Literarishe bleter · 1925-07-17 · 63 (17.7.1925) · p. [Seite]

8 דיטן 50 גראעז 1ו1 צוױיטער יארגאנג חזסזזיבזדי •מס2>)ג)>ו •*סמססק 9)*1ק0 ח*>816 ס: ײ*י־*ע. *ידשיק ״.קן יײזי ע?׳ אירוםטרירטע וואכנשריפט פאר ליםעראטור, טעאטער און קונסט 1925 .סקץן 17 זו־ז,!?,־״־*״8־׳״ ♦♦♦♦♦♦♦ א־י־בנעבער: ־ןל;7י*׳ פארלוונ כ. א. ־יעןגד*• ־*א־עדנ, לעלױ.ן 36, ר. דער ערשטער ײדישער געדרוקטער ראמאן אוז זײז מחבר בבא-בוך פון אליהו בחור פון מאקס עריק ־?* אנכדטטײא*:: ןין א*:דע אר*כ ־אדיי;• ־אב א** ש— ־ נב בא־׳אלןטער ס־:ב אי״• בבא, אײ *־לבם צ• י?;, אי *ע*•;* מין א*:♦ רערע שזנ־שע־ :יט א נ-נ:צ;—קע בא־אק• :דע־*בט*רי ש־• ־ע: ־־־־־ בבא־־אדאנען. דעלבע יענע; נעױןן -ער אײבנאגגכש־נרש שא.־ יילנע •טיט־־הך״ א**, באביה ז— זל• אײש־בש־־ימ־ א••־* א**ע אנ־־ע־־־; ־א־׳יןנגזן, דכ*-א א•*־ א**ף ־ע־ א*־;־נדככאלט. כ*ר —ב; :־בכ, ־* ־אכז אײבנע־ען דע־ אד־• בבא, רללנכ ציטא: -?בן כ־ר ־* כ־אגצ־י־ יי־כינ :־ישע, ־עלבע *ככעלט שןור מ טי״ ש־כן ־יטע־־־אכאן, ־אן ־י איטוו*״־*גנײכע ג־וסע, ודע״בע אלי באמ־־, א בי; שא־קב• כע*טר,לע, איז ־• א::־>ו;א־בא:*ש־ע ראם םארי״עשמ א בי׳טע־ע *שנד;״*:; צי״׳כ* ר• בײ-ע ס*6ן. ד־ע .יידײכן שאי*טער כײ אלן עײכסער י*:־נ אינמ־נרעב—ן ־ער ארכזןל״גכ״יכער;־ב־ א־ב ־־־;׳־, םױ ־עיב־ כ׳אי• א־ײב םקור םא־ אוני אײ *־ןןב ־ע־ק ש״״כ עא■ ריטטן א*טא־יע:־כן דאדאגיםכ 6 *? ר א : א (רע־־טעען :ון־ 2־או אי־ בא• •אניא. ע־־—ב ־* אייגזנײע יךעלע םא־ן איכא־יע:־כ־ בבא ב־־. ־אב ־*דקע ב־ך -אכ :עעם־״יד ־־ ־יבקיידיע א־־ב ־עכ בבא• ווסחגזץ 11) >|8־)<1 >ג סוזזסזת) אין ־עב ־אײקז ב— >עא—י*י־ט 6יא ־א־;א 6 איכא־״;;~כע בבא׳יא־יאגסן אין **ב־יר-ט ־־עם ע־סםםן סעלכט. יי־• אזיי• נע־־־פעכע .**?:עציאנ-טע ־ע.־ב*ע' 31( *, לע). די טאסקאנא,—דער מקור פונ׳ם ײדישן בבא־בוך -עד **׳־•*כע־ בבא״יך יכיכאטט אם א*ן י איטא*־יע:*־כע־ מ םין ־־;= י־נ• <ב־א:*־כ־ :יכ־י, +1. בא**־ :?כן ־־ אט׳א ־* ם־ן אעדע־ כזןבראנ־כז סיך, - ־אכ םײ כען *:ערקענען, א** *ײער;־*:ט-עך. ע־ ר?