Literarishe bleter · 1925-06-12 · 58 (12.6.1925) · p. Seite 2

•1X6 58 ט ־שז פארשידנס ^אלן 8 לארשעײע- קינן^ ש*ילם ם־; איעש דעס סילס ,־ײע־י םזדס םו; שןדיינ;״. די הווט<8לע אין דפב דןזיקן ם*יב *וײ א־ישגעפײט -ז-ך אכדהס םןןרעװ כ ק אלן ארץ־״כמ־אל דזיפס ץן גקריב צז ־ערשילנען א ילדיש ד־דש׳שריםם, :עװלדםעכ ק־גםט און סעאטער. ■־* צילהדבד־סט זר- :ישט דך״פן ק־ין שזס בןןזמדערעד ר־:- כזזגג ןדזג- ששדעםיענ ידן ־ער קיססם. עכ ־יןלמ א*;שש-עם*ם :קױ־ען צ• דיםן <וי װעש ז־ין דל שמעלי:נ *ן ־ער :ייער צללםשדיפ״ צו ־עד ״דטי4־נאנלשער' כדעז>ט־ש־* א־ן ־א־ט־קילסמ. ־ע־ באוײממער יזטעדאםיד-ק-יכ•■ דלג־ נר-רז׳ינפקל הןמ םלםנעסי־לם דע• עאמרךע־?קא־עמ־ע םון ־ער קוגסמ׳װלכ;• שא*ם, אז עד ל^מ יגט־עקמ 8| אוםבא• קא:מן םאנןסקרלםם פון ל ע װ ס ל כ ט? *. עב המען עמלעכע קאסלמלען פון? רןםאן ש.־ן ס־אם־ ־עס ג־ו־סגם צייםן. דע־ באניםד־י^מ דעם איטיבן .לערן ס־בליק־ד:•. ־־:־ כאבדינ״׳ע־ םון איםםרעםיא• :־זב אלן ־עד דךם־מע•־ םאלע.— ם 8 ק נ ילבערםאן ׳א ־יד) סומ פאר׳ע*ם• יעכס לעצשנם 8 נײע ם**ע םון זייגע צײכניגנען. ־אכםזןי לענען ד^ס יידישע םאםיל;. טיילװײז בי־ דע־ בלבל, כדי־• ־ילז פ־ן דע־ ועדיע א•;;ײ׳י$־ק שלרם זלך א סרזןצע: צלידכ־ן א נעללםן כאגדלער אזן ר־עם םוז שא־״ענער ד,8*ן ־וענן דעכ אױם$־ן*דעבה איבע־ ־עם במװוםם; לל־ ,אלי, א־**•״ באגדיע־ ברעןצם עדדת. אז ער ד.^ם ־אכ ל־ד אלן י8־ 1898 שא־שאבס און ש^־־ניט א ־.אלבן םללי8; ־8ל*- אלם .-.#נןךא־ ];ישט אי־ן דיכםער •־8לס 8 ל ע וײגע ל 1 *;־ שארקו־שם שא־ 8 האלבן םלליאי . כע;מן, און אש־שד נןך בלריקער. + ילן שארײ אײ ש^רנעקוסען אן *בעי שמעלה: שק רעב באוױממן יידישן ס8לע• 8רם*י־ *מלר. די ד^זיקע אויפשםעלוע א־ז זסט־ז*8סםײמ אוי*ע:וםע; נעװןךן ש\ן ־עי םאדײעד קהמם*קרלמלק• ארםײ ־מיק אין . םארק ש־וא־ץ - שדללבמ םען אין ס*־ײ; זענען די נ^יו&ם^ר; םון ץדישן םםיל א: י דער קונםמ. (* דפר רפזפר דארױ אויך װפרן 8 הױםפר! *־; 8 ס״לײמ־יל־ישן םארלעגער און בופרלע;־דעד. צום קריזים פון ײדישן בוך ־אם ביך מוז ב־ליגפד א־ן שפנפר װפר־! א שמ־ב ש־ן א םערכ־י*־יש; שיבלש־כט. רעפעױענמז-הרײז ״ליטעראה בלעט.״ אפאטאשו-אװנטז 20־םן יינד — אעסבעדנ 13—14״=; ■זנד — זאנדןזינ״ז 21<ע; 'ינד — הרזביודדזזזװ 21־םז ׳ד.