Literarishe bleter · 1925-04-10 · 49-50 (10.4.1925) · p. Seite 4

/6 49-50 2 ע ר 4 ט ש א כ ר א נ י ה װעגן אפרץ־גאם אין װ*רשע אןיא אײמר םין די למטע וי*ועען שון װעד׳שעהג־ שט*סר*ט ה$מ דא עיליך ארן :*םען םון דער כ־כ-י׳שער *־מקעיי; *דיינבמ>ד$נן אין אדעוי—ום פ$יננד*ק• דריעענדן ם$ישל$נ: ,דע 13׳טן אפ־לל ד- *. װןם די יידי• , שע כאשעלקערוננ םון ניכצן לאנד *דן , םתיער םרעדן רעם סנ׳םן יןדצײם םזן | נ״עםמן ״ייש• םאד:ע*שרלבער - י, ל. | פ ד *ן. ן .נעבוירן ארן זאםןךםץ, ד^ם י. ל םדץ סון ס<י18 בלז זײן גזויפו ןן אןבערדײם :ע•'■״ ־־אי־גם אזן ־־א־שזע אן ערך 5* י$ד, דערי־! :אנציע 18 *אי אין ד1ײ :־מ■ ו אזימ 1 צענר*נע. .םיצם *•גיענק **^ים נעאנםערמ דודי דע־ נאנצע־ **דיעוער :עזעל*םא€ם ^ן אויםי :אם. כיכז *ן באזו:-ע- ליבשאםם ודערם וײן נןסען #־יםנעריעלם ימ־ך מ ייי*• שע א־בעמי״קע ם*בן, ירעםעכם לײד און סרײז־ ער ה*מ באזוגנען. ,צילןב רעם אייבנד׳ערםןןעזן, רײנן׳*$ר י די אר:םיערנעשדיממע דע־ שמןבש־אם זןזי ,דער ־במ^םדאט באשליסם איבער• צועידע-ן די צענלא:ע אויזי 4 ל. •־ץ׳נמס״. די אקאדעמיע שבדנ ־עפ 11<זן אט־*י ^־־:ם׳אלן , יער זואדיםעדע׳־ ר*םער#טן<ש*ר״ן א נדוי• םע *־ץ-אקאר־עמיע אין קאכדנסקים מעא• טע־. עם ודעלן ארויםםי־עםן םים רעדעכ .דמן *־צן און זלן ישאםן: שלום אש או: : ד.. .ד.;ןמעז, אין פ־$ג־*ם םון דער •*ץ•! אקא־עביע ני״ס ארײן: רעצזסאציע מון; *־*:סענמן םון •־צעס ״בלגאסם ובים; 1אלטן םאיק״, אויםגעסירם דמ־ץ־ די שילער םון דער רראבאםדבער סטוד־ע אונגיב־ רער לײוםוע םון דזד העדםאן. עם יו^ס אויך :אײיםםדעטן ם*ם אײניקע •דץילא־ער זכ*־ה זעלינםעלד. דעבקמאל אויפדעקרנג פ^נגךק רעם 15*סן אםריל .זזשם ש$רקוטען די אויםדעקונג םון םרץ׳אורל - דעי ־־עגקב?י איבע־ די קברים םון *־ץ• דינעזןןן און א:-םקי אוייסגעםירם דורך .־עם באױאוםסן סקולםםאנר זג אשםשענא. סײערן םזן :אנצן לאנײ קוםן-אן ידיעזה .דעגן ד* דיבטת, לאב דיערן געםאבם צו י םדעלן ײעכ ס1-טן י^דצלם *־זנעם. פרעסע צ*ס *$־צלס ג־**ם צו דל נאנצע ייר*• ) שע פרעבע םפעציעלע בײלאנעם. די יי׳די- : שע שײ־זךנא:*זאצ*ע נרי־ם צו א ואםלוננ; א־ם־יק״ען .