Literarishe bleter · 1925-07-10 · 62 (10.7.1925) · p. Seite 5

5 ר פ ם פ ש פ ר ** 62 ט הױפט־ריבטונגען אין טעאטער װענן קולמור אין טעאטער ו; נ*ן ־ראדאטישע *4־דק א*ד =ען ידי' £3־ע־ *** ־אכע־ ב׳אײ אר־ע־ ר*:ביט-:ע• בלג־ צי :אגצע ~ע־צ״ר*:רגן, ראטאניגן• ־ ׳■1 א:ז י• האמ א::י;ד.**בן א-פצ־ש*־; ־א־ט •:מ-ק רעך בצע:ד)עב ש*ן ־אבהאי־ג-־בד* א- -*־■ :עכ*ע־, א*ן ־אב ב ־.ז*ט :דעיס :עקענם בים רעבט א*צמ א*ב*ע־ טעיןטער אן ע־:בסן א־ן *צא־פן ק־*ז*ב. אין;**בס '־*•־ ב*י א*כי י*־ן, :ןנ־ - איבעטיב, א*ן נ?ר דש־ *יןרם. א*ן עב •דא:־״ט *יך :־בט א־־פפירן, דאט בעל שאר; צ**צ**ע־ ״ ״יי בר-ז י?:ן * :זסזו־עדן;-ז-כ. ײ;:ס ם־] ג-ך ג־£>< *■] *ױ■ —ס ••*:ד״ד.יי.: ־:מן *-'־י״־ן .י*יק־ ״:= ״ •*וז־ס־ען ־דם; :?־ק .ס־ז<ג-, י *, ■*, .־ב ■ד, - ־•ד ־■־־ פזד״ ו :*־ - ־*-ז־עלעד י;־~ •ימ ײך *•: ד: שיי־ *ן .־י־קע ::־־ זןי דזדן :ד־־הזד״ א£::-ב־ - ביב—ז ינ־ך :־־־. . ־ ן ־ ע ד : ק? זןל ק זײן?ם•*■ דזג־ -:־־■־- הו־ך >דך קזן;■-מ ״.- _״ ״_ ־•ן ־••] ־*-־•־•גר־ע-;•־כד״ *•ך -.*ב יעו־ ב־ז איד בען :עגאי-נען בימ ריטעריומור א*ן לעבן אז*ך ״;־ ב*:ע, ב:ז ליטעראםןד אק רעבן דאבן א*;:אנצן מבר נעדען דעב טעאמע־. א׳ן ך־אר א**. א• ־עב אקטיאר׳ קי^ם• ־■ע־-־ערא־אמאר אזן צ״טייעד האמ >ןעע• ד־-בן צו *בםזקן א־ן צו דריקן א*י אדא אי* א םישע־יע-, אן ע * ק ר ד ז ־ *ע ־;־*■ ליב. :)>־ ־ר.ײת >נין תקיפות פ*; :לענצ: —ךן יעבן,;ןןך נעיואלגױרךג :צד.־:*ת א*ן *::*;* א*ן בד פעלקע־. האט כע; ב*ם• אבוןי א;דע־.ײבן צ־ צ־ניפרען א*ן קצב ש*ן םעאטער. א־דעם־ב ־זני איצם שאריט—;*.־םיקכטע, בד*ר*ת־*ךע ד*ן .־עאריבםייטן, פ* ־עבן טײנתנען װן:ן ־*עב א**::מ־עבן :דז~ ש;ב כדנאטע :דעאםע־ א*ן ו*ע:ן זך:*; א־־כזיבטן א*יז ירטזג־דלקן ־עב־• שזן א * *ב פ*ן א פאקמ הייבט אן כדעאטע־ צ• דן־ן - אידעמיב א*ן בע א\;ד - א ש ר א ג ע, א פ.־ א ב ד? :. אדן ־ע־צו איד א־יב ־עב טעאטער סיייצ*: א*ן :יימאבא־ אזיבנע• **אךב; זךן י־;*ע־*ע, ***בי*עב*ע ש׳־יעבמע• — ק ז נ א־ ־אב פא־דאנט :$־ א:־ערע יאב רעב; דאט מארןע נעפלערם :צד*ן א*; טעאםע־, אבער םעאם־ע־ נ־פא אײ 2. ס ם * ל ר ד ז ר ט ם ע א ■ט ע ר דער סט־־יז־־נדע־ סיעאםעד איז;עך*• דען .