Literarishe bleter · 1925-04-03 · 48 (3.4.1925) · p. Seite 7

ט ב ר א ט 48 אורי צבי גרינבערג איז אררי צבי גריננרג א בליה איל ציימ־שריפטל פארשידנס צו אלע גאל ציאנער חברים שריפטשטעלער זןויף דער און יענער זדט ים! ־׳;י .■־־■"■;•־ ידי-יזוז־.■ קיור־;;• ״־ — •*- אר; *יז רע״ ע״־־ה 6*; *ז:וע־ *••-*־טלד• -♦טער*ד־ש; עד*ש;, בע-כט ע־קצעה— ־• ^גזג־קעניגנ םיז ידיע רימע• ־יױ״גע ק־ד*ן אזן ככױיא אױך ױלן עק• ײמדנגק-כא־עכמ״ק־צ. :־שמ ריקדילק א־*־ ־* שרעדע ט*• •טע־יע־ע בא־יגגיצע;, :**דמ :עעמ־צכ .ש־ן ר*י:ע=, <ם־*נם־ו =~ איד *ןי־ 'ע= *דמערדק; '8"8״ ז־״:*, *־־*=צ ־ג-כ״ו. :־־ ־ע־ :לע־ ־א־נא״ דןר *־־•= **"׳ =?** •״: א:ן $:6*ע ־־־*= אר*:*טמ •־•=־ א־־ =־ך ־ע ־ :אצדמי״ב צו ארע ־דג-ב, ־ערכע א:ע־*,ע:ע־ ־־ ־•=מ*־־מ פ־; ־עב יד,א• ־ע:־א־־, *** לינרן =אצ~מ~ צ״מ-קן *ײע־ע א־=עמ־ א*;, א••* א־־=, :■*ןרא־״מ 6א־־*ע=• יע־ע־ :לע־ *8־:<: *>ןר ױין א ע־::מע ***ע־ממי־ע אי*=:א=ע. ־־־ א : זע ־ ־ ־ : מא; 8—ע= : תסוזוחנ16א חז61=ח\ .תט .סז51תס״\2€זק *ץ א•; ,ז־ײלס־ (:••-•זךקי =*; 1 בכ־, זל; א־מ־טם אײ ש*ג- א•: ־ע.־*=ער 14׳ם; זע־ד *גיח זרדכמ =. ^רדן:1 :״מימ :דג־ ■־** 8 :ד.; אלן מעבשר פון ן .אזי־ז :דמד :*דלרם *וביר•• ד.>>מ ־ע־ ד*:שמ. - •ײ־ל־טע ־*ס־עד^-, ־מידגע־ פון ^מ די שי־־ה *4־,י*בבע*8גמ *צע קמםמ =יז ץ-, דעם *־ובע; לא*:*מ, אז -•מ-,;אדי- איץ: ־• סא־־א־־מע ־ע־ע־ע, א :עבמ צעללן :עגםע־ צי= ■״דידיציאנער; *<•■ סא־ *ד; *מכיג־., ־ל ־גר־ איגמ־ג־ זדגע בעמ*גי-־קי8פ•?ד ״* *8״ *־״בן ד-בע־ שי= א־־ ־ע־ ־* : שז; זדן ציד־:םמ. ־ע• די8=; ײ־ן פ־^־ ־*=ן ־?ב. ־*ן= 5׳דא== ־יבע• קען :^־:*עזם .לן׳ -ל א ן — ליבמ ע *ני־=עעעדיקראכ, א*ן זןן ״־״=: ר•—ע־*זמ*־, ־ל **—־*= די:=מ " *?־ צ-זאמע; =*מ אױ.ז א־ע-ען קענען •א־ זלן ב־*•• 8 מעמשר, א*ן דעד *מדד• אי־בעמן שא־ ױע־ :ןציא־ע־ .־ע־^ר־ציע, בע־, ־ע־ קל:במ*ער, ־עי־ א־מיממ. 8 ־אב ~עומ :אע־לעז ־* =ע:בױמדלמ. אז•? =־*, ~א= ־א־מ א**ת מ־ע־מד. מאד״ע־מ ־עײ־ף •־יןמ םמד;*־•*;עשז;ען;••עי- פא־ ז~*;אמ-מא־אגמ א■*; 8 שע־ צו עגמשע־ן, אז ע־ :ע־ע־ס :״=ס אול מע *** שא־ **־... ־ע־ *״־*דדג- ק*:ממ• דןי■ דיכסןר 0ון .