ס;עכ־ע־ א־*=:ע ש*־*ביכ א־ע כיס־ע־כע-־עבע *־אנצ־־־־ *כע ־אכאנע;. דאכ יאבן ״ע־כן ב׳א** =א■ מיױ ענלעך אדער נעכײנדאכ כ־כ־ בבא• ב־ך : א״נ־בע ראבאדגן ל־״-עיו =״־*1 -ד דבל דא1! -אן ל**נכ ע־ ש*:א:־*;ד ־עש בבא־ב־ך אןיף ז*ל:ע באמסאנ־סאט***;, איע־בע זעגען שארא; 31. צ* *עדן דאכ־־ *וע־ן :עבראבע ־־;אע:סע טאצ-ן פ־ן א: דע־ע *־אבא:,;;, כ׳דוערט םעכטנע־כיכ׳עלס •*־% סמ־־ע־ינאסיש, ככי־א א־יך ־ע־ >4־יני■;ע*ע־ א־־שכ־ ש־:ב בבא-ד־־ב־. •;ם '־ע־כ אשנעטײ״ס ־אב ששעגױ;־ זר״מ־כסאנענע. ש־:ב בבא ביך א*דע::לקע, ־אן ־אב;־־:ט אייב שא~כ****ע;ע. ־׳;• על-ב־א׳יבש־־ אײ אי ־אכ בבא-ביך :עדע־ס ציב אל־ע״כן קײײ *ין ־עב א־סש־אנצ־—ט־ עם*כ. אז י ־אבא;, א רע־ק שין א ־ײ־. בא־־; *כסע־ט ־ךה־ע־־ שעבס. אי .בעא*־־;' אײ אן א*ס• פ־^צ־־יייכער :אכען. בבאכ שאטע־״א:־ •ייסן ־אדאן איד עננ״א*.־, א לא:-. ־אד איי :עיכטאנע דיה שראנ־ד— א*ן 12 13 יא־ד״נ-ע־ס אין :א־ ע:נע באציענען, א־ן אבכ ק־ײבט אײכ ־ע־ שראגצוײױכ־ע־ דא• טא־ ע;נ*א:־ *דב שאטע־״א;־ שא־ ײל:ע דע•־*. ־ער שאכע־ שינ־ ־־;־־ אײ *־ש ־עב ־אכאן;יאף ש*ן ■טאאיס׳*,•) דאדמדא־, א בא־קאנסע־ עננ״ײיכער ־כטאט. ד• איז אײא אנגױכסאגען דעד בבא־־ןן־ באן, א*ן ע:נ**א;־, ש־אגק־דך א־ע־ *ד• םאיײע? 1911 דאמ *טכױבײ.; (ײאב דאט א9א1 ש־ב״יל—ס ־עב אײ״^נארדאנ-ט; בבא׳ אננע־ויגן _ זללן :יאג־-עדע או*םגאבע ש־נב ש־אנצ־ײ״טן בבא ס2*נ דאכ ע־ ־*דעקטער ־*:*; ש־ץ —קט ־יאב ־יאײקע טילשטער־עדק ש־ן רק־ב*?, א*ן נעד־הנ״ ־לס־כער ־אכא:לםמדבע־ יד*ב:־כאשט אי״-נע־יש־;:־;ב , >בב, נאך באיץב ק־רצע־ :אטײן, א*ז אגוטיכסא:ען א־וב ־ב־יטסע רץ־ק אײף רעב נעביט, ראב -ע־ש־ב־ן ש־:= —ק =) ,־ד-ט י־ץנן ־עט *־־ח־טן בבא־בוך, ־־*קן ש״ ־עם גיםי־■ ם. ש־לעים א־ס־־קל. דע־ ־־־בט־ק• *א־ן 1500 1460 בא**־ חכײן שין יטסינדגגב אײםנאב־ע א*י שין רער טאבקאגא. ז ראפ, ־אב ײ אי• צ ניס: 6 כע■ א־יכנאכן אײ :ע־א־ן ־ *דע בענ־ע־, ־א• כטעט צ־ *עדן באנ־ בבא-ב־ך. א שאר:•יל־ כ ק־םט א בא:- ־ע־ק-ע־זננען או• נוםח טלסן .־ץנעציא:** ׳•כ. :דנן בא־א*:-ע־׳ט, -ל תד— בל ש*א רא־גאב ־ע־באגסן *ננן, רי נעט״קדט א*ן י־כע־קדט שין ־עד -כאבראני־כע־;־כ־, אײ :::*•;־■ ־ד אײנציקער אימא״יעג־כע־ :*בד״, ~אב אײ גע׳בדיבן, ־ײ אינזע־ בבא-ב־ך, אין םטאנבן ' ואסמא־א ־יטא , בע־, ד• ..