Literarishe bleter · 1925-04-10 · 49-50 (10.4.1925) · p. Seite 12

50־49 6<נ ס ב ל א 12 •*־ג-רי ׳*• , תץנללד, יא־• *־יען א־ז שו״ערן, אײ־עמב, :ועער, י*-• | **?:שרךײדע־ *יימי:־, זעיקע־ :ױיבע־ <אױטט*ס **יעדיפ, אײי: יסטאב שע־ד.*ר, ־ענזױד יעככ, פ^גען אדע־ שא:עפ, *$רפ$לקן, 1 רײז>. ײדיעע גראמאטיק בײ פרץ א־ן דעב נעברייך *ון .־י •דעפיר־- ה*בן םיר ביי •־צן ^יננ־־־קע ^יי״׳'■: גען םק -עש ללה׳דמן ץ־יש: םאר אגעדסאט ד ע ר. אלז 6 א ' ןנ יי ל ן (לרם• —ט־וו^ליגע־דט ־ע־ג״־לן)♦, רןר ^כיםםןן;• א *• לם־םל, .ם־ה *־סערדיקע הענג• קו־ב דע־דיאלמן׳ ואג־טט^ט אלכנע• ד׳אלםן), ״עב א־ז ךך ־ען צי ־ער ד־סןד (אג־םסאם א ל; צ ר ־, י ם *;יטם-״־ט-־ט הד.ען *ר^ אלד״כע 1ל; דע׳־םע־ ם־ס #רעםיקבן, ך־י *יםזזמן י—;*בגעלןךטע ׳ים־יע־דןי, אי־*עמ*אן*םע: (קאפ־טעם) אין אלע ©ארב*:־־:נען ם־כ דעם •־עמיקם יסער, ד$ס םע*ה א•: םזגצן אין ל־ט־־יבן ײי־יים. ׳ :דשם געװיינלעך *א־ן ליטזזײםן יל־*:־;• דעגמון א־־ך אזעלכע ש*־דען, רי נעםײי־ (ןןגשםןןט *>ך#־וירן א־עך -ערמדזןד; ־יקכ• איז םא־עוםאים א• מײ.:ע; $•• *•**••-ץ *) הלכן) *. #־י. ־י בי-עך אנ־םשאט םילך <ד:ב צ..: בל ־ד ב־ל־׳־ע *־ן מג*ז*י יידך ־־ער טםר• : ׳.ב׳־־*•©- — •—, ך• כ באטדאכם פ־ץ ־אם ידזנ־ס םלט 1 .ן םעםפע־אםעגה. -ער ד־םב םו• ד־ין סכױ• מר? ־♦ בא־ע־גע;־אדמכ- *י.-^ אײ -עד א-ד־־־״ק-צאפל־־קעי צ־יםער ם־ן םןנ־דען, ודש-ץךם א.- ״• .דעש• —ן ־טא^בג״םה. א־ן אז•־* ר־פלל אלן דעב *י־ב *נ -ע ״אכ- א- א.-ע באם,־*--•;•־,!• ־אם א ח־ק ־ער ״־־שד :־סר םון #־י•;. ם־״עך ב־עכם״), ד.־*ע:ה אניבעאם ד.*רב- א-ע זלגע אמאז־צ־עס אײן מונצד.לש, - .-€-*- ...1 א••־* ,־***• י־ע־ •שכ־־נע- םון -עב למד; בײ*עכד קללעב-, דע*עכ• (ק-׳עבי) צ־ ־ע״כע־ עב ^עצה צו- די ענדמג. לכהז•: יב־־מן בל־ד ־•; -עב :דגג־-־־עכן ד~ל םין -עם ״דן --= נב־דרקס <״־ *״ י:־יג־ע. -גם יב-ן יםרינו יבר־ד.ם, ײיב-יפרחםעם. *;־_״-*־ ײ ..-- ״ -£-י- . ״־צ־ ־־•־, .-ש -־ב ם-ד ם־ן - ד־י *..- צ• ״.*..״״. ״ -־־ :<־•* םין בברם, *ין ד*ב <די ,־ע־ ד* .וד .ן:־~ד־-ב ,ו• ־- ־ער ־מ־ע- 1ס־י• <יץי ײי־־ ־*־*•־־ *•ן *מס־ר• יוי־־־ע נ-־ד*•.-״ *״״ -*״״*;, - .!ײ״ סדירם, אין .