Literarishe bleter · 1925-06-26 · 60 (26.6.1925) · p. Seite 4

4_ליטערארישע 3 ל ע מ פ י־ 60 *-*נן ידן .תדדי׳ *״ף ײ ־זשט ה**ן מ. ה*נען ב־ר-׳עי פק גאלךממ כקבןת א־: ע*עב ד׳*ס מז*סן אייף יד קיך״ גױ-ע פעגכדןר, נ־שיגלעה, ה$בן ידך ײסנע. דדללם ארן די םטיגיקעם וװן יזן קידצע דיוןלקעלגך, רייסג און נלךמ. ײי הןב• :עפ*עסמ ייןש *ון איםפמ־נעבדיםט שםײי אין ברוגז א לידל. זיל הןבן זלך שזין נעהאם ^■נזמס־עבג•;$ך דילנמ כלניןבמ א4= ארןקצושיקן קדן ריבללן אלן שילם*ל *רײן, נע-.אם ױך גע קדלמז װןנן נעלד יין נעזלדלס זיך כיצ דעדש-םלכן -עב בע-־עבלד- גלסיע-ע א־ז :עלענן דלם צינעמכםע אוינן, דימלב מ —לם*ם אק םזן צלט צ► *דס א *םדקדן אין א ביםע־ן זלםץ :עמ*;. - אל•-אלללללללל- האם דל *ד-נעדע באקוםען רחםנמ, צ•• :ענאננען צים םאפן. ז*ך צו אלם ציגעדעדג• אין;עיאגם: - אלן *םפ־םא• דןם דלד גאדנרםג־ פעלן, סאסע. םידן א־בעסן *יז ג9לן :לילך םלם?-ע~. א*ן *שפ־ב א*ז פל־צ-- א־דנמק־םען א :א;״ן דיליבעד :ע-ײםןבעםעד םאלדאם ם*מ א :אכ-.ע;:ענ-יקער ־לבעד שזזןד־, נע• בללבן םס*לז בד דער סלי ינין זלך אדג• :עד־דפ א*ן :•םפלען אי—^םלש־׳היזקרלק א*ן יםיכ־־. דאפ ד• עלטעדע א ײלםיק• בללין בללק מםי; א-שן םאש;׳ :לשם מ- ־*א־םם. ־א־ כ׳ם.ים א*ם אדין א*ן נענ־אבלמ ז*ך אין א־מ־ *םלעבם אין עצד-זובנרלק. אסנע־בםאנע; אײ• עפ-עכע .־נעם, הןב וי - -עםם ריך אזיכ־ר״ען ואב*כל צו דע־ ־אנם, םאםע - ד׳אם ז• צ* א*ב :ערע־ם אינדערישמלל, *םסרעננ ארן נעיםעםםלעך׳ ב*-ד-ק לי פ׳יע-ט םים אײגעגע ־עגן נלשם׳כיםדע עםקיכ. ד• דערםפ ם*ך, צ• :ללן? ללנ אדי יאנג, -ל ייא^ ב׳*מ• דיר;־ם׳ם דןנן. ןם אײ*_?•־־*.״ שײן -ל;אנצע יםסןש סםמא געווען - ־■?: ע־־ נענכ־8ל־ע*מם. - נעמ פון אים :עללסן, נעטנ! :עםם ש ו י ן א סןרד אין ׳י^קל? אין ש*רם אלם א0 ז םידם אלכ ד$רסן צז די, סארשמןיס אלד םיך, זונות לדנע ־אם עשעלע םאלס :*•םם זדט שין בױכעלע.״ -ל;־יגע, שלבסע אויין זללנע דענען צא־ניק נערען, — דיקע בדזמתן מ־ צײנן א•; ע־ ד.אפ;ײםם אוישנעהע־ם צלען םלס דער לאננער, רויסער;אז זליגער, צלען אזן א ששיי מון, צלען און א ימל סי;. ער אלז $עעש*לן אויסן שםש, ל$ם האצ עס צ־ננ״אײם, :עזידלם -* נבאים, בע־ישן זלי עב-־א־ציב, אוימעדלזן, אז דיל סא-־ן על• פיי״ז :״םט לדן קלן ״**=, 'נער-ל־בן ־—נ־א־ק .