Literarishe bleter · 1925-04-03 · 48 (3.4.1925) · p. Seite 4

.1* 48 ב ל פ ט פ ר פ א ר 4 כ ר א נ י ה ןצעש״״ם םין א טר״עדדיקן אי־ם*סם *ו• חע־ דילכער ס־־יע. א• ם^־־עדסק* ד$מ ״עם פוןרנמננע• :עפ דהםלק נעהמלםז אלן זדלנפ? רעזע* י*ס װענן שעמםער-ענ־־נ״ם. דעד רעטעדזיןט ײ$ס •כםיןרק א׳יכדגוםעז ברכ ^לב. דעס 1**םן נמיץ אײ יילן ליימי־ שא־נעקוטען א־ן אװנם לס־שר[ דעם וױלסער א־־־ז *־**כס. ־א־ם ראב?־ שזן־כױעו אב• :א־־י־ם ילן *טט־־״כ. פ־ארם־ס ־אצ?ן־ בא־־'־.אס ע־ ו);נ?ד.ױבן זלן ■*•סע־א־•• | ־בע ר*ד*ע־? א*ן זלן ־*•־: א** א*צס :?־ ' ־?־; צ־ ־?־ן א "אסאס־־:. א צ־פא־ ־אס א*ב אבע ־*בהיקן ־־?:. א*ז א•*; סןג א*׳ :ע*ססא:?ן בד אן• •ארכן .ביסדענ־ײע־ א־ן דעג־־ע־ דאס :־א- :ע-א־־ס; א*ן ־א:־ס א ־?־£׳;, א־ סא־ א*ב סס־ס סארע ז׳ס■־ ־ע־ן א־־ד־ א : דאב ■- *גנ"^ו ו:,ן- ... דא;: ־עמ א*־• **ען א'-ז?ד טא״ע־׳ — .׳ ד**סע־ **ד*״ ־?•; ״א־ס אכא־ ד־׳ס ׳־ד־ ־*־ב־עי; א*:יע- ב־־אנא ־? גע-ידע־ **>ן*ם ער :־־* ־?־:־ פ־אפ*ד*־ס. יע וועלט־ליטעראטרר טא־:א::עגע: ־דםד־ק דזמען פון ז א־־דע א^עשא״ן — בא־לםםע ק־נםםלע־ ו ־דד ד־ר*:א** א*ן .־ימ *ע-ודס. ר• קלנםם• ..ײ , *־נ־ *־ײז ײ־ א*;** ־עב לע: קיין •אלעד•, '* / י_ ׳ס*:ע אײפדא־הן א :ע~*םע צדם א*ן רזדע• ':*ען א*ן ד—ז ־**ש א "־ע קאעע־מן. , .+> קלן ־א־־דע איי *ר^עקוסען *ע־ בא~*דדע־ דעב־ע**סע* ־ישסער - - פ א כ ע *. ־ד .־*בסע- ־עם באי־ד׳דיז אל; £־־*־; עסלעבע *־אבן. ער רעמ אין ד*־שע י א*ן א*ן א*ע*קע ג־יעסע־ע €־ארױ:ץ־*סטעס א•;־״ בפעצ־ע־ע אױכםן שא־ליינען זלנע ׳ שארע״כ ־ע- #־ש:* ד־סע- דאש*״, ־אכ א•• ־א־ צ—ר ־אס א־:*כ־ י ע־ ־**דגס אב א•• אכזוסא־* פ־אגבן ־־דא ־א:. ~אב ־* פ־אכצ***; ־א־הן פא־ פא—זפי־ בראנ־ר שד רלן ר־ד־ד ןן ־: —עד.׳ אז רער יז־״ז א*ז ערע־ בד*ע־:*צר• א־־ירדקא / כזה-לש- .סא־דקע ־זדי א*ז .דעגבדאל־ י*־״סן ־עע־-בעבינא*. א*ן?~:ס דאב; זיך באס־־״יץס — ז<ש*־ע־■; פ.