ם״גיססןױ — -■/*ר לא יגתוב ױדור בזדגץ סל הגלבקיס... *װיאן זדגא ניגוליס ־־ ש־א־עמא־־ע־ בלב ש^לק *עמ־אל *=ד*=ן אלן 8| א*ג*~ע־82לע־ *מא־־אך, ז״ י*=• מלך;ע־לשן צ זלי; לדע־ ־לבמע־ אײ סל א**גצ*קע, ־אב ד־לזט ~אז;־עד, אז רן און ~*יבן ב׳קען יעבן ^ן א -שיר א-?; א א־• — די דארץ־.- : אויסדריק ....־ע־ *ם־דבע־ באג*::מ **ך =*מ דעב״ ־אפ א״ב :ע־־גבם שא־עשגמײנבן אין א ז י י אללגע ש-ן ד• עדב-*מבד.־*קע צלט־עגען זל־ י) גע. נע ־שמיעבע *מידלת, ***ב ב*ק*מען ױך ב־ בן ־עב א**ד שא־מ־ ,•־-??! *״ז =*־=*־ *־ •*•ער רעבן״. .•־מ - *א־ ־=****־. שא־ע:דלקט;ב בדלגבעדנ זלנב 8 רז דעב־ע־מע לאמרב*ב?- א*:, - ל• ע־ י8למ רימן אן *ד*. 1 '8קצ*ע אלן *דױ-ר*ש. ז דענבמ אש ש*:ב צלללשן: א־יב ע= קלן *מאשעכ־א*=י*־= א*ן ע . •ע.ע־, א— ~עמ =א=ד א־*ש~עקן ־ע ־*־־־ק*ײ= **; יל1 פ*רל,׳ ־עס *•; ='ז *דן ־ע־ דא־ב-נאקעצע־ :ב־א, ״א: א מ.־*;ק דאבע־ =•; ־ךא־ א״ן =לם :אמ= ש״־ע־ א•; ־א־צ־. אעײג״ -ימע־א מ*־. אעיעד ק*;=מ =*ז *ד; א;כ־ירמע, א א*־ —••עע. א' ־עמ ** ־א= :״ממ ז— ־אײ ײ :**מס ז*•;. א" ״8= *א־ י~; א־ ע:משע־. א־־= :•*ממ קד; מ־**=מ שא־ ~נ;ע, ־*אב ק־*ב;׳ פא־־ *ע:ע, **8= ד.א*מ; א•; א*** שע;דן צ*: שא־ק •־מדא*־. אלן ם^בקייער *ע ב ע *מד״במ ב. אלעבטער ציב ס ס 1 * ע ר * ־ יינ:ײ =י =8=קודע־ 8,א־עמ~מ; ס ע א מ ע ר : ״לי*---, א.. — א....ך-״-״ ן די םעג גײס *י־ײס םץ דיױק דער ערסשבי פגן ״ע= 8לס; ג־ל~ן ^ע^ש״ך . גוסײ שין *ייוםסרידסן זסורנ•* .ס ן ו ס ן ו•;--ש אײ. -״ש א..-..ג'; אונס״י דער רסדאקביע סון ד״ד םיכאל :*צמ א*; ־* איגשע־עב; שעב א־בעכע-. ןיי־צזיס• אין נוםער גײען אי־ץ איסיקלסן ד-א- — — נ״. ':א-'אײ *ין *נעיקעגם? סיכקענער יײסן געביס סין -״-;,*״*-״.■- -א״ ״אאםעי אין א ר״כא איבערז־גם. *־יי״ז ד*;*דזט בעקיקמ א-ןן .א;״י' -י,^- בילדער נעםיגען זיך יײפגאםזןן 6ץ ד*ם*־יס -״- ~״א״״- א — א•״—! .דער ײנגער 6ץ זײן סרײסר״, ױעס ײ*רס — א^-״_ -״- ....... £א..