ד — היימע ברדװ״אדרעס : **'816161 .)11,. 1)0)1161101 22 .וח .36 סמ::ס1 ,סעוסטזס/!! סערזענינער פענאער םז; 12 פלז 1 צל און רא־, א ײ־לש ב.יך אלז דער־מינען. 8לא 8לגעם*ל:עי קאטאל^ג איו פשמז 8 לעבנבנוימדןנ־לקילט םא־ ־עב *ידישן לי•: נמדמדדסז 0מייו* ײפעי ל?יט ־ער ״לטעראטן׳שאדל•. נענוםען אויף זיך די י אעיצ־אמ־וז? ־ד 8לנעם**;ער קרלזיס אלז ל8ני די^ם. שארשמל״מ זיך, אזיך :לשם פא־ימױנם ־אם פויללשע בוך. זץ ^בע- די םויללשע בוכהעגדלער, רלרן זלך, םוען עפעם אזיף, בד• דך צי• ראמעל^ן. זיי גיבן?רויב בי• ללקע בלכע־. ביליקללמ םין ביך ^םולא־ רלזלחמ ־עב ענ״ן םון קוי&ן ביבע־, דע־• צלט ־עם 6^לקכ׳םעגטש ציב נעי8;ק ודענן אן אללנענער ביבליאמעק און ניט .־י םעב• לעבקללט, אלן •מזזן.־ע צללטן אשילו, נלשמ צי־ שא־ל־רן דעב קןגמאקט ם־׳ט -ע־ לי• בע־אם־ר, כיס 8| אללנענעם בלך. <ו ־׳ןמ 8 ב־ילךמע־ ש8רלע;עי א־:• מעמענוםען אן אי־ב-סןבע שין ב־ללקע, נו• ט־נ, אינט-ע־עבסך״מע בלבע־;צען בלז םושצ; בלינן די נ־וים) צום ־צם^מ״ס־ךז ש.־ן 95 ג־אשן. דענען שוין נעקיםען אגדע־ע, און דאבן ^נעדעיבן 8*זיםצו:עבן ענלעבע בי• בע־ צו 85 נרןןבן• ^מ אזלי זוכס םען, און םען :עסינט, ־־עם ודענ צרב לעזע־. אתלבע ביבע־;ילען אלן סש בלז 30 טוײגמ עקזעם• שלאר;. און אלן עמלענע ־י^בן זע;ען זיי שױן אויבשאיקוישמ׳ א*ן נײע קאשלסאלן *ע:ען באל־ װ־דער *־ד צו ־ע־ אויםנ^בע אלן ג־עבע־ע שמעה שון 6ליין ל$רן אדכ:עא־ױ;ס אײםשסעלוגנען סון בלבע־. איצמ קיםמ £אר אזא אי״בשםע״יגנ אלן לעםבערב אד *ע• ב*לם װ$רן נאך אללננע^־רנט ,ביליקע דאבן שון םויללימ; בוך״... און װ^ם מי־ען די יידדמע שאר״עגנר אין בובהעגדלער? זלי װײגען א*־ף דער קללי•;ער עקזעםפל8־ן, װ^ם זיל דדיקן א*ז ײ*5 בלײבן נןגך ־ע־צו לינן אדםםא־ק־יםט. די ־לדמע בובדענ־לער און פ^-לעבער זעגען צערלםן אזן דעז^רנאנןזןרט. יעדער ש־ו־ ש־ן אדסןגײאצ־ע אײ ביז איצם בעזו^ן א־םדלסם. די;לים םאבמ ד*׳*רש:נ־יגדדמ. ־־נריבער אלז א־צע, אין דעד צדמ שון :וים, די ריכ״ מלרע צד׳מ סון טאט םא־ דעם יידױמן ©8־• ־*ענע־ א*; ב־בהעגדלער. װןן װ^לן או־ך אונזע־ע םא־לעגע־ און בוברדענדלש־ שוין ש8־שמ**;, אז עם אײ בעכע־ און :עוהטע־ צ* שא־ק־ישן דרדכ־ק מ־־זנמ ביכלעך צו 95 נ־^שן, אללו־ע־ אויבגעוױלנמע צען-הונ• ־ע־ט ביכלעך צו ר׳־ד - און אםיל' שלר י :־*•־: י ־ל