Literarishe bleter · 1925-07-17 · 63 (17.7.1925) · p. Seite 2

2 ריםפדאדישפ כרעטפד-63״א. צוויי פרויען וסאפיא אנדרײעװנא טאלסטאי און אננא גריגאריעװנא דאסטאיעווסקא־׳ ל-צ א*י אי*ב—ק .?יע •מײ-גבלעי *דן יעב*' - אױ ~אב ידמ־ 6 שא־־יכסכ, און :ישכ ק־יז ױױל־ ק*ז =?; **ען *נ*ע= ־•?בן קענ; ״״=׳ ־**ב זי **מ : ״••■א7 ־אך :ייבט :עקאען ב*ס בל:ע :**; ריכדעד ־ד״• ען ײ־ *״ א •*עםעד-שעגד*, אהלן אזן אהע*, .־ד.*; ב**; בא;, ־אס ד*ב זיך :עדאיסן אין אײן בי-טן, האש נעקע־מ אין :עדענ־ש ײך דיפ לײן :ע־אגק• בל איב איי ־אס :ע• דען א ■וער-ידצא *ין דײבע, או־^לבסיקע ײבע:י*=ן, בך םײ אבע־ ~אלס עם אײסגע• קומען טעס■ און נאכנעבאכם, ־ען ־עדזו .ל$יט עב אםיטד :עקא:מ ב־עעען שא־ן םאר םײן םיש*־זד./ א חייץ ־עס, װאפ דל איז :עויען א ד.**בע סופדג־, אײ ײ נעױען א א"-ד% **עבע־יקע־ טענבדט, און רי דאם א•־ דאן א:םקעע:עיסםעדה אן איעמע ־דכיא;?•־.״, ־אב ־אם €*־באסס אין ײך נױםמ ל*:צ;?קעד או׳ן אפיםד מר אײנע• :עב אס־,. — ײין ״־עלם־אנשייע^ .לעזז גי״ קאלאיער־כדם האמ אלץ םזש־ א*ן בער אא■ :עלײקגם די עקײסכױרגדע ־ערידעס, ־עם *־ץג־עום, ד*כ:שא*ז, קונכט, מו•־, - אלין, ־אס די כענםשדייש דאם *ײסנעא־• בעט אין ם־םך םון *א־המדערסער. ע־ א*י;ע־א־; אלץ כע־ און סעד ^*.-שה־ה—ק. זײן א*:ע־לעבער בלזק האכ זיך ועדענ־ס :א־ אײף — רײדן, אויף -עד *םלעססב♦ קײט שון סענבזקך, אין אלע יייעדע ש־ײדי• קע״ עדלנע און נמיע זי־שן יענען שא־ איס *ארשד־:דן נעדארן. איך לאב:ךםם נעלוסכ, װי צונעדײנען ײד צו אזעלבע אמױױנגען, איך דאב זיך נעישדאקן״ נעודען באוםרױקם נעהאם גײים ענםיז;זע/ ם• ־וײסן, אי א םך האבן דאםאלם םשביב געזרען ם־מ א*.־. צוזאסען גןים א־- ד.אבן א כך :עםדאבמ א־ז םראבםן נאך איצם אויך. אד :ראד דאכאלפ. װען םאלםםאי האם נישם נעשטלקם א־ן ױך רעם קינםסלע־ , װען ער ד.אכ ם*ס קײן שיכ קאלםן םא־יאל :ךםם נעלוויכן אזן זיך זיק 6אשמ*שן, זײן נעםלעכן שמק - :דא־ דאמאלכ אלז עי נעשמן^ען אויף דע־ גי־ו־• סע•* םענםיםלעכעד הויך. עד םעג זאנן: ,ײד דיכםעד :עםם אתים שון ױין לעבן דאב בעםםע און ליינם *ריק אין עו־ךבן; דעדשאר אלז זײן שדייבן װזכדערג*־, און זײן לעבן םיאוכ״. - אבע־ כאשיא אנהרע״ *ע״־מא, — עדשםע דײעגע־ין, א״בער־כדײ• בעד•;, ק״ס־קעד און קיךעקםאריז *ז םאלס=א*כ שדײבן, א*ז;•שס םככיב ם*ס ־־עכ ־אזיקן :עדאי״ק אױ זאנמ: .