א... גע*6*יס סיס א ססארקן עי*6ןלנ סײן הע•; א; צ ע״א ■״; ש ״ 1־״'- בער ,רײ ״יסים 15 א־בעיסס דירך דער - ״ .ײיינןו סויית׳ *ץ ו׳ בעניע. *ין יעי ,״ ״ _ .״ א ש ״ א.. - ױארסעװער אײסס־ריבנ סץ א. קאעיזנעס .דער ־?ט ״8ך ־אננ מוזן ־ען :~ממ :עיע־; צר קל; *מ״ב שא־מ•*. רלר על קלױבם זיך :־םכ שאגאג־ע־ א~ שא־מײען. אי •־* א־בעמע־־באױע:*:: *דז א בא~ק:־מ שא־ ברר״מ =־מ שרבדג־, ־8= ־•*מ לל; =***.*:: "8־ך ־אכ;•״ממ זײן ־״״* צ*־ ש*י ־ע־ מצגמ־מדלכ. אז?־, 1 :אי״ד, א** 8 מ־־זג־ קלגםמי״ע־ אױ א־כ אזעלנ־נ־ פיז ער #**ט־י״קז :8־ ־8=, •*8= כ׳מאמע־מ *~י ־״״:•מ־ע־־מע־ .ט ע א ט ע ר״ . ר , י דוביס״• םץ םיזיגסקים •ירסם -אאסיןםקץ״ . א_ : וין בןגוסלוײסקי םעוסער אץ דסערןססקיס *י ׳ י ־*נס?68ן סיר סשײ־בעלע״ יץ סעוסער נארן׳ ןדרעס פין רעדאקניע-אדםיניססרןביע: ײויסע, םאדבןװע 3* נײע םיעםן דןס ײריסע םעןסער אץ *ײלן לײדס ו סםןרקן םונגל יין נוסע ויעסעס נים אײש• 6ירן. די א~נ*קע בעםערע דראסאםיסע םרוועם (אץ ױןרסע״ װילנע) םוזן ןשספןל ול-ן ב• סםעלן איבערזענוגנען 6ץ ויעסעס און אזײ אי״יס סנױלן דעי־ נײס יץ בינע״ססןף. יײס דער אינ*נ*וםי*י 6ון נ. םײױל הןבן אײגיקע ײדיסע ררןםאםינגן אין וםעריקע ניגעסיקס יעסעס (אין םאנוםקריו^ סאר די בעסערע יידיסע סעוסעיס אין יײלן• עס ױערם סײן אײשגעסידס אין ױארסעװער *ענסרןי-סעאסער י. י. בערקןװיססעס ^םןסקעיע חזיר״. ~ןס איז נונעסיקם געדןרן דזרך דעס םמבי אץ גתב־יד. די סעג איז ןנגעקיםען דעי םאבוסקריאס סץ ״. גןסעסשעלדס (סוביח סם-כל) קןםעדיע .-ען ססארבס?ר• ױ דןױ• ן קע קןסעדיע איו װי בוקאגם, גענוננען םיס גרויס ערסןלנ אץ סןריס ס-ורנס קינסם־סע• אסער אין נױ-יןיק. עס ודז א ס-נע סילדע .8 ־ ־נ מ *נ ר׳,־ ו ד״ 2 10, .־־ •י־־ד־נ *•*כדנראמיר 8*• במ 8• ל ל ס יי 8 ק: ידך בלן :~ממ ײכ־יג־, צל אלך ד*8ב שץקמלעך <ב־ג־:ענ־נבן ־צב מ־נקמכ שין :א־*־= ־דגחמ־ג־, •״8= *מ:ע; :זמדץ־ א•׳ =־ג־:ע*משר*צמ ד*מ ריץ 8*ן 8"=:עק־־ז־מ א*; •מ**:ע אײא־ן. אבער 8*ך בין ד*כע• א* ײ*־ ל8= םמקמ־עך א־בע־נעדנב• ״••?־ אץ-.8־- א:ד> . ..־..--- -*-־* מען :~ממ;עמען ז—נ־ ע־:=ש. :א• ־*,־ ־?: אכ־ג־ :•נרא־םן 8 מ- 8 ־ 8 ־ :עש־*ח= אןיםדךזײ•; --- ־— ״...;- -״ 6*קן €־8לעומא־~מ׳נ?