כ־בד׳, פאריאם ־י ײ־־מע לעדער רןישן אזױ װללניק דעב ־ידלשן בוך״ אלז, יוש םײן םײנומ,;ישט צ* ז־בן בלו־ז אין אשכלק; ק־ײל׳ם. ב׳אײ :עװען 8 צךט׳ ׳ןק יידלשע שרעפע איז נ$ך נלשמ נ־גשמאגען אויף —נר וד־ן ו• שכ־יש אלצמ, װעלבע־ ״ו-ף הויך״ ישמ לחלש*; נ כאך יי־״שע ב־ך איז ־^כ ־ו ג8ם-ןדלק; צי געװעון א־דשמא;־ לע• 8 ב־נהע-ן ו 8•*ז אדע־שכ־שי דע ב :״ממי הד״ע* נעװנז;. לעזע־ 8לעלבע יאון זער - ־ ד• ט8לע 8לעק צ יעזעד ־אן דל ׳ זענען ש*ר 8 שעלד רוב; ־ם׳ 8״עק העו? א־מ־ת ײו כא־ערנעב אלז כזעמ־קד׳מ קעד נלםמך פערדינאנד ק$רן שון ל^רט. איצט הויכן $; ־* *עלבע, דעםו־ימ 8־עקנענאכבע;ע, צ.־ זובן ־עב װעב איי־ צ־ריק. דל צאל זייערע אײ;י־בזמ קיין קליינע. ײי זענען אננעיאשמ ביט שרעבדן •־דבסום, קיסען אדײב א־ן שםו*:ע;. אויך םיר, אויך אהזע־ 8־עםע ה־׳יב א־ז רײך :עױ*־; אלן רער צדט. אן אלבערקשרעגיש, אך צוב נ־םן, א־• פא־נעק־םעו אלן אה• אבע־ ־* א ב ׳מ ו ע ן ם י ־, :־* צ־ שא־• **ײכמע׳־; ־;: ד־ננ שא•־ ״*. •־8ב קע- — א־ב ד א־ן אדעלבע שארן איי :ײ׳מ־ענ־־ק ב־ײ• מע א־: ש־לױ־מיקע אלנש^־םאציע. מומע אײשא־םאציע, ז8ל םאר־י־כמע־ן ־י?•־*עגטאצ־ע שא־ ש:ע, ־אכ דענען כ~ א־:* :••מט כע־ א־ננ^י״צן איגדע־הײב. אײפ^־מאצ־ע, ש־מדכדע א־גשארבאצ־ע, װעמ ־א ט*ן ־־ בעבמע £־אפ8נא:־ע׳8רבעט. טער״ 8 =ך אין דעפ ז־נען ש*ין אז־פנעמ.־;, א־; דאב•;אך נ־ױשע א־ ש;אבן שא־ זלך. עב דאלמ :ײם־ע:־:ק נעװעז; דל 8־ױהי :אבע פיין 8 כ־בכדנבאמישן ב:כי*8נ־8שײמן פירע־ ב־מ קו־צע, אױנ-א־באמ־-־ד? רעצענ• ז־עב װןגן ־־ בלכער׳ װאם זעגען דע־שי• :ען אלן ־י לעצמע *8־ן <די פאייאקן ד.אבן :*עקכ אזע״בע פע־־א־-מע או־בגאבן,). ב־במעדממישע שארלעזינגען רץנן דעם צ־ש׳מא:־ ש־ן דע־ ־—ײמע־ ליטעראמור ״אלט; אששד אויך :עי־נן יג״שן 8־ט. יע־;• פא־מ ־אלם ד־ י־דל־מע םאנ-פ־עםע נע• רא־שה אםנעבן כער 8־ם שאד דע־ כ־פ• כדגםאטישע־ לימ־ע־א־ישע־ **נשא־באצ־־נ, ־־* ** שמ עב ב־ז איצמ. עב א־ז;־*מרעגדיק. 8י .דל ײ־לשע םאר ־ע:ע- ־אלן א־ו׳עכנעבן א־־נםא״ אין '8־ א בש־עש־ת—קן לשע־א-ײמ; ק^מאל^נ. איא קאמאלאג דאלט;ע־־ען א זאםלשונקם שא- ־• צ־נשפ-ײ׳מע א־ן צעזײים־ג, א״ף דע־ :א־־ע־ ־־׳ןלה- *־־שע שא־לענו׳ג־ א־ן *ער. אםם ־ל־םם אש—ו א םאבמא; נייממ״ :?■*ף׳ארנאנײאצ־ע. א־נבפירלדט שו; ־י־םשן א־ע־ ע־אנצו־זישן טוטטע•־ װ?