Literarishe bleter · 1925-06-05 · 57 (5.6.1925) · p. Seite 2

*1 57 ט ש ט ה. לײװיה ם*ור, — נעפלנען. דער יזזיד הזס זיר דזן־װײ• נינער אזז *גדערע זעגעז עיא-זע. סערם פזן סזמר. וזאס םער החבודדות— -ריגררק-נדםםיװײע־רק קיגר; ביר ירך;א־ -נר םפ״; ־■נרני א'| ירר; -'-0־קז■־ זרר האבז אייװרקז *יאפגעפררס פזן; אצץ אזנדזוױדתני׳נר.;מזרעזז*־ װטרם >ייץ זןפשער <■־ צ• ארש. צ ניו־ באר■ -.יזגם פא-ראג-רמ ארן * יירבטעי ײ■ ״.•ליאר. םאדװארפן אריס ארנז א נע־ז רער נועגם. דרזםם *ב־=י: ם־א־ו ־ןך א״מ *; אם-. בו װאכ ־ער .־.יכגז־ם־ •־ריעי דיד *י׳ 'עים פוז קבנה־שררן. פיאנםערם זרר אררװרק. סיאיז נעבויח :עװא־: רר םוסר־בא־ נ׳נש־נ-יעך *יץ קוק• צידיק. יגם ריםם דיך עש באפ-נ-גו, ־לבנז עירני־־י,• *ייי• םרםסרפרצררם ם׳טיװ־ארחנמ. א:ז ז:־י װעגוננ.'דערנאננזס ברז הרםטעיי׳ג װאם *ג-.אינו; ילך *ן גװננז אזו־גם, ,ד*: װאדפנדרק *! ימ־ "׳= '1'־"׳5י *״ *״־' כזז־. *ז מ נ״ ׳=לע*= *׳*ײגי־ יי״' פאר אן עגירעכקגיט צים קאפויאר׳־זן זר ארו פוצ םרם צבנה־פצרסערצער. םרםםרצרזם פון םרםצאלם׳ז־, װאס ארז אזו' פרעפד נעװעז דעם ירד. אין דר •עםררם זרר נר׳פס אז. זרר האבז שוין מדי ללכט *דן אױףרעכמ און אויף לינקפ ראטעװעט, כל־זמן ס׳זױז נישס שפעט: לייענמ #*םעלעך און אױםסעדקזמם דען ממירקן־, - װ$ם סיר נינן הײעז אין ט. םער, םיגזן ש$דזיצעד םון ײדמזן ןןר׳ טיםטן־פ*דיין װןינן ד־ער י*נע סין יידךכן כדמומער אין *וילן. לױענם אויפםע-קז*ם און באםערקם: לכפחילד״ *ידמ זיך דער :?דבאויע ל$ניש, רײק ווון בארעבגט״ און לס־ז שארכאסט בדש ד׳#-צן, ארן ם׳הינלמ ד- קו״ם איין םון צעכלימן ײך. ק*ן םע זיין דזיק, קמלםבלוטוק, אןיםגערענב זיך ר&לםן .אןן ד: דע:ם' בד *ן?טעגעב קבר, װןן ם׳באג^בט א :יזןענםן, םלעד **ײינמ? ש*רס םען גףםמ אןן יער אוימרענו: אזן םארבי׳סערהב שון דעס ש^ײיצעד פוי ץדישן *-םיסםן׳םאי-וון די *ר>*-ענת; אזן שאדביטערמ!, ־י ג׳ס*י1 מח םגד ״ ־ ״ ״־ '־;־־י פעד עחי^ זיד אויפגעװיזן;״דײםלמנ אגן ד*םגוג*6ל*זיקרס, יי#ם;ע' ײ ײ;*־ ־־*= ״ -ײ״י״י״י ־ײײי ״י ״ יב ם־ ^ית־ה^ אוז?עד .