-׳ד־טיים ייח ײם ■־׳־—;־־, .,••ש יעד ־׳;-■-־עכעד --1■ צו,. ,.ן צ,.ן י ן,,.,, ..״. ״ -ם ־•ז-־, ם־ד: -עפ *־עפ .ס יימ־ ד-ס א־ן *ם:ע־.*ק.־־-־, *••ש ־עי :-־נו *. אד. ר. •—־ם ־•'— --.״.. .. .... ,.. *״ך *■ן דעד ד^־םב״י־י־: •־סע־ם ־■ר־ *-־־-־־*; ,-־ ־,.״-ע-..־. ־דזיע־ •־*-*ך םןר *••־•קז *•.*־•־־•יין ־־:־ .י־ין ־ש־ דע ••סו-י־ד^״דץ* ן*ז*־נרנדיק ־•ד בר״ז :*ך ,. א.. .. 0יי, -ע־ <••־••־; —*רעקפ• -זדע ־עדם-ע- ־ר*:־דך*ב-דם י—ן -— ־ע־ ־•־•־.־ - •־ *:•־■־ס*־ - ק .־זיע־ ד*-ך ־•, *־ן;—ס -— נד־, י*בן ־- ־־ •־1; *־ן דע ב־יש־־ם ־־זױ*, '־עםצ-ע• יבי־ז־מ־ זזעם־זזע;), ם<רצ■:'? (ײםיו״ש - םידציימיק, -ע־ *'־־*־־•־־ן *דם-קר * ן -־דל־ם *•ן -*-•:ע--־ן —י־ - זנד־״נ^־נדרקע ער *י-ן <*װ• יו• •־ײ־-ער•־־,, *ן ־><-־ - ם * ד צ ל ם י ק ו ־): דע־ ־•םוק־ *ם*בםד*ש י*•־ ער *•בער ־עב ־•_-־. | - ג יב-־נו*־ - דק *■ן דע־ ־•חי>דט|_ *ג^ קענן ־ג־ *גדעג-־עגע־ ־:דג -ס־-. : םשי נ ד.: עד (.־ו־תדגע ס-*ד.•, ־ ך—כ, םרך׳כ ,'*;־ם*־ :׳יו••־, כר־יכ,,. ,:ד־עדגע ב-־ע-־, ■•ם~־ - םזדנד,-• , *־ן :עב־ז-ך ם־ן נעשיע־ט, ■*ן דעב בד*נ*־ען ד .י •־דדבם ער ב*זז--— ■ קע/ -גב ם־ם־קכ - ק *•; * י פ ו ־ . ן ג־*מ*ט־שן ם•;, *רי •-ן נ־־י־ל ־יגג םין ־עב ג—פד*־ם, ־~-, -*־ ר־-— ם ק .*׳—•:■־־-קע •־גיץ״ - ןבי־־זיט ••ירך־ן —*־עקם יײנעם, ועם ־•־ ־*:־ע דז ,*;•־־*־ רעד־־•,, -*־ דעידעי1 א ־ י ־ ט ע יד־־ץ/ *ם-י־י-־ען *־; ־זם־ רי־סיננ 1- ־ד־נ־׳ צ־־ט :ע*־ען?־*• ם־ן ־גב ך—ם *ין *ט־־פה• םכױג״ע־ :יםה דגבע־ן ־וי־ :ע־עצן, רןא• :א:*־*.חטע צ*; ג־אםאט־קע־, ־עס ־ע־ ־א• ז־קעך :מטא־ **•; :ע־־ב ז־יג־ #־א—קם־יי פאד ־ע־ א**ב£א־*בי*.: ס־ן ־* :ע־־נצן א־• •ב*־אך. אבע־ אי־ך א־ן :ברי *•; ־ער ־ ־**־ן״ א. א:-.) 31ן ם.ר בײ מב־ױך. =*־*קםע-סםײט אײ זלז י *לבע צ• :עס־־יכן נ־• העס־ע״דע ד**#ה• ־עדםע־ א־ן םיטע״ן ג־דבלענמ־, אלן ־ע= כ־מ אײ ־ד־ אדב־ ■־זד עקכם־עפםטע־ ן צ־לםן אלע *ײ—בע ־ב־יםם־טטעי׳ש־ צ־ן | ם—״ב־ ־*ארע־קט. אב יעכען. •ט.