Literarishe bleter · 1925-04-10 · 49-50 (10.4.1925) · p. Seite 8

.1* 49-50 ט ש ט 8 פרצעס ערשטע ליטערארישע שריט, .םא־בעבעריפ/ ש־ץ איז נמדען יין <* מזה־ע וי ע־ ד$פ עס * אײ״מ־מגן .פ^נרכ״ *ע• זןר=, זײנע ערשטע ארויסגעבער אה הריטיסער יבן. ־״ בעהד־*■ איז?דין שנמ מרו<:ו ב־ ••*םעריוכי-. מן זגרמרן מדל ה*פ מד״ממ ו־ג^ קרצײלהג אין .דשנב״רד.'. סזרא ה^בג־׳ £?־ -עב .־על״דעזן לעזע־, ה$ט רער - םון ,הצבירדי״ בזממ־יקם דזנ־זדיריט, שסיג־ק מקןרצם, *ון װען נ• ד׳*פ *־*כעכפידפ, ה*פ סען די דערע■ יר-ב א־עב״םן א״ישנעהעחם צו דרוקן. *יז #עקל :לשם׳םארעשנםלעכע רזעברזדזן בריר בון י. ל. •רץ *ו דר״עזןן *ײ ײ אדבנעקיםען *רוימילײעגען יםםארקע ץג שאין אין ימו־שע רערםע״ קען די רי־ןק ס$רן *ון ״מסירה״ ם*4־ ר׳עד רימיר* קד-ן״יםםעםי ארן *דיף *ויץ ײנם א״יבנע■;ןןבן א כאזובדער הן. *־ץ קיקם פאקע סין -עד ללם,?בע־ :״שים ס־; אייגן א־*■. ד״פ ליבע דעדע-רב עד רענן קל—״םטעפל• ״קן יעבן, ־אע צלפ זלך *; ־הר זללם םין ־;־ ב־״־פע- ־־עיפ. .ידל :ז>- ב׳רזג־פ פ$נ, עשמגען זיך טלד און טױער, דןןם שפענד־ *יאסט או־ף, און שןוטן־םענמשן באו־ללז; ז־ך; דאקם^־ אין די נאשן.! אין דע־ שאעני־נ ״הזדי־ דרןסנה״ איז מרץ א בא־ילקטער, ש*־פר־יבםער. אלן דער צ־־־־פע- זאך, אלן .םציג״ת הזכן״, בזן■ ־ל־פ זלך ש־־ן• ־ד ס־.'־ז:־־־קער נלםט ש־נב -בפע-. עם דענען אי*נצל:ע, ץםנע• ־*כענע שםלםיעען, ר$ם זענען :>ןך :ייבכז םלז ״־*־■*?, . א, נלט ם*ד ערשפ׳ע־ זלם אלז דןן א ח־ידםומ; ״לבבזד הכו*־ זהסגקר ־׳ אבד־יב •אולינא נ״י דקר־ש את ראיד־ בבורי״' אלה דזפחברי צ־ב בוך נ־שא איז צינעגעבן אן דק: -$ב איז ד־יעד כא־אקכע-יכטלש םא־ •; :ע־ צלס. זי הײשם: ,א״ינ״בע י־^יםעז שינ׳ב העוליפנעבע־״. \ד צח־עק שון דער אזיםגאבע ־עב רעדעג־ען •ובללקייב צו נעבען גללימ ע־ציןהר־מען מון אינוער ײ־רשען לעבע אק ארנזער ױדישען לשין, ״עדמר ז$ל קןןעען קוישע^ לעזען און שע־ שםעןזן, םלר יזײמן $ן םיט די נ$װד*ד םללנלען סין יםטמר: א-ע־ יד־־עבן, םליען, לױםן צי כלנע,״^ ב-ידער״... - דלםם זיך ארו־כ בלב םשורר, אלן ־־עב ליד זע;ען ר•* דל באדאובםע שיי ד*נן *ל—ש. ריר דעען שדין ר$ דל ע־יבפע כיככיב םין *־צעם או־םגעםען זײ ־—שע שע־אך. שאר• ־ :אכ־עב <אין 1888) ,דע־ס :בפ *־צעב עישכע .