זײן לעבן איז א*ן *ע;עד צךס :ישם נעידען כיויס,;א־ שײן אין רײן, װי זל:ע ורערק/ א*ן *ע:ער צלס... שםעםער דאבן ײך אננעד.**בן םדלקדג ־ע־ םאן דאכ זלך אלץ כע־ אין ם־ש־ ־ע־־לסערכ 6*ן רי ר,ינדעד און, ע:־• לעך. ײך איגניבצן אאנעזאנס צו :עםען א;• סײל אי; ײיער ־עדצי־צ. דאבן דען םאלם• * כאי א*ן זײן רלב נעקאעז ױי שריעד, שי־״ז צײאםען קלאדלד, ייען ײיע־ צוג*ג צי סי• < זיק שון לעבן, צו םוזיק*קתםס אלז נעװא״־ן אײי קענניעצלעך? ע־ דאם פא־נילבם ־עב *ארנעגינן *ון םזזלק דש א םעב*מארדש*:ן (.איך בין כסביכ, אז ־ע־ שזדנענינן אלז : דײניקער דםכיוהדיק, דױ דער םעס *־ן עם;, אבעי ער האם נעריכ גלשס אלן זיך קײן שום נײסםי׳ק נעסיל״). א־ן ױ דאט אנגע־יײ, אז ער האם ראך אלײן א*ז נעדײנם, ם־יםעה כען האם נעשמילכ זלנע ליבלמג• זאכן אין האפ דערבל :ע*־ע:ם ג .י״נס כען דען, בשעת א םעכ-שא־עזעלגן?״ אדן איר מאם זלך גער־אים אמםער קל^אעע; ש־ן כוזלק .סתםלל זײן, כ־דל ױין, ללבן״... אלן ־עכ דאב םאלכםאיב שאסלליען-לעבן האם זיך :עענדלקם סיס א קאטאססדאשע זענזק א בך שילדלק דל ױלםיקע פעעדם־ - -ל אלע בעלי-ײעץ און *מיאנען, װעלכע 1 האבן אויכגעלערנט סא״כםאשן - דעכ זקן. ן אז ער זאל בכיד שדן ױין *ױלב, שרלבן אײף י א קלאץ אין ייאלד פאלשלדענע ײדײ־לשע שאשי־ן אין צדאורג;אך ־עש - ר־ש־צײלכ באשיא אנ־־ערגימא - .האם עד שלין :ישם י נעקאגט קוקן נללך אין י־ל אײנן *דײן:ישם | כל.־, :ישס זל:ע זון. און *רלע־ שלענמ ע־ שון אעז קײ:כאל;א־גישס באהאלסן/ או• ששעםע־ - דאם אדעקגילן *ון יאכגא שא ליאי״א, אדן -ל םםאציע אםםאשאװא, זױ סען דע־לאזם :ישט צו טאלכםאים שושן-במ זײן ז־ײב, םיס װעלכע־ ער האם אסגעלעבגי 48 *י•־— איצם *עבן ױי שיין בײדע :לשם. אײב זײ האב; זלך שארלאזס אױף דעד רעלס. ־' .״עים *אי ײך מ:א:־ערק-ײבן אלן ױיעי טענם־נדשן• אין שאנדליען־םבכוד - אלז א*ז דעכ דעיי עיקד שארא*:טע־עםלרס ראה -לב, ־אכ אלז צמ טו־ *עבן שאדלאש א*ו שאהאכטעט נעװארן... ױ. אײמנװזײ ־ע־ פא-דב-בלי*־יע, שיין. לעיער־א:• שטאיס;... אלך קאן עכ :ישם באג־ײשן. י םיר איז אן עברד, זל:ע כחות, ־אם, אנשסאכ צו שדלבן א ראטאן״ שטימ ער אזיף אזא א־בעם. א*ך װײב :*שס אײף רלשל ־• א־• בעס אײ :יצלעך, .