Literarishe bleter · 1925-07-17 · 63 (17.7.1925) · p. Seite 7

ש ט 63 בריװ אין רעדאקציע םלר דע:ען *ויך זייער -אנקב*־ כזיטטױלו::ען <וןנן י־עש, װ*ד ס׳דעגען מ*ן• ימז עריעכ*י*רן, ז־ןןס ד.ןןכן >ן *יערם אין * בא־*יטינ: ש*־ ־ע־־ אױכשסעלוע. אינועך ש^־ב־עכדער• ש*־ *־ילן איו חכר ל. *כפיזכמן {רעדעקציע .ארכעטערװא־ט/ װינ־׳שע, װ^ליגכקע 7 װ. 483 כיר בעטן ־* *ידישע #-עכע איכעי• צ־-רוקן ־ל װע:־־:ג. כ*ט ־רך-ארץ אין ״מגק שאר• :ןלירעיםלעכן יד־יש: =8צ*8• ליכטישן *־נעהע־־6>־כא:ד .סייערי־צמךי ס*ןרכא:־ב*כ'דרן^ (-) :ג וי:נער 3. אזד טײז. אז דזרך ד: ״5לט. 2ל." א:ז :ו'פ:ק *דשטעדקזאם צי ד*כז אוץ״ םאאננ־לקז: דעד י:ד:־טער ^עזעו־ דאט ככיעש ג:שט קײן װעדטעריבזנער פאד ז:ד. דל װעדטער־ב::5ער, ױאס כי׳קעז כאקוכיעז. װל ־: װאבז פראנז די נעטעז העבדעל׳עי ־:ד:ש איז פײאזשיײד:•־ זיעגעז פאר־ טצנדעט אזיף דצפדע אדע־ אויף רצפש״ כיערל־טז ײד:ש. א:: װאס דעס •לדל־צז אעזעי־ א:ז ז:ר זײעג שװע־ צו א־יענ״ ט:רז. :אד ערגעד א:ז אבער דאס. װאס עס אלז א־:->גצ ::*עפא תצז װערפעד־ בלבער *לדלשיהעברעלשע אז; ילדלש• פדאלשע. װענז דער נויםלקײמ פיז אזעל־ :ע װערפער־בלכעד א:ז אלבע־זק א• ציװבזז. זײ װאלפז בארקויפס געװא־ז א:ן צעגער־שױזגפער עקזעםפאאיז. וױ די כזהבריש אזרי או*ד ד: פא־לענער י יאיפז ־ימ געפעי א:ן אנפ איז אזעל־ :ע װעיפער־ב::ער ױאס סי־זעד •עאםז. ש. װײנזםײז ז־דגר נעעדטער דע־אקמזן־! א:ן ־עכ *י. 59 ,ריט. כײעטער״ א:ן ־־5־ ד־ב־*ק .א־יף רעכמכ אזן ל*;קם״ א*ז 8ש• נע־דו־כ א;אםײן סון ד׳ כ. ר״ װאי סלן א־סיקל ידן .גירכ םשענ**8ג-״ *ו)1טו.?$ ג זי1>$1ײס1><2 ס,ע}5חץ2:>זז1סץ*. אײ כאליכ ־זןכעגכי-־ה. ווןל כײ ־ע־לזיבכ זל; צו ־־גרקלער;, א• כ*ט ־עם זא״ן״ ־ןלכן ־.־ :ג ר. צימירט, ד.אכ אז־ דגכײגם: ־ער ־י־־כ־ד רינכט־עד, ילענ־יק 6*־ל$וט םון ־עד ײדדט־ג־ :עיעלשאשמ, אײ נעצװאומען ײך ר־ןגדן צ־ סרעמ־ע, כל ־ע־כ־ ער קאן :*כק־ נעסיגען ־עס נערעריק־ *וסק״יאג:. כ*ן :ע*ש. *כס־ אין ענ־עבע ־רןןא־ננען, ר* עכ כאכיט זיך כ*ר אועדנרצ־דוקן ־עד ך־ רךד :ישט לן .