איב צ־ב־עננען םשריב אין ער דאם אעערלזן םלס א לאגגן, םײם-־דםן ש־ננע־ אין שולדזן־ע־י־. - סוזדדק סז דציאד. יםםי׳דנליב ־׳ אכית, יאם ײם נרף *םל רעי א״ *ם** כי־ רנלים כחדר - לא יתסלל *םם גל׳עיקר... אי־ שא־-כי־ים, צל;ללן י - א בש־רױם׳ער כדכ־ אי; אגנעציען שרן דכ־ נם־א, נ*ם אלך, ני׳ם נאםים א קוק! ער ד.$כ ארויכמשלעסם אילן =*־;אבן צ—יטן, :ענאב; םין צישרל םאבאק, נע• רעדם זוןנן חזרייםע כיייער און דענן ־עב, אי - ־דנםירע ־נפלדי לן־מ אעער־םן ,תיעבד׳. דאבן :באיב זלך דערשראקן שא־ שלרל• - א כוף, םל.־מ אלב יםוין א־עק - הןב; לײ א קאבאנ־ע״ע נעז.ין םלם דל ױנגלעך. - *$נפ דעדש םלבן, אז ער ז9* *כ ו * ן צישא־ן כים ־ע־ *םקאםע אין שכ־ד א :ע־םעשם:... ־כש־עכע־ כיכ א ־םעד אלל נלססעלע נע׳ -ענן א*; א בעםל, צעעדעקכ כלס א דויכ• ־אכע-ע קא—דע א־ן כלם * קלשן הלנםע-ן ־אש. א ם־שהנע־ :עיםכאק חאפ זלך נע• - א ־כא- - זןנן ילל ״אב אי־ ראם אךך נלעלכ נע-ע־נם *— א בעקע־, ד׳ נלכי שע-ע זעצ; - דעצכ אלר?״;, די אן 111 ינד^ ^י,; רלנםע־ אלז סל־צלרננ א־אשנעשא-ן ־;• דאך אלן :יכשעלעם דידדל, א*; :יכםעלע דאכ אגנעדײבן :עביכלק; אלן ב-־׳דכ־רים. יכסעםעי א־־גנע־ע־כ אלן די־ז בלכ איין צינעםאבם אײג א•־ צ־דע־ז4־כשעכ ב—ק א*ן - א כיאלבער רי־ ־אבן ולל נע—ד ציב אויװן צו - א סאכר־רנע־ -אכש... דיל ד?בן *ײשנדם-עםס פ״כקע-ע- דייכ א -עכ ע־־ככ; ־*־*. אבע־ :?־ א •אננ צ־• ־אכ כ ם ־7 כ׳םא־ ׳4ם ש-;;*ם ה?ר, א יאכ שארא■ *ר-, א א רא־ ־ער א* :עלפ, אנע־עיבהא־׳כ ז• :־כ זלי: 5.-.- צע. אויף דער עלםעו־ ז י ־אבן... יא, כ׳י־ײבכ עכ אש־רו ־כ**ן :>עץ :־ *כ־;יכשע־ע בע-נע־ב ־ייב ־אב ■־:׳;־... כייאנכ אש—־, אז א*צכ **עלן לױ :א- :ע־עבכ א** ־א־;אך;־, :־כש־. :ע• ק־בע; אד־ע־... *ד־ ע־ *כ־• :״ככ :•;־־ע•, ־אכ אשוע םו; ״א־ , א־";ייםכ :א־ קלן ־־: האכ ע־ א :־ *א־־. א־• ־יאכ *כ**נ ■־ -אכ נ-ם׳כ :*־ככ,;א־ רל־ ד־נ־־ע־ א־יך;**םכל. ײך ־אכ בא־ע *א שא—;ד;א־נ ש־־א־צע;בע־*ע :־ע־כיל-כ — קאד■ נע־אבי צ־ ־־;־••;= נא־ כ-ך שאר;אב־ כ־כ -אננע. ־כ־־א־צע נענ- אל• א־•;, :ע־א־_■ ■=םע:־־י שםײ־ א״ ־־־־ ־* שא־־א־ם־;. שם-שע ־;;= ■*•:■; ־.אבן ש׳םע-כע. א־־•• :עכאבכ פ־כע־ >ג־; אש־לר;עבע־ -א= ע=; צ־ב כײל• פ־ צ־כ צ־ צ־־כ א־־־כנ־נב־עננם א־־ה — ד—א נ־ ־אכ ע־;ע־ע־־עכ א־• ־כ- ¥*.־ ־.אכ א א־־ש־;אבן פא־שי :א::ען א־ ״.*ב א־ ־אכ־ת״ א*ן איז סעעסע ש־צ־ש* יאכ פי א־־י ־א* א־י ־א •א• גא־ אבריװ אין רעדאהציע ארן אענטפער ללבכיק נעװ^-ן. אויף'*״ ־דכ :־־ ־ע־ ה*כ םע-ע '*־!