־דענן £־צ;. ל♦ פרץ-דער ײדישר דענקער פון רעדאקציע צ־ללב ־עד א**:העםלעבקדם םון דע* הײנמיקן :יםער א;ז ־ער :אנצער אקםועלע־ א,; ל״םנ—קע־ םאכזעריא״ ^םנעל־ינם נע ו*$רן או*ף דעס קוםענדיקן :יםע־, ודאנ װ?ס דעײשײנען דיכםטיק רעב 1*׳םן א2 ריל. צדרבן אע־עי־ע װעלן א;ן :וםער רנ• דדזקט זײן: שסיםען װעגן העברעישן או:, װעדזיםעם אןן *רושלים;ארמיקלען סון :. כײײל אזן ח. ש, קאזדא־,). אן ארסזק־ ודעגן א ײדייםן אקאדעםדםן אי;םם;׳םש (שד־םם׳כעםאדאנדוס שק כהוב שם?־ י אן ארםיקל שון י. י. וינגער - ,דער דיכ• סער $ן דעם ,עין״ און רי שםראך םון דל :אלעװקעם״ אוין אנדערע. תקון טעות אויף זײס 18 (א*ן א־־צםיקן :וםע־) שפאלס 1, שודה 51 און װלוםעד ד*רף םען , לײעען אזוי: אין דער םאב, ודאס *־ע־; אינםערעם צו *־צן און זיין שאםן האלם אין אײן חאקםן אין ר׳עד *!׳דישער ליבדג־! ראםור, װערמ •־ץ אין די לעצסע י*רן יל? } דער העס־עי׳שש־ לחטשר*ם*-ר כםמט ידנ• י גאנצן *ידשװינן. •ב־ ־ענע ד^-אנמן א?ן דעם בוך. אוםעטה באםאנם םדץ ײ :ו־שדקיים םון א װעלס׳ א:ש*ײ:: אין דזקא א ־* ד * ש ע װעלם*אנ• שו*ע:. צ• האש עי $בעד נעהאט א*א ־־־יש־; לעלם׳אנשלײע? אויף דער שאלה אײ :•ש׳ט אזײ לישם צו נעבן א תש־הד- —*־ א־;ז םעלס א נר׳־סער סײל םרץ און אםשד דער װיכםיקסטעד בנונע װעלם־יב• שזױכנ: אדגז םעלס סרץ דער דע־נער, אדץ י *ץ ־* .קעסםל׳אװגסן״ אין .הזםיר״, .־ױ ער ד.אט;עװארפן זיתמ מ־־אנקן׳בללצן אזן נ>בץ א*ט ז*ך דע׳־הויבן צו ־ער גב־אישע־ ־•־*ך. ע־ א** ־אכאלסם נעודען ׳־ער ,פרא׳ ב־נם ראכ שט*ש א**ף װער הויך און זיעם װ* א*ם צו-םוםנס קוילעדן ז*ך או*ף און אי• בע־ ״ענ־ער אין שםעמ, םאי־שירן דזדך א־םעען און םעלקעד״..־ :יד *זױ יל או;ז םעלן ־* :עדיהקען םידן םלר זלך באנונע״ :ען כ*ם ־עב ־אכ כ־ר ר״א&ן און זען אז .