נרמ-קל ק =ין; כ. ׳־., אײ א*ן בחב־ םון;כ .־דזו- " ג*שכ נעװען. כ׳ב־ן ך ־עױ כי־ אל .״י-קד־. ־ן בליז ־ע־;*טיץ א: טע־ כל־יז =״נע -?ר ר*ם אלן׳ 8ל ער שלעכטע שו *יו?1 שלעככ שארשטאגע־ ״סםירױמען. א שין *ד 8*עלכע בינה;עכאכט *בע־יק רלן א ןבע־ ם׳יןט אששר נ*שט כן א*עיכע לע שארעשמז אז צז כאכ־כ־ר;, ־ פ:ר דרוקז;ערן דאזלקע געי רעכפע פענה פוז א פשיסז אעזעי. ד: פיגאנדערגעװאקסעבע ילרלשע ללםעדאי פז•־ אוז פוביללצלספלק שהועצכו הזמערע פאדעדונגעז צום לײעגער — אוז אמזעד לײעגעד האמ צרוב קײז שום סלסמע־ פאפלשע צמדײפיגג נ:שס. אפפ פעלס פ־טיפ דל עצעכיזעפארע צונדײסמנ. נע־ הערלקע װעדםעד־בלבעד זענעז א ב:ז נאר װ::פ:קע םדאגע םאר אמזערע אעזע־. אוז אמזערע פארלאנז רארפז נעמעז ערנסם א:ן א:ם ד: סעגה פו; דאזיקז ברלװ םוז א פיכוסז לײענער. רעדאקציע .אויספרגדכמגע;״ *עגען :יפיט אזבע-ק נוצ־ לעך *ןן ם*דן תכדר צו :אױן אוכגדגלעכע :דהשאר־־כטעגינדטן. א•; ײ־ש אײניספ, כ־טער, א־ן װלן -ןה אסנעהאלםז װןרן ־ע־ 14<מר צױגלסטל• פ־ג־ קןןגג־עכ אין די ל-ט־נ ר?י״כ־ק>ן.שע• דענץ שון .■ועלי-צױן״. א־־גכ-אלן ־?= כײ־א םיגכ 8לי*ןלטלעכן י*־**פז כאצ. א־כ.-שארכא;י .#ועלײצײן״ אן אײב־כטע• לימ סון ד*כ;שאשכ*עכעד, ס־אשאנא;־־־ ככ־טער א*ן צרטמגב-ייטעראכױ־ אלן אלע שס־אכן כ*ט א; אל:עכײ;עם —־ט כא■ ציאליםט־ט; און ס־עלי-צײגיסט־ט; ת־כן• ױל אויכישמעל־;: האט כעירך א װיסנ• ־טאסט־עכן צ־־^ק. כײ ד?;-ן ײך ״גרי■ בע־ צי די ילדייטע םארלאגן, ביבליאטעקן אין צו סריך״ט ס*ן **ד־ט-כאציאליכטלש־נר שארכױ;:, אז זיי זאלן או;ז א־גטעריטטיצן אין דער {4־בעמ. סלר טיםיקז ײך אוז * עקזעםילאדן סון אלע אויםנאבן *ין ־עם דע־פאגטן א*;ראלט א*ן דעיטענע אױכ• :אכן ס*ן שר־ג־ע ־א־;, דאכ נעסוגען זלך :לקוט טער אלן גוכר׳א־״־־ליגנ. כ*ד;עכען א־בער ־ל ס*לע את־*ה־״ סא־ ר• עקדעכאלא־ן, .