־׳ענעוטאי דאמ אײב־דםיקע םי־א־ן. ־־ יטאקבאנא צײלט 22 *רנזאנגען ב*ט א־ ע־ך 1400 םמאנבן. ־* *י״***כע א־בע—;צ־:: ־אנענן אײ ביז ארי־ש א ־רע״שט כעק—צט. ײ צײ*ט אן ד־ סל.6 םטאג־ן. ד־טע־—קע ב־ב:*ב שא־ ־ייד־ אם• *כםאכיבנ ש־נב *—~םן נ־בר שר״ב ט*1=קא•;;־יכן איז ־* א*־ע:מ־כק*לט שין -;־נטען. ־ד ־*בס־קבכ־ב־ אשיכ־ ביםן א*ז אב־;ד ־־־;־ שאקט, אז א־:ב ײ־רכן בבא-בו־ :ע• ש*נס ײך א־ עשייא־. ״אש אײ שאו־אן נ*״־ אינב טאבראנ־כן :־ס־,;עדלעך רעד עש*•; יא-, -קן ש״״ערין •חססויחין) דלבט זל־ ארלן א*ן א קל**טטע־ א*־) י״עםט צ־ בל - י אדיף כײמ־א*בער:־דשדאקד*.ע דאנאכן ש*־* , אין זאכן שא־ ־ער;ע־׳י־״ערין ־ויי־,;*.; או*ך אין אנ־עדע *־מ־כ׳ ידן **ץייבע —ע־ י טאבראכ־כ־•— :־־בד־ אינטע־־כײ־ס ײך ש*כב | ־ןנעציאנ־ש;, נױט־בימ ור= ..... ילן שם־אך־ױיבנשאשט־עבן אנא״־ז. א =־ שלאכ־ע־ אלז *כײן יככ־ב*:: *ין ־עב נענע• ם־כן און דיטש־אט-׳־דטטא־ייכן אגאל־ז. *דן שײ״שםן באנ־ ש־ן זלן אײסנאבע (ז. 313-336׳ באױ׳אנ—ע יכטיכינב ־אב פ־א• בלאב שון ־יע־ אי״כדטטײאינב שין ד־עב בבא• ־אבאן, און זד;•״בט, אז א*צפ אײ ע־ איבידסא:־ צ־ ב־עטען *^סנללמיקע, דע• צי־י־נ-קק אין :עניײד־קע דאי*ת שא־ י זלן אי־סע־ סעא־יע, ־. יע אי דע־ בבא• ' ־אכאן אײ אנכדדסאי״ען א*ן עננל**״־, א־ן , אי ־• בכי־ר, נעדע־ס ־ד א;נ*אנא-טא• י:ײכע־ :דכי־יר, שלן דןלכיע־ כ׳דענען *יײם ' ד• אנ־־ג־ע :דכש־׳יר- ם׳אײ אבע־ :אך א :רדיטע שאלר׳, צ• ר.אמ יטטיד*;: באמת אנטנ-סיק שי* איגעשיאבן י• ריבק־ביע א־ו*כשלדן. ־לטע־ ■־א-ס באײ;. אי ־* אי• כאל*ע:־כע רעדאקצ*עב ישסאכען שזן א קאנמיגעי״טאל-שראטנ־ײזיכע־ ״ע־כ־ע. ־ע־ בנא־־אבאן אײ אלזא לײס באיע גענעבן בלײז אין צ־ײ *ײיעקט ש*ן י־ער אידנע• *ב׳טאים אײבנענאטעגע :דט*־,,־. ־* אעלא• :א־מאנ־כע א*; ־ל דאנטײ״ענסא** ש־־אנצײ ז״מ. אשנעזע: ש־ן רע־ ־א־יקע־ א;כ*ב—ײ בא־גב, אײ ־• —יסע דיכש־לר. ־י איסאײיע• יעא י $ ר ד א ן ודיל רע־װײזן, אז דל *־'■ טימײ־שכע רע־אר,צ־ע אײ ־* איסא״־ענ־כ־;, זי יטסאסט ־—עקם שין א״דבבא, ־אנענן ־ככיזכ צי־־כז ־* צ־ײ א:־ערע :דמדנע אק -עב א־־בבא :אך א צ־״עױ״נ•*-, א• * א ר ד א ן *־—ס .־עקיכםםד־־ן ־עב אינ• ־א-ט ש־נב אי־בבא. ע־ קיםם צ־ב א־יבש*.־, אז רעד א—בבא אל* :ייכס גזד״־ג/ ק*״ו *9׳ דאן, נ*׳כט־7לנ-ר אײף ־* אײכע־-עבע שאדםען ןק א ־־כע־-עבן עיאכ. ־יעלכן ע־י דאט אננענ־טען אינב 14-13 ייד־־דע־ס, *־אב בבא-ב־ך אײ שא־ב—בן ־אב, -אב ב׳אײ נדדען - אין כיר־רס ש־• איב א־ײב יענע סיזיאנאט־ב *;״בע ב׳י־׳אט ליב ־אב *מד-ױצינדי־ע שא*ר ־־ יכט־ב שי־ ש־־יעל אק קלנ־ע.