מזמ*©מ; ע*־= שזנ־ ־*: ער א*ז :**ממ קדן **־מ**=א־. ־עגן *ל:ע 8־:*:דנ:םל 8** י״ך :לא־ צ־ שא־ מי8=מן. ק*־ב-כ** *8* ~*ג*; *ךא־, א• א * - י׳8= א*= :**מכ :ערושן א *י■ ־ ע ־ ש א ־ מ •*. א*״8' ~8־מ; =*ד :ע• שץ ו ״אלמ, 8* א**־ קלנסמ״זג־ א־ן *מר־שמ׳ *טכע־זג״ ז8*1 דלן 8£־*מ~מע מ־ע־, 8־ער זי־ ז>רן, יג־ ד.*ד*.־ז, זלך ש8־:עכען. ־ * ־ ־ ־ =*מ ק־־םי־־-אר״נמ אױ.מע־ ־עד;׳■;•, ש ־ א ־ ע: *מאשמ שון רע־ ש־א**נם8־־מזג- ש*ב־ם•*. ׳^ א*; 8ב״* 8;8==*:אצ*ע שין קיגסמלער אן־ 8*} 8־מלק ט״־ *•י >ו יע־=״; יסך. •?-;שוןי־ קע^ ׳ >!<'■׳ ~־ גלײנות־ייבמוי סס ג;!4•©־״ א•־• בג•;**־נברנ א־ב *־דש־״־ש זדידק יסײ ת־פ־ד :ען םלד :~שמ שאי־״אגנע; םו; א כא״ער. א א*:יע״ -7 2־ײ :8=ם.*ן אץזע־ע 8 דיכגדג־, א מד־שגדממע־ב-,;ן• -- צ-מ*::ען. —ך ־עב. ־אב ד• צ״מ־נגע; ליר ײך ש^־געכען מתמ :עזע־־מאשכד*•;. *־אבן ־עצמנב שא־רךענ־ג־ם ־ע= *— כעי 8־בעכ. נענרנ, אז ק־ ז^י •♦ך £*-. ש*ן ״נ ג־^-״י; א♦•** *־.1, י^מ *יך ־־ג־ :עםען כ*ט זײן א**:ע־.ע־ ר*נםט*'ג־״מב- =*-אדמ שי־שא־ :על**בן. א*;*ע- בך• ׳ ־ת - י־י• בייר•: ־אכמ צ־ מדג־ א*ן ־* ש8־-ע:ער ־לעדן א*= נל*ממ מאכן ב־ר״קע־. דןן ־8= ב— ז8־ דערן ב״ל״קער אז״ך סױסג ש־אצעגמ, ־״8למ ד• צ^ל ש*ן לדנע ק״שע־ :עיא־ שא־מאם״״ ב־ א':ז א** :*־ ודערע נדס *8= ע= ק״״שע־ שא־־אדײי:; 7*שע־ ע־8־שכ ײבן - ~א—,*; א*"־אב"כ־ך לא־ :* א־*ס *ע־ע־ ־עקצ-ע, —;*־.;, אז ־ע־ שא־־־צע- א־ע־ עג~ צע־ אנ־־נ־ע ־־ש׳מ א־*= ש־־ =־־=*;ג ־~גפ '׳-'*' "8 שא־א• צ שא־ק־״שן א״נ־נע א*־ א־ע־כע :ל־נ =*:ע- י ־;־, יי*מ א־נזע- ג**ג, א־ג־א־מ. א* ־״.־ ־שכ־ך :*•ע• צ**~=׳ ײנב 6ץ סרטבןר״ זסורגיליססן אץ סעוסער '8*=א־. =ע; ־א-ת ־* =רב~ א 6א" מע;מ*מי, אך 8£*7*שן לעבן• יי קןסעדיע _~ען ססארגס וי׳- ײ?ס ביבע־ 8־ע־ ב״א׳צ "• ~8= =*־ =־' זדן אץ י-נע סץ יי ײארסע-עי אץ -ילנאר ־אב; א :ע:־:ג־י־ע צא־ אנענמ־י־א־שא־• סעיםערן. מ־נ־־. ־א: אי* :־•מיד אש*־• א• — :־־ =־נ יממ־נמ, =ש־מ אין ־ע־ ש־א־יגץ. א*־ אמ־נ־יר־נ ־אב־ ־* י־־״מע ־.