דלר כ*ף כר סיף נעםם זי אריכ :א־ א קלימע .'־דנקל שון רדסלא:־/ י יל האם פא־יםסאנען, אז זיין װעדק׳צײ; איז קזנסם, אין זײן וױג־קשטאם איז די *ועלט. און *רען זל ־אם זיך ־ע־ריסמ, אז עד םדאגמ ז7 א־יב בש א;ײ קל:סטלערלש 1 ־ע־ק. ־אכ זל זלך באנײסםע־ם ארן הארצלק אפנע־ישן: ,...*םיף ־אבםי ־משלרמ ־אכ, י אר*ף ־אכ אלך האב יא;: :ע:ארם אין;ע•; ־א־ם: א*ן -עב שםעקס דל נאו לד״ ד * ש ־ ײ ־, א ן ד ע ב ױעלן ם ־ ז ל ך .ד ײ ט ע - ב א ר. ע ש ם ן׳ ־אב־עם -לך בארילקן, א*ן א ו כ ז ע ד ר עב ן ב א ל ו * כ ם ן. אם — א־בעס אײ אן עבםע. ש א.- ד ער א ־ בלבםו נעשאשן. םזז־ץ שון איר ־•־עם ־ײן :שכד, קײן .־* :לשם נעש*;ע;. א*ך ר*ש, אז ־* קע*.שט ײך;לשס צוױצען. יאר-זשע ־־־ :אט ה־עלשן, דו ראיםט אי*;• -,א*כ, אלן ז־ך א־ן צעבראזן ־עכ םונק. אלך דע־ דטש בא:ײסכע־ם ש־ן ־ע: :עדאנק/ װל אײדל, טלף און שיל םלם חכםה עכ י לרימ? י* ־אזלקע .*״נרמ־ע־! או; די :אנצע לעב:־*קע כעעדם—כ ־א־? כיכ נדו*ם :עש־י שון יאנקבא־ק״מ באג־-ב; ־* י װױ־ע־בא־ע שידרת! אדער - אט א ד• א*,־ע ר־ע־מער: .א— ן זע, אז דו ב־סמ :עברלבן אלן *אם:ע*6אריאי 1;ע;ישט צ-**ב יע;ע־ :ע-אגקען־ארבעם, ויעלבע אל• שאר כ*•־ ־אם העכטטע א*ן רעבן :א־ צדליב עשעב א ראביגזאז־שםיל/ : א*ן ד האם גײ־ם ענםזמנוש ״װאם אזעלבע! :ײכםלקע נ־דת ױעדן;עםםיט אויף האקן הארק, שמעלן םאכאו״־ארן, גײען שט־װל/ אבש־ כדי צו שא־גלעסן די הארבקײמ שון *דרע שא־דוױשן, :ש זל צ♦: ,דו האסט ז״ך פ**צ*כ שאר ם*־ אזוי קראר שארנעשטעלס, א• אלך בין שיל נע-ארן םלט צאדטקיש צו —־: דו האםס ולן זלך עפעב אזזישלל קלו• :עם.;־םעב,;אײועכ און אײננעשמארםעם: אליץ אין די־ א*ז באלײבםן כיכ אזא איינ:״ *־מיקן שײן םון צערכלערן אעזײלנעפען אין יע-ע־ן באזע-עד, צי באלײכמן כיס א בריק, ־אב קיקם דעם כענמשן נירך אין ־ע־;שכדיי א־יין/ -אט -ען שאי־ דעב םה*־ שין אש אזע*• כע ש־־י־ת איגגאגצן;ישם נע&אכם צי ױין כא*בםא*ב *ײלב? אך בוף כר כזף םיז םען ־א־ כבביכ זײן םיש כאקבש :ארקי, אז םא*בבא• -.אמ :ישס :ע-אדשט אװעקנללן שין זײן ־ײלב, אין אז אין *אמא *א־יאנא אײ —ך איד :עשאשן :עדא־ן די בעםטע בא־תנ־ננען שא־ זלן שעשע־יש־ג־ ארבעם. א.ין יכ׳אכע־ איז די;ישס נעװארן קיין ״םאי■ בכא־רע/ םאגוע־ דאם ײ רלב נעהאג, :אבע בדצ־קיטען ־ל א*םע שא־בוען, ש־ד איײםנשג־לק ײל ־* א כאסעריאל צ-וױשן אלעדלד אג-עדע םאםעדיאלן, שסעמ־לק דעכער שאר אלץ ־עב 6־ל;צי6 שון בלאםש־, שטדשער, צװעקםעפיקע־ שא־ם/ ־• כסו־יע ג־לש זלך איצם אדנ• צ*ץ־־ע;ען הארבבם-צדס אן אויכשםע•*;: אין כאבק-ע. -י בפי—ע אײ שון :ײ״יא־ א־יבע־ אזיף א םליבה-ביי־דםעמ. כש רער כבױ־יע האבן ט־־־שי אצעמ*,־ם ־י קיערער ײ-שע קײסםרעד: י• טשא־קאװ• םק*. *. ב. דיבאק, ב. אה־נםאן א. א. + אלן רילי״ע־ שא־ראג ב. קלעצקלן ג־ײסץ זיך צש ־דיק צװײ בענדער שין א. ר ל ס.װ א ק. ו. װ א ב נ ע װ ע ן. (זכיוג־ת און עםײדן.) אלן -עם באי״ר נישן *־ילן ארסלקלען: ע-שםע סרש, זשא־נאגישע קאםיםעםן, די ערשמע קרײזלעך, בונ־ און קילסזד, נגביכ ו*ק יאבוזעפ אלן -ער *לדישע* איבעםעד־באװענ־ע, א. זױ״דעלע• , רלטש, ־אכ רעװאללציאגערע למ־, ילד־שע *־אדאקאטאין, א. א. וו. ב א נ ע נ ע נ ל ש ן: ױענן םענ־עלע, •־״ן, םשעםע־•:• כקי אין ױענן א נאכצע- דײ ײדישע ש־■ בע־ און שארלמישע םיער. 1 באקכ ליבערםאן, ראכ אײ אויך אי; ײך 1925 געוזעזן סרעדלדעי״מ שון . רע- —יםשעד ר.עםטיאד,ארעטיע אײ איצס רלישר נעװעלם נעװא־ן אױף רעס זעלבן דײכן ערן־אסם אויך אויף -אם ײ*־ 1928. -נ־:א ־אם שאדכאנמ איד אסת. -עב אםת ש*ן יעבן. אין ־ער צד= ײען איד ג-ויסע־ כאן אײ, אײכע־ - :רע-צן ש-ן ז־ין :רויב• רײט, -. רע כרדץ רײן דתסכ־ע־״שן שאש;. :ע־ע•;ענײנם צ* א בבעםאם*שן, סריקענעב אםת א־ע־, בעכער נעדאנכ צ*ב;לשם• אכת **ן יד:ע םײם׳ע םעאד-נפ. און ־די׳ בע־ ז־עמ שארנע-זמקם *יער; ־ע־ בלטערע־ ק-עבק שײ ־*גר *ײ*, -אב ר*אנם ײך, אז םענטיםן האבן צודטיםע; בד **׳־ — ללבע ש•; אי־ כאן, א*ן אי ,ז• האם;ישט :עהאם — *כ*ה זײן געב• איב״ בד ײ*ן כושן בעם... ײע• םען ל״עגט — א־מאב־אג־אשיע ש*ן א. סארםםא• דעים כען, אז — באגאבםע ש־ײ - זל איײן שאד ױך אײ :שיען את• םע־עבאי״ם. נ־שם;א־ א*ב ־דב שין דעב כאש*א םאיםםא• :־ײב• דענם־ם. עב ״עם;א- קוםען אםאי איד אטתע־ כיאג־אף א*; שא־םײדלקער, ײע*בע־ יײעם צעם־ײב; ־עב דכייית־נעכי א־־ש איד. א־ן :ערעבם *ענען נשוען שעם א*ן םי־נעי״הט*, ױעלבע האבן :עהאלסן םא־בםא־ען שא־ ־עב :*■ד-עבבםן צױישן :ױגנע־ אדן ־יע״בע האב; נע־וסן זײן װדב ,די;•אנרע״ שין ־ײן םאלענם. אײך םאלב• םא• א*ײ; ־אם אםא״ :עד-איסן, אז ער איז ־ע־ ״:ריר״עכסכער״ שאם*ל*ען םענגדם, .