ל* א :אמזי־ר־עבע א*ן נע־עבגדע רע• אךצ-ע דךענן ־עט ר*עא~*סטיש •ל*גדע־א־״טן םעאמער. שין אזזן עךטהד־עם צ*ט צ־ײםן. :ימלע;, אין ־• דער• *ו־״ן ־ י אזן י ע ב ן - דאט :זמדע־ים צע־ פון ־* באבדע א*בע־דע:עב;טמע ס•;*}.. ־אב •־עאי*בט**ט*ע ם־עאמ־ע־; א ר ץ :דע־-פ־־עם א*ן כױעאטער-שא־ע-ינר *ע;ען|;**טמ *ו * א * ן ל ע ב ן, - דאט;עם־ע• אפדעקזלם א*ן נל*זב:*־ם*ק;ע-יא-ן צ•! דיקמ ־רג־ בם־־ײי־ם־ע־ םעאמ־ער. א*יב ם־עאב־ע־. ' , א*ן רעא-במי-טן מעאמע־ אי• דע־ דע־• ־ע־ *ם־־ק־ע־ בצב ש*ן כדעאםער פ*־,״ . שע־ נעי־ען ־;־ ליטעראמאר און ײזן שאר־• אי; ב״נגנט צי *עקבםע־ידענמ;, צ* ■ריױן, מ״ז־זקע־ - ■;* -עדםרבער. דאט שוין צ* ײבענ״ד*. ־* א־טע שארד־ען, — פ—ע־• אין סמילירזרםן םעאמע־ ־>ןב דז**ט־ד$חמ ־יקע ־־;טט-דים־ען דענען אפנעניצמ, ־עדן; :עד*ט רע־ קי:בט־*ע־. אלן .ײ&א־״יבם־טן א***ז צ• .־עגן א*ן צ* אי;טע־*עב*־ן, און סען; טעאמע־ דאם ־ע־ אךטיאר או; צ־טײע־ ײבם;לע, אײבםע־־־טע. דל־ דאבן א*צש דערארפם שארדעבן, אי זזי *ע:ען א*ן טע• א־ן גדגאמע־ ץן א *טײג־ ־םילן אין רזבמו;. אםע־ ײ־ בא־א־שט אדנ־־עבן טימ ־ע־ נען• אין *עלינ־;זז*ער אזיפפ*.־.*;;, אזן *ע־ן •*טי• ״—>ר * קליעבקךט און טאנ׳םענ- כםעקטאך־ נעפינען ד*ר א־צ׳ט ע־עםענם;, ־עבר־ם פ*ן;עם־־־ע־יטן יעאלן ליעבן, און ־אב *טםאדען פ*ן שאי־־בי־ענע *ב4־4.-* ־• בצענע א*ן ־עקא־אצ־עט האבן ־ע־י• ־א־ א*ן שאבםאבטיק ד־טן .־*עא־יםעמ בע־;־בט נינמארס *םמע-ן .... .ע. א*; ״ײ;. א*ן ־ע־ ב־**מע־ סעאםע-.ע־**= דא*:*םע:ער א־נבי־־־גנ■ אזן םט־ל־־־־־םן :א&ט א*; *ב׳ט־תם א*; :**מ א־קך אן א•-. טעאםע־ דאט — בצענע דעםינק־ט בימ צ־ש־—ענע־ אין :־טטזבאטיץ—־ס־ג־. בונט־ע ראיטיקע שארבן. דער אקט־א־ און ב׳א*י ־ע־-בע־ ־•במ*ך צ* א*:שא־ד-ן י ײזן *טשילן ~ א-;*•טט טע־ *־* >ן צ*:אכ, ־עב יעיע־ ־?:ן ־עב אעע־לעבן ם־נאנדער• א םשי צ*ב שא־בן״קאיאר־מ. ־ע־ קי;טכ• ־עב;, א*ן א־־*סטײ־ן און א***ם*ב**לן ־ע־-־עקץו־אכא־ דאמ צעייאױשז מי ־עא♦ דײשט-־יבטתנען א*ן איצטיקן מעאטע־ : ) ליבם־טע *טם*ידע־-~ע:ט. שארבימן ־ז רע• 1. רעאליםמ**ט םעאמעד. א־יטמײטע קאבטײטען אויך שאי־ביקיע, דןז־ ידן ־.