Literarishe bleter · 1926-07-09 · 114 (9.7.1926) · p. Seite 452

114 .זא ליטערארישע בלעטער 452 אין װעלכע ם׳װערם געריםס די סרײש6#ס 6ין ##רליגסע, װ$ס איז שסארקער, װי דער טוים... פונקם װי .סריםטאן און איזןןלדע• הןןבן אויך זיפרה און בריעה א1יסצישם״ן 8ארשידעכע גרית *זליב זײער ,פי.ע' (ליבע) אץ געפינען א תיקון 8אר זײער ללבע.בענקשא6ם ערשס א1יף יענער װעלם א די ײדישע שסילמענער זעגען די דערםאנסע ללבע-ראםא- נען געװען באװיםם. נאך מער עם זענען א1י6גער.ים שפורן, װעלכע באוױיזן, אז מען האס דיראז קע רןמאנען איבערגעאר״ בעס אין ײריש-םײסש. אז1י זענען 6אראן שפורן פונם ,םרים״ םאן׳״ראםאן אינם באריםסן םעשה-נוך (6רגל. די ארבעס 6ון שסײנשנײדעין: **4 1>תת 1>ת״ דערשינען ״"1 -תם^נז[ 163> 8תט64ז2 6תז6תז6ן)11^ ״ו1סגז8 (33 ק 1864 זתנז6ק3ז86 װי אויך 52 1867 10018 און ל . ל א נ ד 1 י באױײזס םים א סך ראי1ת, אז דער ײדישער באארבעסער םונט ארםור-ראסאן האם גענוצס צװישן בלערלײ םעקססן א1יך די ,סריםסאן׳־דיכטונג םון גאםפריד 6ון שסראס• בירג יז5 3[>ת1-686 ת13ז1>ז1>ז^ :1311>ח1.3 ״1 ז. 11^\^-1) פונקש אז1י װי דער טריםםאן־ראםאן איז אי ך געװען םאר• שפרײס אין די געסאם דער ליבע ראמאן װעגן .סלארום און 6לאנקי6לער'. סאראן א6ילו א ילדישע באארבעםונג 6ונם דאזיקן י?80!׳ װ?ם שש*מס 6י1 16'ס1 '׳י־ (זי ל• ל*נײי: .זנ1נ1זש\/ 18>ת־1-68 ז. און נ. שםי6ס ארםיקל װענן .דיסריך ם ן בערן׳ אין דער .ילדישער םילאלאניע׳). א שאד, װןוס ם. עײק האס זיך געיאזש פארםירן דורך דער אילוזיע וועגן דער ןןריגינאליטעס םון דער .םעשה בריעה וזיםרה׳ און ער האס צוליב דעם נישם געהאלסן 6אר נ1יסיק צו 6ארגלײכן די ראזיקע שאפוגג טיש די םיםלאלסערלעכע שפילםאן-ראמאנען, װאם רוקן אר1יס אין םאדערגרינם דעם .־ינע׳-מאסיװ. (המשך קוםסן פארלאג ב. קלעצקין, װארשע לעשבע, 36 אכטרנגביבליאטעקן! ױי־אנגעקומענע אמעױקאנער בינער (אין פראצט־בענדןר) דאלאד ראבערט אינגערסא ל, דיטעותים פון משהרבינו 0.40 פ. בימקא, שריפטן 3 בענדער— — — — סס.6 גאלדפאדןיבוך, — — — .— — — 50.ס ק נ ו ט ה א מ ס ו ן, קינדער פון דער צײט (ראםאן) 2.20 א ס ק א ר װיילו, דע פראפונדיס — — 20 2 ל. כא נוק אװ, אין פרומע׳שעהן — — — 1.75 א. לעיעלעס, ראנדאס א. אנד. לידער — — 25 1 ל. פ ײ נ ב ע ר ג, ערב־שטורם (לידער) — 0.50 י. ק א פ ע ל א װ, אמאל איז געװען (זכרונות פון ײדישן לעבן אין ליטע אין די י$רן 1860—882ז) — — 2.00 י ו ס ף ר א ל נ י ק, לידער — — — — סס.2 אמאר כאיאם, רובאיאס — — — — סס. 1 אברהם רײזען, 50 לידער (פראכט־אויםגאבן) — 1.50 א. ש נ י צ ל ע ר, קאסאנאװאס אהײמקער — — סס.2 ל. ל ע ה