־: — ־כא־שע איב־ױ־ניבנע; שון נ-לק צי אידניײ־ א*ן צ־־יק צי א כעכע־ן כ־• יאכ שאלן שין דײך בײ :-.־ל£ - ש־ײ״צעבײ״ דאב שאר-בכ זלך אין ־עם קנעבט שק אי־ שאכע־. ־אכ א*י אבע־ אין רע־ אם־נן א *־ינץ, - די אים־ע־דערטע נבח־יי־. שין אי״י *ײ-גל קענן כרײנמש־, דע־ אי׳־יה-ב־ר (א בדיױ, זדאם הייםט ױעדדרגע•;ען ־עם של״ד, :־*ע״בע- אײ נ**כט חויכד ־עב אינהאלמ ש־נב בללר/ ר• שמ-אף םון דץ רשעים און רל זזידערשא־**;יג*ע. די דא• ײקע כעשדלע איז *ד״טמטאגען א י נ ם צרמלשסן ־ א ר.־, ן ל - ע ־ ט ־עד צײט שון ־•ק-־״צצונן. ב א ע פ ב*־־ אײ :עימ־יבן :אך אײ• ־ע־ ב־איי ־ע־הױנע; *א־־אנב א־בעט- א*ן - שאלעד*ק ד-ס *א־־אגען אײ ציל-ב ־עם קי־ץ א־ן בױשײג־יק. ב׳אײ קלא־, אז ב א * ע ם אײבשיר״טען *טםײען אלן יכארשכ• םע־ סח״־ה צו *א־דאנג .־דכערזת כײ ־ידב־עם, ־אם ב א י ע -ל ױ• א־טא־יעני• *כע רעדאקצ־־ע ארײםשײין שון ־יע־ שראנ•;נזײ״עער, םר דע*ך ײ **סשי־מנען רענן רעם כאהאקטש־ סין או־גבא. בא״עם םע• סמצתםסים מסמטפיי ןנןז״ני 3 1 ״י״ ין״ 18״ז ײני 1925 0( *ײויגקטלױ?ומ 6אר 6 6ןדוןײ11 •ין גרױסן ײדיעץ דיצסןר לײװיק ♦1 פינענמאלע דעראקציעב, -א= *ע;ען ב׳ררבז אעױםסאנען אין די שײן יכטא-ק ־*טעדא• ־ײכע 13-ל1 יא־ר־נ־ע־סע־. כען ־אט יכײן -אן שא—א־״נס ש*ן ־אדאן א :־עבע־־; ראדש״יצי׳־סקײכ, א ששע שין עשײאד־,; ־־־•*כאל אז־שיל אײבנע־אקכן, אק -אך אלז ־• שא־ א*ם :עבללבן בא־אקטעריםכ־ט *־ל קלןדע אין ־*דכײבסיקע קאסשאזיצי־;, ■ באכ־כ ב׳ענ-ע-ס ײך אשמ ־* א-ענע שזן, -ל :זזכעכךכן, ױל אקצ־ע א*י ידשא;•;:־•־ י אין טיל רליש־ת... .־ע־ כ**---.דע־כד גײם דלך *זךייכ. .א**ך דל *כש־אך איז אײנשאך אז־ץ :״כט :עקינצלס. ה׳ײאנדעכלע- דאכ אבער;זםנןינן אינב ־אםאן זײן אינהא״ט, - ־יאב ודי :ע־־גבם שון דאטי-;, :אד;אענטע ־עכ הארץ םין דעב שאלקכלעיעײ : ־ע־ האכל־&סי־טע־ םאםלד שין ־ע־ םארברעכע• | ־ךטער ם״םעד, ראד ־זאם דמ*;ה דיס: טע־• ׳דעד שון איד סאן, דעד בן״טיך׳ -אכ זדע־ט שיױטוײבן שעם א״נענעם ־א;י ש־אייעם | נל.