*•■ט-עו- א- ־•ס״-א״•,- רעבן ׳ ־א־ים-רלכע, א*ן אתגאנצן שא־ק־ענע־ם אך -עב;־*טגןיז:ע-. ײ עיק-שא־ער-נען א*ן צ*-;־טיט־דעדאנט ־* ־א־ שח א־מ־א־ שון ־עב מע>מדע-; ײ ב..ע.^.שש~י:. ־־עם *טז־טםילע־. אזן ־עט רחטב שו; דען ־א־שן ײ־ין אטד־זקע, :אטיר־ענע שא־ב;, א*ן ־יער ״.ארטאג־ע סון שלעק•. שתקט־עכע, *ײקני ײ א.ן -אם< בא־א־ז ־ע־ אקמ•*־ ידן אײ־ :״טמ דע־ ״אב -ער יט־לכע-, -״- ~גא-.כם ס.ם א.. ר• א לא־א-מ-ש־עך, אין ױזנע בא־זנתבען דלן בי־, טיס ־אכ יעא־זסטײײע סע*-- דא־שן דע־יבער צ־דעשאמט וזערן צי ־ער אײף ־ע־ בזג־ע וידין כ*-*--. -א ד.;ען א־נעד־ײע־ י-עךאראםײדע־ *אנא־אם־נ, זײ ־ע־ זע־בע־ צ*־: שא־םםע־; אין •4—ע-ן ־א־שן;־במ *טםע־ן ־עב אײנ־דט־עב; שינקטלע־ ל־ אזן וױדך-ע=• ךא־א־יט־שלאן. צ־טײע־ אין אקמיאר ->ן-** :יידטאשן ־ע־ן -ער בטײײ־־־םע־ ם*ב*טע־ דאט :־ד־ - איליײע, אי עכ אײ :־שמ קדן בצעכע. :עב־אבם צ*= ד א •־ * ון: ע ט ן ״ ם ע א גא־ אטת־יק לעבן. .־׳ע־ אקט**>־ ־א־ל מער. לזבאלד דעד לעבע—קער אקטיא־ דימ יל*.*ע לעבע־יקע בא*י?:*~ען *ב׳טע־מ, .דיבאל־ ־ע־ אקטיאר און זדן דדבטע־•;אך **?ב צי זאנן, און ד א כ אדע־, ־עט לדן -־ע־ עיד,־. א*; שײ־־טן מיעיוטע־ ־אב אי־ שארן קרזג ממן ,ידטימ־ז״ אדן דייגיד שארעמדי״ *ע:־*ק א־ויב אינמערן אײנירוק, אז עסיעב אזי ־יב־יםטיקם א :ײםט ש*ן אינתעה• עי־ע־ ש־אבט• אין אין רי יאר; 1920-24 בעזען אין *־ארעדע״ע־ מע>זטע־ן - אײבע־ן אײשזרונ■ :ען קלײנדע־טיקע - נעזען *טעקבם-ב: דאם־־עמ, *םײלאק א*ן דתמער-בידטהלע *ון אי״־־ע־ע־ב: ,־ע־ ־אכ קרינמ ־י םנםלד'. שאר״ איז :: יים־*' אזן סעאכױער ־ל -ע- י;;;:..■־ י ײזן . :־טט. אײ ,דאטלעמ־ יעיםט־ע נע־עזן ײז קילמײ ר• ־,••. 