דאכ כיד באק־םען און םל־ זענען זיך םתהײב באלױ;אך רער שארענ״ דיכױ״נ םון דער א־יב־שמעלוגנ אאצרטיקן ר• עקזעמלארן אלי ־עט צדטמא;־, אלן װעױכן כ*ר באקוטען זײ. א פארגעסענער צװײג אלן ־פ־ צץט סין רע;עכא:ס ם־ן ־ע־ *לדףטער קולטור, האם סאד או:ז ד• ג־עסטע כא־ײטע; ־$כ אכט־טבױין ש*ן *ע־ן ג*יע= ײ־״טן קיכ־ץ. ־*= װאקםן םזן איגטערזסם סא־ן *ל־ײטן ד^רט. קײן א-;טער*ט*— צי א*ז ־אם אין דער ־־טער בדאײליע, אר;ע;טי:ע, ץ־ע־ א*ן דעד :אענטע־ טשעב^בלזןראריע. װענן ־ע־ ־עצפעי װלר א*ך ה־לגט דל סא־ ש־־-־ת ־טי־עכן. :עװען בין איך א צײכלאע אין דע־| פאדקארהאםכקא רוכ, א :ענגט װאם ־* טשענ^םל^לאקיע האט א־בע־נע• גוםען גאכן צע־סאל שון דע־ ע־סט־ײך• א־עא־לטער כ^גארכיע, א ■ר^װינץ כיט, סס4 טויזגט כאםעלקערוגג, *ן דא־־גטער א־בער ססו ט־ײגט יידן. ב־קען :ײכט יעם קולםורעלן כצכ שון דער יידלטער באשעיי■ ־עריע ־ןנ־ט ש־־ שא־ ־ער םיחפ־, כ׳אײ אבער קײן בסק :ישט אז זי א־ז :עװען ד*רכ.־*ב אכ־כל־אט^־־ט נעשםלפט. אבע־ צ־״יכ דעב אלבע־:י*ן סון דעם נעבלם צו דל םשעכן״ און;אך ־ל כיטעדע ־ע־סוג־*::ען, ״נ־כע י־אט א־ננארדטע *ל־:• מ־כ ד,אס;עכאכט, דאכ זלך דער ק־דכ מצצלעך נעבלטן. רעם קאםף ביט רער אשיסדאצ־ע העלשט;אך -י כדטעפליטע דעג־רוגג כלט איר ,שמילן״ באקעכשן הי אעגא־־שע ש^־אך. אזו• אר־ב באטע־קט זלך יעצטגס א דדאננ צ־<**ק צום טק־ד״ צ־־לק צ־ ־ער;א• ציאגא־ע־ ש*־א־ אין קילטור! יאקםט טאקע ס־ן טאג צ־ סאג דע־ *־ן ײ־*שן כ־ך און *ל-ש הלגט צי סא;;י־טס שאראגען ד-ענע- א־ע־ :רעםע־ שטעט־ ־ :־טט :עשעען א כעל־־אכדנק ע־ צאל ײהלש-העבדעדטע בן• װעלכע ־י ערשטע סױרפריזז ־אנחם דעגן ־ע־ ק^גקװ־עגץ. א*ן היי־םט װענ/ א רולקער משעסט. ל:דט*, א - הא. םעל. אװי יײט האיט עכ כלט אלי, װען י שאר איר שםלל׳ט סםלדגא רעד .א־־־מאנט שין זלן סאשטטעט דעכ כע־כל׳שן קזג*;־. ״ער״ סועלט ־ו-ער;־טט. א ביםע־ע־ י .־הםג־ת אײף א*ב. <כײסט א*ן ם*ד־ד״ און הל הוצאור״ אכע־ אכ?־ כוד;עכען א םוף- אויך ־ע־ *עצטע־ אקט. נאסט ־ע־ קעתלעכער אהי־טאגש א שא־ס- אײף ײך. זל, דל נרױםסלריטטן, כײשט זלך שא־ ־עב •־זדליקן ,כיבב^ל״ םון י*.