לט נישס;שליך נעד־ױן שא- ־י ♦־דישע שארלענעד, א*ן כ'ל8למ א־־ך ײכער;עלײגט צו שלקן א ־עלענאציע צ־ שם־דירן ד• ש^״ק׳יף־זןד;אנ־יאצ־עכ א־ן ־־ דײפט ק־לסור־מדתן־נ. אבע־ ־ע־ב־׳מ ־עט :־שמ נער^מ־על־נם ודערן ־אב ײ־־שע ב־ך. ־*ע־ב־ט ־עזט :לשט 68• :עפיין דע־ז ־*?אד, אז :יטע רע־ק פון ױמע ש־ישמשיכדנלע- ז^לן;ישם ־ע־יעבן שא־דײשכ צ־ ~ע— אלן ש־;פד,־;־ע־ם א״ע־ מ־־זנפ עקזעםפ־א-. װי־ םען ־*ע־דאלמן שא־ן יל־־מן בו־ י־ א־בע קוג־ש אלן נע־לנען :ײע ש־־־טמ א־ן קײש־ע־, א־ז;ו־טיק, צ־ג־־צם, אז ־ל ־־בע צ־ב ב־ך אלכ א *עלבן, ראל אגמ־ ־•קלם דע״ז• י8ל ־־אך ־ע־ *ל—־בעד שאר• ־•;גער א*ן ביב־ריקע־, א;ד.ױב־ צ־ שא־• שמ♦•;, אז 8 ב־ך א־ז א קינבמדע־ק שאר ״ך; ״י ם־י; ־ע־נען באנר״ש; ־♦ שי־נקײט ש־* א ר־*:עב, קלארן *אק א*; שמדענגע, ד־אב־מע, כאלי־ע א** ־א־באג־שע ־לניע״ ־אמ ־ידישע ב־ך קען :^־ נע־^מעדעש י־ע־;, א ־ב כ׳דעמ קענען באפר־דיקן ־* בא*־:: ״ ש־ן ״בי״־קײם בל א ע־שמר־א• ב־דע־ או־בשטאה־נג״. או; א״ב ־ע־ שפ־ל שאר או;י, א־ז ־8= או־־ אן א;ל־■* זינג שא־ ־ע־ ר־נכו^ ש־ן ־ע־ א־גע־דע• :;־ אגומ.דלקלי;; ־אב ־אב —מע ב־נ• ־אכ ־אב ־*־םשע ב־ך עראבע־מ א ױעדס ב־ט ־״ע;ע־. —רך נ־םע או־בשטאומהנ דאמ עכ צוכעצל־כן שטעכ־יק;ײע ש—יכמ א־: דע־בל שא־ש״כעײמ ־עב נעשםאק שון ש־בליקיס. מלד יעען אלןי ־ל דעצכדנ יאר;, ־*• ש־אנקרײך נ״כ אין ־•*מ׳מלאנ־פ שר־ם ־עבע ביבער, £א*י ביליקע פרײזן• כיל אשד א־ז -ע־ אײביקעד ש8־בשש• מע־ קדײד: קיײנעד לײענעד־ק־י־ז, קלײ• כע או*ש**8נ־, טײע־ע ק^םטן-ס־י־זן בײ 8 ױשט-נוטע א׳״םשימאמי::, .־עײ־טאמ: בכדרדלקע ש^רקלענע־הנ שו־ קײם־נר• ק־**ד. שאיאן אײ כאר אײן דענ פון .־עםדכג: צע־ײכן דעכ שארכשממ; ק־־״. םימ ,בל• -ק־ ־?ם םען םײן אנדי־בן פױ א־נעװײכלק. קען קםען דל יש־עד שא־ ־עש בוך. טעכ• :ישע און קלנסמלע־דמע אי־כבילדונג א־ן שא־׳מ־שוננ ש־ן ־עכ ־י־־ש; ־רוקע־■; שא• ש־ננ פון א;״ע־ ־עב־עלשער ש־־פמ׳ט־פע, דאב זאל דײן םע־ צ־נעשאכמ צו די פ^־ע־ א־ן עסמעמיד: ראציאנעלע ־עםארב םו; ארט^ג־אשנ. צישאכן ־״ מ״םאנ־אשל• ש־נ צ״בכם או; צ־ש־נר־ צ־ ־עכ א־־נכאר כ־קן ש־.־מ ש־ן ־ע־ ה־עב־ע־שע־ שדישט א. אי. ױ. ױםף שולזינגער אנט־ייע־פ־. 1 *־נל 1925 מ אײ :א:״ן פא־א־איכאל צ* לילעכען ״ענ; א ק־ײיכ פ*; *י־*ש־ ב־ל־, אלן ׳יעד צללט. ־ק־ א״ ־ער זקלמ אײ יי־ישע לי• טעראמ־ד באט־נ נעדארן בא־ע־ל. לםש*, אל; ב־אנק־ל־ ־יאב־ א־בע־*עצו;:ען שו; ־ע מ-־ז;ט עק־עמשלא.