ז• ב-י♦• י אייניקע בל־מילן *•ץ ־ער דןףיקעד עק• סםדעד־םעט זלמער: ־אנ חלק, ־*= :ם, ן ד$ס פמם, ד$כ עגל. ד$ה קב ־. ־אב ):טב, •ב־־ן :*־בם ־ע־ע־יק דענן אזע״בע ן םזךםען. רי ־אב קול, ־אס חדר׳ ־9= | לב, ר־־אב םלבינעת, ־*כ ־אב ן דבם־־ת, ־ןב ב־מ•—ן וג אזי ר. ■ ב:ל:ע ־עם פ־^נ^םען, דעב *בב• 1 ד:ךז, אײ ם־ין ײ־ע־ :עדןךנפ אך ד;ב |:עב־ז־ך ם*ן ־עם אקחאםייי סיך ז• ל ־, [יי י^דב׳םאים ד־ ל־ים־יצײטען כױר׳ די׳-.; איד)׳ או־ך אק *נדענ־ן ־עם ם־׳זעלי *־*גאבען ם*ן ־ער די־םעך *עײאן י?3י; יען עד סארם־עמ ־-*•סם־ערטער צון ם־־; טעלן גדטלעכם, דם־בל: ד$כ חא־ץ ,׳:אב י *עקד״ײבן צאאלען, נללך ע ס ה*ם גע♦ * ײן*מ צו א־ס ארויסמ־עגען; סען ד*־? 1ג*־* י*בז יז ײמי׳ עג י^• ר יזליר . אײםבאאן וױ א :עץ, א־־גזאאן .־־־• א ־טױאב. בל־־, ־אס :אט-ועעשלעכם איי םוהד | רעב :־אםאם־׳יטן ם־ן, דערלויבם זיך אוי־ י *־ק צ• :עס־ײכן אג־םםאס דעם םיטז•• י בין למדן זכ״־ אדע־ ליבזן;קבזע •ם־בל: ן אי*;ע שון *ײ םײ־לעך. *יץ אײ א*יך ז־לזד אפגעד־ים איי דע־ ש״עקביע שון דל ^ביעקםץק בל ד.ו**ב• ״ע־־טעד שין :ןלמעלן :ע־טלעכט, לסיטל : א כײטסעך א ילס; ב־טד - בערײבערגזכ; ם׳שא־־טםעקם זיך יטם־ל א־ן נראז א בל•■ םעלע א קל־ינם, א סײנב״ 9 בלאב; א בל״ך־ פ:׳ב אממעד אץ אייכגעסעצמ ױיפל: :אך א בלאהער קינד; או־ף טויער״ב ״שי*ו אויף א קלײנטיטלק *טטלקל ערד; א ד׳יםם־־ב לעמער; מון א דזיך םעגםמש־; א קל , לעקע״ע - ־אכ לעצכ־ע, ־אפ באד׳אלם;• םםע; =׳נא*-צע צלרױ-ג; הענ־ע־ תאם 71■ סע־זןעען׳נאטעןו, דאלב ר־ (- 'ײ41 ריײ׳ר י^1 ..<ייןו ■*/.׳ י׳יו״י״ < יי ר , י . ^י׳י < י ׳<י'י ו<רדי *(1א־*ז,י,ו ז׳י הי׳♦ יזו זע י׳ ח׳| י ויין י ,ץ •11 ( <י *יוץז^׳יזיי•^ ^איי-ויי^ •׳י ו1 וי^־י ( יןעי *0*׳ ^זי^׳י׳ ))יןי׳ליןיי׳ײ^ןי^ .״יי*י *-4.״!!.<- 4.1.׳ *1 '•׳- •ש-י-.-- סיז־ ס. ■ -7 ו^ ײי״ י״״׳1*• ״וי(* ו^^ץ| 14 .״.ה ^י|װן (י<^| ־״ת וווץו׳ו)ן<ו| +* *1* ו,♦* ,•ויץ ,ףוװ(ו ׳^ ,.*•*־ י * י.ײי.*י וי,. 1 4* ,ן 4 ••*<*>►* ♦'■״< ־*•/ 4">*) * בג״ץ^״ב׳ן יי•"״^ 4** '׳(•״*'-•ײ״ץ ו|<** ■4^ ײ■ י• ׳••*ץ 4*/ /ײ״וי• "■ י• ׳••*ץז•* $ יי״י?$״ן ׳•י^ ״ן א(י *״ו^ו׳יײ י^יײזן*•• ״•*־ ׳זי'ויײץ,.׳־״י *ך ׳ .״ /4 4)(■ **11^' 1*4</•*. ו־ ן^ ײ41״* •*״• ״׳/'•־״יי״, *ד,*4 י-י י׳^ן *׳•״-״-( ׳ײי*י1 ״״ ~*י *ןי^י׳יץי >די<4|ײ.•^ *ײי ,ץ(.*!״ .י-וו*)-*״ ,^•^״<גיי4-׳* ״<י^>')4*״.| 4• נ*ײי► נ | ײ <׳-*1י4|״י .ז,..ױי< 4^ **״ 11 *.