*־ע-ק אלן שן :•על־בב ש־צ־ ז*נן זלנע? אז £-״ן ה^ ) אונ ב־יל־דער םון אהמר קןןלענע, ײע־יז• ל. א-ץ, דעיכע־ איז שוין דעם ש בעקאנפ דודך זללן •ןףנםמ ,ם^נלש״ אײנינע נןךועלען אינ אויך אין ,נייען ־־ קער״ ($דעםםא ס*18>. ה ׳•רץ שדײבם נלשפ צו חנם׳ענען :-?בען כעשסאק םון דע־ ניי־ש-נעו קלאםסע לעזער, םע-קעהרט, עד װיל א־־־ג *שדםילנעדן אה אויפבעסערן. ד&ריכער :;׳ סינען םלר ם*־ נלט איברינ *ו בשטע־ ־י נעעהרפע לעזער״ וו׳עלכע זעען נ$ך :ד נעווןך״נמ אין א קלײן זשארג^נלש ביבע״ עםלכ רעסםס צו נעםינען. - זײ ז$ל׳ןן אי־.־ זײער צזפײ״ן; שענקען. אז םיר סײ:ק :ײבם נוד ־*ב :עשןןםם אלײן״ װען נדי ראםהען זײ ־#ם ביכעל צ•־ קײםען, ן:;־ םלר פײגען בעהר, זײ ז?לען ־מע ביל/ת ערצ^הלומען אויך לעזען״. לעזען כע בונדא זלך צוקוקע; צו דל ל*-פער און 'עמז י׳עיץ ײון סוח צו דעס גאנצען :זדבדלבן ײדיש םיל י*־ן, אײדע־ ער האכ *מע־טײבן ״דאױש״ - אלז א ױכערע ד&ך. װי זײן ײננם׳צ־ײנכ שפיאל אשבנזי דער• צײלט (אין יוללנגג־ ,פ$נ״, 3*19, 8* *), *?־ *־ץ נ?ך א*ז זיין מיל*ק*סי*י־םערי*ר אין ־אכאשץ ײך ם*־:עםען פיה אי״ בעײעצן *חזקאל אין ילדיש. ״ב*;*ש/ ביהוע, ה*ב נעה*כ א :רויםן -ע־ם?ל:. ־־בלוב-ע״יבכ אלײן ־זג־־צײלם אלן יײן א־טיקל ״א װ$ך םיט *. ל. *־ץ״: .:*נך ד־ס אבמ אין צװ*צלק ־א־ צוריק (1887>, אד אלך ה$ב נעהאלםן בײ *זרויכ• נעבן כלן ייג־שטעש *?י־בי־ך ״די ײ־ישע פןזלקכ־ביבלעןוטעק/ אי) ■־־ץ ד,*מ םלד צ־נעשלקם קילן קלעױ זלן מלא־ע .ם#• :ײד״. א״ תיבף כ^ך •*צעם ב־לװ ןןננע• ל*ם־, א ברידל םין װאריבע, פון דלנעזןןן״ .לאו ע־ ם־ענפ זלך :ןך אויף *ס .אויס• נײענ־לקן שנוערן/ און אד איך ה?ב אים יכע םיד דױב ,בעקענכע ב־י־ער׳. ׳י הקדםה סון ׳רעכ *רו־נ: 1 ע־ ןץ, דריספ: ־$ם אײ רעם ביבל זעי״ען *■נער. , .