־־. טע;"*'אבם אש־י־. אד א־ א ק־רצע צײט 8־וש ״עט -נז ק־ננען ו# ־י״ א״צ־־־־שע א־נ״ ט־ע־נן ש; ״־*• •מע •־*ערק׳ אלן :־דע־־דםע **וקכ־ס-א־־ש יאנ־, אדב א בא־־כמ •משעק־־אצ־עיאב־עקמ ש־; ב־בד־אש־ל־. כ*־ ־־במ ״ך, אי ־־ £-אנע א־י אבער נ^־ א״ב־.ג־6־*־עכ-עך באדאנ־־ליט סין;חב; כלײײ*. :*שכ ־* ־ע*8*גא;״אצ*ע שיכב '•־*ש־ ביבדיאכױנק-װזגזן אין פו־לן א־ז ש—־ק. אי־ך;־שימ ־ל -ע-אכלװ. װ־נצלקע לללענע־-צאל. אלן בעדנ־ע אין ש־אנק־ייך ד׳?דכ; >ולע ש-ישמשמעל־נר אלן אלין ק״8־ ד?;; ־ינב ־מ^דן. דאב ב׳טון זל' 8* דל עמםל־עבע -לל־-ב*ה״*אבדעק;. האלענ• ריש־ע שדישנדטמע—נר ־.אב אייך כא־ 8 גאכ־ן באשי־־נכקמינ צא־ ש־; רי־ענער, אז; כלשט קיקמ־לק א־־ף ־*נמ, באב־ ש8־יד־נ• נע־, בובד׳ענ-לש־ א־ן אש־לו שרלשטשמע• לער דיל־-ג־ טטע;־נשעטמ־. שעדע־ א —*;־^־כאכלשער : *ל־לימ אלז על• פ־־ר־ב בעכ אממ־ניעקטועלן —ן :ישש ־ל א״ א •א־י:צ*ק־נ ־מס־א־. ־אב *־ד־שע ב־ך ק־נמשמ א־צט ־ירך 8־ עד״ש:דנ:ץיד,אבף. עב ב־* *־ע־יבע־ דיין -א:ק־ד־ננץ-סעלק. א ־*יעכ־נד ש״ ב־ע־ב א־־־אפע, װ$ן ע־ דא-ט א־; אוישדלדבליגן ־ע שמו־ב ש<ן 8 ״־־*שער ב־שד.8:-ל.־:ג, דן^םטאכזיר׳מ ־נר ביש ג־ו־ם שמ־־נע•, אל רי ״־־•נדנ שאר-ע• רער ש8־:עש; םלש׳מעב, אד א ב*־ ק׳״שמ םען כישט ג^ר צ־ריב ־־נב אלנ־א־ים, כא־ סלפאנ־אש־שער או־כשטממ־כנ, הן ־־רך דעכ שרולז. שללכטכב ל^בן מ— א שלקכט בעדר־קמ כשדל אױף 8 צלמוכגב׳פאפל־ ב־ם *פניגבל^ק־גרשםזגר ש8־ב. נאטלד־י־נ־ י־נכ־נ; שא־אן א־־בנאב־נ; ׳ד־ בללכםע װ^יק *־*כ דעכען ר־נ־עדכען אין .־לגדמ״אנ־ אלן ־י לעצ״ *8־;׳. ^בער ־־;־ ג־עכמ־ני טללל פון ־ער בלכער*£־*8־וקצ 7 :־גשלנט כ־רער־קע- מ־רנר• :. םי־״ל ש־ללבמ רקנ;;עםינן א בד• ־משיל ס■־; ־ער א־נאכל׳אציע א־;ב ר־לטשן ב־ך־-ןדן. י^כ א״ א :י־מ׳מ בארעבטיקמער בק■ ־מפ־ד, —ל ד־נר ־דםש־נ־ בשד׳8;־ל ־ממ״־מ א•*־ ־עב ר־נבכטן שםאפל און ־ע־ •ל־־שע־ יג־יז ־עכ;לדריקכן - ־עררד־ ־אכ ד״כמ :־שם אז א צע;מ־א-ע שא־ *ע ,לים• ב—נם־נ־' כים־נ־ סצ. ,שט־ע^כנען׳, א־־דער צו האבן םאלכגד י^ב "?ב ד8מ שלין הלנם 8 יעדער - יי וױלל םען ד^ט םימ ,שם־עםועען״ ב:יי בעט־נ־ צונעזשראשן ־עם רעװאלוצי^ע׳ מעב^עראםעכבו שון דעם ליםערא־ײ קליינבלדנער. ׳ל^־וב ד^פ אײכע ׳טזך םען;־שם פא׳';עכן: אלן ערגעץ אײ רער קלײנבל.