־* בליכ־ע ־עלעשזע םראקטיק, ד• לום• ־*ים באשכ־אלםע עב־דה, ־י;אק־&מע :שכ־ ־* ראבאל*םם*שע כ*;ה, ־אב הוילע ־ע־־־שע רדדזגײת, און - די ריינע פילאזא׳ ם*ש־כא;*סם־שע װעלמ־אנשוימנ בי*ם װירק• ״עך ילדלשן א*נסעלי:ע:ם - אז ־*כ אלץ אײ א**ן **־*שק־יס, א ג־עבש־ע א־ער א ם״נע־ע א־־כשמ־אל־ננ שײ ־ער ־ידלשער אזד• דאם ם־ץ םא־ישטאנען זײן דעלם,; ־־ ־י־״שע רעלם, ,רעםםעגדע םיין, ושץי■ שע םע־לעניעכק״ט״, - סרץ װאלם א־אי :ע״אבם כען לאל א*כ צוכ״פן ער זאל א־נז ארײכם-ן עםעכ א םע־דלנאנד לוןכןןל, עפעכ א דעדעױשוננ אין רער ילדישעד נע• י ־ג־־בכהב א שם״זךא. ע־ .*חןלם נדעמ׳ םע־ט: ,אלך קען או־ף דערשישונגען םײן ילדלשקןלם נישס בושן. ער םױ די דער• ש״נועזגן אלבערלעב;. םײן ילדישק״ס אלז קײן רײסע־יי אזיף ירלגציין, פם שמעקט! א*ן םיין בלמז. עם אלז םײן א׳טעב און . פיינצלפן נײען אויף און םארנישן װי שד^♦ | נמן...״גז. ל3) ר׳על־דםעןיט, קאםף, העד^לזס! - הרך א־ץ פא־ א בא*ק װ*כ ײין :עשלכטע אלז ד• א״נצלקע הער*לשע װעימ׳םר#געד*ע, אג׳עפןןב־נ שון םב־י־ת נםש, קדדש השב און די אובםעגבדםלעגםכע פײן און לײדן סאד רער איז־עע״ - ענטםש־יב פרץ (י. ל1), אבעד דע־ העלד איד נישס ם. *אפאל און אסילו גלישט שפלסמא. דער העל־, דער ־ערןב א*ז מל *ידישע :שםה, דער אב• בםדאקבעד ילד *־אכ ל״דמ, ־ער ייד װןןב;־•בלם זלך און דער *לר ד*ב זלממ אזן אש־ל־ האשה םרת .חנה נעהעדט אזיך צו ױ*. י״ אלע נעהערן צו דער לאגניער, לאנגער ש:•־ שי; ־•*.־ות קעםמע־, קעסםער ביזן ל־גצמן ם׳־אפן בלי־ם סא־ אלבש־צ״נוננען״ מ. 7*) און אויב אלד װ-לם זעגען עכ :א־;לשמ קײן איב־־נדצ״נײבען ״, ־אכ זעגען - ־אכ ״פ־ע־־קן ־יעבן א־ן סױן ליד־ן״ או-ף יעדן ײד קוק אלך .*ד או*ף דד״ובר־לעכםלע־ ש־לריןיל*כם, א־ן שבת׳דיקע בענבדש־־־במ 1:א־ - א״בנ־נרןןשעגיע... :לשט א״ש־ ־*יבמ, א״ער צ*־*ק־א:צ•;־•— װיל איד ײיז - זןןבב פ־ץ <ז. 221>. ײינע דיעלרן זעגען י־ע• ד*כ שאר ד• *הי—כ א*ן װעלכ־ע ־אב ל*במ א״ :א־;*שכ א״בנע־ןךב;. עם אײ ק״ן ־*־־־;*־צה א*ן ־ע״כן כאכענס ער פאקם דיי, צי אלן באכענכ ש*ן דײדן. םון ג—ביען א־ע־ ״ג:ע/ עכ דע;ע א״ין -ל זעלבע ־עכשער סא־ ־;־ א*ל־עע. ״אידעע׳ אין אםש־ :א־ ב־־ב? - כ- האבן ״.־;עש־־בם בקלצלרן פר*ן ־עב ־ל־לשן ־ענקער. עב אלז אב־ע־ נ*.־ א שװאכע־ ר*ף. עם איי צ,־ ה^ש;, אז עכ ז7 :עשינען ־* בא־־שענע, װ*כ ױעלן א׳ײ?*רו־םש־־לן פ־ץ ־עם ־ענקע־ םון | י״נע #.