-*ב הײסס :שםד׳ ע־ םשינעגע־- בםלן־׳. י״ ־ץט פדץ כיב זל:ע זאכן ײ '-״־ טעגציעזע, םא:כאכם-שע *־ײכיקלפ, אין ־עײכע• ב׳איי א־ד::עעד״ע#מ אױך :ח׳ם קאבצ:, א־ז ־ע־־י בא־: וזדרמ, און ־ע־ ש־*ב-קע:י:, אין נע־^קען װןנן זשארנןן, א־ן :א־ ימ־׳ע־ע העקעײע ־כזים אײף ־־עב, ->>ב קײכער דײסצ :ישש. ־?ש ידץ ב*• _ שייע-פ שד-קל-ך ־-- .עײי:לעכן שס*ען העכער פון ־זג אײיס:עבער צי לײענע; ־ל *גא״יא־ע״ םח -׳ *-ץ אין ־ ילז ״ק״מײ י צ סא־׳־כםײן א*־ אינױיאלפ״, -ער ד*ז*קע- **־•ף זד^נז זײן ע־שסע־ ־•־•עע־ שאם־:: ־אמ נעדלם כ־שם םאר■ ש*םכ קיין כ־זת-רדח •־צן יבםרפ נןך, אז שלים־עליכם ד.*ם אײגיקע װיבםיקע שטעלן א*: ,כיאגיש״ אױבנעטעקט אץ א טײל -$כ ההען אלן אלנעםײן די אײג^ימ װענן׳שטענן פזן •רצעב ע־שפת לזםע־אר־• שע פ־ש ביז ער אײ *־ױף ■יף דרך*הםלך, אויף דעב ברײסן שליאך גיח ײדיעך שאםן. נחמן סײזיי קיצור־-פראגמענט פון *גרעסערעי *רבעט שטענ־לק אוץ $ן א־יםהע- געשרלבן. נע• ש־יב; בדנאכם א,* א©צב$ל שעהניאמ. ער האט הי זאכן נעלײעי״ם סא־ זײ;ע בא־ קא:מ אםשר ק$;ען זײ עב םעככזשפעין ז ילדלש? ערשם אין .כנבת ישרא־'. ־אדשא *דטן 117 138) ־-־*בם ... פײץ *ן אדי: ־•םעם בא־ר;ז• פא־גיד״צב, אבעד זיי ז$נן עד־זז לענן א ס־םע־ איגע־לעבער ק־אםמ, ז#ם שט־רסכ |,עקזעקמיע״. א־:ב ־יכפע־פ הארץ. ״װל^ עכ ^שם־־עבט י ײןכ ע־שנמ בשל םון *. ל. •רץ | ־ערשינען עדשם אלן ס*1$ (װען •רץ ײך־, שוין נעװען ק־זב צו 40 *$־), ד$ב 1 דײםט ,בעקעגטע בילדער *1 י! ל ע * ן ר ץ, הער־שגעמבען דורך י;;עז$ן, שביז ־נ־״נ ל#׳׳ק ס*18.״ או*ף ײזו ינםמד־ .כ^־ש ׳בד ש םא-קכ-ב־ב״יי^טעק״, ק־ער 1). ב׳איז ש־־ער צ־ י*ש;, צ• איז ״פ^נלש״ אײך ס־צעכ ע־־בפע נ ע ש א ם ע : ע ײדישע װעד־ק. ני• כע־ ק*ן כען כשע־ זיין, אז בעת *רץ דאס נעשיקט צ־ שלוב-עליכםען זדן ״פ*• :־ש״, האט ש־ :עד׳אט בײ זלך נ?ך אײניקע :עשריבנמע יאבן אין ײד־ש• ~15= ק^כען עעגםסע־פ, אז אלך בלן סון דע-; ה*לט! װןלען זײ אי:ז ם*לגען, װעלען ז- אגכציקכ א־ן אז -ע- א״ט^ ען זײן | נעװים באל- אלײן אײ:זעדן אינ ערקעכק א גײי׳םע־ סא־-ע־״ט, אלז קײן נליקלי״כ*.