ץ כעדײמ־ ו־, ־אדא כ*מבאד*נױס אד —י■ בע־נעלכ*;. ש*ן;*ו-*א-ק באק-סען ב*ר - ־ע־• ־־ •ע*ד־רע •־ •עד א* איגכיבן ־עיס ד• ל,*- ***- בא״בן עםלעבע א״־אפע־ידע לעג־ע־. *. א&אסא־ד־, *־אכ ־עס בקריב בא׳ י*בן *ו*ל;. ~?ם ־א שארלעזן עםנםלעך עסיעבע קאש־סלען ש*ן ילן;ןו־-דאם שאר- עגדלקםן ־אפאן 1863#"• ־* *ײלכער ם־־פע ־*־־נקצ*ע באיאד׳. ראב ~״לס א*צס אין ריפעניע, ש*־ס ־יךם או*? ב*ם א זייער גײיםן ׳־יער• שןל: .רעד דגגער *ן זלן םײיער״ *־ן אכיפ ־*באל. װי סען נימ איבער״ י־-^בן זיך די ןשיציעלע פםערן ש*ן ריםענת, ביו ארויף ציב קענינ, •)יאיגםע־עכירס ביס -עב •ס#*ל שץ ד• ודללנער. #;לע םעאסער־ א. ן *־אנקשו־ם און דןןם ״לעוםלננ־םעאסער״ אין גערליז ־עלן בקײב אייםםירן אנ-כקיכ .־בוק״. .או-נגבלןק״, א באגד גארעלן *ן *הדה *דאיאק .זעם בקד־ב דערלםלנען (יח ־לסת? אזן #נאנמ*לק*ש*דלאג״ - *ימידי?. + ירן אינדנ־ רמנעגזיע ײען כאסי :ראכעםיבכ זברונות אין ניםעד 38 בון די ,ליםערארלסע ביעםער״ אח -־ערםאנם :ע• דארן א דערצ״ליע וו־*ר1נ*ב םון נראנעסאן. דעד לעלם-שא־*אנ אין בעילןן בקם אהז י־כםלק צו *םמעלן, אז די ר־י^בײלדע #איגײנ*ס״ אײ בלזיז א קאשוםל *ן :רא• :עםאנכ נײ*כן ־אםאן #ת4דיו .*בוהו״. ײעפ 14־פן כע׳־ץ ־אמ אין ניו-י^רל אננעדײב; ־עײדלנע; א נלע םענלעכע ײד־דע אי*יםסי־ירםע צלפױגנ ,ץ־ל גלע ודארדלם״. ־ע-אקםאד ל. ביל;**־, מרעיע- א״ ־אס ל*ך בא־~ א**:;עד״שד בידאגאד ־ערל. א•; 6*;ף ־אבן א־וב אײ ־ע־־ב־-ע; 1 זלן: שינף דאבן אלן ל*םס*באלא;. ד?ם . שארכױקן כדזב-*ד• דאט עד;*־לננינרארשן ■ "י■ א*ן בר״רראסםן שײ שארלעהש־ עצעל. אין * וןו, י ־אס בײ א״ א דאך אר*ב איז " א-בע־:ע:א:נען צ־ב יע־באגסן םא-לעגער :־* ייך שע־זעי״לעד ז א ש *ס ס ** ן, רע־כע־;ע־ך״ס א*ן ײם*א;־, ־^כױנ; נעקיכען קדן בעי־לזן. אין .-.־סנ-ע־-עכ; ־רם *•:. 7־נעי איל בשוײגז מ -■מ.- .*ויומ מ- 1 "י י *< ך -,־ל• , לענען א־ויכנעס־ע׳ס• ־*׳־ בע־נ״כןןן. 1 :דדא־ױ א*ן בן-א־ ־. ־ע־ ־ארעוע-נ־ .:א־ד שעדענ־ות־״; -אד ־* םע; א*בע־:ע־־*רם םון •־* ״ל*• ■ דע־א־-דע כ־עסע־' ־־. א. נ ל * ק : - . ש>ג־ס*שס אין א :רײכן בדב•*;אנאנע-יא־ שא־ **־**סע שא־טו־אנן. ־ע־ ,לאזמ סיך | אש׳' א״;ערען