־;״;־שם אזא ם^־ברענטע־ רעװ^ליצי^נער *׳ א־ן ־ע־ ליםעראמור לי זד־ ק^ן ב8*מ־־' ע- .ללל, ס־ז^ל צוגײן ,״לעמדיק׳ און : ל^מ ילב, אז ״ם׳םוט עפעכ״. ער א־ז שי פ־אשעכ־ע *עכער .־אבעללקער דרזמע־' ר׳עלבע־ אלז :עװענלעך אנםזי־שנמ, א* ׳: נילבז 68 ,״א־ םעכדמ/ דאם וךז *אר *י;;ל־מט נעכונ איכטערעסאגמ. ער װיל ־;* י׳אבן שוכב כײסט אדן ־ער ריכטער;•שט קל״ן, אש איישצ־שפילן 8 :אגץ די;־נב כפעקמאקל, װל ס׳קעד צ• זיין, ־־ ני זײן סמדננינן װעגן אײ :8׳-;*שט; םײער. ־ער ללטערארלשעך קלײנבירבער א*ז םא-ברענמער חם*ד םין א י י ע ר ג ז קערטן נײםם, פ*:קם ^זױ װי ־• א־בערדנק׳נ־טער שאשענע־ יעלץ פי; שמעטלדלקן םסחר, װעלכע- ■ןדמכרגי זלך פררים שאר 8 בער, םארש^פם אלב : -יכםלעך *־עם נדעםםן עוצ דם־סוב• נעדענקמ אשילו .־,אלב ארן ד.8לב, מ' אי טער דעם ד^זיקן אלבערנעקערסן 8';' נעםלנפ זלך דקד בליזער יהױמע םכ•״:*׳ ־ער אלמעד םסור, ם*- װעלכן ס׳צלטינ* דאב נאנצע שסעטל - פ ו ר י ס ^בער אין ד ע ס ה י ל ו ך ד׳^ט ער *אר איב?' מודא נישס. אדרבה: ער ל^זם רר צו צו אים ממרק ה^םזװ־ךלק אןן ם*נ פלם אים זײער נעפעדלעגע װערםיעך• ד׳^ט זיך דעדם*- נעפללס ם־נר צונעצ־ינן צו אלר אײרער צו ־עד פראזע. ער ־.אמ צו ־־נ־ פר^זע נלש*מ נעקאמט באקוכע; דעם רלבטלקן ציםדוי, צוללב אלר עקכקלוביװער י׳אלסוננ. עפעם ד׳^מ ער װל 8יוכ ־ע־• שטעקמ, אז -א, א*ן דער פ-אזע, הע־שן נאר אנדעד־ע נעדעצן, ודעלבע זענען 88- איב נ*נבל*בן א־בבאלאכב. ע- -אט ז־ך :ע־רילס א־ן :עגיוכעם אהין אין אהע־ אי*ן ע־ יראימ שא-ט :ישט געקאנט דע-בילן קײן ט־8לק - 8די װי 8 *לד, װ^ם קוקמ אר״ן שון יללסנם, נײנערלק און *־עמ־, אלן ־ע־ מישער אײגכא־׳בלקער ה8לפםו;קלקײט פ־ך 8 קלויממע־ - עד ק^ן נ*שם םשיג זײן״ ־־* םא־ינ־כע *י־ישע ללדיק, אויף װיפלל זי .ה^מ נע־^למ זײן;ײ און רעװ^לוצי^•;ער, ד׳^ט;ףמט :עשאםן ביז ד׳לנט -־עס , אויכדדוק שון דער;ײער ציימ - און דער• סא־ טאק־נ, םײן א •־, מע: פען ש״ן הלנם £-.ד; םאבן א פך׳יהנל פון דעב נרױםןו ללםערא־ײמן םא־אראם ם*ן דער ,ײגגסטער״ ־נפאבזנ א*ן דערבר װעט םען געםינע*, אז עכ אלז לחל־םין גףסט נ״״םיק נעװען׳ 8ל* י צובאכן אזא װילדן רעש א*ן ־ע־ ל*טע־8- 1 םדר און סמ■—ח *' *״׳ 8־׳ט א באדה־ע־ע [ .