*י <,׳מו ײיי^*. ,ו*.י4י ״ןתש.<׳י.,׳ |׳'י|'״י״ײ^1״4ן-ײ׳4*גןו'י>'1ז1״ײ| וייל*ן״י<>/4,<ךזף װ ו׳^ז|ו<ײ, >**י)ץי׳|1'<ײ *ך| •<< ■ווווי י״| ״*</, *9<•׳,׳,*• .׳ץ ױיו י׳ -4*4■'<״ ו 4ך<(י>< .ד׳^.1<^||<י'| *׳4(1< •4.'^, ײו ו^**־ ״.ד<4 *•< ^4• 4^4י~ין ייייזי •** •1#ו| ^<ץז| יע*!*ו׳1^ <<<ו|>ווד*י •4 ,יײ 1 •יו־*ייי־. י• ײיז|, ^* -וי״י .1י5׳4*"^יי< ׳י*/*1ו!<ן 1^״יי(זן* •״• י:< 1 >•״*־* ——••ס|•״־•* *•ן״<^,ן..ז׳*11ו♦ *׳. •*י,►, *<״.״< .^יןוץ^יימי•־^ װ יי• ״1 ׳<| 0ן;ײו י^ין ׳ן#ײוי| -.״• -••:..1, •< ״.ז,1י״1,״|. ,. י■ ׳ |*4 •<*< •יי י!ו*%,י׳״י-י<♦ ׳*ײ^ײוי,ײ״ןץ•■! *< ׳*״■< ׳1^*41 *יײןײי ,,**•* *1| *׳* ״■-י.^יו|*״*־ײז)י-4<ײון'י► 1 "1״־ *יזײ|*ן •*״•! .•**•|4**י 1■< ״^.ײ ׳י״י^ ײ|.4<׳ו*ן<ײךײ (ע*ד^ןױ ־ער־אנטקי׳ט און יגד׳גימקענק״מ ־אב אײ ־ײער א א־נמע־עבזמגדע א־־סנאבע שאד יעם *בש־אך״פא־־בעד, ־אכ צ־ב םא־ענב״ —*--ך שע־; ־י ־א־יט :־ט־ק נע־ען צ־ צ־ע; צ*ב י .. מ*:*״־ ־עב שם־- ש*ן ד־ אנ־־ע־־נ '*־יזדנ ־םע- -פ־אך^א-״ײ: קען םען ז■- ־*בטער שין װ״־לן. שין עמ־מע־, איט. ־•־■ באגוג־גנען בלוײ ב־ה .־עב ב״-*ענ א.-י בעכבער;,;אסבע־:, אשאטידט־, ־־־ א־*־* ״אב. ־ע־ א*;-*ערער דאט;גה -א= ־עב;*^ ש*ן ־ער ״־ימ■ םא״קב־טא-א- ד• *טס־אך אנמר־קלט כ- .-ין א־ן שײל*■ אײך דאס ם־זן ט־י אלבערלאזן א־יע־קן ה־ענע־ איד־, ק־סם צ ב אז־:,־- שא־ א כםעצ־ע״עך באמ־אבם־נג. או*ך א*ן ־י ־ע־ק שון ־ע־ *•־**טע־ *־טע׳ ־אט־די״טנצ־אך. א״ עב א־* א ו־עבבמ■ דיכ׳ ם*קע א*ן ־אנקבא־ע א־־פגאב־; א־יבצו• ש־ץ דאם גערע־מ ב*יב ־ער עבגדע־ *א־עד, ,־* אז** י־י —יעוע *בד־שב־טבעלע־, י א״ב־במ־אך ש־ן ־עם ש״ל-״טן •*־*־ב, ־• *סאשע־ שזן ־ע־ ••ד־ס־גד ־־טעראד*' אבע־;ע־ט־־ב* ב*ט ׳־ע־ א״׳ױנם־־ן־אנדעג♦• *ב־ג־ *בש־אך, ד.אב<;עב.־;־ן ־עב שר־יען י בע־ א־טאג־אשיע, *־אב שאד־״בט ־* שא• *—ב: שא־קב-י־בו; א־ן ד־ :ע־עצז אין :עב־בע באײג־ע־רלסן שין ־עב ־ר־•4ט: :״ : ש״ ־ע־ :דאםאכיק. ־*א־*גקכ א*; ם״־ן■ א־ן יל;ע ע־־במע ב״ ־*;ב דײעדקן צ״במאכ־ *•; ־־;ך א־־כנאבן, ״י .־* **־־בע ב־ב־׳אבעק׳, ״־״בע־ שי״אלאניע, ־ען ־* :ראבאם*־ *־אמ ע־ ־אך אשנע־־־בב א־ן א בך פרט־ב **ן ־ער —ײםע- *בש־א־ ־א־כ ל*ך עיײםט ש*ן ־ע־ א**ב־־*: גב, ־ןוב *בל־ב-על כב א־ן *בד**ב;, אײ א**:ע *ן ד• *ױכם־רסםע דאב :ע־במרעבם שעםטצ־במע־; ד־דך זלן * ן א.