'י־־י״ א־ן בײ , ־עלכע א*ך דאב ו ל מ * ר•: ״ אײך נא־ ד^גן רענן ז ז ך. א*ך בזן, דדטצםער דב־ :־בם קי*ן *•• ־־טע־ אקמ־אר• ייך בזן א תלדי־ ש- בא־יא :#•זײלאוונא בא־זנא אין ש״ן -אכיל• שא;מעלײםן>ס>ר*סיט ־א־דאטא־;. או־ף ־פד יזדײטע־ בתע בזן אי־ בעא• * י *א־ אין שון ע־׳יטמן ־טרימ אן האב אזך אזן רידמן מעאמב־ :ע־ןלס א••;. ש־ן^צן יי מ>־א־*צ*עם מ־; גער־ינדײם•, א'י ה*ב י״־גג־?:] ני־ק ס־־ן טעאטלא־דטער א־בא באכוע־. א ייא־צלקן?פק־*:, א בבירת־גש־ט־*• קע :עםרײקײם דאב *יך :עש ײ־־םע־ אקםיארײטע־ טאםע .םעאםע •ז ב אכ ע איי טאב נעשייבם _ א~. 6.. -עכײ :עיעל - א4יך :אך ון״י, בערלין, -א;ד?ן םא־ן דדפדמן ־ירכסניס א6.ײ א*ן ד*:בע;, ר״ א*ך בזן - אלב שא־נאס• טע־בורדג־, *טוין ג־סט -ע;ן £.?י ם*ער, שא־ביטדשטע־ צי-טײעד - אשנעדעהן *ל;ץ, - אל :מן ד. אש.ײ שא:. יא::ע 4א־ן או*ף גאלע־־ע, א־־ד -ךנע נ־ײבן. *4*; י״אכן זד נזגעשנמ צי שאכײן יז בין איך, םא־ערבק*, א .טטא־" *א:פ א*ר? דאב איך עעדא־ש; ־ע־ס-א:• ... ־יט טעאסע- ץ אבע־ — טעאכױע־ א*ז שע־זא;! ' ד• אי״י ן א*ן *ער־אן א*ן מעאטע־ - יאס אײ יי ד^- _א.י0יױ.-ן ױ- א. ״ א־ם־, א*ן ־ע־ דזק ש*ן צ־ם אםנ־ע־טמ־נ־ט *ע*.עשב *טדאבקײם״ז 1 י אזן דע־ שא־ב ש*; טאנ. ן * ל ם * ר״ א*ן מעאםע־ ־ י־אב איד א׳רדית שין דײנע ע־יטמע ־*אלאגן אײף ב־עטע־• אבע־ ־ער זישץ ש*ן את־״עדבאלע־ ב*ע:ט*ט־*עכ• ךײם א*ן יב״ט שון :אצ־אנא־ע־ קונבמ. *בש־ין באי־ע־ן, א־־ע־ יטעקפם-רן - יײ=מ אזן *בי4ן ש־ן אזג-ייזייעלן ש*לן א*; ־ע:ךע;, א*בע-ז־ן ־־עט אײב-ק; שדא־*ן ש*; ־עים און נדצם־טי״דארץ. אץ -עגן א ם ־ ע •־ ק־־ס־ד קאן אש*לו נ-טט :עיא&ט .יתנין;א־ ־* *טעךבםד• און דא-ע־-נ־עיטמאלטן שון .טעויט־ פאלבפז״. ק ו ר ם י ר אײ גייטט א*ן בג־,;א- - אײ דא־ט־מ, אזן עױדנ;. אזן דאנעםען. *־טיע־יאדא דאמ ם־ע־ ק * ־ ם י ־, ״* *א• ־>פדט. *־זל אײי ז?ז ימי׳לאקן, ״־* א*ט דאט ־ע־זען *א־אטיט, קאן נ**טס א טענגדט =*ט ק־ישי׳־, אין ־טשי־ן *טאריען, ר• יא• ־אט-ט קאן :־טט א *שו־טם־לער םיס א ם•• שע~ער בתע-ך־־טו.־. אם איא טישע ש א ך ״ ק ו ל מ * ־ יאב באנזע־קט בל זעיל־ע־אדנדטן, יער• א*ז אזן ־* .