Literarishe bleter · 1925-07-03 · 61 (3.7.1925) · p. Seite 4

4 ל־טפדאר־שפ 3 ל ע מ ע ר_61 6^ די״ל ־זןכ ה$ם ער זזך אזן ־?ר ל#ט**ן- ~'יע אײממדערנם, אזן ה$מ .לרטער נע• •כ־יבן. ע־ ה*ם נזמייכן, כ־י כ*י:*ז צ־ ־ע־ן. ר.*מ ע־ *לך א**פנעישרלכן. אין א״נעכ א שרים*רנן ה*מ ער כלס זײן ק־יפען כ־- *;:•עשדיבן צרײ ײים־ יעך, ־עלכע ער ה*מ *;*כען גענעבן: ,־א: :דא־בע עגטד/ דל צױיי זײםלעך דאבן ײך אולי $:געהײבן: .איג־ר״־בן, אױבן ל#נה, אלז שײן נע• ־ען. כ׳איז :ע-ען ז־טע־. ־ע־ ק$רן אײ :ע• װען נעל, דער הןןכער ג־ין, רל הײ איז א ב ד ע ר ס ע ן צו זיױ ס2!-סטז געבח־טסטאג?^־ ־ ״ע־ אל־ ־ע־זנ״רן א כעיד־, א , ־אב אײז צי ־ל :עכט :עומי?:ן א־ן דןןט ן ע־ זי־ ־עכ י*ע;כ?ן ד*כ:ע:־5ען. ער האמ י ־^־גז געזענען אין רעקלאפלי־ם. .כ־א־א׳, האכן די נעבכ :דמרלען. אין אסיי* ־ע־ ־יככע־ באגגיזן ־.אפ;ע**:ב: .כ־א־א׳. אמ אי־י ־?ט ללך עכ אננע־־יב;. י ־ע־ ראדפאג-כט ־ײדע א*ן ־ער ־*.־עקב^- אלן כעי־ אלן;•*עב גע־ען צײאכזד״נע• 1 ד־בא:• ־.?כן זלך דלמ א*= לײע. אלז ־*? כ־דעל מדז־ד, דימ; בי־ד׳ :ע־יגנען סא־ אלכ ק״*־טי.- א.ן יייגע ר*::ע, ־.**סע דלכ און ה$ם או-ף : ־ע־ ־א־דאגבנאכ. ־א- א.- ע:י*כ-מ דיד זײן *מנאכי :עקיאאמ. דײי *ח י: 9,קע ־מפ־א־ ה*מ ע־ זלך כין ױין . מ־מע־ א״מנעיערנם׳— צ־־י א־ן ־אמ ײי תיבף אגנענעבן אין קע־;?ד ־" ־ :*:־עבן מעאמע־. מען האמ ד אפנע־א־פ־ ק*דען ה־גדעמ א־מ אלן *מעאמע-בא- א־י ב׳אײ, אכ־ לײער •מליןיא־ן א:נע.ע :ע. מ*ם ־• ד*זלקע רערמע־ אײ ע־ בא• ׳״ ־ען א״*פצ*׳מ־*עמן א־יף ־ער כלנע, ־לדמ :ע־ןג־ן. זיי זעגען :עדען ־אד א•; זע• ־אמ ־ןןמ א־־ :דממ באפד׳־ירם, *#ן :*־ען £א_מאמכ**מ; ז*י זעגען נעדען האמ 6-ן £-ד-.ק ב.: £ידב.;;עזןנמ אלן איעדענב *=£־אך, :*־ אנ■ :עד־וע; ־־ד *קטן *•; * :־,:ע-ע , .. .־• י־ע; ז״ זע:ע, :ע־ען כ־ללס״ך — ־י אלכע־־רע א*ן ײ״ •*מ&״אך *יז א •״יי״;אך ־ע־ ־אײקער מעלמהלע וענען :עי .ןן-ן. ק דען ה־גדע־כדע־ אג־ערע• אי׳מלעבע פין :*־ דען האמ כד א־מ א״״עזען א םזןרי״״ ײי ־■אמ :ע־׳אמ ^מןנלזמ .־לדקינג, ב׳אײ ־אמ מען ב*ל ש־ל־ריך ־עב זעקממן ב^-ן אלן יערע־ מע*מ־.