• | אונוש־ אסת׳ן צװעק םש רע־ ״ג־^ש םין ־עכ ־י:עז?ן -*ל*; ביבליאטהעק״. אז םלד מלען זעהן, :עזען. ע־, רלנעי*ן* :״שם *-ץ, ה^ 'םיי ן דלד ד׳אבען א פיבליקיכ, דןפ פע־שמע: שוין צינעשלקם נאכ־עב א ב?:צע ״סעםי{ אינ קױפם יױע־כע זאכען, װעלען םיר, פש ־אד״ ביפ קלײי״ע ־ע־צײל־נד׳גן 6ןן ,י . | נ*טב הללף, ־• םע־ע־ סין דער הא*,־־ :7 ם־ץ, ס־ן רעלבע כ׳א-ן יי-ע מרען ן אװעקלעגען אונ ־ע-ען אונדע־ ןךעב צ־קױיבן א׳־ן אפצ־דד-קן אזעיכע זאכן< | זש*־נ*ן-ליכע־*כיײ ידכקד םאכען =מ ־ע־ ,כעלמעד -ר- אין: דינדערמע־י אדעלכע ערצאהל-מען, װעלב א־ן ־עבנללכן/ |רעלען יעדעכםאלם בללינער קאםכען *ה אב־- נר-=צ~ס*ק לױב-נען^יגען [ ם ע ה ר דסצען ב־עמען אלם די ״האכבם■ אלז •־צן באשע־ם מדען 1י -עין אױך #ן: אעמע־עכאנפע ר$פאנען/ װעלבע הןבק אנדע־ נד״ניננ דענן זײן .כ^יש/ ארן רי | בלז אשכ אײי זױ א ־ענען גענ?סעז *־• ו כ״נימ ד׳*ש;עשםאככ םון אן' אײטאר־־סע.; כך בלאםעם אעעבאכמ. טע םע־זאן׳ םין ק *־ י כ ל ק ו ם (ש. דיב■ | כ-־ הןןםען, אז אעזער אויםגאבע דן* נ*װ). אין אן. *־כלקל װענן דעכ זאבלבוך . ז*ך אלײן צים גוםען רעקאפאנ-ירען *ד׳ ש־דבס ק־יפיקיב (״ייאבבןןד״ 1889 \ץ)\ ן דעלבסט ר• דא איסנעשסראכעגע רא־נעי־ ,םיל;ידעריקער פין יער *ךנסע (־ר. פייש■) װ ע * ע; :ישם בלדבען אוכזיסס... ב*;ב - ,אים־ר״) אלז יי .מיא־ע״ *יז י•״ ־ איע ללםע־יעען צױאםען, רעלבע פ־ץ , אין װעלב״ ם׳װעדם באײננען א ־ײבען $ן או; ה$םען אין קורצען •־.ײנ ײמע־״ אין שיעער ע־לױ (א םא־אנכס־לער צינעבען, *־יעײען הײסען כדפ דעב;$בע; תלבי־־ישמ), ־אב םא־ליבם ױך אין א שײ• ן ביללינע ײדלשע ״ע־צ^ד׳לימען/ ־ל ״ע־ ק־יככלעכע־ ביװ־ל אין **?ב׳ **דזפ{ ע־שפע ליפע־ימ, ב*כ א׳ײב י*װײל קלןך צי םארשכײן אײ א־כםענ לעך>, באשליכט צי שםדן זיך. די םדע• £׳־״? א?; דל ־רײשייןער *אדז פי; זײ אעבז תרם״ז (1887) איז אסדנ-זײקט פ־צעכ כא• ײאוכטע־ .לע־־טה ־עב־יד׳ ־היא ם־מב־״ר.״ (א ־עדומ צי העב ־ל־לשן ם—ל, װ?ס רעררדטערט זיך םין ײדן). אין דעםדעיבן יזןר דרוקס •־ץ ץפ אין מ כץקץלזךס .