*טעלײב. און זײ שאלן ל־ך אלן ־' איעפב. ק־־ם טלפ ע־,*ה ל**טע־ **בעראש־מע;. א**;ב איכע• אײ;כ. לעצטע כ$הע. טע־;לשט א כ*כל צ־געט־אבט. א שוײ־צעי כאשט ילך :־פט ש^רקױשן צדעלף ד^םעין, ־ללל זײן זון ר^ט זלך שא־ל*אשעם אלן א מײעזזמע־ ג—כשי׳השטן. און אש־לו װען א*א טי ע־ע־ שאטע־ ל^לט זיך נעש*;ען, א*ז א *;כ ל:״ כ־&־* : שא־ א ■־עזלידענט דאלטן ־* ש־־אק• טל*טע שוױיצע־ האסעל׳ללט א*א *א־ש־־ן :לשט או*םנעקללכן. אוןי אז א .ג־־־כש־־ש סײ״ זאל ױא־פן בלז צוכ ם,־ף ה-טן אקט. ו*ען א יי־גגע־ של*;ע• בחוד :עשע־ט אל־ אגדױכ ע־שטן ־־ ײזי ײד א־ד :לשט שטא־ק נלויבן. א*בע־אש*-ען אין א ■*ע=ע - ע ט״ע־ -ע זאך. זלל באלעבן דל אקציע. באשײע־ן ־אכ שפ*י שין אקםי^ר. האלטן א*ן שםא• דן>כ *־בליקזב. זײ זע;ען אש*י<;דטמ סרזײכ צי.־עבעגען זלך ־ע־כיט, צל אזעלבע שאלן טרעשן ולך אלן לעבן, צ•;־שיט, >ןכעד ־׳־ען איז דאם כע־עיט נעוז$־ן? ױען דע־ סדב־ דע־דזיכט זלך אלכער; •*עבן. א*ד ג־בד דל *.־לדקלעכקײם. שאסט זלך ש-ן זײן ״ ־ י ז• אכטונג פראװינץי. אכטונג פראװינץ: דער המשך םץ דערםאיגרטבן םורנע ס־ן די בארלםטע ארטיםשן אידא קאמינסקא ״ זיגמונמ טידקאו קימס סןר יץ די מסעס: זאמאעוטש, דרזביעשן־ו, ו־לאד־מי־-־־־איי״םק• און װיוסןר *י*ער װ א י ־ ן און : א ר ־ צ * ע דער רע*ערסי*ר!*׳זס־׳־ט *ץ גץקד־נעגץ *יעסען פין םןדערנעס א־רן*עיסן רמעיסיאר: .מןרשייס״, ״װןן דער טדײןי י*כס־. .רןמןנסימע גאכס- *ין .קינדןרי״ורןנעז״יעי•. א״מ*רעם*יי|: א. ד^לפעדן. אונזער פרצ.-*ע פאר אבאנצנסן: שלרם עליכניס װערק סונשגײ 1*:ןי־2עס *ין רעיןני־ס. 7 נענדע• 1'־ןס־־ס ןנשסןם 35 ניר 19 גיידן. דעי נאםרעף לןן אייך ידעדן •ײגגעעןיס אין ראטעס: עדישסמ ססע 4 ג־ידן *ון 5 יאדעם נ־ 3 ביידן. ודן 7 *ר*כס-*ע:דע- 26 גייח• אץ רא:- ע־־זוסע דזזסע 6 ג*ידן *ין 5 יןסדס ז־ 4 גיידן. *ןישן ס*י איע י נעניעי ־עי־ס ניגעײעכנש זדן הןכסנערײז עו דער יעעסער ־אסע. גײס *ײנעןין *־עס געגנן נאסיעף ריססיןל עןרסן סי-. איליםטיײ־סע ײןכנ־בײןס םאי ײסעיאסדר, סעעדי *ון קונםס *רו־שגענער: סע־״לעג נ. היעעקין, װא*סע אבאנזלפענט נרײז: יאר . . . —,4 גיידן, אין אויסדאנד. . —.1 דא־א־ סריערדיקע גזרערן ני 45 גיןסן ,ליסערארישע בלמטער״ סון נוכיער 1 ב*ז נימער 50. •־עכסיקעד *לנןכ *ון יןנסנוך סןר יעדן ײד**ן יעזע־. •רײז *ץ ירןכס-גאגד גױס גןלדמניס 25 בילדן <נױם סןרשן) )! .36 סחגי*1 ,|ו!!