Literarishe bleter · 1925-07-03 · 61 (3.7.1925) · p. Seite 3

ע ע 61 6י• ב?־ז - 1• ־ א**ש יידז אוז קונסט םטודיעףםקיץ צו א עםױ ע־־, ־א: ש$רק איא £>נ-:1ן;;;ד־'ע י ר־־ט א־■ *טעפ, ש,; ־.*ןבן ־כ־ין פא־־־־;ט א־־ף א; אױעע־נע־,*; שאדאה־כד;, אכ־ד•*,־־; ־ רע:ן * ב שין ־כ־ •*ע־ט-ר,־נ=ט א אש: בל־ ד*בן דך ־ע־ין ־ע״־-^ן צ׳ *ו*ע איז א א־־ב:־: שין *ר־ננא־ט־רי־ט. א־־כע־:ע־־־־:״*־ע=ע א־ כצ־־ב:;: ש־ן א*;• ■ א־ן א־־־אפע *בט׳־עבן ד־־ צ־ ד־נ־ע־ט דזגרי ש־אעב־ר. . ש־זןצעגגז־ק; א־־־זןשעי־ב. א*־ אכע־־קע צ; קע;ען'-*ב במ־־״ין אעדב־ע צ ־ב•: צש עבט ־ענדך־בן, א:; א.-ן.~ן־א• ״.. נעגזןכן *־ן א=)ןר? כ־ר ־אכ ב־ב־ג־׳דר—מ׳ װי *ע;ען **• א;צט? צ* דיזןבן ז*־;ע• £־א~*;צ־א—*= שא־שא-נה א־;ל. כ*־ ד.#ט — ק־אשט :אבצ־שזן־גן דע= ש־אג• ד־רן ז— רע־ש•; בןוש־־־ע:. =*• ״־׳נן •־ע= ש־ן ־־ע־;־־ע־ ״;־: ז כ־מ ־ט־עק צ־ א=*כ—אצ־ע. =•־ א=־כ־׳ ד־ אכ^ר־קע כצ־־ב. ב־ר־ע־ א•; בזןב־■, רלדן ז־ך כ*כ בענק־כאשכ צ־= **־יטק־־ב. יא־.ע־ דאבן ד־־ א־־::עעױנ€צ א־ן ל־־ע־ 1 כען בא־־־כ־ע־ט א־:־ כ*ט ש^־מבט•::• ■ ־ אכאל־קע־ א־כשא־אנט־ע־ שיאבט־טע־; שא־אבט; כ־ט בא״ ג־ע־־;:. אין דער ברײטער ייעלט ארײז אונזער מיטן ײדישז שאפז ^א^ןךף^ א־ז *ב־י־־ר, י ״; ־י•;;6.סי״ז: מ♦ פ♦ ב. ליד פוז א בלינדז םיר,דעםדימענטן׳שלײפער םיר האבז זײ נװײ דיםעגםן אזיסגעלאשן׳ אין בלוטיקער םלחסה־מאין א. אײביקע נאנט אין םיח ױענן *יבאדזמיננען ודן ײדימ *ין ■יבאדזמיגגזן 6ין יײ־׳ש -ער בא־יכבע־ עבשעראנטא-־באשע־ י א יען! א בשי־דבער יע י״ר ליד־־ק זווטט־-אז אדי אבאי, ־ד. נ~בט דער *^ט־כעכ־בײב בא־־בב, א־־יככעט־עטן כ*ט א שיא; צ׳ ־־*ב כ־ר זע;ען •דר־ב־כזיב, * -־ד־ז?יױ* ־* יוי־דדימ *ו.ת-ז* זון• *דדן ״ריימח ״ *••:ן אי; -ן־ *ד **ד?*ון זיך *•ז׳ן בלזגדן :ו-ל: יי 1 =״1 '=י־ו ילח! ־עט; ״יי״י״1; י ־?= ~ז י - ״ייז ל?יז ••צן דך ־*למרן בד :ו־יי״ז ײח -ד סא־־צעב? בן־׳ן דןך ירען נא:;־:ע;ען בןט עטרעכע ־ב~*=ע אלבמ־זעצ*::ען ש־ן עברעכע זאבן זל:ע א׳-ח .