־ה, ק׳םם צמילק א־ן;עםמ :קבוק שדן ־־עם טע־דע־ שון דין שאטע־, ־: שא—*בטע שא-, ־אב ו־ערט תם*ר צעיכ—ט ע־ב ־ע־ י :ללקלעכער יטער״ דע־ט נעצד־גנע־ תתעה האבן שאר;לשמ׳נע״יבסע דענבדד־ *ון ־אך ־ערס ײ ביף ־אשאן עכ־־עך א*ן :לדק | שא־ײניקס. ראכ אלץ זענען עכמע. ©אלקכ• י סיכלעבע ־אכאן-כטאפן. דאם ז־ענען נא- ־ערצ־ בא־ײבע־ס נעדארן כךט א ־־ידנ־ יאיע שאנטאםטךכע ש־סיס. 1 דער וױכדח #תם דעם אנטשטײ און כאראקטער פונ׳ם אורבבא א*נב דבניגאשס־עבן ,־ױכרדו א־מ ־עכ ו בבא׳ביך האט זלך נזד.אנרלס ׳־*?טן שעבט• *כטע•; :ין ־ע־ קעגנײלמיקע־ באצ*י״: ש־ן ן .־ל ־עדנאגמצע רעדאקצ-עס, אײכנעשלנען 1 דל *ר*כ*׳ט—םמע -ערכיע אין דלט ־עב ד;• 1 יײנען אן א־בע־בליק א*בע־ ױע*י א*־:ע•, ־שכאײכ ש־:ב יאבאן, ן״ן א.. ו :אראקטעו־: 1 ורן אלנענדין קאגען די עקז־כטל-־לקע .;אצ־אנאיע -ע־אקציעב איײ״נעגױידס ײערן 1 אלן רױ•* ג־ײיסע טשא־ניי־ב ־• ע-יטכע א*י ר• *^נלאנארםאניהמ, ־א געהעדן דל אנגלא• :ארסאנךכע, ענגלףכע, קיםד-כע, צשוגוײקע אין א~לע;ר*יכע ײערסיעם. ײיער קעגנ• זללםלקע אשהענניקיים איו נע:.ײ ־עידײין ־זדך איבזג־ט ־ב ס * כ *; נ, כ־אײ דענלעך נעװען אשידו אן אנאללי *־; יכ-ה צו שי־ה; ־־?■־ איי־לע—כע־ נרםה יכםאכט ־ײעקט ש־כב עגבר-כן. רי *—ב־סײדג־ע מא־־ב אלן ־ער ־אײקע־ כעאדד, א*ז ־* עגנל״כע. יבסיםלע איז איבעי־־ציעם, אד ־* ־אײקע דששד־, א*ז ־* עלסםטע, ש־יכיט בטע - אלזא דל נאעטטסטע צר ־ער א׳־דנע• שסאלט שינב בבא״־אםאן. ד• צלײסע םמו׳-, א*ז ־* קאנסינענסאל• ש־אנצײי״שע, שרן *־עלבע־ עב *כטאטט אש ־ל נ*-ע־לענר-כע ,־ע־אקצ־ע רץ בא*ע ד.א״ס, אז ײ א*ז אלן דערזעלבער טאם נא• ענס ־עם א־דבבא, וױ דל אננ־זךא־באנ־כע, שין ײעלבער זל לאזם ײך ביד־ב אישן :ךטס די פןןרשפרלטונג 5ונ׳ם בבא־רןןמאן ״דער טרױם פוז ײדייש״ בילקיח ײם •דײז 6ין 1 •ײ 2 גייק ני *שקיםען *ץ ד?ר *י3מ*גדיונג א. גיסלק (נשיןײקי 1) 9 גאגנן סא1 נינלןסןק ײמימ 32 ײ 22 *יז 6 ניז 10 איינס ■■ — —״׳-■- אין •ין סאג 6ץ ד?ר •ןרלעזינג נד ד?ר קאסע 6ין סעויסקר •יז 9 *יי• ~ וג ד. 1 ײן :קכה אין די דקואדן *ן ײן י םױינער דדדזײכה, בעדען זײ• . ז• דע־ס אשט דערםןךס אלן ־ער רעדאלבדקער ללסע־אטײ; באקאנם א*ז זל אױ״ד א*ן;־בס ־ייניקער — צען נאציאנאלע ק־ערםיעב, :עט־עך: אלן דער שדאגצויײעועד׳ ענגליהמ־, ק״פ־ישער, ווי.