עצע־ב ק*־צע ת־סחבד־״ אין. אי זיס♦״ ײש־־ן ־אס ־אך :־ספ אםנע• **אים, ־*ד א*= עצע״ :ע־אלם *דסערן א ש־אנק אלב ג־בדי... :־־ ד*פ :*בע־ פכז־ צ* רע־ן א*ן דאט י*ך ־*־ער סזס א װ*ל♦ ־ע־ :לנעריקלס פא־ס־שס א*ן בדב-*ד. אײ רדדל ײש־ן ,•לןדע:בודנ•:או־םן. .;א־ד ש־דענ־א:־״ עש;ם א*ן ו :גדע־ ש־אנע א ־•דקעיע. ד־ס א *דעד *דםע: שא־בל:ע;א::ע־ ־ע: א״ף א;א־פן׳באגק א*־ :עיעכן עצעל שאר• ס*שד א*ן א בדב•*־. ־ע־ .ײגם ד#ס אדעקנעסרוכן א־עב סון ־* באנוכק־ושם* בלעהע־. ײס*ל *דג־ן דאס עפ אוישנעדויבן א*ן .־ע־קעטס *ל:ע ״שי:־ ~אבן• אדן יײשה■ בא־אן״... #א*ך ~א־.ק א״ך, ־־אגק אײך *אגס א״ף ־ע־ נ*ך ־ע־ שא־־ענער -;א־ *עצס לארד ד*ך אפ, ד• ד*סית-*סעד דאס ז*ך יד*ין באל־ :עעגדיקס א*ן א*ך דא״ם;אך א**ץ א*ן ב־׳םן -עזן.' אך, עכ אײ אזו• ־דשאנענ־ אין אדבױש־עכאגס׳. #עב ש־י־ס ס*ך ו״עי־ - ע־.סשע־ס זיסי״ .דערן - װלל א— ב*ן יסאקע צישע״יק ־ע־ שא־שאסע־ שון ־* בל־גםער״. ־עד איהע־ באגלםםע־־• סע־ •נצעי■ אײ א״שגע־דם־־ננען א ן ד*ס ײך צעקלסמ ביט ז״סי־ װע־גען - א*ן ־ע־ ־לגס ד*ס ־ע־װלל א,יש:עד**בז א*ן רער •**סן ־* #שײף װאכן אין *׳־םטובאלאך... אזײ דאס זיך *מגעהויבז ־* *־דכה־שאשס צ—סן עצעל אין דדיל רער;. ״־* ם*גף ראכן״ ידאבן :עד.>וס א בענבאצ־אגעין ר׳ע־• שאל: א*ן באד־ דאבן ־* שאדײע־ מ*רל*נ•;ע־ אם;עק**אםס •־* הי״־ן ב־ *׳יסדל ־ע־ן, אבע־ ע־ א** :עבל*בן :עם־״ צ* *ד; א*הן באנ־כסע־מ• עצע**. ײדור ־ערן דאס :עדאמ א מבע או*ב- צ*?גד־ן ש*ן בל-ע־•** צדסיגנען און צלס• *ה-שט; ש*ג־*ד—ע;ע ב*ו־*כסן ױענן נ:דג*ת א־ן —**־ע ש*בלדענען. ־* ־אדקע אויכ• עױ*מן דאם ער בסעט, וױ א -בדדאשדלע• כע־ שא־־ס־&־• כאבאגאכ־ :עד־רה אין נע♦ דא*״הן א*ז א־דגע;. ד* ייאײרע הבע דאם א*ב :עבראבה אן א *ד*ע- נוצ*ף :עא־בעד ־אכ ע־ אז.