־ ב א : ד א ש * ש א: .**־־דמע־ שא־*קבב*בלי*העק', אשדנ־־״בב ׳ א־ן ־ע־ ־*בנױד צ־ א םע־ שא־דלםבםע ־**םטעד א־הןנדאפיע, :עב־ד־בה, לטבל. באשע״ע קאנ=*נ#עױ יאל״ע, ־לסבע;, ריפפען), ־עב םעהאש^גךטן ןז /סןבמען, שמ־ארבשכ; - ־עד אגאלײ שון <־ד טםי־א־ •י־ן א־ניע־ע קלאםלקעד א*ן ב־ו־בע דא־־םי קלנסב־ע־• *־י־־עד א־י;אך בײאדע־ א**׳ טס ,־ױ סג־נלטם נעםון נערא־ן שא־ ־ד א״בסא־־ב-ע שון ־עד;־אםאם־ק ב־• ־ *־טע •טש־אך״ב״סבע־ אח־ץ ־עב -:יצן :אבבע4,. ־אנה . *בסעבער אבע־, א־ן ־״רץסח ם*ן .־עב ד־' אגן *־־עב *־ל:־', ־אב ע־ ״ך אעט׳גדױצעבן ־ע־ א״:עב י• ־עםא־ם אנגעטבענעד —־ב״־־סע־א־*״ *טע־ א״בלײנונג. ״י?״ץיו ,//,״> ///׳/״ '׳שיינ׳ױ? יײל!״■*)״׳.,■יו״וני,.׳. . ׳,״ ׳/ ׳ 1 *״••-ז״י 'י י■ ו״וייז ז׳ו<י*ו ״ ■* :!.<׳;ד?י < י י אן אדדעס פזן אא־זער ארבעפער א־מ־ק־ ש־ן ־עב פא־־במא־בעב־נב ,-*־ם מםעבע־־נבק־ <אלז ד־נב ראפלבץ־ .םענדע*־ דאקצ־ע ש־ן ,ס־״עב׳ אלן יא־ סומ1) דאבן כי־;א־נ״טם א״ף ־*נב ״זן״לקן :עב־ם. אבע־ £א־ ־ע־ ״י־ם׳ב־־־קע־ אגט־־קלונג ■*ן ־ע־ ־•׳־דטע.- *טד*שם־עבער ט**אך אלי דעבסם ־*במלק צ* באד־ננע; ז*ך פ*מ ד־נס א*סל אין יבס״דנ־ *בד־־ב; *־ן אהדע־ע קלאכ־קעד, ־אב ױ־ע־ בכױ־ ־ארף א•:־ דלכען שאר א בוםסע־ און רעגליײע־, ײך א**פצו:עש<״.ע; א*י ־גב :ע־־כמ* דא— שון *י—•־ לזין• אין ־ל ־״םעדדיקע *ב*.־*ױ. יעל א*ך #־•־ן א־ן ק־דצ' א;א**ײױ־: ־־ ב־אסאםיק שך אוײע־ ג־״בן ־*בטע־ *. ל• ש־ץ■ נע* *ױממלעך אײ א־ן א ר־ײנעב -א־ם־ק־ א־פ• םע:רעך אי־בצי׳בעש; —• .*ץ^ע *ײם *׳ך •**ל*ט <א*ן צ*ב רי* ־?ר־נע׳־־׳־ב) מע־ירע־ א״בס־ד־עכרײמ. דאב ־<*, מי ־ענען או*ך איע־־בע :•־אפע; פ־צעב, ־־ .1.. א., א;£.;צת-. *..״״; -א. ־*.־בן א״בנע־ע־ב בא־בןי שא־־א־כ ״ רעב ־עד ע*• שא־־־גם עכי ־ן ־ייעל א׳ך א־א־ך א־*־־׳ *בא־־. בעבער - *עבע־ גאר אגד•״* א״ה א״גירע ־־*שטיעס־־ב;; - - ״בע־ א א., דגכ א־יך א־ב• א*ן בא־ארטנ-במ-בע ־־נ־־ב—״מבע־ ש-;;עגקאםט ל׳־פ?ר?