א1£0)1 •8 ***))ויז**!)^ ס*־ געים: 9.856 .0 1 ןלערןשטארקגע אזכבא־ובכ ־אקבן אויך ןד^רט שאגאטישע אגהעגנע־ םון רער ילרלשער ששראך. ס׳אץ םיר אוימעקוםע; נ-שט אײגכןל צי זיין א*.׳שדדת פין ־ראסאש־שע כצע;עס ד^כ הזיןב; זיך ^שגעשש״לט ם*ט 8 יא־ צו• .־יק בשעה כ׳הנגען םןץנעקוםען ■ארלא• כענם־דאלן אלן דער ■זן־קא־#אטםקא רש״!״יי היכדעדםע־ **ננעלדט, דיקא;יישם קיין אײכדכשש־אכעגע ײהישיכטן, ה#בן נע״ ששרעגנט שארזאםלוגגען, טר ־ערסאר ל8= כ׳הז^ט יערעהס אד״גא.—ש, או; נעצױגגע; דל נע-עזעגע אם־םילאמאד; צ־ רער־ן ײדיש. אחוץ י־עם רערשיממ אין כתקאטיש 8 ר^כן״צײטתג אלן דע•־ יױלשער ש*־8־. (דל ם׳נףמ ט*ד א*בער ד^ל ־* צײםיג: הרגס *־ע־שײגען אין ש־עשבירנז. די צײםימ אלז״ ש{4־שכײמ ז*ך, א זײער א־־עדע ־• שפ־אך א צעק8לשטשעמע, א רײסשםערישע, צ.יללב דעט סאמ• שון *ל דישע אלעועללנעגטע ב־ות און צוללב -ער $שדס־יסנקײט *־; א *י־לשן קולטורעין צעגטר. ןישמ קוקגדיק ןבער דערזיף, אל• דל צײט־מ, א*ן דעד צלט ,זען דע־ שדד• בער פון הל שודדת ה^ס דץךט :עװיילט, סא־שש־״ם :ע־8־־ן א*ן א שא־ ט-ײגט עקהנם*לן4־ן. ר^ם דעלמ אד אױך צו שא־צ״כנען אין דער פל^זאקײ. אױך א געבים והגלכע דל םשעכן ה^בן ן *דבערנעגיכען שץ — איגגא־ן. ־^רם אײ י ש״ן די באשעלקעדרגנ 8 םע־ קולט-לדט^ א*ן הע־ זעלבע־ אשטעױנכ שאר ״י—ש א*ז או*ך -*רט 8*ר*;ע;. אין בייזיוםיכ**־^, (ש־י־ע־ ■-עשב-נ) אלי ש^־יו-ען 8 שסאביל ײ-לש ש&אכע־,; װעלכעב באזוכט או*ך שין צײט צו צרש -* . *־*ז־לגץ, און כאכט :ןןר :־שמ קײז ש*ע=■ | טש נעשעסט;. ' דל שדא־צע חסרה אײ ״ןויט :ןך כע־ -ײיםםער װל בר או;ז, ידן;*שט אײן כא- איז טיד אויבנעקיסען צו תן ,-דסכ׳ אויף ן ײד־ש טעאנדגר און וײנע באז־כע־.?בע־ :־שכ קיקנ-ק רזסשיף כאסערקן זיך דןק- דל ׳נ־שכדנ םיטנים שארן א״ש• לעבן שון י-יש; ־**ם א־־ך אין רעד שאדגעםזתעד טשעכ^םל^זאק־י■ :ן־ פ־יש אי; רז*, דל כ׳אײ רז• דל עד־ ש*ן -עי שזךקא־^אנהק^ רים, אײ דל י*״ דישע קדלםור-ב^דענימ ר^־ם, 8=ער א | :אעמדג־ע־ י^גטצקט כ*ט ־־־;= כמעכ$■; =-8*ל8ק*ש;, א*ן אששר;אך אויך =ש -עם י אתנןןרלשן יל־נםום, במקעגען זײ כיט! אהל׳ע־ע ר״כע קילטוד״אוצדות, וו־גם אוד | נרעעען סוף כל סוף אי*ן זלכע-ע 1 י8ײצ*ע שא■־ ־ער *ל־לשער קולטור. 