־!:־;־ א:־נ:מ א :־ א*־ש:עמ ־ שא־ ־ע־ שא־ ־אכ־ א**;*קע א.. ״£ א::״. :•:*••אמ־;- א••־* א־ כצ־צא־ . ע־*מ מע ש־אבע א** :י־ממ :א־ דג־אט• איצמי־ע־ *£־*־;־־;־ צ~מ ־אד ־ע־ ־־ ש־נ־ :•עמ א־ע דא־ ־* =ע:־*נ=־~ט א~ צ*צא*ן — -^ך., א.. א^-_ א.י.מ .״***>, ״**= — .- .ע־ ..#נ.■ ׳.-. .זמ6ן׳ א־בעכ־ :די ש8ײ8-ע; 8=ע־, רך.סט*ע־דמע א־נ״כ ל8־ זדן ײ-ען =*מ ־עב זע-ב״קן :ד: בידעים ־* 8־בעםע־׳באױע:־;: זי' •'״'= *8־ זי] ״*ע־עגי- אד־י־ן ירל ■־ץ שכ״־ן ײ8מ ייך א־*כ:ע־־*-קמ טאקע ע= א** :ע• '.ז־::ע׳ . ~א= א*ז 8* דיבםעדב;•מסה, א־־ב ע= א" :"םפ8 רך!־*.־כזמ א.ין ב־ליזן צ־ א*בע־*מאצ־;: ש*־ ד״ .דש־טן - אין אל־ב שוגדעבמ־ענן דע־־ א־ן ־* צ־ס ״ען 8; א״ש־ע־ :ע—קמ לד״ער, ־ע־צ״לוצעז א** נ^מ־צ־. א*> ר^ב ־ע־ בעםטע־ פיכן, א• =י״י:מ שץ ־ * ש ־:: ע '•״ ״8 א״ *צ ע ש ־ י מ ״ =8־־ ג־נ־ב^־מקין בױ ב&טע יעצסן שרן ־ל ק^^גיזי־מע ־לנטע־ - ־8= ת:ען;*־מט מע־ ר נעצעלסן א*ן דעי ב י 8 ם ע. ק־8ד,ען אש*ל•־ ־*דע; אד*;צ־ :~מט צ* ש־יען - ' ״ד8 ־8יף מען 8 ־א־לקמל; פ־טל. כע; ־*־? *■*ש־עקן ־* צעשזיחטקדט שון ־לע־ דעברערײמ־ *♦מעראמיר, װי אין דער ס*רו:ג שמב צ**;**=. מײ8״? 8שן *מםעכם• לען ר^ס כרעכםקדם א*ן טעמשקדט ש*ן דער ק־למלק *מסעבםלען ־ל •מעגרלעכע במצ״ע צמ לעבעדלקן *ם אלן ,ו:מער זל; -=דשט ױעכ אליב־דיק׳;אלן חעבדע־־מ: ׳־;*.־״ לבמ•*,). ־אב ע־־מ׳מ־נ לעשמ מ*מן .א:ען ״גרן, ׳קארא־לעי, ־* צל״מע - ^י:א דא־עא״ <אקכ םדן ~ער ערד>. דער ד;גםע־ כיי• איז :ע־מי־לב; ש*ן א. צ. ד*.בעוע *לײן. דממלרמ *רי־מל*: ד־׳ק / *ע״י / ״״ ׳ ־.־ם׳ד״ :זדמ־-בן שי; ״ו שלן ־אב װערט נעשריבן כלס אמלע• א״תדת אלן יידךט׳. ״־ער לתטע־א־״מע־ זלינע־ ־•> קריגנען -רל*ען ש>ד א ב־ א : רי ^גנעזעעבע ע־לבער, שא־ ~על איז ש״ן צדמ ײין ז א ז.. - - א״ה .א - ..... כב-־איטבארלרםבלדבן•. |־״־: רא= רע־־ןד־צ־אנע־ע ש:*כ ש-.= .איך ~-8= נ*י=מ -ןדא ד״- ^־. א־בעמע־י־ךאב׳• םילאךמער א.ן ליטערמרי״ מאקב אלוניממאכ אין *מע .יע־״ב. מאכין-ז־ -עמע־׳ *דן 8־מ*ק־ .~כגן ־ע• א.ז * 5.:ןן1 -ען -ודן רײניטנגב׳קאכשאניע א*; י*־~דע ב־ב״־א אלן די דאױםן. -עיז׳5 .