־•שםע;. ־אכאלכמ ודעמ שסיין; ם*ר אונז די נרזיכע •י—לשע םערזענ־יעב; קײם, דער ג־ויםער ייד .־ןןם ה$מ כש זיין ן *־״ע־־בליק *־ובנענוםען די יױידםע 1 װעלמ אלן אץי נאגצער נרדים און טלף, ־אם ו ״יידישקײס אלז נעװען זײן װעלם׳אנשוױגג״, \ דער גתיסע• דזוזה, װ*ס ד׳*ש נעפללמ, אז י,ר• דעלמיאלדמ ז'=:ז א*י םארקש־סעדוגנ | אין דעד כאטע־ש, אין רער נששטזךלם, ׳ אלן װעלכעד זי של$גמ זלך אפ אין ־ע־ "■־*שש־;שםה/ (ז. 73) און די ײדישע;שמה אלן איר קינםטלעררשער אגמפ־ע■ קוע איז .־? פןןדנאעענהײס װ$ס איז צו• יץק אין אלד ש^סן׳װעלט... זי אלז $בער אין .*דינודעס אויך די צוקינםס, זחןפ האם ויך;אך סון נ־־ער שאמן-װעלם;ישס אויס׳ מזשיילט.״״ מ. 209) און זי װ*רם אויםן םײםטעד װ*ןם ז$ל איי־ אויםשיילן און באזױױן ׳ײער װעלט. ,א ־אג־־נר-ם^לק און * ללםע־אשור ■ װי א שט*ש:י*לק װ^בי־׳ג־' קל$נם פ־ץ. ־אכ׳דש־נ דיל עך? א רעלס־אנשזײע! ״האמ כען;ישט קיין װערט׳אנשױוננ. האם םען עךן ־עלס;ישמ, האט םען אזי■ כער ז7 קיין העכע־ע א*־עאלן;ישס, אין אן ־עכ העכש־ן שמאגדפונקט, ד׳אט םען ק״ן איגערזלכט, קײן םע־עבפעקטיװ... :עש־-ען ־עכ הוך פק ־עב .עצכ עגין״ סון *•*״שק״ם אין אלע ע־׳טע־, אין איע י צךטן, אין אלע ט״לן סו; צעז״םן און צע• שפ־״טן ־עים׳ש^לק, נעםינען די :שמה ם*ן דעב אלעס א*ן דען זײ בא־שמדאלמ פליכן :כ**דש; חלום םון ־ער כענמשלעכע- צו• ־ :שמ, ־אכ א״ ־־ א״סנאכע םון ״־לש־ ק־גםטלע־' ־ע־ :ע־אגק ־*־׳כ — א־ב־׳ג־ אלן םאי־• ש. י. םטופניצקי־, שע־ פלפ און פאר ד$פ םעלט ער י אויף דע־ םראהב ש״גט ב•־, האט פ־ץ אלײן :עענמשע־ם אלן ארסלקל : .װ?ם ,םעלס א־ג־ש־ *,*׳טעראט*ד ז ורעדאגקן או; א*־עע;, זי 57) ע־ האכ נ־שמ :עדאלםן, אז אין א*ד ן בע־ימ ־ד ״קעבשג—נר ־,עראישער מים״, :*,־, אז איר םעלמ כא־ ט ר א ־ ל * י ע., א ־יאג-ע- פא״ק אן :עשששטע :רעבעצ־, א; אג־א״נענער עקאנאב־שער ©מ־־וקטיר. א*ן ־אם םאלק לעבפ, *•ידם, און נ**ט :*שמ אתגמר, בײ אזא םאלק אג־•ע־ש *עען. א:־ע־ש ם*ל;. אכ׳אנרער ־עלט*א*.׳ ש׳־״ג: האב;. אג׳אנ־ע־ שא־שטע״וננ ו־עבן ־ער צ־קונםט םון ײעלם, ־עבן און כעגכדש, שםיג״מ *י־ עכ אפ אײ אוניע־ י״נזערא•; ן״ ■^**1 פ־צעס גיקד געצײעס םלם רל װעי־סער פוז ..