צד־״שן םײייא־ איתע־/ ױ אלז נשיען :ישם ייײ *דלב,;א־ אויך א הײםע אגהענגע• ־לן *ין זײן זשעני אין יל האם :עבא־עס אין נעצע־ם״ס ײיז םאלענס. אײנכא* דאם ױ א*ב ג־גש-בן: ....שוין ש־ן א שםיק צ־ס, ־* ־ײן יאםא; ־ע־דײבמ ם*־ םא־ארהם *ײער יםסא־ק• ױל;א־ איך זעץ ילך א-עק אים איבע־שדדב;׳ םרא׳ א*ך ײך א־יבע־ איי עפעם א שאעבישג־ ײעלס/ אין .־זע; ע־ ־אם דך *בנעהײבן ,־עדװײםע־ן שון זיין —אם דלך את:א:צן א£:ע:עב• ם־ם פןערשידנם י—שע שסירכאני־םע דאבאנען און 6אע• םען אין דל ־דםשע אין אתעװיזן אײף ײיעיש באראקםעריםםישע אינמעדשלל־ן. ־י קיע־ק־ ײ־לשע רתטםיכםי—יע ״קירם־ד-ר*נע" שייע־ם איצט — שינה-יא־ שון א־ד ארבעם. *־■= ־ע־ םם—ע האבן -ך;ד־שידט ש** םארא:כש**ע •.תנע־י־ם םםע'םא־־ת־:כע־, אײ״־ערבע כ׳אײ דל ש*;ת ־א־ אויבנעק״םען צ• א־ב־נמן. :*שם האבנדיק ד• :ײכדקמםע םביםיר־ב א*ן םא• כע־**רן, ־אם דל םם—ע ־אב־־׳דםע־ צ*• :עצ**:ן ארץ־םעד א*בש־:עגעבע:ע שללער. — ע־יםסע אײבשםערתנ ס־ן ידר *־בעם דאמ דל קר״סם׳םטי־*ע אדננעא־־נמ;אך אין *אר 1922. שײן -אן האב־ — א־ם*קע צײכנם אלנמערעפאנמע דערנדדבתבע; ש*ן — ש*רער-ארבעםן. א•; 1924 האם -ל סםודש נעגיםען אנגדיי אין ־ער א״איק־אינישעד את—סטד־ע* קיכטםלע• א־בעם; ש*ן ־ע־ ק־כספ-םם־־יע דע־;ען ־אן באצײבגם :ערא־ז א*= -ל באכע איגםע־עבאנמסםע -ערשדנתג אויף ־ע־ אױכשםעלתנ יױמ ־ע־ םדסטע■•• שאסכ אץ ל*ש -עם ערנ&סן שע־אגאגישן צ-גאנב ,־* בם—ע - ש־לבם ־;־ אלצ• מיקער אגשירעד, ־ער סאלע־ :ג ע•• ש ם י ל ן - .האט ויך געשסע״ם ־* או*ש• א־* םע־קוײר־־*ק. ־ע־ קאםשעכױגגםסםעד םענםש א*; ־ע־ ש־אנע םאיבםא• ־ער אין *דן ־ראםע ״*•בם *ײבמ אין ־ע־ ]■־.:׳ •םע־נש א*י־', ־אב איז אדײכ נאך םאיב• =א*= סײמ, זענען אי; בא־תצאװ; א- אין *ד* *ידב, שאדגעשםעיס םארסםא*, א־־ג־ *ע־;שא*ב א םא־בםא־־עץ =*= *ד; ־דב. ־־אבי״טע *עע; ד־? ־ער כדב־ האם א*ו• ב־־ק־ת :ש ע־;*שכ-ריירנדיק אש ־עב :ע• ־עבם ־עב ־־:. ק־כסם ׳לדש א־ײב ־עב אכדג סא*שכא• ־אם באתױ*ד*למ ׳םא*ככא• יען. אזא נראדרתיקעד, סדיקענע־ און ־,א־• םע־ ק־טס א־־־ב בא־ײ״צאר, *־ע״בע־ —אם א*ן איא;אטיד—־־נעדעבסע!