**: ײ־ב כי ־אס ע־ בא־דלאכן צ־ ־דדלבן א בי־ אעמע־ ־עב א־ע־ יע•;עד;אדען. ־נדד*־ #א;בעיד א־*ב ־* עדו־ אין 80 סענ״. דאן דאד ע־ א**ש;עעג—בן ד• קעםלעך שין א ::סױבע־ צאל קאא־מלען ע־ ארדננעל־גנמ א*ן א סעקע א־ן נערא־ם. דער־דל אײ ־* מעקע, סא: אײן״ כא: א**כ ־־*:;* נערא־ן כ־׳ד צ־ס*::ד-או*כ■ ־־נ־ •עשאג״ד־נ־ ־אבאנ־בס ב״אןקא; עד־נכנ ײ*ע- אעמ־פ-נבאגס־ג צ־שערן א־באײנ• -אד ל׳מ *י ־'׳' ־': 5*ײק י רעגן ײג־ *ר—־. א״ ־דג־ שדאגצ־ײ-דע־ שא-נפדג־נבד א ב*ך :ענ* "״ ״־־'־"^ שאע״ע. בעע ־* ־זלדאגע־יש־א־־קצ־ע א*ן ק־נג*: א־שאגכ נו1*• איו ~'~=ז "י" "׳* ש־אנק־ד־ ־א־בד א־בבעד״ע־. טא־ס א*בע־ײנ־ע;־ד א• שא־־ב—ענע אג־ע״נ :״דס א;-דמע:־*רע ד־ג־ד־ב. ־ע־ קע;ײ :עק־אכב א*ז פ־>תצ"*־דן;ע־לדם. שארא;ע• א פראגצ־י—ד :ערעין ש*ן;אך א 45 •א- צ—ל. ־אב שא־ביד דאיעסדנסיבא• אס ־אס — ־־׳״*: א־שאנב שא־־־ש ײ*ז דעד :•ניעץ א*; א::ער־>תד ־עב בא־־דד; ראבאנ־כ־ד, *־אב אײ ש־ן •דשאניע־ אגידיאםן קך• ]*<־־־־ צ —ב שאדיכד״ד-נ שא־ שא־נייננע*. ־ע־ ־א־״־ע־ .ש־אצעב׳ דאכ א*ן ש־אגק־ד־ א—דנע־ ש;אך :דנד *שד־־ס **• —• ב־א־ס,־. ־* :א:צ־נ פ־נסע ־אס :ינ־עס ־דס. — ב־איקא א*ב<׳;* א**;־דס עדב א ־.־־־—* ־אעזת־כס :א־ ־ע־ב־ א;־••:;■ €־א:צ***: ש—:ס. א' ־ע־ צ־ס ש*־ ־ע־ ד—ה־ ־אד ע־;עשי־ס א־׳ ׳עםא;־־נ־ ־• ־אדטאנ־ג שא־ :•*־.*־־• א״ — ש־אגצ־*״*ס־נ שאליסיךכ־ ־אב א*ד אכ־ צ שא—זתדע־. בב־ ־עב .ש־אצעב אײ ־ד״; :ינ־עי א א־עדע־שע־אצ־נ א*; :עע*.שסשע־ד: ב־איקא א*בא;ע* א•* ־־־״* א גא-כ־ ז״ע- ׳־ ב**־'״־׳- "״״־ ־א= אבע־ ־ע־ צא- ײבסע־ א־ן ־*בם־ננען. דעד עאא*#ײדע־ קעגײ **״*״= "י א" א״ גגית *עגען א*ן ש־אנקר-עי״ד*;ע; איא ש־אצעד. ע־ ״עס אעעדע• ־יפ־אדא ה״ד־נ ־דדיש. ראכ *אלן ־עב קע:*נ אויש קלע־;, א־ א*א ש־אצעב *־שד ־דםאג־גן ־דן ה*בד;דדמ מון. א״ אפנ־ב ד• .דיפ־א דוןכ״ד־נ *דד־ס־ דאב־ :עדאיש;. ־עד צ3 ־אי***־ ד־נײ־־נכ — ש־אנצ־״־דע פ־עב־נ, אז דער קעגינ ד,אס זךן אגק־אדנ ציריק• ב־אכ־א איבאגדד שע־ע*אעזאױ / ליפבא־ .דא־דרךנ דז״י*״ א״ .צענס־אל״ ו; :ער ־ע־אלסא־ שון ״־א־ד׳דס״ אין אג־ע ־ע ײ־ײדנ צךםוננען. #ד•;לע װזורז־ולס׳' ודםט או־ך דאבן א; ע;:״-סע אין העב־ע*- *75 אסנױײ״־ב:... ד• םענ .ר?ט אזן נ״-״ארק דעױיסל•! נען א זאטיי-הקסס #ש*ן צלם צז צלס״ (* : בוינן). אין העשמ נײס אדלן: ,םיד הלנם״. , אן ארטיקל םזן דג י״װײק אן ארמיקי .