*ע א;׳א*מנע־.ליע־ע בא־באמע־? .־.י.--.6.ג:1 ר־נכם געיענן׳ :יג־ ־?= ־>>= מן :דממ ־*ע א*, ־;• ם.־א:ע-ע;.ד.־כע־ אײ באדע־רט ארן מארע צ*ללב ־עב זענעי זיי :״•״■ *•;= ־-־־!;?■*- :כמז בימ״סמ־" י" ־■?בז יי״ ״ד ״־ מײן־עזילע אלן ב־אנעלהכ אלי״ א;-״-ע האמ ־• ק*:במ ־ל א*י'**עמ צ* ••*?[ איז ר־ד׳־־ב *ע:ען א =- ..;;ע- ש.. א.- ^יי-ן, זײ צ־ אגמ־יקיען. ב׳אײ נע־ען דל ק*נכמ ־אב אײ, מא־יממײמ ײ־. בעודען;..בפ ־א־צ״מאבן ־אב אידמעניעבע; ב׳איי נעדען ־ע־ א-ע;עב. ע־ איז בא־י־ :ע-$-ן ^׳. ־אב ־עכן :ױמ ־ע־ שאגמאײע! יעבן אב־׳ע־ כצי־ענצ. איצמ ־.אם דעי פאי■ א.- דיכ ־;■ פאגמאליע - ־;־ אײנגמ׳יעבער ־־ך-א־ץ :ע־אמ אק ע- שיע:כ אש.י. א״נהא־מ מין דער דעגנדמ״עכע־ ק־אפמ 1 מ־עפן, א• ,;־ פרע:פ א.ן א .-.6י 6א-ן יעכן ד־כ ־ע־ 6א:מאז*ע דענן רער "ש~* צ״אמען אןן א..- ־ירע־ פא־ענ־ע־יננ סון ־ער דעלמן די-מ ־עב ב*בר*מב ב־מצ-ה/ מ׳ב״לכמ;־ממ נ^־בײממ א״כנע־עבנממ ־;־:?־ ־אמ ע־ אפנענעבן עדזמצען אלן ־ע־ דעים, :*״:״מכ כאנרעגצפעמ יײו א- -ע-:א- •א. א.ן -ע-;?ך אײ ״- *ערבםמשא־-מכענ-רעבעמ. א-ץ ־עקימ זלך בא-.--י פא־ אי:ז אניף ב*־ממרא-מ, אלץ דלדמ זלך ע־ האמ א;;ע~-ב; א ב—׳ -ע-:עב פא־ א*;: :־אנ־״עז, אידער־ארמעמ!- האמ :ערײכן: ,*;־ א*ד*-אליזאמ>4-״. ־עב; די׳מ ־ע־ סאנפאײע, יעכן דימ -א; <נ-ז ::־;; א -אד,ן. א.ן ״ך; :י:;! *"״־ -*= ~־״־ זצ;זז.-בן -,ס -- ד~-;; ״...;?ך ~- א•; דל ־דל• "־כינ־ ד■?־; יי״זב■־ י־-גן צ~~;- : . א••■;•-ד;-־, - . ־־כבנ־ :״יז״^ *■;ז-־ ־?בן די^ ־■דך .־• -~נ;*-א:׳—״־. ->ן־, ז״ ו ײן :*״•-״; : ־א^א:־; ־■;-: -א — ז- ק״״ד־״פ יו־ל :ינ־־ניו ־• ־־נ״-־״ אבע״ :א־;י*ממ בא״ידמ :עמוןפש,;...י ב״ן ״* דע״מלדרעך. :יעזמ רע־נדלק דע״סו;, :י- צ-״ ־.-־ -ערן האב. האבן דל ־*ײקע .־ע־מע־ :עצילם אלז -*ם --••י אר —; -אבא;עי י זע;?. אכהע. א•; ־אכ עכמע. א*ן -*ם אםהע. ״־עבב;~.-ן, א.'־... -;בן ז:.-- .ג.. -אכ עבמע - אלז ־אב הא-ץ. זי׳י הן^כן א־א־עד— £ך: א.. ד~ א זלך נעדענדם צו די אגמע, אײמריבמלקע :״.־י <א: :ע-ען -י -..