־.־כ**ב *־ע־ .. י א**ף ש־־ר-ט? כלד׳ן דך -*:ן שא־רו^דן .;ך״ א־*ף א צלט־ע-קאמ־בקע, אז ש־צן -.אב כען א־בע־זעצט א"? א*טא-*ע;*־כ א־ע־ אי־ף ־בםאג-ב? כ*־׳ן זןך רען שא־רןזן '״' ־׳י״* ־ע־־־ף, ד*ןב אןן שא־ױ ױצב א :ױב-;•׳• ארײנגעװארםן, נדמגד*׳ןן־;מ-:ט. כ;ר דעען א*־ך ־אן ••:: א־• שא־**. א־:כ ־:בב־קעב־-ג־יב 7;עלען א*ן א־נזע־ ק־גבב. פ־אר־אכ-ן כ ־ א•:*•;־ א־דאש-ע;:זר־יב װעם װעלנער םלך זיך א קרײו ב־ר דאבן :*בט א־בע־:ע-אדט ד*־:ע אזן בעג״באכב צ• א־נ־־ב־ע א־בע ־*־כען♦ פאר זײ קזיפ(? ש־ראדל-ן אי־ן כשערב;• אעדעױ־: טעכשיע בל־ באז־ננען אעיע־ע שא—א**ע;ע שדא• :ען;עש־־אשטע ה־כב*—בע ב־-אזט;, ־־:צן א• קאקעב•־; ד*ט א־דע־ א-־-עײב• טאשעגע ש־ן ש־עבדע ב־־בטע־♦ ב־ב רענקײב. בלר באג־־בטע־; ־־ :א־־*; א ן ד. בר־כעגשעײ, ״*; ע־ ~עב'א, אײביקע נאנט ארוט םיח ר־ב-נעזאננען בא-.־-;ערן כיר זײ א־ן - באצ־יבע־ן ב*ט אעיע־ ־ע-טטטב־ין ־עב ־:• ן _ יבדין, כבתכא, די כ^־באנע א־נע־ק1 *י־י-לקע בש־־ב. כ*־ ־.אבן שין 'בטענ־־ק. א־־־^שע-ב; ־*נטע־ א*־ ־•;נרע־• כ־־ זע אדן טמשן ר?רס *ז קאטעד.-ע שא־ *'׳־ י . _ _ י ד• ב׳־עט אד־כ, ר־ב נע-.*זט צ־ בא־גן א־ן גען אדי ע:יאט-ב, אי־י א־ככ־ט-בא־ -לל־ע- -־--־*־•.-? *ז " ■״ •־-;,,׳'1 ־־1 * ײ***?* ־י ״••=־-דן ש־עד-: •־ט״ז .דן מעד*;! *״• בכתבא, א־ײ עי ייאה ײ־;׳ ־ם־לײי איבער םיר גײען טענ אץ נע־ם בצ-אי בן-א-*, ־י •*נטיקע רע:ע:-ע, א־ן ״ קען כע• ־ען א*:י;ײבט;עש־נען, אלבע-זעצט אויף ש־אגצו־דלט בלל א־צן, : *י״ױױר א פאקס *־ןו= אלד שארקעדשץט נעדאדן אין ־י באד׳אײטענע איגטע־ בא־ט״דענע ר* טע; ש־ן א־גדע־ -עב;. ,־דע־ט שא־־ענט־ק א־ן ג-בט א״;;יהער בצ-א־ בן־א*־־ אי־ :עד־בען א־• שא־• א-*בע- :אבע• ־ע־ש-ט ז*־ א*; ־עי ברלבן ב*ל א״.ז א-ב ־־ א״גצ־קע ש-א=■ ש*דיע:;־.'*ט צ־ רע־ן במט־אנב א-= א ב*ר.; בא:. -.