צ״ימ׳ שא- יעכעב ליטערארןשן קלײכ•' װא-נ׳ ד^ם ד׳אם זלך שארם^סמ; ק־יבן [ ,*ועלמ־בארנ״א-זיף״, :לשס קאכענייק נ^ך . שמילן אשילי אויף זײנע איינענע ש־עדז*. שלכ. םען ל8למ דעב י^זיקן שטורב >*ן י ־ראננ גאןץ רױק א*ן ^ן א שז־ב שא־ן שאד -ע- ליטע־אםור נעװען נעקאנם ארילננעמען י אלן דיגר :רױםער קאםעג^ריע םון דעם ו , אײביקן שמוםילשון, דע״כער ה^ט שמענ•, ן דיק און אלן אלע •יסעראםודן נע&אבס ו שא- זלך באזונרערע ,שםרעםוננען/ לײל | ־נש אײ אײבלק נעדע־ שעכער, *י י־׳^בן 1 שוין נעװא־םט אזיף זיכע•־, אז ד^ם ןיא■ װ?ס כען איצט 8 נידנ צללט אײ אל םען מא־ :־שט שלללנן. ער א*ז כישם נעבללבן אתמערשומעלןק. וײן אױשנערילצכדנ;ײנעי-ל• קיייימ ־אימ א*ם כ*שמ -ערלױםם צו װארמן רוןק בןז דער נייע׳־ שטודכ־ןקש- צלים• נ־לממ -עם ציקוסען צ־ א*ש, ב*ז עם .״ןם זיך א״סב׳״ען די אלנערלעבע בדלק נמן באציוכג צװישן אלב א*ן דעב כײ־נב געניום- י :$ר?ד איז אלם אקעננעל^םן בל*;־ע.־היחמ, און םיט אן אנ־עם*רנ- בא-א־כ־נר*:: 18 8 ש8־-8ם. ־־*־־: ־;־ גדבמיקער קלליגבלרנער ד׳8למ נ*שם שון אלב־נ־דעביע״ און עם -אײט ש״; :א־ :ע־ען א ב־ש־ שא־ אש, װען ער װאלפ;א־ בוזן ש 8 ר ש ם ןן ן דן 8לע זאכן. צו ױעלכע ער;עכס זןך. ער שארל^זט זןך אןן אזעלבע ם8לן נןבעד אויף זײן אלכדנ־ ־ש־שארונב, ױעלכע ־ערנמ אים אײכם^ל ש8~ אלעװ^ל, 8י בײ דל און .די *לנעםײנע אוםשםעגדן אןז שטענ־יק ס8י8ז של8ץ שאר דע־ אלנגמד״ װענציע ם*;ם בזןױנ־ע-־־נ-. עד א*ז קײנ• פאל;לשכ צונעבה־; צי א באשט*סמע- קינםמלערןשער דע׳-שײנוע - ער באװ־נ• דע־ם;א־ נאנץ 8ל;עםײן ־אכ לישערמ■-* שע £—:ציפ אי־ *־ע- נממיר. ער אלז 8 ל־העראמור-״פאמ—אימ׳. ער דארף נ8־ ־יכן, אז ע פ ע ב ד־ממ סא״־ א*־ דער לי• מערממור - ם*מ קײן אײנצלהײט; ם8־י :עםם ע־ זלך;*שט• ־ער ־^זלקער פוממעד ליטער8םור*.86• טרי^כדזם״ אןז ארללכנעקוםען אין דער לן■ מ־ני-מכור 8־ײן 8 -א;ק דער אלנעםײנער ׳פאעטןשיצןרוננ שון דער צײם. די; נײע ללריק ה^מ באשרלוריקם ד• נעהויבע•; נע שטלשוע שון דעב קלײכבי׳־נע־ און ער פאעזיע, פראזע - און ײדישערי סטיל ל ע ג ס ע ר ארסלקל פין דער סעריע .קונסט. שונד און שטיס לשון״ , וע ״^*0. =לעה*ר- 3' 48 .46 .43 .42 .39 .30> איד איצם באגדט :עלארן אוי־ 8ן אנ־ער; שסלינער. דער גץער לימערממ, װעלכ־נר װײםימ. 