האביף״ (ש;ה שלישית״ ת־כ״ז) עטלעכע קלײ:ע בקיצן אין ד• שיריב .:עגינית הזםן״ און .העי־ ־.קכ*.ה'. ־־* שירש צײכע:ע; זיך אױפ כיפ זײער שײנע־ פא־ב אין ריגבכלערישש־ נאנצקדט. נישב* די באגאלע מרשות אין בתכ• בפלױשע שידו׳ת, .־אב זענען אזוי בא־אל• כע־יככ־־ש םא־ ־אב ־יב אבאליקע העב• ־* שידיב פא־כא;; שוץ שײמ :עדאי,* קען, אדלנעעיע בליצן׳ אין אײך ־י םןן־ב א** נד. איז ־ע־ םאעכע .העי־ הקכנה׳ ד׳אבן בלי בולפע ביל־־ע־, קלא־־ע שלל־ע• -מען. ־הג־ דיככע־ :עסינמ א באז־נ־ע־ חן אין -ער שפ״ירדפ סעב שפעפל. ע־ םי־כ א—ר־ א :א:צע ־•• ביל-לע- ם־:= פאדערט דעם פיק א י ר ו ם ט - ■ ד ט ן ק א ט א ל א; פץ פא־־רא: אץ ב־כער־לאגעד ב. א. ק ל ע צ ק י ן פד־יז ו;ילד־ ׳ < מ * ש פ א ד ט א ) אײנצאין אמזעד ־עב;־;;פ ק.א 9858 ג׳־קען א־־ך צדשיקי פאםס-מא־קעש. א־י־ינאכנאמע־זעדב 8 ר ר ן ם : ס ןוו 1 £ 1 ס וו\ ס 1) ןו /1\ .8188)818 .8 .8 .36 סח1!1£,סעוס&זסען ־יא הבאתי לו כב־־ב ונרײם; א־ אב א:-ה בק־ב־ אנײל-., *4ם־ני־ *ייב, יא ־עב אעטרה. אד־ ־•־ע*, ״יא י־כע עיד;הה, -א *שכד כ-ײו הםשורר לנצד, ־נםש* - כ-ה - נבא־ ׳ יעצרה .־עמה״ ־תלכיב עי כצד, כל עכל ײנון - *נוט .־עבלו ־ב י,־דש, עין ריאד״ אב נםל־ בג־־ײי,- ולא בעמיב הן אלד פד, עםק דבבא, ־בלב• זה לא ידניע ההד ינ*־ :אקת תביי־יב. *כר ינין ־אנתה, יאך חכלה ־.־דבדב בלב קיראי־ *עיר־ ,־יאת :*־ -םץ, כל *שע הבשד־ר...״ •־ץ אלײן אין זדנע זבר־נות ש־־דבפ, אנב, ~ענן ־עב ד— : .אויב אלך ,־יעל רל$נן *=?*... און ק־עבצ־... אין :אך שד כע־ אץ .בם־י־יב בש*־׳ א שאעבע ,הג־ , רא־ - •.;־■*: בש ־עב :?בע־ *־ערב םא־• ש־עכס ם־; ־אש׳הקדיכ ײ*, א-י; ־ער ראש־הקדי א. אז. ... ־ןײס עכ לדן :־שט בע־, — א :אבבאבעבץ.. — איך הזינב;אבגעכאבפ ־•ײ:ען- :א־ ביס בע־ :ע• שבאקײאז־קדיב־. ס־צעם ל—ע- האבן ציכעצ־ינ; צ־ — ־ל א־־נזב־ע־ק־אבק״ס ם־ן ־עש .-עםןןלב־לקן -עד&ל א־ ש־דבע־. ־ע־ ־ע־אקס*־ ם־; ,דשד.־״, דער בא־א־ככ־ע־ ד ץ ב פ א ל ע נ כ ק ל ן, רידבעפ אין .דשדו־' ת־״״ם ש־דבמ?