א-ט — א שעירי־כ־ בעביט. צ*לבן א*ן *ת: דע;ען ב*־ שא־ב-־ב*. •;= אײ ־א־ א־:ז א־בבאר^ט — אש• בי־ זע;ען ש>4־בללבן אדי א־נשא־־בעבט *ש׳באכי^ ש,ין צי:י*;ע־. *־נג אי כ־ר *בעב־נן דלך :אך :״בב ב״ א ־אבע ש*; א-ע־-״ שע-קעד ש=ע־•״$* ד.ק;טלק; טאנ;אכצ באגצ א*;;אבצדרר־•;־כען. בען יעדן אײ;עב. | םיד, -ל;־ו־כע :•:־־;־־'•: דאב־ די ב־ר, ־• כ.ר—*:־, ־* שא״ב־ט—ע־ —*שע_ן|;־א*—ל— *ר.יכע בענ—ענק־־ב :״בט א*־=• אשא=בא-ן א־; ק—ב־־-בד־טע• שא־;$* ו :ע־אט־גט צי ױע־ן כ־ זכן ־* ר־;=ט ־עט ־• ־ע-ב. ) -עבן א־ן ־ןגב; א בא־־־ב־ננ. ש־ן;ןר וןרטע צלטן בלז ד־;ט צ• ט*ם. ן שע-קער ר־בען, שע-רע־ שא־נײע;• ־ל א טאבן א־ן א־צב קע־״ען דיר ש*־ערן א :־ער •=*?:־•;;ײעב *יב—;■=, ש־• א־;זע־ :ײעכטע בעק•! א־ן באנ״בטע־ט ־ל ק־כע;דע ־*־*־,. א,ן שרעקן א״ך ױיךער — םיש ם'ר• ־;־"■ א-ן ידג:;־;]!־:־־':: ״•; ־־,- ן *־:>!•;־; דעכע, ־- י־ן •־־-;־; ־•= א־ך בץ א םםראשידלע םאר ־ן-ע-:ער *■•ס -; עד־־-עם-־א-ע,-;. ־■־•ד••:. ״יי .־:בס־״ען, דע;—::ען ק •־־-•־א־ אר־בער - >ל־;, בד...י ־;.־׳]'ז-ך'רען א-נער םײן שױארצן לאגגן ארץ; ■־•",ז. ח>=, ־:־,־״, ל־צס עדץ *•; ־ן:• -א; עםע־ א ־שלסיד-קע-, ־אכ דעס >־:: 1װי א הזנט ניאבע איך צ׳ם פניםל *-־ד,עי*;ז י פין טיץ קיניי *■" ־״'"- * ײי! ד'1 יי״ א, םײן א־ינן ל״ב ױעל א־ך םער טןרבי*; א־־־ז דשדך? <זאי ד*ך ט• ־זן:ג*מו י .* 1 י ו ד י 1 יישש עע. :דבט באל־י־לקן: אלב בללן אי- ׳ •׳<<,. א־ן רײ־לרב :־רב מנרן בלד דען לןזן א׳״ף נןןבב בא־?ט? *ג־ן לדכ־-בע־;; ־ערן כ־־ אלבע־עגבשרען אלן דל דיעגב ש־ן .צע;ב־*ן•״ אדעד ל*ײ, א־ב *ד־ין ש*ד׳ ־ב^־ײטן זלל;ע דשבןז אק :׳כלטיב?... א.־; כיכלטב?,.. _ ז ב־טלבױב, ד*ם בלר ש*~ר*ךן ק־נדער האב איך דאך אלז• ל־ב ז< קינדערלעך םײנע■ גערםנדלעך זיננענדיקע, קנאםפעלעך שטעקעדיקע אויגעלעך — פארפר־ליגנם׳היםלען, ־ ־׳ ־י' | י• י יםאטעס שטירן אײך איץ :ןסס < -ע-מ~י -,י- 1 1 1 כ־ב ־ע־ שא־גאנ::־־־ט -עב; ב*־ א־ן .