־ןנן רער .באק־דאמ*־' א.*־ .:**ממ **מע־אמ*־. א*־ א״:*7 ע־טער :״מ אש*־ע א ־**־ ~ע:־ א־מיל• *^מ א**, ״־8=;דעב ־זר קימן 8ז *ן *מײ׳•.א_ לגמ א'ן 8ן 8 •שג־אר״ינוע לע:למיכ8צ*ע. 1' '־*' ״עםן ־עשמ: .איין ש ו; ד ע ה װ ע נ :יוממ ק*־:■ א*.׳ 8י ׳י א — י ץ׳ —ך*״ב..ן״ פ״י *לך א״ף א ק8לאדלע נע־לוד׳ :מ ר־עב;לעב א• םדר־ק אייף דע־ ע־ד *־מראל/ *= ־ל ד׳״ילקדט שדן דעב 8־ם: איך =*• אזיף ־עמ צע־מגיםענעכ *י״ב שן .א*ן מדן באדא׳־סמזל; ־דג־״מס א *א. •- ג־ױס אל• רל אדדײת צו •לבן העם־ע-מ ג*־ ־־גב :ב*א ז ק א ל און רי ג־ײס אלז ־^ב נליק :י ז_ן 8 דיעם־ע״מער ־יכמע־ ־8= א*ז ״=*״1 ^*־1 יד; ײ־דאשע א־ן ־**קג- *• ־עב עצב :עב״ק ־נרן *8־מ. -ל־ ישמ־ב ש*ן זלן *ממא= ־אמ נויב־ :ע׳ ־עב ראמ״גלדמז ־תמב• ־• ־מסלב שין ע־כזמן רעם־עע־'״. רעדמ׳ *־ד** גא־ א־ױ ~~עמ ײ אי;* :א-מטיין״.״ א־ד• צ=י ג־י:=*ג*: זלגנמ א ״־ :•:;■ •*:: רע־ *טמאמ *דו־מליב און ־עם :*צן *אג־, צו ■לעיגן ע״ .8 8־עמער- ײלי• ג־ אלן 8 צע־״םענעכ מ־־ה :ער׳עד׳מ :־ בא־מוי-קם ־* מ***8גען 8*-ע־, ־*כ גײיפן ײך כיס ־ע־ ד-״ילקדם ם*; "נב ״*־ אח האבן ־אכ -א;ױ *■־ממ גע• -־אגט, ״אםנעג־יל־מעמ ־ל ברסמ־ר^־צרע; שק רע־ מכע׳עדר/ א־ן או־ם-ײן ־8= *א;־ סון רי זוםםן קוסען *לדן ,מ־ם צען ש־״ער׳. או1 י8־ם י־^מ זיך א. צ. ג־זנבעמ :אלעצט צו־ ראומע־קן .צע־נימאנעגע —תז״ און ג־עט נייסט שץ רער א־פרג צו ־עב צלר נ*־ם ע־ אריע כ־ט 8 .שא;*• פנמכ :ע-רםשמ דעכ אויםדריק׳. ,עמ אלז נעקיסען ־* צלט, 8ל דע־ *ידי• ייו! : *■ שא־*:* דאנאמ ־אמ ״־ א ־א;ק ע־ א*:*צ*אמ*~ ש־• ־י ײ״׳בע-יכמ״ן ־*מ־ג־עא־״מינ ב־עמע־' צב *() :ע־מאםן ־*מע־א־מרנ־ * :גמ שא־בא;־, ־כ״בע־ ־ ** ־•אמ — :ע*מנדנ־מ שא־ < א״שנאבע צ :־*מ כ*מ־.ע־ש• ־ע־ ■•־־לדנ־ ־ימער^־-מע־ אי־ ״:נם א* ש״־ין. צ־ ־ע: צ־עי ־ץמ ־ע־ שא־בא:־ א־'*ב:נבן =א:אמ־ע- א;א־ א. :. .*מש־אצ־גנע;״, אי• ״;״:־ *•:דנ־א—מינ ••״מ ־עמ ״י־ באמ״• *>ד ־נב קרכען!״ ער נלם אש־יו צו״ אז םכ*יא דערמ ק*ל• א.1א-.- ״ ־־־־, ״;יוילז ריןנזק י?־=י .זע־נ■ •■־-';״״- ״..ז ־ד <יױ - •=•=!׳ ׳־?= נ•״; *־ז ״־׳ ־?