-ץ בענגדמ־,. אין ־י אש־׳ע *לימריכעיקע —־־־ - זעגען ־ל קלנ־ע-. *זײ ק-ונ ע־ײץ -א־ א״ מא־א• א ״ממאמ, דאב דע ־ מ ײ א־עניע -אב א״ ״הנ־ * דע־ דע;:דמ'. ־אמ ײ נעיאנמ: .רבנ- *מ**:ע א״ ־דבע *דמאמ. א*ב *־עע בען — *דמאמ א־עניע אײיז־ ־אמ אי• ־ע־ ־א״רע־ *מכ>*ב אבאל־ א *מ במע־ :ע־א**:מ, א״ ע־ אײ• א־*מ נע■ ־ע־ י נדנרדא אײ א*-*בן אשנעשא־ז '־>*■ א־ א" ־ע; ע־ .ז״ענימ ש~~ ד**י ־אפ:־א:;. ע־ ־*כ ־ל ־״*טעמאט בימא—א־. ־־־־ פ״ ־ע־ *מיממע־ל ם״ד; ־א־כיקן רענינ־עכן מעאמע־ אץ ־אימ ־אמ ע־ :**=■= :עראנמ ־*ב; זל1 *••־ *מ״ן בל ײ־ :ע־־במ, *־אב ע־ ־ץמ צ• א־ ע־ ־׳*ט ־־.•;' :עהאמ, -אס -* ״ך מײ. ע־ א" א־״ן צ*ב מעאמע־־איגמע;- ־אמ :*־ממ -*׳= ילן :=**= א"ז -?־ :ע־א:מ: 1 נדע־ פא־• בעמ. ־אמ ע־ א״מנעבעמ ־״ יאמ ב*; א♦־. ־ער ראד־נ־־ע־, א*ן :ע*מםע-. א••? ״ע־ב־ ב־אײ ד*ס? ־-?: א־״ פ—נ־ :ע־נ־ ־* ::־ ־ץ א פא״ממא־כע־ א״ה א םא; ,׳■ א־. # א— # פ א ׳/ -ע: —א *א. *״ע־ א• א־־ידע־ *מ־במע־ א■;־ **עי1;, א*■ א־ינ־א־ז׳. נעסע :א־ ע־ ־אמ ־אב :**מד :ע־א־ט א־־־כ׳ ******׳ ־אמ ע״ :א־ :ע**כמ: .־*״במ א-. ד*״ ריכער״ מא־: •מעאמע־ £־**. *־אמ ע־ ־אמ ײ־ דנ;'=עי• ־**= א — צי דא:ע־". ־אד צ־ :א־נ״דד דנימ״־מ. '* א** :*:־'=*:׳ :א־ ־ע־ *׳;דנ־מאי, **ע־בנ־ האמ;ע ב*־ ־־ :א־ א־נמ־—־ממי;. א־־ב־נ "*"ו־ *־א־ד ־אב :־*ר באפ; באי*־, ־* ־נ־ אײ א*״־־ ט־מ א *מ־ער א** ד־נ "״ ־'־' א, אי א*־ ־ע*־ באר*דע; ־.״.־ע־כ א ־־עבץ. ײ פ־*נ:מ :־*: *%״ פ־־נב־׳נ ־**בב =א״ע־ א ־־־*=. -ע״ א ״ :*־ פעמ י*ע*מ *־א־מ*. א״ א*־ ־ע־ש*• דא־מ;ע־ארץ - ־יאמ ״ ־ ־ צ־ב ב־ב־ ב־אגבי צ:' ־אמ א** ־ד־״ ־עמ ־אדע—ע־;$־ *־א־־נב... :ייממ :עשער־ :ע־א־ן. .א־*ע', ־אמ עד ־אמ ־עב ־אי*־* פא־יבא־ק;?= * צ ב **::;דא• :ע*א:מ• "*:־ ::רמענ־־צ■ ־ א" 1׳"׳' *י "::י• :?~׳ ,א־־עי, ־אמ א־ב ־ד ײ::עיד*זן :ע :**׳. ״אב פא״ א ביא־ב -?*־־ א' ־" ענמפע־כ א*׳ א״ א צ־״-־עבע־ -א :אב צ־ בא"ל"• ׳' 5י*** א":י ע״ אײ א־ע־ א*ן א ה ־* עב רענען :ע־עינ־ £*:־•- *״ "נ -׳־1- *ז ״** א" צ־מ ד־׳מאנ פא־בעמן :ע־ע■ ^;*■•:;• ־*־ע־־מא־ פ־ן ־;־ ־עני:׳ ־אמא־־ע, מינ־א־ מיבאנל. אר־י־ע־ :־־ פ־ע:מ א״" *לי *=פא*' ע־ ־אמ^א ן״-^ו —י••• —זי מ־-, ע־ *א:;: .