דבזק״ האפ *־י=י=<י= ײ ײנ״ מי״־ שלום-עליבם (צום 9־טן יארצײט) אןז זזכעד. י*$ב לא״פ זיך :־שם ד־רן םון ם-עב-קדיםי *־כ. א,*ן אלץ כױשע־ או; ײבערע־ ווערם בע־יבע־ אטעכר-גן ־* איבע־־צײנוג:, אי *צל*=־ע״י~= *ײ י' יד:ע *באש*::כ :עצעלמ;. עב זענען נלשס אעםערגעצוינז דעם סר־דןכ*. םלפ אלנערלעבע םלחסה. דער סינםעז צװישן ג<-עסכע -נרגרײכוע ש־ן או:*ער ליםעדא• קללן שכלי־נעדנע :דיערן. צרל־שן אלין ר*ךס זןלעם זלכער. והלסן װאם דער סעגם^ דםיוז אוז שב$ צװדסז דעם והלנעד כיר. *?, ־**כ י**טעד כלי ייער־. אל<׳ *ל״? און זנזלייםן ללנן -ןן נאםנע םאכן שין נע• אלז. װללסן, אז עד װעדט נעבױרז פלפז נאון אז; דעם ^ודיער — דל אללנצלקע פלסםיש־3עסלםיםםלשע ב^װיענוגנ בײ ילח אלז אללראפע. — ד׳אס בזןשמפז >ו צלסװאלן: ר׳ *״•-־אצ כאלאנסע־. ללטװאק — פױאלשער, נל־שם רא ללנס רער פראפ. דל צדזה אלז. ודאס םעז זונם םלםפלצלזם אלז יעדז אפקלאנג םוז אז עפעס. דעם עפעס אפער זוכס םעז נלשפ. װאס א םשולח ~ א כדמיח. םלם װאס פאר א התאהבױז םעז האס אויפ־ נעגוםען רעם ״דבוק״, געםארן םלס אלם סוז פדיגה גאד םדינה. װי פלם א סיא־;ל$־ער -ע-ס עב א*נז. -ל ראשי;לי-סע רײנמן שמ־י,;<צע שעל״ע־ ש*ן שרדע־ װארפ. װאס אלז הארס װל א קיזל״ קיבע• נןןך בימ מעטת - בים ב ערע=• לי*ב. דללכע בלכער האט עך;ישמ נע• שטללז. זלי זענעז זיכער. אז הלנםערז ש ע טענ\ת•;א- —קא צדישן זי• למק=ן. שריבן? ױל יעגען אלױן נעישײבן נעל*-. װאד־ם אלז נלשפא קײז בללד. הלנפש־ז א*ן נײבמ ב*ד לליענען זיל; -־*־ ײ׳ ,־חך; בריצד — קױז םענפש אח דל צוסרלדע* :עללילטמ םון ללך אלללן... עב איז ־י אלײ.־•;ע זאםקײם נ<אצפ אויף דיר. כא^לל״ צלקע נדדיפע >ןל:מ->זװױא**׳ע אלן א־נזע־. דלמפ דלר. ביכער־רימע-אטור. אלן ישד ,תירד־שבכתכ׳• אוז װאס םאר א עזײכװז האפ צללי נעדיפ אלז עד ציבא** אד*ל;נעש*לן א*ן װיק. רעד םרוקענעי־ צלפװאק. װאם;עשס*קל*זלקללט. *םט איבערנעמ־יבן, האפ זלר נעװאצנערם אלז יעץבות. םלפ און, .ץץ פען ז^ם, ,פאררע־ס״ זלך צ־שלל• םלספלעלזם — שרע;ע ערנלץ זלשע ->ןכ םח דןןך מדעשן בללם *-*םעביאגעלן צאנדױ. ד-*ט>ן-םט. באכן לאנן - שאי־ דע= יע• װללסמ דאך זלשע רמגדױ. אז צו זייז 1 מי&טן׳םשאהה? אזױ פלצ צו סון םלס םלספלציזם, װי דל צםדיװאװ־״שגנלדעדצעך״ פ?ם םשיחןי: םען נייס אתמע-, עכ ,־דןרם איםנע׳ װל קװא־װאדוס םלם קרלסםענפום. דאס בראכט און םזן-םמלן אלץ, װ$ם ס׳ה$= דער;דױסע־ קלנספצער א:ן אד£ז> 1סים אזוי פיל פי און פענמשלעבע קרבגןה ךאס י-״מ לגיװנט האבן א;ם , :עבו־מ אין שארלויף י*״ יזירן *1 ־זי־ןי זןרױסנעהאצםן און דאס פשיח״צ רןןב ילדישע מעאט־ע־ איז אויםן ד&גד װארםס זלד נלשפ אזױ אלז דל אױנן. שון אתמסרניין, און װאי ועגע; די םעא דעךנאך ן:ך א נעפין _ . הזנ־־*־ײנם, די קולסמ־-בויעד? תאם א םשוצח — א רערצילזע-. װאס םןדװןןם שװײסס דל רדישע •־עבע דדבט יטער נזזג האם נארנזשם צו פיז ם:פ םלספלציזם. זײז נעזאגנ װענן כעצ־שם האפ עס באװלז;. אוז אז םעז סיפ אז א נעבצלפאסז שאצפוך א קורפלזאנע. װעדם זל :אר גל־עם א שרה־בת־פוכים. סיאלז רער ארםער םתננד״חםיר־ ־טאבצא;: דעד צלסװאק — םתננד. א פרוקענער. א ראציאנאיצלסט. דער יעבן איד ע־כםט - און א•־□ -י ג־עסטע :א־א״־;־;־ ש*; ־ץזיקן םעגץכע;, -$ב אלי דנװען שארקערי *עחױ״ £־:ב *י***יטן שאלקסטיב, אײג• ציק סטיבײטע שאשגדיקע ק-אשפ, ױ*= פלר שארבאג;. או; -אב ערטעכ *טאשן :עלים־ שין איגערלעבע- צעריהגקײם, אי; םע־-־ע• ל*־כ - בין צישיל שמילםקיימ. ש־ן בא■ גרעגצ־יקע שליכדת, א*ז שלוטיעליכב אויף אזוי םיל אלגגאנצן בא-עבגױקם, אויש >ד״י פל־י איכ־נרלעך איבערצײ:י,ד. א* צ־ א*ט קע; טען :*־;יעשט צונײן כ־ס קײ; קללגעז דלנמ אבלבל שאדד*ס אלןןרסלדט םען נישם? דאמעװעם, כל-זםן ש׳איז כ״*ם שישט זײער שען, אבער מ״װאם *ז1י מרמלק? ־;־ לעצםש־ ניפע- (־ער שביעוד,*טי טעח פון י־ער .אלליסטרירםער ־? ־״ אײ באםת ©■־אכםשו• נעדריקם. דל בידדעד, ־ער *אפיר,, דער ירוק דעגען :>ר שײן אק צים באװאתדע-ן. װעד ט• טע־ אלז :עזעצמ אין :עדרי־קט אלן 1*-יד, א*ן א §א—זער ־ררקעדל. דל א־ויסגעבע־ קוםט * אםתן יישר־כ־ םאר רער אויםעד׳ לעבער זיים פין זייער אײכנאבש אך ןךןן ב׳בלעמעים איבעד ־עכ דשװ־גאל, פ#-• :עםמ םען אק ם׳נילם אפ דער כעם שאר דל צוישדדענ־יקע און :*-•אוסנעלוםנעד• פע ־עקלאם-םליצות פון די *־ויפגעבזװ*: #די אײױמר־דטע װןך״ אלל נענ^פען אויף רע־ ײדלשער נאס נ:ישמ םיט די דעלבע ײ יײי £־:= ״״=!• י־י8׳ ״ ׳ײ׳ .קיול־ממ ־ ־ ש ע 6 ־ ■ * ־ ,• ר■;<־־ חח׳ _-ע ^״־*; .ד־־ לי״י־׳י־ גיזם, .ױ *ד־ .ימריק* ־*-יזז־פ.**. יײ-י״ז׳ *! ״*8 ־׳•׳■*1 * י *״? י•;ס׳סחעםועען אין ש.'יין■; ,זױצס ״עין גץז■ נררמ י'ב-י-י1ת■ יי5?זױ1יז *י' *י*• יען׳ יי #ײי אממר ״ד־־׳ג *י׳סעיזדעץ יי'־'־'־ ־*= "1= ~י ״ייי5־' "׳* יי ג־ייהע יעיע-■־*־; *ן נ*ען ר:*נ-, װ׳נין *ישנעפען ימזע־ע קרגנות״•, א דראפזג — ני׳־יה. אזן קײן באק־צ׳ל־ נבי אוז גד־סא. נבזדזז *וראי נ׳שפ. פזז־יאפד־ערס םעז דד פאיעע סעז פארסעסם ז:ר, נאר נױ סז עפעס אויף. אז בוז א׳ז דא סזז א פילנ. פארנעסם ד; ה^ב־־ה