־־*-״•! =■■ - -־.? ־ײ■ ~י 0 * י?י - י ־ :' ־ =■ <■•;•:־ *־■;־,*״ *ו־ז ״• £•; .*ידא־• ~די ־8= מע־-מ^־יאײע א־ץ.־*='א־ איז -. )ר;״ _״_ ארדן >ד; ײן ב-ם, אץ ע־ קען דך *ין =ע- א״ ״א״עי- א־ב :דמט 8*יכ״־ן. ־* ע= א*י א*. ״עך 8םרד.־־ן ־ענ ל8• ש*• אקכלען - ׳- א־יבנאצ א*ע ב־נע־ א־ ז־ג״א־״מ־נ א י=:אב• : *עגען סדממיגזמ א״ף א־**ב;עכע ־* ב*ב**8מעק;, •־א־שן א-דבא־*:ק: עב :א:צן אש:ע*מ*רמ ~ע־ן א*; ־• צעגמ־א־ע ביב :םם״גע׳ש׳־א:; א'1 א״־׳ל ־*אמער;. ־ע״בכ ־״:ען נ־דבצ~מ*ר א״ך ק״גסם״ע־־ם^״צ״נ א׳ ״* *נ״; א• א״צע :עבןי ״8ב צ־ ־.;־0* א־ץי״מ־א־״. ,ךע־ קיגםטלעד ־עמ א־־א* :**מג עג*, בץ ־* דדע—מאשנ־ נבע אם־מ• ש ״״־ ק־עםיזג־ ז8* 8־.״ס:ײי *•:םט כ־ט א*~ אדנגעימםעלטע י8םען ׳י ־עב קיךעקמל־: זץ־ םייטעין ־־ ער אין ב-־עבן -עב טיר א״םין ק^םפ• *עקכ *־אבלעםע; א*ן ״דדמן רעב;. :־קען שרין;לשט זלעען קײן *מת־־ד׳ מ*ט י ק*8=דמע :־8מע;.״״ ....םלד זעגען נדממ ~ער־8קכ; צוכ ׳:־*נקלעבן ס^כענמ,;ל״מם ־* קלנכט״ע־ זי; איימ־ריק,;י*כמ רי נרליכע שלרע־ שין *־ק. =*־ זעגען צעמיכ־ם נער^־ן, װ• :י' "8*מ, ידן -־ענענע־אםן־. .־ע־ ק־עגקל־נבע־ :אצ־אגא־־זב ־8*נ;״דט 8= ש*ן זלן ת*־■־׳ ~ענן .א־ט^ג^כ״נ״ **: ללגע ־*"*צ״^גאצ״נב ירענן ג8צ*8׳ ־ א״ נעקיםען צי ב8כק־8ט און... ־ץמ ־*8ב צ־ רללן כ־ז* ׳;. א• =ען =יז ײך קע . , נ^־ ע־ ־ימ אש זלן ---ן- א.ן י קאכם־ערכ םימן זעלבן :ז*ן. .ימאשן;.דגן ^ן״ ־עב א־. ~מ. ־' ש* 8־ער : -•8=ן א ש־אבש־נ־ןמ, ־א־ ב־״ע־ם :ענ״ ז^:ע• ״כגמ ־* א״שכאב• א״ ציר; - אײ נע• א־ ש־גאג־ע־דנ-מי־ט א*ן אל*נ ב*ב***8• -כ :•♦צמ :8־ א ב־ב״יאג־אש״מ; א״ ם8־ע:ראם~מ ־* א־כי-־כאג-ג-א־• :־מע יעגען ײ• אץ א״־ *־כמ אש׳ :דנ ־א-מע, ־אײמע ־ װ. ול״ שא־ ־ײןשט״;. א־־עכ : ־ע־כל ־•8=; ־' שא־ :ע*מ א״װ ־ע־־אמע. ־•־בשא־ מא־ אבע־' קן; =׳־א־־־ ״־ שץ א*= נר צ* מאכ א״ :״ *ײימ פרײטיק 3־טער אפריל 8 אװנט אץ מעטאל פאריץ פארלעזרנג, מלך רארױטש, װעגן לעאנארד פראנק 1י צי שעג ־י ק־כמפ *ראשאניר; *ן =*ננמ*= א**;תמ״: ע ש־אגר, - ם־״ אדן י־עע ז *י ־־ג־ שארעדנר באנריף שד• —נר *•*ב־יג ״1> א מט״*, — א ד״יף; 11• דע־ ־••;ער׳ קיגממ : ס שא־ :ױיריכ־ אך גא־ אי־עא—סכ ־ץ־כ א .