1 ■ אשכערעכ ־עלטל. אלי^נלשעך ר-*'ך 8ן 8;רער י כעאםער. א־בע־ .לשט בא־״ןאר דערהז״בט זלך : אז״ א• : א*־. ־ע־ ױלרקלעכקיש. ■״זט 8־ר; קײן א״מנ:;־8=. זלט. און ש^־־טשעםעט זל £*ן ־ער דאי כ׳ז>ך ל;שקא אלז ־ =*ש 8 שאמש אלבערן.״״ ־8= כ*ט 8 װז יע״ קע■. כ*גה ש*ן אים בלז צוכ א*־8;ל כער, ש ו װו יע• קלא■• :ער :לם 8 שמןך, טוט ער 8 8 .־לס, עי־ 8 כל^סמ. ער רלל װירקן שפ^־קער. און װלדקמ שזדאכ־כ־. װלל נעבן בעד. און נש דילגיקער. װלל אלבערשר^;• | צויזן ־עכ ש־*צױז. א*ן ב־רבט לרם "*:־ מר־שטעליק הלנםער ־עכ שדאנצו״כ ש•••;ער כאניער. און ג*- א״ן שס־־ד ש^־־אן בר אלב. י ״עלכן דער הרנםיקער שימנצ־ײ ה*ט;ישט. כ ע נ ש * ע; ט מ ל ל ש ק ײ ט. זלצן אלן רילםן אקט ־* 8ם$ל*קע של־שטן *•ן כאי־8• ׳ :ען >שפ 8 נעדעקםן םש אלן זײע־ שזינ־ל״ זעי ק8כ*־עם. עסן און ם־לגקען און יןזן י ז*ך וזױלניין. רעדן ׳*׳־ענן;עשעסט, השבו־ י ליײונמ ײך אושנעכעכטשלמ, ■־אר• |םלש נעוז^־ן - האכט זיך. ■*־־צילמ 1 באמז זלך א״געד, 8ל א*ן -עכ א״נענעכ טא; כל׳ס כך ובך יארן :ג־רלק האבן ײ' 8;אנצע;■בש נעהוליעט א*ן ציג־סקןיע כעל^. אין; נלרך ודעדן 8יע אוסע׳טיק. ד^זן אדאפ רל קע■. ׳פרעדן קױקלען זלך שון ־ל אות;. א• ׳ :ע צעשלאככעט ז*ך א״שן קור. אתמע־ י דז&־ קוללסע דילטם ־ל סװלק: ה*—לל, כײרל*... י־־אש אלז :ישט *־■:צ״ײשער גוכח. האכ זענען;אענמערע קי8מען. הייכשע־ע. כען זאנם, ^ז ־ער כהב־ ה״כט ■8ל:8גבק♦ און שטאדש שון ל^רש. ד״ר מיכאל רױיכערט ת ק ו ן ם ע ו ת אין;וסער 62 ,ללם. בלשט.״, זרט ס״ אלן דעד רעצענױע *•ן כ. וױשע־ט אלד אללן שודה על־שי׳טעית יי־רן :לשט אויף דל*שורה % שזן אתמ־ן - א*ן צ־־״ט׳ שש8לט ,עלטער, מ־ט זל א נ^ליר :לם א מלםן״ דאדף #דלין א*ן ג׳םן שש8לט צרלזשן דער 10<וער און 11<;ער שױה;^ך ידי ־הןרמע־: י;לשס זל ײלל ױין 80׳־* ז^־נם אויף דש־־״ טעיום־ ■אלכקל: .