״. נעדא:כ שא־רנעש-כ ־־ שכענ—ל אסעי״ע :־בסעל־ע אלל*; איד נע-ןר; א ="■-־ א־ז ־*־ צ*ע*״שצם ש־ע־. א*; —ב־דיםי־י־. נאנצע םענ ׳״**•, א ן —׳. ־כע *ננע־־אײר; און א־ך בלן: ״•:״ ־.׳ .. ב. ־/= בע:כע גײל־שע כע• :עצ־א־ננען זיך צל שא-ענםסערן שא־ן ע*לם : אכע־ .׳־־ע—םא׳ אײ אײך שאדכאנט נע. , םוךן א־ן זלבע-;ישכ צ־-לב ק־לכירל*•; זיכל״ם• *ריש אמזער םע*כע־ ־.אם נעשעלם אםכזןבשע-, באצל־;:, באי־שסענהנדם, כים אײן -א-ם: אלץ, א״יק ביר האבן :עהאם א םעאםע-?ן א םעזןכע־׳אםכאםשע-. אלא םעאםער ה#ס קדן קילם :לשט נעקאנם ה?בן* אין אליב א— װללט שײז *$ עבלצן בא• ש—לקן. ם? םענהמ זיך א־־רך כלכ כ־ר. װןל אלך אזן א פך אזעלבע -י א- נע׳ שינען אל־ אגצעזץלזן ד• אכעע שי—לקע ־א־-קענ־־ק, שאדב-לנ א*ך כלם ־־ד־״־ק זלזו־נכ םזרקןד. ־ש־ ס־עבע. א — *־ענ אל־א ־ל ע*םלענע כלל ו ■ צ■ דאכ א*ך כלט כלנע אל־סשלריננען שײ .קאי-נן׳, .,־ :ע־-אננעכע׳, .זלנריקער ׳כש־׳. .בעדקעל־;', .שבדא־ צב•' א־ן שיל אנ־ע־ע :עב-אבכ שא־; ־עכ ײדלשן םע״ אםע-? י צי קןן כ** עכיצעד ש^־דא-שן, אז א— -אב אלן כלנע אליששידיננען ןיע־ -ן-ן א-לנעעבראכם .נאםםרא״־כעכיקעב׳, - -.־ נ. כ. ־ישכ ע= •ןן? צי האב; ײך א ל ע כלנע אלישש־ריננען :ל-כרדכ, -ל עב ־*כ זיך -עצכגב אײבנע• —יקכ אלינער שין הל אננעיעענככע *ל-שע כעאםער׳ק־יםלרער? צ• ־אב; :ישכ :עייײבם דןב אנכאכבל• שש — ש־; כדנע אײשש—ננען אדעלב־ע אײ־ םא—כעכ; — שישכא;, באד׳זיםעלעגבקל, ׳ דאקציע׳ סדן זלנכ־נם נױרקןד א,י ת ב א ו ה יע-־ק־א־שש. *עלענםא, םם. ױיבןצלמ כיפ זיין גאנצן כעגה׳לשי;, *ן שדם שא־• אי שי- אנ־ע־ע? אק אײב אלר רילם, ה׳ קל.־ציעען. עם אלז אליך א נאנין׳שלנע- ע כ״ דלט אלך םם-ד צו כיר׳ י?י *ילך; באדלד אײך. דל זלםן, ־*כ הע־שן אלן א*נ■ אלך -לזן א ב— סון זעל־^רןללםש ודענ{ ו זע- כעמםע-־דןלמל. ד־;= א״ששי־־גנען, אלן ־עלבן ער באשול״ ו ״ -= :•־־ •:־־־״ ־ע״־־י .רז ן ״ י• ־הד ״* ייי ־= ירז יי־ .עציעג״־ע *־־•ב־-־ע ל-ל־-ד-?-!. ״־•־* ־י־ רי־ •־'־ ״־־ יד *•= י ' ־ורך ־ע־ ש-עכע בלם א דזםמגזמכ/ ־: י ייא־שע-עד כראנלקעם ־ליבן צו ־ע־צ—; אן אנ־ע-ן כין .אושםענהן זלך״ כים? א.ין אײב איר ־#כ ג־א־ באכערקכ ״ין -עצעניענם, ־ןכ א־צכ איז ע־ שוין געראד כל; ששל-ן .נאכ^ א-׳כעםיקעב״, בלן ײלך בל כידקןין ,אײנע- ש־; די *גנעזעענבכע ־א־ אי־ ־עב גישכ ש־לדלק. עב שמ־•, —ייםע םעאםעי-־ק-יכױקע-׳. אלע ־*•=׳ שמ״כ דל- אז שם־לנ־לק רעב .