זוי : ״הש־ר, שת־ כפיד־ ב־׳ששר כ־לקוה, ד׳יא בעשד. *— ב־ם־ בהיר *בשז-ד :אבן לבל *־מװ ־רז־קית*.־. הוא ײא *ביש בםגי כל השי־יב כניל־ ײטיכים ־היםיב, ירם־ נכתבד בשנים האחרעזת האלה בשםת עבר. - לכותב רמדר הזה אש־ לסנינו הצדקה לבוא בקהל כי הםשורריב הנאנביב דאלד׳ זלא *בושו ב,, ודדבםה ״*אױזביה ישישו על נזעלױ ויברבהו םק־בילב׳. (אט דער שי־ אין ד־ל צעז אאכײלי־מען אײ דאם שאםן םץ? םעלקן און אםתן כשיה־ םיכ אלע ס־פיב או־ כעדעצן. ער הדעכ;ישט וןפ םון אלע איבע־יקע :יפע אין שיתע שיײם, ־אב דענען אמעש־יבן די לעצכע ץךן *רן חעברע״ש. ־ע- כדזב־ םון *¥ײקן שיר ה*פ דןןם רעכמ םאי-עכנפ צו װעדן צ-ישן אלע אסתע ־יכפע־, און זײ ־״עלן זיך כיפ אים נישב שעבען. און רל שפ־אך א־ן אירע ללבהןןבער יעלן זיך פרײען כלט *דנע דערק און דעין איב בענכשן סון פיסן הא-צןי■ אין רער זעלבער צדט האפ •-ץ א&נע• ־־יקפ אין :אב״ןןבעײכ ״רביק- איר־ א שיד .מניאל׳. ־אכ ליד אײ א נדע־ שפאםל אין פ־צעם שאם;. -א פ־־שס שיץ ארויב *־ץ ביב א קל*־ן ־ױלן און ב־׳ס א םעב• טע- פע;-זד.ץ קענן רי בערי-כײיצית ״דן העברעיש. ננניאי, ־ע־ בלאך םון ש־־רי. כארליס *7 אי; ־ללכ צש םשיד־, ראב תאפ •*י־תל*: :עשדיבן אין לש־ן• ל־ש אץ;?ך א יןזמען :עשפ־עך וןןנם ״ד־עת• נב אותך. :ב כי ־עיך. לםעלבב אץ ־יכ א־ -שםה אהבתב, *ר־ :א -״אה את הכליזת דדבוגות ובײיצית ש־*ם*ת־ר־־ב אכפתב לרבבית, .שח־יק הבלוזת׳ בדצץ ונרס תמיכ ־בםל ענץ בב-י.ת שױ׳ת שבעחיכ. תג• לבכב אב לא לשוא עבלתב, שי־יב ־רב־תב, אך כד םע-תב ן!״ ־-אלך קאן ־*ך א*ז אלע ־דניקע. אללע־ א־ב־גט אײ :*־נישפ *־ע־ט, נןד ־אב ״שון דאס אי־ *־יב :עהאפ. ־ע־צײלכ בעבע־, ־* א כ י*כ א- נעשריבז י רידםט *װעק םתב נילכע .־הג־פע-, אײכנע-־ןרכענע בלשות ה$ט אלר צינויסגעקליב; אי; ד• טײינגמר. דער ־ע־כע־-שפיל ב־עכה הי צ•*;, ר״ שפײנ״ילעך. און ־ער כםל־לש־ן פלפ ץן שיר גלדכע .־ע־טע־. בוןכ־אכט נא-: אײ;ישט איבויכם האב איר ײך :ע• ביפ ז איר ה*וט ןן א שיע- שי־יב נעש־יב;. ץבער דאס האב איד א־־פכעטי•?