* ר־בנ־ע א.*ן :עמ־ײע א** ***־ *ידב. —םײ צע־ *ינמ אין א*דע **עדמע־ : .א— בײ א*׳ם אױ ש*אך. א*־ ־אב ־א־;*•־ ־ת־ע־ דנב־- א־*ב• נע־א־עלעם... ־* נ־־־יאב ־* ב*םפ... שא־• *־אב ־אכם־ ש*תם. שא־־אב —:עסם־ אויעק ־אב ־דב. ־אכ ־אכ —ד א*ץ א־עקנע• ־* יייז ־=״; '׳'־= ד״ז דיז =ם־׳ בע־ נב *ױג־מ א־־עקנענעבן ־אב :ע־עבם. א*ן — םישעניש־ שין זײן;שםה ־א־כ ־ױ ־ע־ ק־נסכיע־ אײ :עײעץ א־םנעשמע־ם ש־• *ע־ער סעג־עגײ ־אס םא*בםא• שסענ ״*ק :־דםעצכ ־י;עמ־ײע באנרײםע־** שון *••• *שע;*, ־אב האם אי־ ד*םך ש*־ שוע־ע שס־ב. ײתע ־־:־־;־. א*ן ־* באצ*ו;:ע* ש־ן םאן א־ן״לדב, א־ן ־;; — .טש־נ־שקא־־יש־אקצ־ע׳ ״א־ט נלשס צ*גב*אין ־עב ש״א־׳שײער*, ״א*מ ע*, אדכד, איננאנצ; שא־*זךם; :ע**אד;. ־א- םא*כ ־א*ס שא־ששאג־ס ־אב ־דב;אכן צעקדתן זלך שםללן בד א שא־באבשער םיד א*ן יבנמן כדירה;וױ עפ -ערצײרם א*; זײן ב- א*. ב־־נאקא־ : .רע־אםשקא, א- ־ע* םע־ :•שכ :״ - אדן -ער םאן *אר :ישם עש־מען ד• כל־, זאר;י*םט ענמשע־ן.^ עכ פ־״כ זיך, אי באש־א אנה־עיע-תא ־אם;ע• -אכ ,־עבם אײםש—נן: .א*ז אלץ םשע־םקאװ : ־ע־ איז ישל-יק? ע־ האמ דלך ארײנגענדשם אלן אתיער שאם־י״ע;׳ ־עב;• שםעלכ ז—;א- שא־. בײ איב איז ־א־ נאר אדדתב;*שם שארנעקשען!״ א-ז םא*= םאכםע־, א־עד.בא;-דא *־א־־״א, רזאם :נבאבם ־עב שאםנ־ א שרעק״עבע פצע;ע. שא־־אכ ע־ האם;אבנענעבן זדן ־ײב׳ און א*־ יםא: ש״ *4 *א־;א- ײ׳עד -.ת־;ה צ*.;עזאנם איר — א־אםנעכען :ש א*•*. א*ן םא-בסזדפ אי*עק:ײ־ האפ;עםאבם א*־־ *אכ:ע פאריאגע. =אש*א אנ־דע־נ־נעכ *ר־ר צ באנײן *ע״בםםםא־־. א׳־ד *א־ש. ־אב א*י :ע-ען קר.ש צ־ דשונע־ג באש־א יג־*ע■ - הענ ־אם םאקב ע־*ק;עהא*ם; א*; *ײיגע א ־עשע־אם ,װ׳ןגן ־עב אלכ״ *י־שן ראפא;. א:א**זידכ־יק ־• שאקם• א*־ ־־נריםלנתנע; ש*; -ע= נדכםיק; יעב; אי: ־דםשלאנ־ =*־• םש*א*כע־ א*ן צ־• *אםעג־-אננ כים אן אינםערז־בענ ש*ן דל עיסםםע י—ישע ־ד־ק־זאבן אין בתב-יהן, ק*טם ־ער רעשע־ענמ צום אײבש*־, אז — בא־יםםטטע ־?־ק ש*ן *עד איםע־ י*ד*■ שעד ריסעדאם— - ־אכ .שםיאר-ביך/ ,־אם כדביב־ב—־, ־ע־ רץםא; ש*; ,קלניג א־ס־כ-דײף״ א. א;־. - :עידנר* צי א בך א ש—־נדע עפאבע, — דל, א*ן ־ןיבער ײ• זענען :ע־ר־קם :עדא־ן צ*ב נדשס־ #כא*. ־. ה. ײ• שטאםען ש־• 14׳ם; א־ע- צויםן *א־ד.