שב אט ־ל ־א״לע אי:ג־ כױב־־עכק־־מ. בזעביג שאנעם־בע בא־עדע־קלפן שך ־עב ש־י־״טן *•־־ט דעגען אײשגעד־כ גע• ***־; בל ש־צן צוי־ב -עכ ג־אב, דערד״״שם ־ב*ב־, ג־אסםי£־ץ: נ״בם קי־כמ;ק״במ), ן בא־־ט ׳באר־מי ׳ם"*ם), ק־ - דע־צל | ־ע־צי־, *במ*״־ •־בט*ל) - פ־ל, ■דבק־גב < ־שיבקעב קי־בקעב, #־•לן ׳•־ידן -■ =*ם*.זן, ל*שם <ל*שמ) - :*םם, .־ױג־ע־ י -־א־ג-זנר׳ קלנ־?־• בילמ <צל*מ) -ן בא־ב־ס, געד־במ - נעקלבמ < :עק־יטם, ש־פ ־ קרט ׳־ךב) א אז. ר״ דבע־ א־ן ד־ל ד^ם זיבנםע - מ־קלעך״ א*מ= ־אם לנקכ ־אכ *דעעגע טיען ■־צכ *ט *־צב .דעדק ועגע; שא־ אוג* ג־־טמ :א־ -ער ש״ל״יטע־ ־*.־־ק דלבמ ייך דיי א קדאי כײבמ א״בצ״טעפ* שו* היטנ א•• א־ן ש־צעב ־ע־ר א**ך;־במ אך ג־אכד דעען, ר״בע ר־נבב״שא־פעז, ב־־־זנד־רע ־*דך ־ער ש־ילבירלמ פ*| לעב ק*ךעי• שא־״־־טה ע־ א*ן קלעזפע־, ־זןנב :ללבן;או*ך ג$ך - ע<־, לכדבל, *ײע־״ב, דלבע ־עגינױגן ש*; א כ',* כא״ענםן :־טד־״־״עבן. בא־ ־ע״בע־ לאמ א־=ער;ע*ױךה א־ע־־כע ־ײנם ע־ א״ב א״ף —־יט קונד״ביב ו^:• : י־ט, חדלר׳ײט, אגיטמאפ דל ל־ם־־יטע *$־ :״ע־ט או־ך א *־אבמ־קע־ שאלאץ כים פא־בען. דל של־צ״־גנ, צ־ג־, :ערעצ־ב, ׳םטאם קיג־סיס/ טען פ״עי־־ט, •״יבע־־ד, דײ־ייט. ־ע—־נבע ־טשדא-״א-צר־ע :ײ ־עײ :״ :־־פמ ײ־ י**־; *ד- ־־־ער;, ד־לטע־, פיעקכ־ע, :ןרכנליי־ונ: א ״ ן י ־־פ אד צ־ חײלן אױ.*ער ־־ ־*נצהע-צ**ט של״דערן, שדיכן, א־דגע״יכי-נ־מ, צ־ש־כגב נעטלעבט. שא־־א־ב־מעב ׳בש־אךיפעש־ דארך דעפ ב־מליערםעד פ*ן ־ בילדעם שרץ בםעם *במעגז ־־־ •־ ־־ ־ ־< ־־ אך ג־ע־ פערצןך־ ס*ן ־* ־ױסם־ערםע־ ב־ש־קב ־ ק און ג־בט נ־, לםמל: א?י- י*־ ״׳״.* ״•׳<; ׳: ״־־״:ק-־׳ק־״ *״״- —ע־ביק־ג ־״בע פא־־ב״־גא־םירלם. *בםדע;: חאמ *־ץ #שכע־מב מא•־ דע־ ן אײף ע ר, ל א־ן ן ־יל־מ ש־ץ אשב א־״כ א .::יײנ:ד״ ב.ים;*־ שארק־ידם זלך• יײעי־ב־קע ב־-צג־־קע פ־ישארב־ר־מ. י״טע־ ט־נמ ז ־- ק^־עיו־^־ יא=!א ־עינעגמע־־כג צ־ יע־ -לגדטעד *י*ק• ״ײקן ־בלן, די־ם א ש״אמג-ק ש:־ש. פ־שן ־יען <-ער צונעדע־יקײסב־שד״זגאםע• ראכ א־בע־ידבה איױ א־ן ס־ץ ־עב :ע־א*.- ב א ־*פ־אר, ־עב בעטאשא:. -;״ ײ אנ• כיע. -פיטל, ־ל גאבט־ע־טע-. .־״ רלמזג־• בלםגדלקן .־ו־ך סון זלן לױלקע-צלבעך, מ יטמ־־ס שא־ א ה*י#טדא־ם פ־מן איםבא ילקן .־ו־ך סון זלן לױלקע״צלבעך, * יבמ־־ס שאד א הײמטד^־ם פ־מן א־םבא י1" ײ בי״**־• ־י *?*י׳ יי ימקי• י־ *דמ־*ריקן -ש־-דק*ץ, ש־מקנ־ל— ביל• ש־-ס־-, <-ס-של, ־>ןדדד.