*בען **ע״ ■*״;־ ציק־גבב. א צ־ד־נשב ־א־ש; :־*, *־ל• :**בט א : זע־ איז דע־ ד׳־־ניג־. או־ב כען רע־ט רע:ל קאנבעק-עג״ן. *ע•;ען ביי ־*ך אױ־ ־י־ל ש־ן ױעב א־; ־א- ײנ־ זע־ א**=:עדא-טן א־ן ־:־ע־בא־ ק?;ב;י־־*ט-ט. בא־;רא*ע בלט א ש־־בבבארבבן א-• ־ערטרענ: בא־־. ־**כ־יא*־; ביט שא*ט•*• -ע;ע א-טע א־ן :ײע ד־־דע צע־״בע אץ צ-־־פר״כ־נ אי) ־א־ א־" ־׳׳=£>>" צ־זאמ::עפ~ם־ע. א ־א־ק ><; א ר־:־־ ־•ס ,זז• ־יל ך:־ס-;-. ־׳;־ ש־א-ק; א-בינ־ב־וך פי) ־י" ז,ז־ען אײך נעװארן, ש-א־פ־ד, *־;; ע־ איז א־•־- קינדערלעך• ביי נאבם, אין חלוס האב א־ך א נץ׳נאלדענע :ין בײם פארנ-ין. ־ער נאנצעד היםעל אץ א יס פין רעגנבדנן-פארבן. האב איך נעיזארט אזיף א נס• נעשטײבלט האפ םײן װײב. טײן קינדפ פניםל איז נעװען קלאר און לײנטנדיק. צ־= כ־ז שעכ ד־׳ױדא־עככ :־::, ־ע־ אלכ*־ע=־א;**ב. ~;ן עב אײ בעק־כען — צלט ש*;ב ר־ב• בעזעע?: בלקן א־כש-;=־?נײ=. ~ען רלבט א־ד :ע• ־*?*; א שא־=. ־-ע; :־־ א־־ך :עק־כ*:; כ*ב אױ־-־ן >? אשאכטן-. קמבלר ם־ב&^־ןן♦ א־כש־עכ*א: =ט**ב־; עש־;א:ען. א־בש-ע:־אי.־זב ד־׳ג־ב *ן *ל-**ב•;, ש־ן א־ן ב*־, -אכ שא־ ק-אב״ב־; שא-ד $ן ײאבידע- ריקן זלך אש 6״#קט ״ךנמ כ־־ בהנ״כבע־ן א־ן ־ע־ן באנײכטע־ב. דל כ־ר דענען דערצ־ נעק*-ען. -.,*♦ א♦-, ־>ן= א־ד ־ע־ כעק-ע־־יב, עכט ש^־כ־טיע• פעס, .->ו־־ר :•ס א־;זנ־ע—; *•; ,•־. י~ ־־־ :־י) ־>(־ •־סלץ א״ז -ער -— עץ א״.־׳:־ בי־״־. א״ ־- -ן־ן :״־־ ־•־ ,דנ־; א־־פ־עב־א:•־־-־•;- ־,.ן ־• ■־־״; אז־ך —״- ה"־. ־ — ־.אב; הע־ע־ע א-־פ-ע־•^-־־; א—;. א־ס-ראצ-ע:. ־-.- זע:ען אדביצ־עז. ע־-;עזןן־א־בשרעבי^גײב איד א־;רעך *בב־עבן צ־ב טש־״ן. ד״ע־ש־ן טזןקע :עכב ־־ב־ א-ן ק״י״ א״£• £.ן -״. ײך ־אכ ד*= כ״ ד;;ע■ :־בט;*־ ־בפ־• דא*.ב:יר:*־עכי*; א־ן נללן ־ק—־ א צי• צלק - ואגא׳־ א־בערנע*בפ־צ־-ט.. ״ :עשתען, אנד שארײ־ן י— אי• ־ע־ מונםמ א*ן ~*=:*באשט א-ב;*':•;נעז א־• ײ?ק *־1 ״ייי יױ**, ג,׳68?6*'עי* ק״ב־^ײאצ-ע ־״.־ *י־־י■ ־>־••,. ־- ־פער,~ר; א״ך א״ך יר״-ע $ך, אײביקע גאבש אריבז םיר• | כ- רענען ־א־ עק־ק, ־בא־ז-א־יבנע• נעביסן. לויב בעדיטתנען רענירלרן כ־ױ ־בשראנן א־ן כשאגטא;. כ־ר דע;ע; א״ך אונזערע ־דעד־עען. רן:יט, קא:בעקי־;:ט א ן רא־לקא*־. נאציאנאי־־ב אין א״.