ביזמלש״ באמערקרנגען צר י. ל. םרצעם בישט געדררקטן כתב*יד סנואיע 6*ר בײגןלסך פפסיר. ס*רס־יבן נדס נלסי סיס *•*עס מסנס-סריסס יעזם םען עס ־- הויבס םען ■לופיינג *ן נו הסרן פיין יײוץ, 5י־*ן איכסרא־ײזירן - ־עי־ עס ר*ס איס געהארס. דאס *יז ׳- ןן 1יי~86 — זיץ *רם 6ין געדאנקען־עקספלסזיע. בייץ׳ארסיק. װו ניסם-ױו א שארסעױ, ױאגיק-ש*ר*ער •יגסל אין די קאנסירן ס*ר.זײלן אץ דערדעגקס, דאס ניסם דעררסדס. -אס איז דאס םאר א םלאכיםידיאלאג־ א נאכדענקן איבעד אנעלעוערנער זאךז א •רץ *ובײ *י א טרעסדן בעדאנקן ננץ, (ודי יענאנם *ובייאמגען *• סעקסאירן״ז אן אנהײב סון א גי־ערער ױערק׳ אבער די דאך וזאס ניסס םער קזדן ליסס ארום ײך. עס ססי׳־ם זיך ניסס קױן *עדכסעקםיױ. אין אײך נ*סס קױן ניים־ -ענדיק-ס אין דעכ. א געסלאסענער זעלכססססענדיקער געדאנקן׳דיבסעריסער רעסלעקס. דעי געדאנק ג־־ס דזדך זױן קוד*ע אדבױס און קעדכ זיך אוס *־ דױ• א'*גשױאוננס*סונקס. אבע׳- א דעסעגיש ל־נס דאך אץ די דאזיקע פרץ׳סזרית. לויס די אײסערלעצע ס־פניכ - געסײבען אץ לע*םן יאר 6ץ זדן יעכן, לײס• אינוזאלפ א •ילססענדיקער קעננזאץ *י יעגע רעל־גיעזע ססיםוגגען, ױעלבע םען איז געדאועס בױ אונז *וזושרױכן סי*ן אץ זיינע לע*םע יאר. אזײ ייעדס דער םלאך אוריאל - רער סרענער 6ון דער ססראלגדי קער נסםה: פיר יענען אן אפנ*אגץ פון דאים״ פון אוגםץ זדער בעדאגק. ס*ר זענען קיץ עקזיססענץ... סיר אלע ה׳םל׳באי׳יאײנער און—ער א*־ץ, ניסס אײסגעס״אסן... *ין, ערייס םען 6ין אונםן נאך הילף — ־יעדן די רערן פארעםאסם אזן ע ר סאיס״־ינדס עדנעץ... *ון םי- -עלן נאך אים פארפ-מדן און ניסס דער-יסן, ײי עס נייס *ו אץ אנדערע היםלען ~ אס דעס דאזיקן ■י*ן קאגען פיר נסעם נימם. א ססימונ^ ײעלכע נןפס אן דאס געװיצס םץ א דירכנעליטענער האםנונגסלאזער לעבנם-לעיע. עס קיםען אײ6ן געדאנק זזרנע לעעסע 6ינ*סערע ססיםינגען 6ון אגהײב ױעלס־קרינ. יון עס קוםס אײ6ן בעדאנק קהלת. איכעד דער אינערזעזונג פין װעלצן ער האם דאן געארכיס זליער 6לזיסיק. דער ײעלס־קריג אץ קהלוז אץ ײעלצן ער האס זץ ד*ן