ר ע ר, די פסיכאלאגיע פון ליטעראטזד — 2.50 ש ר י פ ט ן 1926, — — _ — סס.3 ל. קאבריין, אויף װילדע װעגן (ראמאן) — — סס.2 ביזקוםןן ם באנרענןצטן *אלעקז. ביבליסשעקן ראכאו-ם אדרעס: 36 סחבםפ.! ,#3\23*ז#3\ .6 זא םיש ער לײדן דש דו םיך הושס אין יענער ו ו ע ל ס און זילבער אונ׳ ג ע ל ט ׳ א חוץ די גראםען, װעיכע רײטלינגען האם איבערגע־ לןןזס ציליב דער אונגעלוםפערםקײס, םיט װעלכער ער האם איבערגעפירפ דעם געגראסטן שפילםאףסעקסט אין די פראזע• פארם 6ון א .םעשה׳, זענען 6אראן אין דעם רײסלינגען־נוסח נאך אנדערע םיםנים 6ונס שפילםאן״אורטעקםם. אז1י האם רײם• לינגען אינערגעלזןזט אין זײן באארבעסונג אײניקע םםערעאטי■ פישע םארםולעס, װאס זענען זײער כאראקםעריססיש פאר דער שפילםאףדיכסוננ, װי לםשל: ,װעלם םיר ניס ור אויבל הבן׳ ,שװײג שםיל׳ ,הערץ ליפ טרײא׳ ,דער ױנג מלך׳ (אנשםאט דער ױנגער םלך, גע• פארעמט ל1יסן סיסשעי 6־1 1>6״)8;5 8תנז[ ,!{ס״״ס 8תנז[ א. א. װ.). פון דער שפילמאן־דיכסונג זענען א1יך געניםען די פארםולעס, םיס װעלכע די פערזאנאזשן גיבן ז־ך אפ פב1ר: .ליבר הער ק1יניג' ,לינר הער ואטר׳ ,ליבר הער זימרא׳ ,אור װירדיגר הוך גילובסר הער׳ ,הער ואסר ק1יניג' א. א. װ. זײער כאראקסעריססיש איז סוף כל ס1ף די דערשײנונג, װאס די ,םעשה׳ איז דורכגע6לאכשן בײ יעדער געלעגנהײם מים ד י א ל א ג ן — א1יך א ששריך, װאס איז זײער כאראקסעריססיש םאר די שפילםאן־ראםאנען. בקיצור: דעם אורםעקסם םון דער .סעשה בריעה וזיםרה׳ איז צוזוכן נאןאין .דער מיטלאלטערלעכער שפילםאן־תקוםה און יצחק רײטלינגען איז נ שס מער, װי אבאארבעטער, װאס האט זיך גןפלײסס א־בערצוארבעםן די רײם-דיכשונג אין א פראזע• נאױעלע, אז1י וױ דאס 6לענט געשען סים א סך שפילראן• דיכטונגען אין דער תקו6ה פונם ,בירגערלעכן פאטאס׳ <£רגל. אונזערע א1יםפירן װענן דער פראזע-באארבעםונג סונם נעגראםסן ארסור־ראמאן). װאס שײך איצט דער פראגע װעגן דער א ר י ג י נ א ל י• ם ע ם 6ון דער ,םעשה בריעה וזםרה׳ ־ — בין איך - װי ש1ין אנגעםערקס — נישט מםכ־ם םיט עריןם באה1יפסונג, אז די סעשה איז דורכא1יס אן אריגינעל ײדישע. דער אינהאלם 6ון דער נאװעלע נעםש א1יס, װי אן עכא םו; די באריםםע שפילםאן-ראםאנען װענן ,סריסםאן און איזאל• דע׳ אדער װעגן דער ,ליבשאפט פון פלארום און פלאקיפלער׳, נוצט־אויס די געלעגנהײט! — אין משך פון חודש ױלי — ש. זובנאװ ײדישע געשיכטע ביכלישע עפאצע, םאקאבעישע און תלםורישע עפאצע, דער מיטלאלםער אזן די נ״ע עײט, דר־י בענדן־ אין פראכס-באנד. רײך אילזםטרירט םוט לזונרקארסן נװ ס14.5 גילדן(פאוטא 1 גילדן) אדרןס־ 4/81\828׳81^\ ,1\11 >1 ס £ _1 >1 .8 .86 1.65200 9. ק. א. 9858