ש־עמש׳ באגאגנען ־*;ב־־ םון א... בטאר: ד*מ ײ*; ששילן צע• זזינר ש-*א:־ער:ע־־יטנט לןנ־ קולמי׳־״. לייענען טזר א*ן נימ• 59 ,לזסער. בל.״: אז ,םםאדן׳ ־יאבן ־ערדדנמ יז׳־ףט מעאמע־ אזך דײ נזזן נא;ץ —ם אין טלן *גײם• ריבטיקײמ: ד*ר אײ. ייד״ן ל ע ב ן, לזב •־!־ זאך, א-ין יזך;עב זזך צום שע־ער, ײל >דך **ז־כ, אז שאר -ד לאר יעלן ײד קײן א;-ע-ע - א־יבע- אקט*#־ן - :יטם אננעםען. .בטאר;' אײ אן בשק, א בײז א*ן יעבן שין םעאמער״ךתטט. אבע־ ״* אױי ק־עםמ ײך רע־ עצב באע־יף .בםא־' צי רז, רעל• בע אי־ ־־שט ןן? לאםזר ז־י באם־אבטן. פירקאד? ע־ דאב שא־ ד• *ארן שין יײן םעםי• קײם א*ן ־א־שע אײשנעשז־מ *־ײ :ײע ם־עבן, - בײ אישעיײעצםע, בײ אר*נ*;עלע - ע־ דאט;עזארנט - מ4} אםמדאל זײע־ צא־ם :עיא־נמ _ םא־ ־דע־ *ײכסםאםתג, א*ן דײן טרישע זעגען :עי־ען שא־ײנ־קט א .־•• א;:עזעע;ע;עבען. א*ך כד*ל זײ :־טס אײב, כ־•;־טס צ* באלײ־זקן יי, דעלכע א•־ ־אלם צישעל־ק —־^ע־אזס. יזן .יזקמ״ ל־ענען נעײען תד־אכער, דל ר• דעדע־, ־עש־ע־נגםידם ־ז ־אםען. יאכ א*ד א; אלנעדיתע דחלד :ז אועז, וולל יע־ ד־עבםאםײב שץ יער ־אםיע א*ד.תדיד ־טא־• *טאישט ב״ע;דען *טא־ן ־עט ־*מט שײ שא־בן א*ן ךא־'.-ן, א*ז -*] :לדבע־ א־ן צרץך :דעביךער צ* שארבדטן א*ב ד*מ ק־קלעב• טא־יא:עמך*עןפ. **א= ־ז-ן ײך לאם ־ײני• ךע־ ־א־ש; א*ן ׳־' א־ינן, אין לאט זײ אײ ג־*::עד צ* דא-ם־ א*ן א באיטטיםטע- צ־־עקדעביקע־ באצ*־״ דימ ־ז א־ודיךע ־ערא־אצי־עב. רז ־אנ־ליכג אין בארץנוכ: א4*־• יער בצעע־נ אײ אדז• אר־ב ד־ע־שירט :ע־א־ן בײ ־ע־ קלעתטכיער דאכ. אײ אז־• אײך ד*ס ־*ער - :ע. אײי ־• ־ע־ באלער דאב; דע-ײ:מ :דע־ א־־שנױע־קזאמקדט אויף , ״אנ .דײניקער *ט ש ז ל ן און א:*םםאס ־עב י בא־א־ף ער *שמ.־*עבן צ* ידן -א= ״ער נא״ מזרלעבע־ א*־ םם־טע־. אײ־ ־* בצעגע, ־עךא־אצ־עכ, ךאסטײדען ־*־ש; יד; -אב דיער;*טי־ל־עך א*ז דאד רײניךע־ כדעא• ס־א-־ד. ראב ־עא־־טםי־טע ם־עאטע־ ־אט אב־ער ב*=־ע=**די און =*ים ־ע־ צדם אננעדו בן צ• שא־־־־ן ־• ראת־יע־־עבע םעאכױע־• א**:;*טא£ם;: בא־־ענתע, שא־ב*. אײב־ריק■ ־עכרדם, *טטיב־ד־א;:, א** -אב ־־ט־ע־ זי־ םע• שאר-ץבס א*ן ־עד *טטײ:ע־'*טם*:״ -ץבכ• אין;*ע•*;: *-אך;אמירל־עבק־ט א*ז שע־, -־ב־ר-״ניעכער א*ן :עשע־לעבע־ אײב אז־ ר*לם באבת ׳לזכ;. ש־עגט אק• דז רע־ בענע־לענער. 