״). =ש אפ הי עפלעכע זאכן יזעדס םא־• ־תבעפ ־ע־ ע־־בטע־ פע—א־ אלן ■־צעם שאםן. -עדנאך ק־בען שכל־עכע ־א־ םון שװדנז. כבעט סו יז>־ השט בען ס-צן א־ן קד־ שוב צדפשריפכ נישט. ־אב אײ נעװען בש •־צ־ א*; ײע־ צדפז ־אב ע־ :עשריכן? -אבי *ײ -* פ־ײ פ־ץ -ע־צײלפ, האפ $־ אין רי צען ♦*־. ראכ םיילן איני א• םון פ־זרנכ פױכ, כד *ע־ע־ :עלכמ־־׳דכ קוםען ק־יפיקער, בם־שיב און בעל-־.־שנב און ר׳מנע; א; אײף ב־צן :אגצע בע־נ =ש *שט. ה־יש, ב— אין .־בו. םרצ־נכ :דבכ אלי ן>; כ*ק םלל. £א*ש—;א־פיק אץ שא• הױ־גידפיק אײםנעללע־פ נעװןןרן, זןבע- ױין לעבן, ־ע־;>מ םון זײן שאם*, די *:ב־ײקלימס-סאץ םץ ידן פער׳קדלר־יק; כארענפ, זדבע־־ ־פס אלן -י ע ר ש ש ע יארן סץ זלן שאםן׳ םארבלדבן :אך עד• ד׳ױב אלן נעבל. ײתע זכדוכות האם *־ץ ־עיםי־פ, יײ־ הע־. כײ צ־ או ס* יאר פ־ן זדן יעבן. ־?כ אײ ־ע־ פע־•?־. װ*ן ■־ץ .־?ס נע• רא-פ־ נ*~ אלן אדגדאםן אלן ײך ־ינות רעד השםעות. ״זו א-ן ת־רות, א £•%'*־ םץ; אץ :־שפ םץ נ ע ב םץ ״ שפ־נפע—־קע *־צעכ *א־ן ביו •״; ־•:ד קד; ־א־שע צ־ ל3 38 *אר האבן ביר;אר אײ:צל:ע, *דינעפײנע, אםנע־יבע■;ע -ע־תע־־מען ם־ן - םארש-זמע יד:ע רעסאיב־יקע :אזמסע און באראנפ־ע אבע־ ש—ע ״י־ םץ א תק־שי־ םי־ קגאפע ו1* ־א־ אץ פרצעכ -נב;. *־צעב םאכױ־ייע. יד;ע ב־—ע־ א.ץ ש-עסצע־׳ *ד; *־**. - יד:ע אבןןייקע חב־יב און *־דנמ -$יםן נע-כ :ערןזנפ ־ע־ם־לן ץם -עב בלויי אי• ־ע־ ביןןג־א■ סיע שון ס־צן. א*ך ־יגי יש ־א אטשכע-; בר־צ־• אויף ר־נב ע־שמן םע־יאר ס־ן ם־צעב שאס;, בײ יךן באקאנפ ־;־־ ־עב ב-*פע-ן ילדישן עולם. ׳פ־צעכ ע־שם־ג־ *־ײםסרלמ אץ ־ע־ ־למערמבש אײ גע-ען אין ״השה־' ת—־'־ <5ל18> בים א שיר ״השותםות׳. א בעש־ :־ה א בנםר., -$ב אײ אמיגבאלן אויף ש*ף. ־ער א״מכלםע- םון א פשע■ ־ע־ע םא־ש־אםפע שאף, א £*״;*, - ק־כפ צ־ב הײליקן .