קא־נן״׳ י עכ אין ז. כירקאל אל־א*, אד איך - -ע• א-ע- ״שבהא• צב־״, דאב א*ך :עכיזמ .ב*יז־לל*קע-', ,עכ׳-ױ-ציתדלקער״, .אש׳ כ־נ•," זלך ~א**ו אייו "ל אייגז יל "* ש*~• שא-אכם-א־כל־&כער׳ - הןב בײ םא-ש קע־מע־םע שין אנדיג-ע רןלן. אלז :*ןב• -ענע נע-עננה-לכן שלל :עשריבן או; כלר נלבן הן .־עב לאננן ״ב*לל א־ן קלכ׳, — איי, א—יכ*.־*קער אין אישא־ שמל*־;נ—קע-, ם־כ עכ! ״־■:: שיל אליששי־־ננען אין רןין ש.ק ײנ■ כינם םי.-ק$ר (ת ״שן-קכצײסוננ״, .א־• בעכע־׳-ה/ אכע-יקאנע- .ם*ג/ ב-עכע־/ א־ן *ב ־י ד־יב׳ארםלקלען דינ נעה״כ בל םי־קןרן צײאכען םים -י ני ־ שין הל סײלישע א־־כןריכעםן, ר$כ ־• סלרקןל בעכ םיך צו באקעי״ען זלך םש זלל. א•; -ן:ן הל ,אבדנע שדלדיקע״ אלן ־־קנן ־ל .כב־ר.״ א־ן .ל^ן;ןך און גן־ ע*.*;יב, ״ןפ הןבן א שישות צו דעב קלא:׳ לעבן צישכ*נה שין אוניע- םעאםע-, רע־ב ישעז ה*כ דןב לײכ אלער םיל*.:, ה׳ כ., א־לגנעב־אבכ א ־יכןנא־.: אלן אנ■ כאכבל׳ששיל ש־ן הי דערכןנמע פיעםןז אין יקן א*ר ה*= :עזען ־עם זעלבן ב-ל-״ דיגכקל ש*ן םל*ליש; ״־ביק׳ אין .האםיעם׳ א־ע־ .כאקע־אכא׳ האפ עד אלך;־שס א-לננעב-אבם קײן .םםא־׳מאניערן/ האן האס ע- .געיױרקם אלן כינהערלרקם׳! *ן, ה׳ כ. ־אכ אײ נעבעך דל א*מע צ-ה שין אעזעדע ליבע שה־ישיתנלקעפ. דאכ ***** דײ םיכ ױ :ןד ־ןכ װןפ זיל זען בל ־י ז־עם־ע, -לל, אלרסײלנ־יק דליט | זלך בעסע־ א־ירך;רשם כלס ,רמענזענכי ד*ך, קאנען זיל :א־נישס באג־לש;, אז. כיט אץלע-ע אללנענע וןרמלסםן״קאלעק אללגענע *ע;ען אױך אלבשטאנד עסעכ צו 1 שלן לעשכא ג <אין אײך סון לעשכא * ׳ י שאש־. | ־דןלען זלל אלך האבן שלל כע- ר$= צי א- ־אכ א-זא;ישט רלעסיק ן דאנן און ־אב צו :מ״עח״ נאבכ ־־ כביע שין איצםלרן סעןזםע־•־. 1יומ££ * ^י יאדכא־ 4עמע־ ס־;ער־יבע־ם א :־יכ *אר א־ :פ •7 •אג־) א פא־ •.א-פן זלן .א־ שמלש: שענםכ־ ־*ט ערשםז אשעכ־כ, :־א־ש; יפ א| א ש* יאב ש׳כ*=ל םעבםע* ניכשעי א -ץ;כ־עסכ פיס־ או־ אז נלאנצ; •אלבכ־ נז :ם״ אז .א םעאכ: ארן כ׳זןנמ א ג־וס א* א צ קא באש־ א איי־ שא—אב? ־אמ א* ־ש: ששל :לס א —ץ אפ־א־ זן־ הי? אללין... אל נלס נל א• איײש■ א־נמ־; א רש־א־ באגא־ או־ אלי שא־ש• *ריקם זלך אײכ, ־אב א *מ א■ ־קם אין ־אש א־ כדגככע■ :אנצ, א־ ־אכ א• אל א• ־שס שו?־ שא״שא־ כיס ׳*; אל־ ־רת ק*ן זי א־בשא־א: ־א א־ אסגערא: •א-מ?ש- אל ל׳כ א• ־אם א־ ־אכ אש:עמ• אי כ׳אײ ־ן-׳כן ש• ־רע ש־ אײכצי-אבן שון?ל ־אב אײ שלענן כ: :ע;, כלט ר?לב? ־אנמ א ־אכ זל ־אב כא■ רנלפ; זל