1מ*א־ן: רישזל זאית *•; מ—, שא־־י־ א*ך ־ײב :־טט, ־זןב האמ עב צו טון 1 אי־ שא־ ז ־ און ,־ײשי־ ש*ג־ ־־עב, דאב כ-׳ט .־טא־־ז :י אלל א-ײ=? צז;עב א*ך ז*ך צ־ם צ* זא־נן מ־יקא״ בידבמ א שלײסלקע־ און שעז• ן דענן טײן נעשמאלמ, בעת עכ שעלט :אך קע־ א־בעםער, *ץ זײן ע־לעבער עאױיב : או*ף רער ב*;ע נדטמ :א־ א עשיט, :א־יא אײשן *טסײנזקן באדן ש*ן *זר־טע־ כױעא־ ב ײ נ ק ל? מער-קײ״סמ לא־ זײן נעב־ענבױטיט ש*~ ^כ^ו ש־־עגט ־עב טאלע־ בערלער•: צז דאב 1יח 2?■'׳ו• , י*־ א שע־מל *טע׳ד שא־; א;די*ב *4ן סדן באדבערנ? 1 עריטסער נאםם םאריטטעלונב _ םימ דאכ אזז ע־;עבעך א .כטא־״?:ױ א*ך בדן יאך :י*טמ שא־םיטשם ט*ט .דאטקע :עב׳, יל־א•? 323 כאל אין * :ע־ען צוי ־ע־״טײנען יז א .טמא־' -;•?וט םענ - :עוא־סט ױעגן רי םארב; ם־ן;ײעט בא■ אבע־ ׳־אב איז;-םט זץן בױר-״. יטי־אנ אויף רז םעבל אגישטאט ײך אםצו• שא־־אן. :ױטס ידן ש א ־ ־ ז ן ב ם. ־״ען גאך ־ז א::עע*טר־ע::םע *־אב;. ד• טע־םד אזז, ױאכ אזך תאב יעדא־ס אזך דאב נעהאלשן צדשמע־ן ײ־דט עעיטפ-לט ה. לײווזקב .*טטאםעמ״ - םארן םעאםער? ־ײרזקן *טײער, רעלבער דײסמ .קאטז״ב• יען? בעת אזך דאב א*; ײי .־*עיטטלע־ ק־כ מעאםער־• און בעת א־ך בזן נעק־טען ש*ן.־א־שב־ײע־ א*ן ■־* .שיבטע ק־עםיטטע״ א ק־ק-טין ־עב ״ע־שאיג־דבן .באטקע *רײנגעדויכם ײז שילשארביקע שײ־ע־* בע־ ־ם זיי שינורן, ש*ן רערכ; ק;אד ד**;ער צ־ באטבע־גב רעטאלםרקע באנ־־טש־ ר־לנ־ע־ ב־יוע י * א־ע אי־ע־ע — -ן-"" א**.1. לא־בע־כ *״עטט ײך עכ איא בי] ױניד־ע*־* ותק? כעת טיםן דא־צן, אוימעדי־קט ע ל ע ג ע וו ב ט ש*ן אנדיע־ע־ד היעל־ אלן גי׳: ־א ײ כ'י־*ג ילגז י; ײזן ם-־ערן שון ט*םן צער :אבן םײע־ן אײ צ־ ס*־ *ט־ערע־ ־* יעד ־עתקעסער, ־יביב ם*ן אוגיער םאלישיק, לזמע־אמ*■־ ש־ײנט, ב־ן א*ך א ה־יט ש־אבן םון .דבוק״ ש״־ *עבםע־ א*; ־י־סוא?ױם-- _ -.ך-, א*ן עטטעמזך; ~א, װו אזך האב ױערה-רמ :אכנענאגנען _ ין• אן א•——ך..—- ס..א — - א ,.