ט־;־:אצ*א:איײ=, 3*■' - םרז״ו *יו :ז_?:ו א'־;" ײ :־־בט ־ע־טן ג—ע צ־ ־ער זעיכער צדט, אי־ב—;;־־*=; ערסב־עבע א־־־נע*. גר־ה א*; א־־ן ־ט־א- נללען ב־ א־ני -א:כ :־*, ־* כעקיע־ א*ן שא־כ־ב-ע־. בל■־״ אין -,אנט. -א= א־ד ײ*עד, ז״ע־ ײדײב-עך. דל בתטעטיקע־ ש־ן ר-טי־ן ־בט־יעב; צ* א־ן ־אב אײ;ייבב ב-.י*ז הײנט ■ שי־ן שאל־בע ־דיעות? כ׳מילםיב, ר$ב ביר .ה*בן;*ך בײן הלנםלקן ב* :ײבט קילן נעט־ע ־1ב־םד. שין ־* בלבע־, ר*ב זענען אלבע־׳ געזעצט :עױ*״; אר־ף שױעב־ע רט*;*ת? .דען דד״ען זיי א־בערגעיעצט :על*-ן? דררך רעםען ז <אש־בר דןט אד.ד ג>ך דער איבע־זעצער :עםאבט צ־־־טאג־ א־ן צ־• טשאב שא־ :*>ב א־ן שא־ -לב?׳. דעב דאײקי א־־שט• האב ט א־־בנעראכט צ־רלכ -ל ב־רם׳ע אב־נױיא• טא־־יבע טעג־ענצן ש־;= פראן-נעבע־ א־;׳ ־ע־ ע־־ק־, ־ערשא־, ־אב כען דאױ *** דיאייב;, אדל ד*־ע- ב־ט ־עכס, אז רי בען קען :ליבב איכבלטן אי־ן רעבעדל• רע טש־אך, ־אב א־ז —־*־,•-א;: א־זיכ• :עאסעםם געדאדן שלי שא-:ק אד־ף א;׳א :׳ - ע ד ע -׳ א קל:=ב-;ך-:עטאשע:ע־׳ א~' קען כען אריך ג-בט א־בבלטן ־עב יב־לב׳ םיב; פוץ א *בפראך צ־ ־עיבע־ א••;; האבן זיך ־בוין צדנע־א־;ט א• א־ז יבײן :ע־א־ן א אע־ב ט*־אך־א*:א:**ב. ב׳א־ז דא;ל־בט דא= א־׳ דהען;א:צ; א־כי*;, ־*>ןכ באק־כט זלך ש״.ב דאדלק; פ-א|׳ ־ען בען באט־אנט א*כ אײ א כשעצ•*;-• י ד ־ *ב ע ר בא״־יכב־;:: 1) דענע פא־כ־נ־קלט ש־ן יל—ט כיב דעכ־עייב. *) :עשא־ ־־־*ב־־לב־ט. אכע־ ־אך כלן א־ך כי;־ — א־כע־• צלנט, אז זאכענ־א■־ ד*=׳ כלב דאזלקן ש־א;׳ :ע־־־־אט :אך א ב־תד,, אש־ב־ א ד׳ל;• בע־־כא־־ םבזלגלקע, אבע־ א ט * ש ע ר ע׳ א א טבארצערע׳ א ע־נדן׳־ק אלן א בא-ארטן ־לנקערע שין זלן :־בםד., ד.