ארסננעעסעםם זיי האבן געקאנם 6אראורזאכן אזא קאנדענסירס אייכערשסע קהלת םיססעז־יע, ײי דאס איז דער איבעדגעגליבענער םלאצים־דיאלאג 6ץ *ר*ן. ע6נס א ליצסיקער םליך זױן נסםה — זע*ם *ר־ים 8ון דארס א 6אם פינססעדגיפ אץ, װי א ריזיקע לקוי־־ווסה 6אלס דעד סאטן *ויף דעם נא עע&ער. 6ץ סענססן דעס כאז)א6ענעס. א• .4 די '.שישע רשעדאס־־ ילװט :אך י־׳גת• שעה נלשמ א*ר נעשיכםע,?ן פש*מא שוין?י *י האמ;־שט קײן שײ**אפ*ע. ־ערנדמ דײ א?ך גףטש דא;;, *ר ש־ש־ ־ישעראמ א** א פײאי$ף או; ב־ד האב; >ן; א״נענעב כ*בםעב. עכ א?י אבער א פאקט, ־אב יע• ־ער :ר׳עכערער ש־״בע־ ־אש אנ׳א״נג• ארטרק* קוק אדישן יעבן אי*ן טענטש;, און ער באנ־נשם װ• דעיט. י״־ בביבה, — פא־• סס^ג־־־ש א*ן ככײא א*ץ דל ציקונפט םון ־־׳ר־ הב*בד. או*ף ״*; מ־־נד, די ה. אד ־גד ־אנו, א-ב;יש־ש ק״ן אימענע .־ע־כ- *גשןױע, יעײנםאלס *ן א״נענע לעבנב׳אויש• £אפש:, און ־אכ ר־פט בען ד״; פידןןזאפ״ג. סץ הן>בן רערוש .װערק, דאב כאדאקמעדד• ל*ר־ ״געטדזע, שײע־, שעקבפ,.־ א*; אש־־ױ —*:־*־ ה״גע א־ב בילא׳אש;׳׳. א*ן א*נ• *־נר ־4*עע־אכ־ר ה*ב כעל גאך;ז^רגישס :•גםו־ײחם באהאג־ל־נ: — העראען פון ־עב ־במאג־פונקם. א*; ־אכ בײ כע; בא־״ע־־ ־־* ג־א־ בל א*ג* דא־מ א; אטא־י־י ש־ן י־• בדברייכ איגמינר א ש־לאלאששי ב*ק•; ־?כקאכ :עקעגש '״עד £ײ נעבל. א] א״ם־ [ גאכ אײ אך ־ד רשדײש א־כ־נר €־*?, כלפ | װעיכן א״ראפע ־אט י*ך אעשע־־עבידט או; עכ דעגען;ערןןר;;עכאכמ ־* ע־שפע ע־ימ א•; ד־נר .־יכגזעג. ןגבע־ נרןנ־ ד* •ראבעכ באװך*;, ־ר ־אגקבאי אזא אדבעפ אײ א־; וײ אוכדעניגנם ־אכ;־נםרנגע איד. ־׳;־ ע־שמע־, ־עלכ־נר האכ נעס־דװם, אז״ .ײים יײ א*ך ד״כ. <ו'בצ־שפעל; פרצ־נב װעװט־ או*) ־עבגכ׳א״פפאכ״ב פון ו ולגע *־נרק, א־ד נעװען כאי־מין ביבע־, ו װע־כעד £*ד- ײ״ :"=-7 גא־נגש צוכ קינםכ־ע־. ב*בע-;עפלגט ׳־* ״־*שע בא■ װעגו;: 244). אי ־ע־ :רדג־באב*־־ שון, פ־צ־נב שאב־:; אלז ד׳ע.־ פארא־אקב אלן. ־ע־ ״־־שער עקדיכפעגץ. ־י בת-ה צד*ש; י ־*נב בא־־א־כמילן שיל אן אעה׳בױו־תנ•• םאלק און דעב עלנדל םצב אי; דש־ װץק•: רעכקלס, די םתמ־ה צװלעך גשטװעכן אםת און דנשיכמרעבער .