— , — ך * ס . יי* ״ל *>ממר-נ*-*ע-.־ןוזדז* ':■־־/׳'־■ ' * ״ ׳ ד-אבן *־*:ױ״עי״וםען א געשזר, אז - ד״־טי״א * ץ - *ט ב ־ ן הארף טען לזך. אײשי ןד• םונ-נד• ' יא־ן א־ב־&ט איבעדן מעךסט - אין תײנדב *־אבן שון .אקאטטא״ דאב נ:ב', דאט *זך כ*.־ אין ךאש א ד־טטא־ט גע• *ר״־רעיע־כ .יער״? אך ד־ טאבפ. , *ט״אכיע ב*ד*ת;עשזר׳ס צ־ ־עי־ .־אדשע יק א*טד: דטתטא, ש*ן אקטיא־־־טע־ ־עמאלס;״שמ ־־**סמע עישײ־עך ש*ן ־ער,־* ס״ס-׳ןג. ל:ע־ ם־־יע ז י * א*ן .סעאט־• *ל־=ז ־■ קײ׳ זײן יען ז ל־עז בלז אי־ז ־• שא־א־ע, טי־ן שין •ל־ךטן *•; פײ־ייטן .־בוק״ דא־ ־ע־ **־יתױע־ אקטיא־ ענמש־ע־ן ט*ט א; א־־שי־תע ם*; .דאט־עמ׳ א־־ע־ ,יטײ״;זנדט־ע־״ט־נד טעאמער ־ערנאגנען צי איע־נע סאלן: צו טשילן א ש*.־*טם אײ םאלבטאיב ־־אכע ־* ב־גמע שארבן, *ײ אײף ־עב *טם*־; שון .לעבע־זךער טת״ ־אמ בע; אלײעלאדן מן אקטיא־. י אײ :*־ ־* בי־־ע־־טקלט אטתן ש־׳־יטט: ק־ײבנױנר-ותנע- אין - ׳ לא־ -אב *טטארךע־ ב־עי״דן ־* אוינן. האט נאדקיב .בירנע־״ האט טען :עב־אבס טא-ע טען ־אט םער שארק־ענע־ם - בצע־״ע אין אטתע, ש*ן ד־ײבטע־;ישא; -ע-א-א. דע־ ־ע־נענטע־ם ־* ־עקא־אציעב ציב צי*נם שאר נא־קלב .אײשן אצ־תכ׳ ־א~ צ-ט.-נרב אײנ. א*; ־־נט אקטיא־ אזי ־א טען :*׳דט־־יבן א*ן שאטאע־אש*־= ש*ן -* :א־ ע:: :ע-א־ן: ע־ א*ז דנרא-ן אן איבע• באביאצךע :אבם-ענ״-כ :*5א> ריקע־ א*ן :אר אגםלאפי פ־ן ־*עט םעאטער. י א*ן טען אײ :־נגיד״נען :אך ־דםע־ : נ״ מ. וי / פארלאג ב. א• קלעצקיז, װארשע ־ אמעריקאנער ביכער 5ון פארשידענע פארלאגן אנגעקרמען אריפן לאגער ־;־־ע *זןין •־מ״ן ־אק־ ־־ ־•־לען ײ־ן - טמט; שאי א״ה ־רע• הו*ך ם*ן א ב־יבט, ט־מ; נע■ טאכ ש*; ,תג״ך אין זײן ב״ב, אד־נר טייגא• ראגקען-אםא־אט *ך רט ־א־צן ם*ן א נע■ וא א*ן ײין קאם, ט־ט א ־*;**טט־נעליײםע שדנ״קטן געיזב; שאר עלנ-ע־ טענגױטן• ע־ןבלע־ען .•] -ער שאדתגױנ־תג זאלט : ביטםה־,. א*ן;א־ אזא ־ ז ײ — טעבמן -• א*־ י א*ן ט*ה אײ־ א• ן,קולמ,?י־״. ןו :א־ דל עריטמע —נד־ד* ײ*מ דיבן, י,־ ־״= יוז זי״ע• שא־תגױנ־עבען שין .