ג-ו*ם״ש*,-שםן און ה^טעל־בוך״, קןכע—ג אלן רדײ 8קםן שין 8לש-ע- כמוזא^ר- איבע־• זעצומ שון סאד^ב *. סונ, ױכזשל: א. ־*ע;:ע-קזו, ־עק^־^צהספ: טם. םלל״ ־זלגםק'• <־*יע' ■ײגבע אײ 8 6>)ל*ש*שע. 8 ■ןןלי״ ■ט־שע בלד;>ו־. אל־ כ־בד. כטש סאר?8־ איז אויבבעקןכט אלן דער הרגםיקע־־ ■#ל*• שלק. און נלשם װץגיקע־ ב8ד׳8,־ד.ט אין -ע- ■$ל*ט*שע- נ ע ש * כ מ ע שין 8לע ס ע ל ק ע ד. ע- דליםם •כש-. ^ז ק8ם8י*נ8 דע- םמיסערכ שמד ■עדל ר^מ הער :ד״ש שי.־שט *־גאשא — *״עקנעשענקם 8| עגנ״ ללשע־ םעגצעדין. אז רל ראיטן׳כ^כט ה^ט זי בר א*־ ק^נשיכקי־ט. ^ז -ױגם :עפ*:ען זיך די ■עדל כר ם8-8= ־־ ד>ן״יג־ב8<כ. 8 ט^נמע־ ש-־ז ט־אצק־׳כ 8 לרבלעבע־ שדעםטעד. ־>ןכ װויגם - >^כ - :ישש דייט ש*;= שד״צע־דם; ר־ק=*ט.ה*עד, אי־ .*ועלכן פ׳ריכם?■ נלות ד•;־״כ־שי־שמ־ע■ ־ע כ־טפהה. סםש צו במוװנדערן ־ל ־ןללקע ■?•שי- שע כקיאות =ר 8 טע;טש שין ־ד ש־עפן• שררכע־לשע- ■־ןש־גבי־ע אלן 8 צרט, ױען צודישן •ר^שעכיןגעלע ■8לשלקע- הע־שס 8ז8 געבעכדלקער דילעמאגטיזכ. שונ־עםט• יןנן - צ-ײ ז^כן זעגען קשזע ראעױת, םא־ד^ם ־י נדזיסםלרשטן דוםן;לשס דעם הרנםלקן ,בושל״ שון דובלאנר בד^צק•, כש ױין ילד*שער ש^סללהמ דע- מ&דשע• זוער ראמקאל ״ דעפ^קראטישער .קודיע־- שא־אנ;*״ ם*ט עם סון שטעגהלק אז• *השגית שא־ דאב כא־אכ .־א״זנ־בא־־ם ה^ם נישט נעבלם; א*י :8סען אזיף 8ן א״ר^ועיש• קללננגרלקן. שוין-ושע םענן עב םק בל״ז שיעכן-שררבעד ז ־* ־*ײקע שיעבע האפ 8 :יענצגהן טשל. ־אם אײ 8 ד׳8לכער :צחון. םענםשן םון שאך װליםן עס. ב־עב ן זל- *8ג:ע .ת-ש*ם ימש?8■ אלבע־ 8 קעםל. .ג־ויב״ םיױטס; *ו ■*טעל-ב^י״. ־8= י^גם א בךי ^בעד;לשם צי שלל. ^:םבל״זש 8 כך. א ן שארהללס :$־ כע־. רל ״כ און ■לקאגםי דו צלםערכט שאר;לנערלקיש. ־ו 8;סט : 8 נעשיכםע *אי'■? י8=8;־ט־שן ב^יז״ (8ײ* דושט זיך עכ א*ן אעדערע נאזעטןי. .