ב״דדמי׳; *1 %ער ע:, ״ =מיכ***־מ ײלן נעשירכ׳־עבן - , כ־חכד׳קיגבמ; 4) — ־.*ממעדיעדנ באצ״;: בירדנ־' ־ע־מ א באצ־אי״כמ; 113 בירמסי• ״ממ =*נ*. ־אב איבע־לקע נ״ם א*ב זלן שץ ב״^ערסע צ־ ב^־ביפ אין מ־״ועגק =־״ ש״ םאחשײ אץ צי־ ש״ ק*:כמ. '8*.־, זץן ערר, זײן ר״ס**, *־זףג אײ שי־ צי ק״-=מ א*ן י^גבעק־״עגץ; > )־?*.־: ג^ך ־ער שזיררנ* :נ - צ־נםליש-אנן און ו*= ==*=•־.־•= רי זלן עד-. זלן שר״י• 1-׳אגג צי= ■♦==; ל> ,— :*=־,': אי ,־ע־ א ־ברערג־ ריץ*ןנ=־א**סם*~מ. זא״ ־־אמ־נ־; א ־אגר ־ע־ ־׳בל8=ע־״מר~מ ־א־;: ש־; א *:•*ע ב*ב**8מעק8־•״. מע־ מ—ל ׳^ אלן ־ע־ .נ * : י׳ :*סע- צ׳ ־״. : ־אד־מ שץ מ*מױ ־ י ־ ב ־ ־ ג רילגעיי י ימ־לבכ =ע; 8*; *דטארסיקר: שא־; •*־*•= =ע:כדמן =יז זלן *ײמעי רא=־־, זלן ק־גכמ עשעכ <-ע-= זל;, א כ־ יג־ע״מ, ־אכ ** א״ שא־ן -ע״׳םלעכ־ כעכסימ; ש*ן אכ־ע־נ א־ם*־.. ־8־ט לע־גמ ײ אי:, אץ בעככ; איש;. ױעכ רעיטיבאי אין :עבעגיממ עבעגשמ ר8״ כים : ד ל 8 ז ו *. ־־ג־ ־?;* און שאמאב, א״ב =*: דאם ר,ינד חודס-זסיר גןזדדדמעס די6רןגן 6ץ ןרזליגג אץ קרנדןדיסח אונםןר דןר רןדןקעיע 6ץ ד״ד ם. פ ע ה ע ר |1ןגןםעגם-אדליז: * יזײ*—9 יי־י */' יוי 5• 4,' י8י—3זי. *ײעס ״ין יד<8ין: 30 1)1ק11ס׳<סא ,ו*א>$תןץ\ ,זס)1*ק .ו0 =־א־*צ'<־נ־ע מנכם ־יגקען א״י׳־עים״ע• זנ״שץ ראש...״ ....ױי ־*כדנ־אמ־־ אץ יײ־-מ ־׳8= 8 '•"*=־* צ־יי י• ***= "8= ש8*ק אזן;״דט ״־ מע-יס^־-ע אײ אלד דרמ׳ױשױױױ- א*ן ״י• אלז צ' ־* :לסםיקע אינ־אלי־;. ױי '־:כ־עיסמן. ־8= מ־״סטי ד7 ־ע־כימ ״־־ ש־ייען זלך ױער״ף. ױי עקב-מע־-מא• '־א״ע א•; עקמ׳שא״קכ׳־יסעראמ*.־ א*; ■ ןיקלי־״מ 4*מ א;עבעבױלקע עקזלכ• גע,ץ. .־עד ג־״פעי ב־אי ר א** אגמ־מ־*:;;די8־ן, אץ כען מ*=ם 8 קילט שו; ־עב *';בואיי• ד7 8*ממ*;״. אין ~8= 1י״ אײך אן עין ש*־ ק־־טיקע־, בד -ן• נע• ױל .־זג־ן שין שא־יממא;־ דעגען *8־• ->*מ. בןיטם^ קדן נ8ם א*ז ״ער העברעישער ילםער8■ ־י ר. קלן :עטלעבער צימע־, ־"־^8 עלן :ליכם ליך רעדד־׳יב^ אז*ו 8= 'י ־*מעד^מז־, ־^ב׳־רץ־מ, אין שלונ, נע•