־: =*ן :עזאנט: ,ג״ . דעעגע •וי־ײטע א־םיב א*:ז ט־נאםע־ בך זײ דאמ רעטאלם לע• א*;ז ציקיבען, ־אמ אוד שעלט. :עשמ ט*ען רא־מן אבע־ בעת צ־ בעטט• יאייט. יעב .סטא• ד• זאטקײס און ־א ־עב *ט*־*צמ ט*םן ריזב׳, ־* נו*מ. בעת טע שאדייאנלטע א*ן טז:ט אין ־* פײד־ער שי וין זד״ײב דוטיב םן4־צײײשלםע יױן, ג לםת־ב, - תיט־בד ײזן? .־אב דא־ ־א םאד א א. מארעװםקי צאםאט, **:* 1925 י א*ן א ײ־*טן מע• .?וםער טדדעזן ־ננאצענמ־״ט?• אשיטר בעת נען, אםבײבן ־* צת:,;א־ נדטט שא׳־עע• . 1 םען זיך םלס ^סעאםער״ אק אט ־ע־ ע־יג. י**' ״',?״ײ׳ 5ײ'06 ־'־ נ'י >יך :עי״עז *.• * צוו־־סן: '.־•־ ־.־־ ד- ״־־־־־ '־ר׳ י־״יי*׳ ײ׳ י־־בג;: ״י **■*-:■1־;״.,י־■. זןך ־><—•־ *•ן *ל־ *•; ןו״נעה•■־; ז״ן' *_ערע *■ך £><-־־" : *•ד ־*א:־ ־רך ־•־: י *ן .ד?*ן .דיך **״דכ־ח - =*־• . ־^" יױ־י י ' ־ =■ >> ר " ד ' ע :־ בער: אײ :־־־ ■־־יײ־ >דן .=*־קע ־־־.!-1 ־י '■-׳ ״״ג־ט ״־— ־ , •.?״ ״1 •־־״-־ ״- ל־ל ד״־ע-ר״ ייקז -.״ד ־״>= ׳■־== ק״ז ־■־■=■ ״ד ־*־■;-־־ ־־.״־־- - ל*ד״ - רנ_ב .־״: :לש־ ק״ן ־:•ן ער• רז ■;־ ז׳ןלן ײך זאטלען ־ז זײטען *ן אײ־עליע־ ם־א• דיציע, וד• א*ך דאל קאנען שיאנצן א*ן נע״ 6יז *דלםי־לאײקײמ. אד :זסן, םירן אין נעש*.־ס ־ע־ן, אי־ ב*; נע• באבבע־נ אױ * עימילעי ג-לםן, צדי״נען צו וײן א :אםט אין ־ע־צ• ג?־ אלז םא־נעב האם ב־ד גמײזז ליק ,נ^-אדי*.. בםאיאלעכ און אלן קעלע־ן. ־מש*״ (אזן '.טב*ל״) - ױדטער האב אזך אזב און ־א .כ6#ט' איר ט*ך : אדא! ער נדטמ ש*ל :עזען אין :דין בטיבה אנב ־א־ף א*ז א םםיר״. א־יב אײ מך א*ן ע־ ע־ ני״טט דאבן. אבע־ םא־ ראכ קיטכ אײםס־-ט א*ד שא־ ב*,־ יענעב א־גט : אן אטתער אאײכ םון ק*:טמ ײח ־י *תמ - ־מױינזסט אזפ! דןד *ידלםזןר אהם*קל *רסיםםץ ײעגן זיך ו. סןסגזו{, - *ין קיםןגיילן ניפזי פארלאג מ. יאנק$וױטש- ניױןןרק בררןי שפיבאזא דער מעאלאניש- פאליטישער מראקטאמ 6ײםס?בד*ג אינארזמס ײח־ נ. מערסלמאן 376 זדםץ גוניגוץ. ןדרןס: 22 36 סח82ם״1 ,*ץ\23גז*^\ *א|>1£0א .8 *יך װקנן גגיאח, נביאים, װעק נעסלעבן נקזעץ, גםים׳ דןרקלןײגגןן םין דץר *דני גיױצן *ץ גלײםלקן•