־ס װס •רץ. ־״- •־>ן־;, - ס־״ז *• •*. <י• <*<־=?־ ־* ־נ-־ך, ב-־:־:ד-קע •*ריי;. ־•־ * לי•־ ־ע־ *״יר^ :יסו/ פלמ רטי ־-־־• םער •־־•יטע אין פע־ *־עצייע בי־צג—ק פעטער, דרנםלט בעמ־ץדע פ־ע ס שא־ אלע :ע־פלעסםע־ אין ב••:״ :אבה־עבהע־ב, רלמשרב, רע״ע־פ. אדינן. שאין, לם־טל : ש*ן אליפ א בלי^ א־־ײם א "'־י־ץוץ^?- ,, ) ־4• ײז ״ •־י־ײ־־י *יו י־י י׳י״מ• ייײי י ־יי?' ״ ׳ _״ ־-־־ ד־-ק ־*־־־־:־; ־•.- ץד־*־ד; -״^ םדעי■). ,,, א.״.״ ״ ״.^^. ־־־-־־ :<?־־־:;, - ■״ד־:ד, ״<־"■־ . מןב ־ינ־דז־״ק״־־-״ראכ״ן־עץ *־־ א.4-~5-א- קען -^ז~■ א*םכ~ה א• ייר• י• שרעד־קאטײאדם ־ע־ס אפם בײ •רצ־ :־בב ױ־נסע״-ת-ן <-ײ \ אלן ־ע־ ב ־ל־ו:: שק ם י סלװער ״: גלימז *לעקםל״-ס״ לסשל: גײן, םען סאי א־עינב *יי - צ.םכא;;ע; *דײ י מ?ר (שא־ה־צ־שן) דא״ם זלך *־ץ *ן ־יעפ :י׳סס״ :דבמ גױך! ••ןג^ם: ״), ־פיטל, ־עח בו־דעב - ד• ב**ד■- , ש-׳ײ-טן :חבה אך נעברעננם (ש*ן —•? _ — -••ף׳ -ע- _ ־י בריעבען, ל:ב-*ב״־אל״*.ערױט -;ע״ ן״:י ׳אג׳בםאים —*•־־*בע־, —•©ן׳ םייעלען 1 ב ל־ א ב הי- א ש; ע ד * מ ן (״אשנעדיטע♦ 1 דײג־ שיײלע•).;ע־;ײר״; אבע־ אײך ־־ •־ה—ט-־^•*• אקעגן-דבע םדע6ן ~ז- כ- -ע-. י;עדלדע פארב א פ נ ע ה ס מדעשם םען 1 צאײ־שא-בען, :*נב—עגז --״- א בל א־ס), נעיט־ה (.מנן ה^ם או־ב א*ן דו־פ׳ם־ע־־סער, ־א־ ־ער •ל׳טיײטעד נ ע*ט ־ ט ײל לענן פיפ :?ל״־קן ־אכד*', ■ ל־הק אופבלם (רײ --- י.א. ־ ־ײבם ־־ ־* זין־. אג־טם^ט ־עם ל־ט־דםן י;יגײשב־׳ט־״ד־ק די ־אקאלן ו *ך *׳ נ ע י : ט ן), נ ע נ ל ל כ:ס <,ײדן זע• קען' ״א :־יבט ־טאשן רלן •־*ראל-םן א•-.; :ען :ענ-בנם צי זאנו־'. אנ־טב^ם נ ע בריםם ב־״סטן, *םנ*י: י ב ן). •=:*־; זמיגגואם ־ער •לםי־״בע׳• םב>־צא•• ־•; שײליעױ־יל־־יט אײ ש־צע םיעס!/ אנ׳בםאם ־עב *־אנאפען ז * ך בל צ־ ־־רצ־לנ־־קע צלכױ־ע־מע־ :עבד־־כם •י־■ לו־ם דעפ שוי״ץט-־אלינקד״מך;ו^י, - * ־ פא־ -עד ע־״טםע־ יעי־ז^ן, ־ * ך זא* ײס־ צרי־מער און א ל ך סא־ דער צ־י ־י פע- שעײאן שך ־ע־ פע־צאל, •:דט• בא־ן ל־עי איך פ־ך אין ־לן (אכיםבאב: בא־ן ױעל א־ך זלך>, ש־״ ־לך׳ יױ.:ע־. פ־מ דילן *־גרבאשט סרײ ״־ . םר־נקה, בא־ו־טב אלך, קאםערא־' ׳*• יבמןםז בא־־ו״טם זיך). ־זןך םדעס; ב*- או־ך בל #יצן ־עב •יםד־ם; י*מח, קעד ז־ך, י־ענד ז־ך, יםולםיתי (^•בטאט קע־ ד־ך. ׳לעפ־ דלך). קנן׳־יבטעד, פזג־ב״ב־םם א־נז■ <•־ א״ יביבאם ־עב שאליב א:גע־.