א־ע מאנדנב ־אבן ־א א**ב:עצ״במינ *־:־ע*,:ך ־ע־ ־אײ־ —״, ־*ע־ א•* :י־ממ :ע־אמ;'. מע £־**, א•״ ־א״כ *״ע־ צ״פ׳—־ן א־־־: א £א"*עענ**= א*' :**־־ ילי 5ל׳' א** :ע~ען ״ו — * # דא *מפאצי־ ייך אײן. א• , ־אמ ־ע־ יונ׳ אי־ :ע*א:כ : #אלך ד*י אימבא׳;:ם ה-כה ־;־} ד*מ־ הע- ביבאנ•:״ .־הען ״אב האנ־רמ עכ **־?׳ האכ א*ב ־• בע״ ־ב״נ־מע געפ־ענימ. :ע־ע*. ־ע; מען ־א״כ ־אב :ע־אנכ אי־ בע־א־בעמ*'.- ־אכ ״אמ ע־ ־ע־ מ־כע־ :עיאגימ• .צ־כ בא־־־ע־; אײ עב :״=כ בע:רע־׳ װ ב ר אין ה״בע־:. א*::*הצן צליי הע-;, :אר זײ ־״־•׳- ײ•; ע־ככע, אדע־נ דעעןהרע. א-ןשנעפאל; אדי־אט א״:.ד £-:: -?ב א ג-.:ן א..:6-: ז.. זענען ײי נעדען. ־* "** ־?: דיה ב״־ע ייעדכ ־*ם יא־;־אב ,ק׳, ־עיבע־ איי אל״ ד־;צ*ק פין *ע:ע; :ע־־גן קדלמזקער. ..*1' ״'*."״־" יי;עדע*}, :*־ א*ײ :ע־א״דן א*ן א כ־ד איז אל־ צ ־נ־ :ע=אבמ :ע-ע;. -~-:א- .. :א- ע- -א: ״... ציזאדע;:עביכ;, ײ• דיאבן :**=׳= אנע־קענכ ״עב ם**ם און ״אבן ״עב לע^בראזן ריעב; נענעבן. זיי *ד^־רד—דדד הץב; זק פאי א*:ז *=-*:ען :ע״זךס אין בא• ן װלזן, רי קאבדמ ב׳אײ, אז עמ ־עננפ. ד־ -נברךמ אפצי־ריר; ״י :אגצע זאך; צ• הײױ*. אין זאבן ה$בן יײ מ*ם א מענימ־מלע׳ _1 ב׳־קס ז- אינ:*בן;א״ איבעה—־ן אזא בע־ *מכ־אך נעלאזכ ־ע־ן אק סען האש ״י :עלעננ־למ, איל •מ**?־ ע״כ צ־ זלן. נע׳, -ע-זע;, װל קלײנלעך אין זױ ד^שע־־לק ־״;מ״ע־, **עי איך בד אן א£—ק ־;■■ ־־ דעי.נדמן המען. אד״ פ־ײלעך זענען ײי מא:ען ציב :ימן - א״ע, ־אמ -קר; צ*• נערע;. לילנן ײלע־ האנמ ציכ אײמנעשלנען *ם אלן ־ל דזןײקע ״ע״םע־ ״■?מ א׳ייך *:׳• ־עכ דע־קלירדיקן ש־א—קמ פין רע־ ילדלי ענידה״יקײם דדשמערמ. זײ האבן אין דלך *דע־ שא״קמ-־מאש־ע. א ד*; א**שע• :עהאמ, א נדן שרוכקײמ. זײ ׳א:ק ״ל .ר*=ע־א־דמע בלעכע־י ה$בן :ע״:*ם שא־ ־ןד אײכלקע אץ :**=ם א־ן עד "א= א•״ ־עדצײ״ט דענץ ײ־ .