זי״ - 8 נרזשםלדשםלן. ,ער״ - עבך. כםש דלר;־. י?; "״0^ק־אםיש הא־ץ קלאשם, א״דעד דו טרעסכט אריבע- ר• ש־ועל. אלגעװילנלק *וע-סםי 8 בלסל אנטושס. ע= 1*^זס ״ך אוים, אז -ע- ה^טעל״ב^• איז גישע קײן ד׳^טעל״ב^י. ־^פ הי״סט: :*שט קיק *שדטע- ר׳^םעי-כ^*. עד ה^ם נעע;• דלקט אן איגלװע-סלטעט <בר לײסנם!). איז 8 טאםנכ 8 קיגד. זײן ש^טע־ - דער אײנג• טיכעי• ש־נב ה^םעל. א*ן שין מאך עלף אג• דערע, מ ג-עסטע אין ל*-. אין ־ערצו;אך ■־עזי-ענם םץ דע־ שוױשע־ישע־ דעש־כליק אײ ־אך צט? ־ע־ ש־־׳־ך א גלרכע־? םת־תױש גןךמםע: ב־ו*בש*.־שס און ■־עױ• דענמ? א*ז *בער דל סבת װ^ס -י בױש• םלדשםלן אײ 8 שא-ברע^טע ם^גארכלטםן. זל א־ם נ*שט 8 ה^טעל-ב^*. בשרט, ױע- זדיםמ, אשש- נןך 8 :גב? (88ך, ״ז י8* כאגס״־^י• 8=ע־ ״א ז.־ן **; 8 ר׳8=עי און 8 .־עשובליק״? -״־׳״••• ז8״י :*ט ד׳יסן. *וגדשטםידזמן - צדללב 8דעלכע קלי :לקײטן צענ״יש זלך :לשמ 8 שיל־ך אלז 8 שיעכע. ש8־אן 8] עצה: 8 ■י*זע צװלשן צלײטן און ר׳־לסן אקם. זל נעדויערם אינ• גאנצן ־י״ *8־• *בע- כ׳איז :עמנ, אז הער שאיל־בםע־ ײן י8ל יהגלן בר= ש^טע־, יעגעי *8ל ש^־ק״שן 8*ע צ־עלף ה^םעלן. ער 8לײן .י*עךפ 8 ט^גא־כ־סכ. 8ן 8ם*צ*־. אן 8־*ש8:ט ש*ן כע־בישן קעגלג 8ין אלץ - צ*ל*ב -ער נ־״כש*׳־שט־;. א*ר ישי*ן;ש?;ללן. דלדעד שיעכט. מ מ־ױםשירשסלן אלז אויך :לשם זןריפגענאג• גען לללדיק. אלן רער איינענער ■ומע האט זל באװלון צו **רטאכלע״ען אלר נמנץ שאר&ענן אק עשעגען 8 :אבוט-קאבא-עט. ודו ם׳בא—;ען שירשטן אין ב*־8גען. און ס׳קופען יזגמךק־אטן און *לדן. בראש ס־ן דער אהגזערנעסימ שסללם ױ 8לי**. ד צײלט די לייזומ. שטעלצט דל דזשבוגו־.. מ, קרעש| \ י. י. באהענט אײר מיט ארײ-ישראל!!! דירך דעם נגיעם נאר ױאס ערשינענעס נוך צין ה. ד. נאמבערג ארץ־ישראל (בילדער און ארגדריקען) ידאי ס׳װערס ײיף ן קמםסלןרישז ײפץ נןארלדץרם ר*ס נר ןינס׳זםסנןגן י?*ז ית *״י• ־ה, ד. נאפבערג מןס נארד־נס אץ ײיסגןםןא־אס דןס *•םן יץ נ׳דןם י״ינ• יין *יןס װןס ןר הןס דןרס גןזןן *ץ *•גןװײינם װןרס ןניןקםלװ דןריץלס אץ נד ןראיגעיןס גיך ארץ־יאדאל. דןס *ון *נסהאלס 12 דריק״גױק, גדזיסןר שןרסאש סראצש אויסגאבן. ײדז—3 זל. םים •ןסס-גןלד—0ס.3• *ײ־ ײזוריס ר***ס. ןן גןיד װןרס גיסס גןסױקס. סים גזססןײנגןן זלד ײןניז2 .32 8>(ו02 ,£ץ£<11>1ס!0 .1^ 1 חס5<1ס>1■^ .1 10חץ8^^51^ 1