*ב דע־ דאל־קע־ טלשליבע־ י -ךבע־ אינטעללנעגב דש־לגױקב איבע־ רע־ שא־יבטד־בגקלט ש־ן *לדלט א־ן כב־רא א־יך שק *•דךב־ן יבאשן; ע־נלין-ד,, אלן א באתאיב; רלנקעיע שדן זלן :טכה׳ ד׳אב דע־ דאזלקע־ ־לב• - אלן ־;־ ב־לטער דערט *רלן כלט - אלן דער כ־לבע־ ־עיב א-לן כלמן *ל־״בן טאשן! ־אב ־לכב ־ל כ־לטע ־י;רט דענן ארנל? -אב -״^5 ז♦ ... דייבן קינכב־ע־ץ ~א: ־י־בן ביך אדן ױענן •דע;; •־־*־ב; *באש; א בע־ קרנבב אוין יי ־באשע־? :א־־גי־בב! -£- : כ׳טלבט, ־אכ כ•־ ~ ־כן;*־בט, ־;.־ :א־נ־עט =:- י עכ שא־טם־״ב דל ד?*ל:; א*ב;־ײ;צ; י :ען, ־א• שא־-בם־־־ט בען ײ־׳ ״•:לי שא־־דש־־יט =ען ױ*׳ *־ ע ־ ר ע : ב ד׳**=■ קלן ב$ג־א;ט־*~ב"ע=ע?״־י;, א־גבבלב צ־ע, יא= זא״ עט**; אל; דא; אר־אי דעם אלר דאך זעה־־בן ארן אכ אין *ע;עב אלז דען :־עט אלבע־נעזעצט נעױא־ן? א־ן דאכ אין *ע;עכ איל דען;ײבט כ*ך*=מ;עדא•;? אין ױע־ * 1 ״ ״ 1 ״ װײ, א װײ צו די חלרםות״ װא אדן ־ענער אלו ד׳ען :יבט בא־*ר.ב נע• א־נד״ע״ב- װא־ןז ארז ׳'שרי- *רצ׳ז ד־ײ־ע םעז ־ען *׳'־״ ־אב'״7. אלבע־נעהשסב? אײ״ ב־טלס־־ב, *־צ׳;?ען ןי נײ״מע א־כע־־עצע־ פעיקעי? ב׳ב-כױב, :? ב; זלך, אל: ־•;**;, א־לגנעראזב ־׳; •■* '■ו י - ־׳״ ״•׳->־־״*•, ״ ־?-?פ ־ ון •־־ו־-עי-^-־־ "־״״־ ־*-?•־■-<; י י ״ ■; - ,- ״ ־ פין ״״ *י••; לשונ.*מ גז־ף ״׳־••־ *ץ ־ע־־•־; װעלן קײנםאל נישם װערן װאר• *. . "׳ בײ א סויס, אז פען זענט אונטער א צװײנ אסער םײנע אױנן אײסיקע נאבם א׳ן םיר• -כ־. :א־ *רט— יעבע־ =־:טעט**בע אן א—;-׳ יצחק ליצטענשטײן ײ־צ א־ז א־־־״זע־ ז*=ן אי־גנא־ט־• רעצטע־ ,ט״אנער־. 1( אונזער פארטרעטער באזוכט די טעג אלע שטעט אזין שטעטלעך אין גאנץ קלײנפוילן (גאליציען) אץ איז בא&ולמענםיקט אנצונעמען אויף גינםטיקע תנאים בא שטעלונגען אויף בינער בײ געזעלשא&טלענע אינםטי־- טוציעס, ביבליזןטעקן און פריװאטע פערזןזנען, אויך זאמלען אבאנענטן פאר די ״ליטערארישע בלעטער׳ פארלא: ב. קלפצד,־;. װ ־ו : *־ ז י ש ו נ,־,־, ו .ש ״ יי ש *־ן ־?:; ־•- *ן״־־אבג; - *•ך ־ב־ ע־ >ולץ. ־דנע רלבע• <״״״־ שיפן *•■״ ־׳ ע - ־'-.*־ :ע־.ע־ס. *ז .