דעם אױבנאז. סען סאים סא־ פאפועס, שםדײסצעד. סזס *זעצבע סשיחיפ קעז סעז קײז װעצם נ:שם אוים־ אללזן. העבסםנס העגעז ו:: װערז ״סעד־ צעדם״ פזז אצסװיורק. ירלװלס אלז עפעס *ז־עדש■ עד אלז פלפעד. רעצלניעזער, )ןנסצויפפ פון דל שליאכז. ער אזז אללנער פזז אזנזערע נעצלללטע דלבסער, װאס םלצז זלר נזס אויף אונסעדװענילעד. װאו דל צזסס אלז פץ פיםיעב;: ינפ :כץרי־, .דץן סנל ,-נכנננ חש־פינ יאבן פויצלשער — א חסי־. פזצ סלס דבפהץ. שוב רש־נרזזרײפ-קינםכיינרײפן פאםשפץב׳ ־נרנסם, ״נר לדנרט -דשט אזזי יעספ נפשל. שיופ-עייפפ ון־ינר *ײ *ו־ נייק נלש־ :ינװען נאר הופארלםם; רלבסיקינר :ע־׳פם ע־ חיז נערען יענינר הופארי־פ-־לפםע,־ שארכאכסע אזינן ניײך ״׳'״ עיי׳ ־¥=■ י״ שין נדזיםן כמיד, ראם זײן הי־א- רװעים נינשל.־׳־ נ׳דץץ•; שסי״״ק =״= ״! ײ*־' פ״ נררםט־ ילבינ, *• נ״פב•;; ר־פפש, ־אם איו נעװען רער אײנזניקער *־"• ער :״םפ. װאם ־,>מר קײן ־>׳־ נ־שפ נע• װיפט, *אפ א״ :ענאננען שפעג־יק :ר׳פ -עענע-, :•נבעספיפט-ע- -,אנ-. פוף-כי-פוף יעען פיר -אך ץן יעדן סענטש; יו״פ ־• נע־שנ;, ר?ב '-־ * י "״ ן?״'^י־ ש*־ פעייר, ב״ א קלנסםיער■ :*־?1 ־'-־ סלם הװלה״־נ. נענזלנס צי סלסםלצלזם. יזילקע־ ײי־ימי יל״״■?1 ־'ם£ליז *ײ דל סצחסה אלז נע־לחס נעװארז אויף ~' '"'־ב'י־;~־ע;י,'=• אצע װענן און שלא-נ;. דל זללםלקע אזנ• שיזפ-ע״־ב -.*פ פ-סנעיינפס. עי *לי סערװענן האס סעז נלשס ארױםנעזען. א־שד נעװען ־ע־ *יינציקע־ -1 אח װען נושם דער או־סערלעכער שונא א•:•, -אפ ר*ז *•; ו-ך נע־דןפ; אזעיכינ:— דל השבשז — װאצםן רל זנזםלקע א־זנ-ת *ן ב-־םאפ-נ ע־ ־ענפשן, צי= װענלעך אלן נאנצן צעםראסן נעװאדן. ■*!*'-־■ בו־ נכ־דזק^ין, זני־ 7-'1י!• 1^״ רל השבצה האפל נעביענרס סזפ בעג־ ־־='-־־. י״נ' ע־ :ינשפידס *י 0״'-ײ״; ־־:גאללשע קלנעצעך. נעשצעפס ר׳מז ילד פוז סזרח קײן סערב. רער עקשן אלז ךעם ילד. װאפ -אפ נעבראנרזשעס אויף רל אזנסערװענלער, האם נ׳װזאצסז רעם סערב םאר; קאצער. אלש צזדלקנעי שלעסם נאד סזרח. סען האס נעזונפ רל ־שועה אלן ־אד פלםוננ. אלז דעד אללנענעי •״•-'■ ״יי'1 דודנזלנסל׳ןער. דל ׳־סעדן העלער אזו דל בארװארפנסנוע סםעזשקעם. א:ן נאנצן אלז סען נעגטעד צו נאס. רל ירללפע נו־אקסז זענעז נעװאיז , ״-,״ .עװע; צ1 . ןןפאטןןשו .י א סארע. װאו ־נד -אפ :ערנפם :ע ז״, :ינם-ןנן בלל " ־ >דן ה*־ין ױ־זנ־ע תעפות. זײעדע נא■ .