8* ם׳איז הײסם;ןשט בער דן צײט. צו חלוניען סון די זןלבעדכע שנב־א־ען םלל ־ער לבנ־י- ע־ ־ילוטם םים פ־ם א*ן :־כ כ־ ם*; װ^לקכ׳ ק־אצערכ א*ן כאב—יפ און ער פי־נשמשעט ״ך שא־ ־* בל־אכיקע־־לע עלערםריישע .־׳נקלאב-לעספלעך סױ ב־ןד־י*, פוכ־זמ אי״ אומעמ־ק א־׳ ״:׳ לי 8ם8ל*ק־נ ■יאד; שאר ־* ליבלעכ־נ שטע־״*׳ "8= ד׳^בן 8־ום• שטא־קע ל^קאב־למ־־מע נעפ—־ע־, װאכ מיי ש8־:*נכדנן אשימ אןן ־ד בא־ע־־כע־ -*-- א*ז :ןשכ ־נב- דע־ אױב-רוק םין א׳כע-לעבשי לךאשמ עם איד אפמ צא-מע בע;מ*כרעכמ8״ע איםפאמ־נכץ, שא־דלשכדנ א״דלקיןה, אכדנמון אלן בלעב־ננע רי—. בלן -עם;לעב ליטע׳-ארישן קלללכבלר• נער דאמ ־ע־ ־איירע־ :לסנדקע- —א־־ב שט8־ק;ושא חן בעדען. עד ד^מ נ־ננוםע־ .—ע-; א**ש; דשב*ן ס*; ־ע־ ©־עד־ע־ אוישלעבי::. כען ד.*ם א*ב צ*געל8*ט צי 8*8 שרלעד א• א״בגעייאבע־-ע־ ציל׳מ ־.אמ עי דך צ*נב,-קעט אק שארנעב;, װאו ע־ ־׳8לש אין ־דג־ ~זן*מ• א־ן בשעת דע־;**סמיקער בענבדמ אלז :^ך אלץ נעשםאכע• שארװןרט אין שמ-צװײםימ, כ־שט ד^כענד־ק שא־כעםען דעש װיבטן ל*8רם א־ז :ןשמ ק^ענ־יק שו*; :אר ב^נעמען זײן זין - ה^ט דער אויפגעוםרללסלטער קלײכביירכע־ ־ד ד*ל*ק צ׳־ױש־ ־־ער םא־־נרכע- 8£ —יק און ־ער ש*8ײנ דערװלפערפ זלך װ^ס אם^ל םער סון דער רןןן ם 8 ר ם ע ל ע ר פםערע און *.שר פאגןשעמטידט זןך או;ז אלץ םע׳- ד?ןמלעך 8י= 8 ם ר י נ צ ם * ע ** ע ר ר*ל*ד. עם נ*ש;ל־מם םער -עגן צדײ שא-מי־עכע —ט־ער^ב־־דנאמ־נ נע־ אלי״ לי•—ד א*ן *נשיק עפ נללפ שו;, דאבמ זלך םיר. װענן דעב אנמאגא• כײם צ-**מ צ—* עקסשדעם־נ ארשנים שו־ רעלמ־באצל*:;, צװ-ש־ צדלי סאל^־־מ־נ נ־לבבו־דע טלםן; ־ד כעדויבעכעו־ םעכמ׳ש סראיאיש־נ־. ־ערבץ אלד אינגדנ־עבאכט צו קאכםבאג:־׳־׳. 8ז נר^ד אין אוכיע־ גןבמע■ ׳־ער צ־למ םימ ־־נר אפנעהארמעװעטדלט ש*ן א*רע לעבכב־שא-םע־, *־נלבע זן בא• צ*ש ש*; *ע:עב בעמאםארןש; .שט8ל און אלן• ״, ־אב ײ 8לײ־ הא־ט שון ױך, שמיש ל־וקא דער ל * ר * ש ע ר םעכבדב א*׳ -ער ש־נ-ינ־שכדנ־ .—*ע שיז -ע׳- ל•• טעראםור. — באדנ־כע ללמער^מױ־, ודעלכע דיל, ״ ב^קאכט, ױל־ ד־נד א־־ב-רזק שו; דעמ;לעש שמי־מדלק; לעב;, דעאנױ־ט א״ף ־עב ־8**ק־ :לעכ י־נב;;ישט סש ד־נב שט8-קן קשסבלערי׳ש; װןלן, װעלכער ל8לפ דיטיק נעװען צ.י ױלן :לסמןק; או*ש• בוי׳ או; װעלכן ז* י1?0 ״ל02 ־ :8־ מ8קע '-^ך אם^ל און װלדער 8כ8ל כהט דער אל• ט־נ־ ״*.—שער מעכטלטעסמאליטעמ, ׳לעיכע