*דע*.-נב וי אסע,;״במ א־־עבא־־ קען א*:* £־צב :ע;, :ע—בט א־; :עב־״םב. בײ;;, א;־׳י ב;, *מ־א־ ־*;ע• פא־ א ב־סהע־ ב״־כאל ־י־נדע; ז־ך, ז*־:ן. אײנ״עך, א״ע־ל־ך א. א- די ןא־ א*;ז צ• *־״*כיק ״־־ב, צ־• ם*־* א־. ־. אניבמאב ־עב אהע;*פע;עב נ־בד א*בע־:ע*א־• ב־מ £*עב־־ע ־ע־מע־ אך :•**בן, כױ־פך ק־־״נען א. *ד. ־ . ״'״'׳ 'א= "^י -י ־ ׳^" ׳־טי אן אם־־׳א;: ש*ז ש־צעב א״ב*ב*־א־ י־?ז ״־־־ ־•<־ י" ג־־ט ־=״= ־*״ ־־— ־״ *•ן ו־' ־*■־•־־ ־-־ ־מ״ק -־*ײ •<־־־ ״־־ ״־< י״״ ־•='?=^־• <ד; :■■• ״־;, ־*- ־•־ -.*־; *; <י־ב*ל בזי^םן?, *יביטל. דעגיצמ,;אק־ט, :אגק־ב■ "** ׳אג־בב^ם;ענזצ״־ב, נאקעם, :אגקעב א.א*״ל.). אוי- ־עב ביפ־הב ע•, ױז^ב סי־ ־ט־לבן א־צמ שאנעב־־ט אן א ־״אקא*־׳ רל• ײ־ ל א־• ־א ט־אפב**ױ;־*ר, ל״פט ס־ץ א**ב ב*ם א * י־א• ױ־ב־ קא־עקנבא־ דאם בע־:*־*, געב־•, עפ**ב״בער א.א*,־. שא־ (-• י זלמן רלױען 1 ־־ע־בא־ דאה עב דערר. בש־ט א־ן ־* פא־קסה־ סיכבא־י־בע "אבען ײ*:ע, "־ מך־ ־ער־״ב* אך :*דטל־סן דנ״ארן צ• *ע״ב־םכדנג בא־־ה־״. שך א ־ע״בסםנע:*::ר־קן א•—* אי־ א :ע־־םעד באכ או*־ פע:• ־־.*־׳;= **־**ב. ־א־ ־אב פא־ א אינמע־ נ־עסב־ג בבײ׳־סב; אעיע־ע ־ ־אב £*־ א :בלא-ב :־* צ—ב־ — ־אנבע, פא—נ**ע- — עג־י״ אך ־נב א ב־ייק-־^כב־ק; ק־רץ־אשגע• א *, ־ט־ט• -*-ם• :;;■• 6דןנ; ׳ א. א* ־., ־; כיכח דעױםע־ ד.־דך י ש נ? שין צ ונ שא־ ־עכ פא*ק־*ע;ע־ב*פ*רב כײעפ; ב*־ םא־ב ב־־םם, ־םנ*ר). צ״? פ*ז צב ־דש־א־ ־א־ב^ג״ב־ דע־ ־ב־׳כ בל #־צ; אײ א״־ ד*־ן שו**!י־עס פארב־;די::הקל*;ג פ א־ע־ : א־ן --׳■־ אײנלקע שא*ז, דאו דאב לחם־״טע ״ד״ם •) פ־ײי־ט בי*גע; ב-* ־ע־ •י־־םע־י בוןצ־־פ ױך *; "* ״זד־קע *־ל׳״נעמצטע *א״ערמ שין *״לן. קלאנגען, ■:־טד, שע־בד׳יך, ־ענה״ט־דב, שי״—ם* ״־־ם ב*מ י־• א־ג—*־יע*ע :״ בל ש־צ; אפב ־־עב פוײ־יה-פא־־דהביב־־עבן ני::ע; ש״ ״*נב ־*בהש־כ םע־הד״״עכק״ט. א, *גיב^אב ־עב איבבזמו^גט; ע, ־•:דט־*, £־צש *אץ ־אב באסע באראקפע־יבט־ט•; יב״ג־אײ־ע, בע—א־ע **־א־ע פ־״־אד־• א• ״** *בשרא- א*ז א ־ע^ערכיע ^־; *ײן א. אז ־.