*;־עחם. ע**ק שכערם אויף א א*:םשעכא;םע אין װ**-םיתרעכע םעא• רש שון א בםעצ-ע־ש שפייםאנ״שע־ ־יב• כתנ אין ־*גד א*םע- ײד־׳שע־ י-םעדא• כ־ד. :עבנ-יק א בא־אקפע-סכיק שױ -עס ־דבדםן ששירםאן, ייזײק־ אתםע• דעבזכסן ם*ש ש*ן א -א;-נ־:ד*;ן נע• ש־כככ־ערצ־י*־:־, -*ם -עד רעשערענמ נעב־אכט ראױת. אי אויך ד• ־עםאיםיקע •*־*שע;אב א*, ״דםשראגר האם;עה*ם א—ע ששירםאנם, אירע -א;-עד;דלקע ־ע-צײי״ער ם־ן נעשיבםן און ראםאנען; ית״ -ערש *ץדן זלך;ישם ־עדקלע-ן א בך ס־אב• רעםען שין דע־ א*םער ײ־ישער *יםע-א• םיר. ם. עדלר ה*ם רמפא־־*־ם ־ץב ביר־ שון ־עב ײ־ישן שםייםא־, ־ערכל אײ־ ־*רכנעש*.־ם א סא־איע* צױײישץ דל 1 סןןפיא אנדרײעװנא טןןלסטאי צ~•* ש־ײע־ צא־׳םטא א*ן ־ןסטא *ע־בקא נע־ע־ן צ* ־ע־ :עשיבםע ש ־־;־ ־־:*שע־ **סע־אכ־ה אײשן בםך שי; דע. ״אב *״ ארללן ד*בן גמנ; ײ־ צ־־־ב א״ ־אב א;־ע-נ האבן .לןגן זלי;עש־־ב־ דא־ בע; אויששםעלן זײע־נ *די *ד־ ב*־ .םא־טטאיכ אװעקױלך בא כ־׳ט **־ ־. שםע־םקא- ט*ט א שידב*• דײט ־ץ־״ע ־א*ם באטת ב־א* :עױ?; ן^צ־־ע;־־ א־־־ בעכע־ע צ*־• אנדאט• לע• באת־־—־ק־תני קע:־ ־הג־ שא־שםא־ בענב־ ג־עשי־ באש-א אג־־עש־תא. ־ג־ םאן •ון כשערםקאװן, טאיסכא־כ *־דנם, איז א־ אד;ננ־א*ים;;־ג- צדכנ־די א ־יאק־ײן **■ סעך און א דכדגה־יק-דךתע־. צדםג־די שא־־שם ג־ — :א־ אײש־ -רן ש־ן נאם. אבנ־ ש־; -־גב איעם באק טם ױך נאך א שװ־ג־עװ־נר א־ת־ד־ק. דא־כ -ען;־שט ננ• יע; בעב־ג־, ־ע־ כדםע־סקא־ ם־עמ א־־־ב םלם זד־״ע שא־דידשל;יש׳ט א*צם. דע־ - באש־־׳־־קטנ אײ :עשםא־ב־. בשגת ־ע־ אג־־ג־־ג־ צ־ קא• ײך;שט שא־עגיטשע־־. א־• א;ב, אש־ד־,;אב; ב*רם־—קתנב־ב־ך ניט ־עד ר־התע־ אם ־עב :־ג־עבם —נ־ ג־נשי; אין;ישס ט*ם. ארב ־נב שד־גשם; בא־־ד* לע;• א*ד ב־נגנים נ־ שא־ד״־ן שאדט: א־תבא* ־אם א*־ טא־עטא■ ־עדיען, רל זי םית־נג־יק אי ג־ •םיאסט. ־אכ שטיל זיך א״דנננבאסט צי איב זדן א־ב־נט-צ־נױג־. נשנב :עי־במ צ־*יכן — זד; שרדבים־ם, שסעמ־ג־ אר־יב צי א*ב א*ן אגנעסרעםם .*יןנן ױין;עז*;מ. *ץ ־א;ע• דדיי״גם אונזער פארסםא־אװ־עץ ארײב, אז כאש־א אגדרעעותא האמ .:•״שפללס א קא• כע־ש׳ בש םאיסכא־ען, ארן אי =ד יעג־נב דאב; ױך ־אכארכ ״=לם אםא*;עע*ם די אןינן/ דעב 17 אקםאבר 1910,;ישמ ראגנ שאד זײן םוש, ש־דבם םא-סםאי .