װירקיעבקלמ. פרץ שיר־ע־מ ־עב צע־ פון *רד־ אק כיר ועען, רײענעכדלק, דעב צע- םון -ע- א־בד״ ־ער ג־ױ-דטאמלװ, ־אס ש״לדע־ט די בת־׳דד, אין יײ־שן קײב, ־ר-קש ייך אויפ אין ־־ל טיס;, װקלכע נ״ען װה־ך ©־צעפ װערק: דער ייד, דאב ־ל־מ, ־ער ילד, ז ~$ב ג־לברט זלך אול ױע־ **־ ױאכ ״עט. ױ$כ דענען -רל אײבלקע שלםן. ׳***ב ד״ערע ב*מ־שע אבו־ה םרעט; פאר או;ז אײף או*ף אין תג׳ך. ־ער איינער א*ל ■-עי עב־ ה׳■ *םווײב און רעדמ :־שס קלן ׳־$רמ, ראב דואדמ דלך £ירן צו ־עד שלאבמ-ב*נק אץ ־עױמ ג*שט, ײערכן *ש־ניױ שיר־ערמ ־ע־ צ־־־כע־ מיפ איד א * ו ב, ױ־נלכער שארט־נבט זלך צי כא־־נר; בלש בויא. *כירות, ־אב לאט תד־יב שא־: כ־רא?בע- ־ער —. -א= -לױב, באק־בט ביי 6־צל א;אגץ אג־ע־; ללן. ע־ אײ ג*שש ־ער ט*װ. ־>*ב -־אזט ל*ך א*ײ ג־־כטבא־ באא־ בעט־, א*י ־*׳־־עי;*שגו ד־נ־ ״־*ש. ־אם ־־־; א־ל ג*שמ כ־נר ־־־ צ־*ת ש־; אן )>׳־*- בען ״־ן, אק פוגװ־נבט״ענן, װען ער עמא־במ. ששײכע; ארע היכרען און ב־־אנ־ב כאכי £א־ א*ב — ג־־יכ־נ ״א־ע. ״־ער שכר. נ־ר מאכע א־יב ע־.*־:. :עגער במלן״, ״אכ ©־ע:ט ,־־־^* ב״ א— ׳י־. ־אב פאױ־־־כ ״ך א״ א״ב־ד־נ כא־־ע א״ף ־עיב־נ עב א*ל קײן תש־ב־ ג־שכו*, א*: א־־ב־קז ײב; א״ צ־״פ־־נ־. **לי־ ־ע־ אשת קען ג־שט :ע־־כב א** נ ־נ £ ־ נ ע ן ױערן. ־נכ כו־ ־ער; נע־עבמ א״ ־אב ״ע־ש £אר״*רק־עבמ אל; ־־*םן ש*פ, א*ן *ײ, ״אב ײנ;מ. ־א -,אמ פ־ץ א־״כנעפ־גען הי;עשטאלם שון חכ—, ״עלכע־ יל־ט;לשש, ױ— ער נר*ב־מ ייך גלשט. :׳*ד י*ננט, מ*צם, שפ**מ אײ ־עבמ. אויפ; ־שיװ, װאכ נ־םמ או*כ דל; ד>ןרץ או*ם; £*דר, *ץנמ פ-ץ : שטיבע;שפה .װיר רעדן בלפ; ב־׳-א א־ן ה^ש;״שמ קלן >ן;דעױ ־שון״. א״ע ־רל שנען באםת שטיכ־נ גשכית, סל ־ער רלדכ־ער. םל ־ד ג־יבלנ•. דער, בל ײער זינרג־ער ייד,;וד י־$ם רער דדלמער דאדף נישט ר ע - װללר עד זיננט, דלן שטוכקלס אלד די ױעכםט־נ ש*־פ פין כענםשלעכן לשון. טד אײן םלפ - ב״גס בובעד - סערט בל פרצ;. דער ײ־יכםיקםם׳ער,;ןך װעלכן י נ*ר בענקןק, םון רעלכ; םלר וזלופען. עם! פעיט דעד קעםסנדעױ ילד. ױער ר ע! יןיעער ױײ שעי־ם אין *־צעס װעלם. ן צי םעלט מןקע בל ■חנן -עד ײג־*י■