־לעג—שע־, צשועדל׳קע־ :יד־עדלענ־ל• שמ־. איטאלהגלםזג־, יך־ײכער, ,־וכזטע־ אזן ממנגףמר גאארצזאיננען. זויץ רער *־אטד־ז־יכע־־ נ־ישע סיילן ײך אויב אע■ לא-;א־דא;ײכע טכחאור״ - א*ן ־ע־ אלטא־ להד״-טעד ־ שדא:ק$א*םאליענ-כע. אײםער♦ ן דעם שא־םאנן ־ל גאציאנאלע נרישן צא•* י רײכע. אשט שמא־ק רלשעדזבצירכדע .־דאר• יאנסן; אזוי דעען דערעאעען שין -זג־ שדאנ• צײי-כע־ ג־**ע, אײכע־ צוױ־ אננלא׳נאד• כוה-כע בתבײדן. ז*בן :ע־ײשטע האנס• יכד*שה;׳ א ש־אגכעגס שזן אן אבםע־, צד״' •־אזא־ב-״ג-ידן און 6 *־אזא-.-ר;. רי ב-תב•—ן ש*ן רעכ בבא-־אכאן *טמאטען פ׳׳ײב שון רעב 13 א*ן 14 *א—,־;דע־׳מ. ױי *—כע און רמד־כע רעי־אקצהגם הצען ן יאעס אנכשסאנען, ע־ישמ א*ן 16 יארר.־;• רע־ט. ב—כ *ענען באא־בעט־נבען ש*ן א | א*סא**ע;-טן• סעקכט. -ער רזכענ״כע־ בבא-בוך אײ א א־בער־עצ־גנ שק ױע ץ• רךכן, שא־שאטכ ־ירך א :ע־יכן צג אויעל. ע אינשא־ט־רמ ײענן א*ב ־׳׳־־ שאםטעד, י־עד־נדנען ואא1, *כםע״ם אלוא :-שס שא־ קײן שיכ -*בנ־טאשטרעגן א־נטערעב״) ־י באק*ס, א*ז •*־עד בבא־ביך יבא-א - קא־. ראיע־*גױכ1 נלך פאשילעד :ערארן א*ן רובי | לאגר, ײין נ־עבטע שאי־כש־־ ־םזנג שא*ט א׳״שן זו *ארדערערט. בבא אײ נלנ רי• ב־־בן שאלקב׳סעננױכ ק^^יז׳־רה בעװא־ן אק ארײן א*; ־ע־ טכישחד׳ שין ״־* לעב־׳צ״ דא־ע העלדן׳ שון — כ.—אםצעב, םאדיקאכ. ב־בדאהד־ם. װענן ־ע־ •אשולא־יםשס אין באליבטק״ס שזן ־עם יד־דטן בבא-ב־ך זאעז עדות ־ע־־ שאקס, אז וײן ס״סל א*ז;ע־א־; א *בב-־ב־, .בבא-ב־דטד.' האט א;• בקהו״גן באצי״כגען בכלל יע-ע שאנסאבם*״ | יכע, איםנלויבלעבע :זמױכטע - אמממ־ע• הא:ט א**, אז כעץ האם אםילז נעשר־רש ש־ן כבא כאב־ א הלכטא־י״כע ■עדזע־״לעבקײה, און א ענללהמ־ ה״סםאר־קע־ סון לנ *אר• דע-ע־מ סאבאב ש־לע־), ■-ע־צײלם כ־נםט, אז בבא א*ז נעזדען אץ עי״גלענדעד, :עכ*ע- א הע־צאג סון סאא־טה-דאםסבא;, א*ן :ע״עבט .האט אײ״זש־ *לעדצאנ אין 11 יא־ד״״״דע־ס. - כ־איז אבער בד״ײ א .בבא■ ױעלבע זענען :עײכן -ל ב־בית שין אזא געי־־אלט־קע־!אס־״אר־םעט א־ן באליבט• ך־מ? ײ• באר-ען אײף דל ג־ו״סע טעלױנ שון דעס ־אטא;. א״בע־ט *טם*כ*ננ בא־א־• סעריד־ס ראי״בע ש*ן ײ• אלן זײן אײםנאנע שוץ רעב אגגלא״גא־םאנײכץ בבא (•ס§1 . ם׳גילס אבע- נ-כס;אר סא־ דעי- קױ־צער, קאגצ־;;פ־*־טע־ רע-אקצהנ ין ־* אננ״א• נארטאג-כע נוסחאזוע;א־ אויך אד -י אדישנעיכ־אלענע, ש־נאנהעדנעראקםענע קאנ■