אלך שדױ זלך״ װאב צלהנ״ד־ האב א־ך די ריב,;לשט אי• נעבעי״דלק זיך קיין דין״ידזשבין/ און די װ^־םער *ן ש־לער, אוםםלס*בארער ליבנ זאגן םע־ װל אי־ג איבע־לקנ םעשי-ת אלנ דעב שאםיריע;-ב=ס*ך, צו רקלכ;, ־׳ע־ א*ת:ם*נ־, *דםיקער, װ. ג :דם־ג־םקא־־, דאט ײך צתנ—ס;ישס א־יף קדן;אר אי*• דער; א״ דע*לקאםן אושן. האמ ־אך *דן ״ס־דגט־ םאיבסאי :־גשדלכן א=אי ״רי ־אבם;־;:־— ״* א- -ע**ט ־אב, װאב האסם :נקאגם :נבן :נ;*נב; א בך םוםע־ ל*כע א*; *ערבסם-אשש־ג־תג, און װל קאן כ*;ן —ך;־טט שישנ; ־ע־פא־?״ און װען אש־־־ םאלסטא•;*׳ט צו אי; 1897 *., בשעת ע- .־ע־כאכמ ז*ך ט*מ ריבע א״ -א;קבאד♦ קײכ ••ע:ן ־ל ראג;ע שת־ב-אין-־דײםלק •אױ׳ שו; ײ*עד צײאכעגרעב*, אי — *עצ• פע •א- *ע;ען זײ כא; א*; ידב, זלך צעגאג;ע•. א*ז;א- יםשע־םקא־ ארץ גי׳שט :ע־עבכ. את״ג־ באש.:*ד״לעו־ ב״ם זץנע דאט־גט־״ע באש ־—ק״םע אײה איא אושן א• ש*; זי• יד־פ;*שס;א־ ־אב -דב,;אד א״ך ־ג־ דא*. אין :ישמ אײיש־ר^דל €־**. א*ײי כש־ב א־ש; ג״םם קײן קלגכםרע־, ש־־־נ־ט שא־ אתז םארסטאיע; אזײ אז ד♦ :א:צע ־תםם*נ—שקײכ שין םא־ססאיב נ״בם דנבײ ״נ־ט ־ג־נעץ;עלכ אין כלר האב שאר ײ־ א ע;:ע באג־נננצםע, שא־ צײבגדנ :שב־. אש־*־ אלן ־עב, ־אב םא*• סטאי ־אט א*• ־עב *נצם; שע־יא־ ש*ן זײ; *נב• :־נשאש; -תלק קתסטיע—תדנ ױ־ג־-. ינם אתיע־ או*ב;אײש־קע- קאפ־נ:• םאםא־ — ש־— ש*; באש*א א:־־ע*שתא : ״ ־אם ־ײםם ־אב א־םבא־תנם איײן נע• ־א*ם א־־־בנעב* ײל;ע ■*נרק *יםיבת דע־ םש*—, א** —ם ־עב :עשםע-ם ־ל;♦•ס•. ־ע ־* ש״ א־ד באן~. א ־*•* נם*עבע *ם*.־דת, - םשע־ט׳קא־ ב־נ;:ט;א־;־ש־ם קײ• שא־נשנמלנכםנ אײבצ־;• ש״ טא־טכא-ב םאנ ב,- אײ :**־ אײ ־אב;א־״צע ב*ך ״ע;ן טא־סםאיב או*עק• :•״ אײ א־:עם•*;;״שם דיײ א::עי״עבע־. *.׳ ־* *עצסע יא־ן אלד ךןנן דל צװ־ל םערקוױרדלקע ש־*יען ב״ - :אוגישע רופל• שע ק*נסמל*ג־ םןלסםא• און ־אסמאיעװכקל און אריכ ־ל קענ־״דייסיקע באצױעען שו; זליע־ע :־ײבע דע:ער צי זײ :־נלםאש: נעיארן א נאנצע ליסעדאכ־ד. *עצנד״כ א*ז ־עדש*• גען א רוכלש ב- שזן באקאגםן ײדיש׳-ו• םױםן רךי׳ם*קע־ ױ. אײכגדא*- א. :. ״צױ־י ס־ו-נן/ ב*ר ב־עעען :דעב־ג־ע או־טצונ; סון ־ער א־גטנ־־נבאנםע־ ארכעט.