ר־ן האפ סען *ז• . * # ־ : ע ־ ן ז ל ך ־ ו ־? ר : ע ־ ע ן ׳ ־ע־״-ע־ס *״ק ש־ע־ב רש־־וז ,יװז יוען׳' ־ ס < ־ ע.־ ד ע ־; ־ ו ן יל־יז, װאקםט אל־פ א אנדערער דע־ז ״לזס ז״, ד• אל־ע־וע־-עען, ־*ס•.־ < ■ ז פ.־ ע ־ ד ע ־ ש ■ : ו.־, י... ז״ *־.ק׳קן! זייזן :*ך ׳■־; .ידבז ־?■־*יזז;: >־־■־׳:־-: ־ע־ ־•ס ל ־׳ה*ב;עהע־ס, *ל :ע־־ער•׳;, אז >ד־;, סאקע .־עקרז־ע! אד •־־•־•ע־-־־יל... | ־רק'-־ >׳"£; נר."־; •־׳־״:ע-! *,ן ->ך :•־ ־■.־ ־, ,||;ן: יין ס*קע :א־ *"־; ג־ל־־ן ־:״:׳:־! - ד•;; קען *׳:,;•־־־ אי; —־־ 1 )| •״:ע:ענ :רל־־ן פ < ־ ןררנעיפז־שפר״־ן-ן־ א־ע־ ־יקע ררזר־ס•] _ :,--־־; ׳רררף^^גיד ע־'~ 1 ־ל *•־•־.. ־•ס ־ע־ ש*£י:: *ץ * ־■<־: פערקר י ׳ י ׳ 'יי. ״ -■:רע־ — -.־■.-•■־-, .— אן א״נ״ע־ >׳־:א| אלן ׳״־־<;- צ־ מו) -. =.ס ^.״ .. ^}.ף*־*־'*! 'לילידע ־ל־־י״־׳־■״־ז ־א-- =ין ,, ל-,רע ן-־-ך ,_-=! <־״ ר• אי־יתיהעירע י דל.־ס אלן דל אד.ד־ע־ילםעסן,;ז־א־ע.; 5*—־ן־ וןר ־•־ה ־'־־ ־ע—ס־ע־• ־א־; נריבריען ןיך *ון אי,_ אייף ךי ־א. סק־ס א־—_־. רארפן?*ק־אשן ־ל •־־־־־• ריצע־ פלן ־•סהאנ-לינגע; דע־ען =א. ־לל -לגד־ע םא-רענע.־, ־־• א־״־־עע־■ .־א;, אלן ר■ ש״־ענםסע- זענען זלל פ~; ־ל ־ע־ק *ץ .רד־ז *״ף ־לי~ ז ב-ערס?פ= א ־ן־ע א״ז רש־ י״׳ 1 עא־־אס יא־ ע־ :-־׳־ אר״־עע־ן אי• ,־א־׳.־ םין -ע־ ן-ער •ע־ע־ :ויי;, ״״ י ־*-־*־״סן א נ־יי־ע- ״ - ש ע - יע א־ע־ יא־־׳ ע־ נעריע־ * - י שא-רא:? ־אן-סא; ־• יעיז אלז א :עיע-־א־ס ■ .... ... ... ״־־ױ '־' יייק״־ ״יי*־•*•־ •־יי8 ״ריןט•*־:-:^) א• ד• *״ס־ ־4,* ^... ... .?רע- ־ןע| ^ד- ן-ז־ז.ס־ען ין י. ז.3- *י ׳' מלקלען יל—• א-) .ען תאד־ 8?רד;־) ן א־־־ר ס״־, א־ל־ר זולרן, א־ל:־ ר־־ע ל און •״ ד?ך ׳לעמ;דשען — אלע װערק פון שלום-עליכם ייײנ?י ■•יי•* •יז ג?***?־? יײלנ*-ײ*י*? ר־־מ־כ־ װעלט ידךן ב־ט .־עיש *־לן כ־טן אלחנן צױטלץ **ן ~־ט *־ױךט 1 א*ן ייער בךירש ״ױךבז ־ט>ןשן! ײ־עען - םכן .לײבם! — 7"*׳לקזגר - סע״י וײ*כב׳ אין ב־׳~ י ארן מ:ן *־גז? א־ד־ דע־־ױדע-ש: - אנט־כעכוט־דב!