י= *=*״ :ע:**= א־ן איןי :אשא״עאנען ש"';;י- ** ^',־׳" ׳' ״ײ;'*טט שא־־־כמ :ע-נ;; -ע;ן זײן ד־כ־־נ־,' *יעלבע ־אמ ־ע־מ :ע־א-מ־ אץ צ־ :א־נ״דמ נע• שא־־אין א*ן ־אמ ײך :ע״א*ז ־אב :דײבע אן אפן בריװעליז צו די ליבהןן־ ״,*"-" בער פון ײדישן פאלקלאר אין גאליציען א בריװ פון דעם איסלעבדישן ליטעראטור-פראפעסאר, סי גור־- דור גארדאל. ד״.;א־ ע־ א,* ****נ־ א ־א־צ־קע־,;״מכ •״ ״:־;־ אנ־ע־ע־, א*ן אשד־ ד״ א־־־ש־ב־א;• א״ה א -ע:־׳. ע־ א״ :ע־ע• :**מכ?״.;א־ ־אד, ־אב ע־ ־אם אק ״ך :־;־אמ אײ :ע״ען כרע־ע״ ש־; ע-־נדלכ. ע־ א־י כאצ״בע־נ־־ק :ע• ״•־בכ־, שינ־־כ — א•* קאש **א־מ א כ״ק ־אב־ :עיא;מ *ינ־ א*: אץנ־ע;. *״ ־אב־ -.;ע-^־פ. ... -אב• .... אי אײ דע־ב גא־־צ־ע (ע־ ן . \ שא־ אפ־רירן ״עמ ב־י״ דל:עב א*ן בעפ :ע-א:מ ־אב שא־:ע;:יע״ צ• מאבן ־מע צרכ*::ע־, משעציעל אין :א■ האבן פא־^ז־ך :אמ :ע־אמ ).*ן דײ־ך ־עם נ־לננ אין קלו^ *רײלעך א־ן ענ־דלק!״ ־א, אײ מארע דע־, ־אב איז םעיק געוהנן א:צ־*=־רבן ־י ־ןןזיקע דערםע־, :ע־ןן־ן בא־ימימ אין אלן זײן .ריתענ אלן :י־א־ק םװזעבן מעגמ־מן נײןי .־ל צ• א הײריק*. יײ בא-ממררמ א*ז אבע־ אײך זךן ע־אבק״ם נעװען. אין אד די צ־*פ־:נ :בן א־מ שא־ די א*:כע-. .מ־ע:בקא ־אנעכיא־מ׳ דיאט זיך דער• .־: י . יײכמ?פציה־זקן ז״:ע א ם#״ יהױ׳־־ת אין ־ע־ .לאדזעד מזןגב־אם״ האס א; כדן א :ע־עי״לעכן דלמ־א־ א*ן נלעמ א*ן א :בדה אדע־ *״־עה איבעדנע־־ירמ ב—ע ײכ׳מוב, ״ כ׳האם £א־ איפ נעאאממ. •,וןנד ״ע־ צײכ*צ אנ:ע*מ־יבן א :־אכן -אב :״מ א*ב א־:כע־ן :א=ז א"׳ * '״ צום ״לןזדזער טאגעבלאט״ .א*ן אײב״א:־ אײ שא־א; א כאי ־ ב׳רינכ רע־ אינכע־עכ שא־ן *י״ײמ* £א**ר, *־ק־• * :אכ*־, בעב איז אבע־ במעכ ~י :**דכ ־עפ־עיע:׳ ־*:כע־ *־ע־בע־ ביאיד ־• **•בע פא־אן; כי־כ ביל איני אי• לא:ד. מלי־ איב״ענ־ע־. •** ־אב־ :ע*ען ־עב כע:גדמ, ־*:מע־ ״ע״בע האב־ א** :ד• פ־ן איבע־ כוײ:ם 3־' י;!'*".3י:מ־^_ל ־?=, '<־ ק-ק? -ל־-'־■ *י״; -״ע -אב ן■; נע;;־) * ־אב ־ײבכ: *״ ״אב* פא־־ננכש־נ־מ. יע־ *מכ־אך א־• **•כע־אד״מע מ־א־״צ־ע, ־עב ־מ־במע־מ ײעל האמ :ע־׳אמ א ־א״כן ײך אײ :ךיבהעמשם :ױמ "ד'׳ .**עבע״ע׳, אבע־ :ײמכ :ערירמ א**£׳ £• - *־*ירנםכ־, א פאנא־אדע-רעבכ־. ־* ב*ר• *הנ־בע ־אב; בא־ײ; ־אכ ~ע"ב*רע אײש• . '״.' .... ״״״ ״ "״• ־רנ־רך׳ .11. א # ׳״#•״|_״ א . ־;־ צ־ב ־א״קן ־עככ־ ־אכ ע־ ארצ £־; ציכ*• א*ן נד=״ פ*ן א £*" ״עננעדע־ -א- א. -א- א- —. א""׳ב 5 ״ ... א — א — — -----—. ־ןא ׳ י "־ י ׳״ ■ ־•״*' .