״שקרם;, װי נ־ויפע :*ננזכ־ר־פ;. ראפ *לז נ־ינב׳נ- ־• .־רננװנ. ־אנ פ׳־רןכש פין *״בן *-אפ. ־*פ *יז - ז — אי־זן שםינרן א ר־נג״נ ־ץנ ־־:: פאששדאין — :•־ע־רע רעבנב *ז.־י, *ז זי• זץלן פזן ז־ך א־״ן ■נ־נם ,זא־נריננכ־יס. •*, *ין רעפ . ״ ולנען *יי שייפיעייכפ נעװען נ־ש־ נ*ר ־*״־1'^=־־-* ״נד ש־דב-ער פ־ן פ¥יק. ע־ איי נעוחן >*זמ נלםםיל־במגו• כץע אי; שמרנלי ק*םען ם*ר ב*מ דן •ב־שסע : ל ע נ צ ע: ל■ ״>- =* נז?נו ־יקע ־עװיםאםן *ק אעחנ־ רא:גע- *1£;רוויליכ־;ר ^רנעסי יעקב פיכמ*! *ין .־״ *;״•־ שק רע־ ־דע־ רובשריע- _______ | ע>״א'׳ און ,ק->ןםמ שי;?ז גימן װויז״ ונ־■ י *זו• ללטער. צדליב -ןזם *דעיכע שמ*־קע װן-םשי׳ צז ד$ם עזעלכע לעדפעד״מססידוזציעס 1 >וז כע שמט * נוטע ז*ך, ד*-ף םען עב , ¥לזץ #זד ש#-ס'ונען, ©*-?וושד.לדלק• וװן ט*-בדלען? ן ײר*- תזלץ, *בער צד װ*ס #דײ; *־סלען 1 הפקרות עװ*ן צװאכצלק יא־ װי ש.;ינער, ־ד עדגסטע־, סלײסיקער און ערלעכער קריסי■ קער און ללטער>וםוד״ש#.-שע-, יטאמט. א־ דער ציימ י*ט עד ןבנעמ־יבן וװן מדײב- עד״הױס זױער אינמעדעכאגטע אין באמ־.־ רערמס־דע ווסד׳מגרױכנען־ודבעטן .דעגן #לע ימןוקע *לז=) ײדימע רלכשעד א\ן ישרײבע־ שון אם$ל און סין איצמ, ש>ר שיר וטן ס*•* אדל עד * לעדזר און -ע:*.דלזער אין ללסע• ־?זםוי־ און אין שאשן, און -$ך נעט; ער ד^ל װעסען ם׳איז *:ר-דן ווין דלנע *־- כדקלען, #גװ־יזן איש דעש דיבםיקן ^דיט אןן לייטע-וןטיד, װ• יע:ע- שילש זיך נליי-?צענד;שן אין במלץדלקם *י; -װ*יד' אז*ף;*:ערן ל*ם אויסן צתנ ליי&ט דך־ און .דןר ה$ט שוין בל אונז נישט *פ־ן;• נעפיזסט סימ דער האנמ כסעט רעס אײן• און־איינצוקן ילדישן ע־׳גסטן קדלטלקער ו ודן דןן;ױטט למנג ה$ם םען שוין נעטמע: נינע-ן אלם זזעלד אין א י#ם*ן ״ין ולב *ױיסנעעמעלט איי *ן עקלדןקעד בצ; ליידגדיקעד ©$רם און״. ז$ל זר ידינרױי םא-דןג ודא ה*ךות? ב. מ. :עזען אז* קל?:ע מ;זש, איא קי ,טענמשן״ דײן פישמ. זלכע;ישט *ז* ש>ןדישםע:־:יש םא- -עש ש$לק=• פעגטש. פימ אז* ש*-ש׳טעג־ניש שאד ײי; ט־טטױ־., שאד זלן א פ ת - ע־ האט אין אלב נעזען אזא ג-יכע שמיצע שארן;מקעטן, -אלמן איגוטעלינענםײטן לעבן, >ןזא ששלועד. שא־ איגזעד נלסמ, >ןז>ן ע־■ לעכן טדאױנד פ־ן די אײביקע סעעדטלעבע אל־עאלן, *ז ולנע פאײטיעען, יײ תוזק ע־ י>ןל נײטמ פאכן צוכןןל שון זיל, זע:ען ד$ך -י : א - א ו; ־ ע ד ט ס ס ע, דז :עיטעצוםע. זלן ױמעד נענײכ, זײן יטיצער - דע ד$ב ד$ט א*יב:ענד$בן די אוצרות דלנע אין איס דעבאבט .