־ב־אר בעם; אפצ־• האלםן ״ פג*:. ־ער ק־יש *אנפ צ־ צי• העיםן :א־ בתנא*, אז ער ־ע־ם א שיוקת צו רל שאף, אין א העלםפ םין דל אלבע־■ :עב—ב־מע דנהע־ט צו א*ב הער םו-;ר ניש ארײב א צופ־י־עגער. הי ב;שה ןןבער שסעיט זלך;לשפ אפ, און רל שןןף סארן אײגע :אך אײגער בלז ־עד ־יעצפע־. קושם צ־ —םן ־ע־ ■ײע־ ציב חײללקן, ־ע- ק—ב אבער בןךם זךן חלק שותסית םו; ־עב ם־ג־* םץ ־• :עםאיענע שאף~■ ־עד צװײסע- ־עב־־ג־שע־ שיר איז נע־ריקמ אלן ״השה־' ע־ד״ו (1876> א. מ ״־ױיירית ־ז־בבית׳ ־ןנכ צעכײלן םין .־כד־תי. :אבו ־־םפ צ־ ־יעד -ןלפ: ״קוםס,;עכב ס־ן ״ ־יכבית!״ לאזן זיך א-ע און ־ע־ע־;עספ, .־ןןכ ידן רא־ץ;ל־סס. װןן ב־האפ ש־ץ אלץ אושנעגשען, קיסט צוגײן אײגע־ אזן בעפ אײך עםעב. כ׳אײ שײן זןבער נאדגלשמ געבריבן. ה$מ אױף א*כ נאס ,־חככת און :לט א־ב ״ש־־־ר־';עגא• פײל-טי אײ ס־ץ -*זפ א״כ א*־ן):*ש : ״היש *־ע־ ה־ככיכ את ה־ע־ בצאתכ, יאץ נלך -׳אבן זלך ־ל קליגע י־ער• -א־בס ־ענן ־;: א־בנייק. ייאב פ׳האט ײי;עסראש;־, םץ ־־;ב םעלן םץ דכב־ אײ בא־ שאשן :עדא־ן -ער כבק־. אלן ״השמ־' תר-״• אײ ןםנער־י־קם •רצעש א ילה ״לי איבדיב׳ א :א;ץ שיתע, אויבנעהאלפענע אץ ם־י =ש כ־נפערקדפ. ע־שפ שנדעכרע־ אין •אר תדי׳ז ע1877 אײ א־־ש ם*־ —ק ־ער בש־תם־תר־קער בכ־ ם־ן א־ב א־ן םץ *דן שהע־ :ב־ײר״ —י־ ייבפענםע־*־ : ש ־: ־ ב׳ באת שנ־ בע-*אבםות, -א־שא, 158 ר. דאב ביכי אײ א־צפ א *ר־־הבציאית א*ן איך װעי ־ע־־בע־ ײך אםששג־ן הע־ײ־ז אבלבי -ענגער. אין ב־כי זענען אםגע-ריקט לי-עד, נעתתכעמ ם ל א י : ־ ■ אין * ל ׳ 8. שא־א; ־$חפ צדײ לל• ־;•, נעתתבעפ םין זײ בײהן. .־עד־ אתטע־• ש״םפ ״פ ל א נ׳י׳ נעהע־פ צוב שדעד. ־אכ ביכל הויבכ ־יך *ן םיפ אן רקדפה. ־ע־כא- ני־ס א כ-נבערע יאך אין םערדן .־ײ כש׳ורר עברי׳ אין סנ טײלן;שיר ־אשײ א. ר ). :עהתבעמ פ״אי נ״ל יל׳ם. םון הי גיבע־לקע ־אבן האבן פיר םשן אונטע-שריםט םון ל ״ 6 : ״בית ש־בב׳ בפ־ר ש־בד ה-נר), העצי -ע• שי״ת תרב״נ), ״חנדע - שיר שפור*/ ר־ץ דעב איז נאך ־ןן א ש— ״ד׳שיםפ *הםליץ״ םיפ -ע־ אתכערשריםס סון בײרע פדב־יכ. -י איבערלקע שירים זענען :עחתבעמ נא־ —י-ך ״ם-א־ נ״ל/ -י איתלקע יאכן םץ *רצן צײכענען דיך א־ש =ש זײער קירצ״ קדפ, שא־םקדפ און קיארקדש. אסילו -ער בײישעפ אײ שוץ א תתרילה צי ־ן^ אײננ• א־פיךע ם־צײריע.