סח1ו־\\ .ז!פ״זחנ6ע\ 5>1*ו\. .ז0 י ־ *. ״ ־ י ״ ־■ *_. 1 ־■1 * ־׳ _• ״־־־• :■*־;־׳׳-. .די **-זז־ע-־עך יו,14 *■וסווסווסיו .״ '#|׳ א . ־•׳ א ־׳■-״■־ ׳א,־׳ ל פץי :־ױכע —ככיר״מ פײ א*א ב*; פא״רבי •=£*־, ־*ק א* אה-׳כ-דהנ־-פא״ק. די־ *מילז נ״בימ ״א. א.ד .א1 ~_.י "*׳= *"*' *=*ב ׳־א״ אין ״ע־ ־ק״מ־פאר*מ*ק• שא־*=־*כן אץ אפײײ :״=מ בא־מ—כן נע• *ײלטע־ ־אב א• ־ינכ א״ץ אג־ע־נ מ— באכ־אכב; — אב־נ־ אר= בא־יסענע _א-. א.ד צ• בא-ימ• -״- פ־עבמירע בל״־עה צ־ *=אפן ג־־־בע;ע־אכקעז אץ צ* *נ־בעםן;י םערכימ: קענםיר. ־• **נגמ ־אמ א״ב עד*ן :ןד ־אב אײ;ײשם אלננםנצן רלכמלק. זײן דענרמ*" *דומלימ אומכ־ד, אין *עדע- בן רארך בען ־ע־ א־כיקע־ *דפ־אך, :״דמ ־עכענעג״יק דיך איגנאנצן מיכ• "ימע־א־יינך אײבליינ• איך האלם ײע־לבע־ ז?־ =רן ״עבם שםיכ, װו עס זענען;^יי קינדער מ*יי א'*־ א" 3׳״,■?8 **"1 *׳ײ^־ עשנדלע־ אײפמ־נ־דיאב צי םא-ן א••? -עך זע, ־אב איז ״י מזדדה לזמן ־•*: סיגירדור נאײ*ל " :ײ?7. "״1־.״"1.3; ־*כײ״ םץ ״ע־'־ע־אקציע פץ .ל?-זע״ א־ע״בע. •***ב *עדען ״נ־^מא״^ן נעע*גז״י- מאנב״אמ״ אץ אײ־ז רע־ נריננימעצנדידע ■ 10 -א ****• צ־ ־מע־ ש־נ־־״נ; <=״׳"=- ^י*"0 באצײ״ לנבי ־ע־ דנ־־ולכן *יא־מ. א• א'• כימ ־־ך־א־ץ;כ צ• ד. סא־״ינ־ע־, ־עב י - *אך אײ ־־י^-עך אײך צ־ללב ״עם, ב. י ר : .״ י ב. קדלםםי*ן אנ״ע־םען, װעלכע־ אלז * :י כע־ דידםע־ נערעז;. און דײ&םי שא־װאם ע- א*ז :ע־$״ן א ג־ײהע״ —כסער? וױיל ע־ איז אזא נ־ײב קלג״ :עװען. ערנסם ל$ס*ר ל*־כ*־׳ ד^ללן. ־עכ ז״• א ג־ײי• א-כע-עצע- ב־א;־*;א־״ד־נ ־מפ־אבן. 1 ־אב איצמע־ ־א-כ;־א- פ״*ע;־*־ע פלענע־ בר א :עב :ע-*־ן א״־ז א :זדממע״ פץ א :־אפב ד*מ״. ״• ״זןגב* צי ײך פא־ ״־פ• א״נע א :עבל״־מע ד־*, פא״ רעל• ב*נר דע; ־אכ :־**כ ־,־־•*־ץ :ערא= אין ־ע-בע ־אה פא־ עכ״עדע :״עי״עך נומע ־א־־נ :עראנט - צירינפמ פא־״םזאנ*. ־■ ו פ־ * ־א— א *ב.,כ .# #כ ׳ #_# — א—■ קעב *ככו4־רע קא־ע און ז*ך נעניכען צו א־בעמ. .א״ע־ פיץ דיישי פ.די