־רך פי׳ט *ענעם •.דטידות, שו; ,־עלכן ער דץט אליין :ישיש :ע־איסט. עפ אײ דךנגז דיזלקידמ, אםילי־ נעשפיוק* ->ןד, צז זןןנן װענן א *שרלבע- אז ער איז :ע־יען דעמ>>קר#מיש. היר קעגען זיי דןמ־״ - -עב*דר*צן, -אכ טאכן גליקלעך ד>ןפ שא-ק, יאכ דגשנען עפ אין מכנדען שטע:• -ק א*; זלן גןןפען. שליכ-עליכש אײ אכעד כעויען ־:־בנע-רי״ען אינגו^צן טיט םםראשץ-ביבליאטעק אין װילנע :־עליכ: *1ע• *י• *ע:ע, ־אב קעדן -עלסן און םרע׳ט־ םיט -ל שלם וןלע ק־נסםלעדײטע '׳ ב־־־כ באי־א־כטײױק דאט ע- ־יקא נע־ •טשדעבה צ* בתג-ע-ען, דך; דבין, זלו ר־אב־־א־ א־ז י*ך שא־באסטן ז**ן גלײך צ־ א־ב. :$** *ץן נרויביג- דךבע- :*יסס. ראכ דאמ זןן לישמ. ןן שרלקיש ײך;ישט :עקאגט כארעבן, ד*ט ו— :לילך ונ-פנע• ־ריי׳ט סון ארנמער דער דב־ם קוןגטשיק אױ ז— ר׳צוןגגע; דען װעג. א*; דעט אויך אלז געלינן דעד כ,*ת ױתעך - װ*ם -ל *־דק־ימ *ײגע א־ז אויך :-שט נערען קיין תװלחן• עדוך׳דלקע - תקלל ס׳אלז ון ם צ ו ה צו דיל• טרץ **- להכעיכ די שיליבטערן• גן^• א סוםירלעכ׳יג װ*ם הןס :עװ^לט >-*ב:*לן שין —;ײמװע:־*׳ *ן זיין נייםט, *ן זײן שאש*:ב. א*־ — ־מ.;ע זאלן שון אוגיע־ -העדא■ טוד, וה ןןסטפןןל ם*>־כאשט ,דעכ אגדנב שון שטעגדיקעד ^עעשטדע^מקײט, אי־ עלע;ײען >ןרי*ם װי א־יגגזױטםוןנט, — לאסט-סערױ, און שרעךע רךסורעגן, אײ שליכ״עליכסם נעבעכטשטע שאעזג; געדע; איר אײנציקע ל־שמ-קאםער־, א*ר אשן ש־ננב׳ טע־ ־ע־ -״עג־א־ע־ אוצד ם*ן א־דע שונ-טיאבענע -י;מ;. צ־־ךטן באבע ח ט ־״ ד * ב אײ ער דגװעז -עד אײגצלקע־ ב * ק ל, — וןג אײ;עוזען ־ער אײג*ללע *־ײליבע־ שומנײער, ~אב דאמ שםילג• —ק :ע-עםט א*ן שפילג-לק נ־נשאשן ״ א-•־ נעיאכ׳ט או־ :עפאכט חןכן אג־ע־ע א•; ־אט פ*ט ז*ך >ולײן סאררעדפע-ט ־עכ —ככע- בימ; לעדע־. -עכ *עער א־; דעב;•עזעעגיעב. גאר או*ף א*ם וןלײן א*ז איא זהשגמלכ. ביבל*$טעק אלן אלד ידלטערזײקער *:ס• או; צ*פ ב>ן-ײע- שעלן א*ים פיל ױלקלוע, >ןז זי זןןל וחןרן ווונזער צעגםד*״ ש*ן דל :~ע ב*בע-. לע׳ כ*צי*ג*לע ביבלי^טעק אי1 *יללחןסע. יידישע- ם׳װאלם נעװען א ױשר, אז אלע ײדײטע £ערלאגזי דמקגיעסי ז$ין 1ןי ־ער אדדעם םון םסדעשונם בלבלי^מקז ־*—ע־, ציללב פ*נ:ל אין פלמלען, קען; לדקן -ער סטראשוןיבלבליאםעק זייערע ,*מ״*3*ז51 3>161ס(1ז811 ,סח11׳^ ג־שט אלגשאש; אלץ. -אכ א*ז ני־טיק א**ססאב; און ־ערפיט דעל&ן סמי־אשונב 6 ג)ן$'^ס1>ץ2 : ס ■ , בא־יטמע בסדאש* -ל — קללה שון שדערקיש, :ישט :עדינן 1893 א*ז :עג־ת־עט אל;; * א ׳ט ע ר *:•: אפ—ו — ג־ינפמע שון אער. דןב ־דינז־ ך איבע־דגבליבעגע ביבע- :א שון ־ל אמ אר*ש:עכאבט ־עפ אםת פרץ, ־־אב ד ש*;;געשמ. 1885׳. בט־אשו; טתודהו און ־ערגרײכמ ־*•פאל ־אפ, שאלרןב-ד־׳טכ דעב *ב. ת״פ***־טע אין י סססד בש־ א*בער .ל-ככן ד*ט דיך ק־יגםאל װ$ב של־ב־ע א— סססנ —איקע. א*; ־ד ־עיטע;עגן - אלז נעודען טע־ םט*• :ע׳ *םט;. ־ערנא־ דעגען : באגיכק־ *עלםענז ליזוןטןר, םע- באװ־סטזינלקעך :אכוזטע-. ת:ען :—פע כש—ב־יאפי■ נערא-ן ׳נז?נקען דערג—יכט גא־ ק>ןיאםאלע־ ער ־>1מ עפ שביאל ײב*־ ש•;, ײ*.־רד, נעלערגכד: £,ז ״ .שא־קםמ׳ט־׳עפע :עשיכטן״ אגשט־עג;*;: י או; א־ר*ן. בע- ־*טנע־ ח. ל. ב ־•י־*ק■ :עצי-מע;—ר־י־נבע טזןנר׳ממן א־ע־ אײ אײ אז דל ביבליאטעק אגי. רעכענענדלק, ־יט ־ע-שע ־ע־צײלרגגען). ײיז י״י־ד ־ :עלע־גטע, שדלשטשטע• ודאלע ש׳א־ א צע:ב אבע־ אײ :ערען א דעא-במ שליפ׳עליכב סך״ ין שמ—־כ—ײע ײ:ניט דאבן לעד א עררינ* גא־ םון דער ה*־מע- דאפ -*מ; ״יץ• רע־אקצ־עב שין אי שזןרלאכן־ *-ײמ *ב ע- ־אש נעמד*נן ־י ־זן׳לי ע־ד. או; א* י ש־ן צרגעשיקט -אסש־־עמי אםע—קע -׳ *יז ־■—ק:—קע װעלם ב*ם רער רע שרדעדע אריבנאבן. .־• א דלזגהאנמ, אײ -ןב נע׳ ײ־פק-פ פ שרן ק באש׳טיש א־צ׳ט ב־ב־״אמעי — ד ־אט גישמ קון&־רמ׳ נישט װען, •־ײיל ע ־יז -עדטשילע בש-ם 20.000 אריבעד :,<־ ־■ן א כ א ״ ײ ן -*פ;א—עדאכט ערא• יפע־ א*;;רלער ליס -ישע- א* -ער ײ אר־יכנעדע־יט -ער פט*ל ם*ן? נאגץ בע ששדאב;.; ש*~=ד״ז מ- א- 8 נ*נצער יגםןבזכ ׳נר *י־זן ם*לק, *ן *״ף בן זלך :ישט ארויכ ביכע- נ• — ־לך שוזדקע-סע-ט ד• -עלט, ׳־•ףו אזן זנ־ט *; ארשגענשמ או*שן . ־ז■• א דײב ד*ט נעש—עדמ - ־$פ, דעלכע ע־ ־ע־ ־; $ז שדט :עצ^לט. יען־זאל, אי א.. פ ־• נעיץיספינ ־׳ױיקב-יפ*■ ־אב ב־ד״ב דעד״ א*ן ביבליזןמעק .ע־ בון־יך טענ״עכ -$ם ם?ןלק רזד־־מ;דטמ יײדך שיגג: י־־נן י םטראשתב ביב־ייאטעק אלז אײג -כט־קסטע בם-ב איצר ת שא- —מע-*ט*- אלן א**.-זןפע שאר שפ*•— פײ -א ג-טיט. אז -ע- קלנפס• ״ער *$ל זי- ע&עכ א ב- $גט*־. ש*ר■ קערמ, סיר ד$בן ד$פ כעסיל, אז ער ־ארשט א->ןם *ל ייך. באשרײט זיך שין ־עפ םליט װ$ם עד איז נעח־עז אלבער־נע• ײ^ו-ן. :ישיט ער שיבט אויף ־עם שסײן-