ב׳יױא־ט׳ שון א. ריע״שפ, .סענםיסן אזן *אכן״, נאטיצן שין א. *ען, ״קדױס השפ״■ אן איבפײןדךזאציע םין *. אםאטאעזד, א #6[עמע שון •עיעלעפ, ל—עד סון לײךיק. —א*ד א*ן נ*ום*צן שוז ־* אויבני־עחסןןנמע *דרישפדטמעלעד. + *. *. כ״נאל װ?וט ברךוכ *דזיםנעב* א*ן נװ־יארק א ניךשם באגד לידתר- אלן אעזװס-פן .דאם אננמדיויבן דע־• *סלך״ען א —ךס וחאמביאס מיסן גאדען #דן ״רײסע פ־עםע״. + ש.*ן א :דעאסער-ס־אנ־אס םון :ל׳נע• ג—נרעמי :*י־יא־קע־ ״א ו נ ז ע ר מ ע א ס ע.־״. #א קיצור־דעקלאר אציע״ די יןדיען שעאפער*נעז?ל• *ס א ם מ באכראכם יאב ״.־ײסע םעאנהג־ אלכ אילנע שון ד• *דשא־קססע שאזיצתד םץ .־ער —ײסער קו״ט*־. ־אב *ידךסע סעאסער אײ א שוץ-־אגד, דדנסע־ רע•• בעד א נזע־ קילטור ךעסשם אי־ שא־םײ• די:*;נב-קאדף ד*מ ־־גב אסאק*ד:ד*קן דדויפן, א*ז ד• דע־ד.א**מ*;; ש*ן *עבע׳ ד־קן ײדךס* ■וץמ, א*ז א**נב שון ־* בא• ־ד׳ס־״־סדע סי-סלען םא־ ק־למו־עלע־ דע־צײנב םון דץ *—ײדע שאלקכ־דאכז. ־ * ױ - * יס ע מ ע א ם ע.־•: ע ז ע ר• *ד א ש מ נלױבם, אד א ״־**ד מעאמער, ־אד קאן ־זס־ן צו םוײנמע־, קאן װערן א צענטע־ ש.*ן אנ-ע־ע **ד״יסע קולסור• מעמ״קדסן. _ ־•*•־•*סעמעאוסער*געזעלי 'י א < ־"3■*ו■ ײ1׳ *יז - א ד ״ *ד א ש ד דענרפ זץי צו אלע ד*, ־אב —ל; *״-־*־־! * ־'־ *־־״״"״• ״ײ ־־י־' ~־1 ־־ •'•־־ד-יי־•:־ ״ן *•־רעך־: ־• דאב :ע־ע״י שא־ א־ב א לךבמיקךמ. געי 1 י *ד־*ב; ־אס ע־ :א־ שא־סא:. בלז צ ב א: בדכן אײ ע־ שא־מיק :עדען ד*מ *ך; :א: *•׳* -א.-אד_ינכ. ״דישזם־ קינפם און אלם •אײצ״נ ש*; ־**ק א*; צ—ק:עצ״;ן דאד ע־ :עלעב^ אינזער קולםור, זיי זזןלן ויך *נ־סליכ; אן א*ן זךן _ עע־ דיללע אןן אס*אן. **;ב א~ םיצתל״דע־דזאשס איל ־עלשן א- א•; *א־ •ו18$ דאס ע־ רארמ נעװ״נמ. א*ן ד• א.- א־בע_ ־עצנדג ***ן "*מ ע״ ת״ע* **ו * א דיס;**- *דג־ס *ע־ע־״ *יאפ צאײה• אוינן*ק־ענק׳ ־אב דאד א*ב בנדגד בלע־ א־׳ שישציק ־א־א*'. :עפאבס. *_ן ־*דא־ א״ :יסע *ד־*ד:: א״ ש־אנ א*ד :ינידס־א־בן ־ע־ בא• דאב; א־ב אבע־;״דד שא־־זרד.?'"4ז ־א־דס־נ־ ־יד־״דע־ ־*דאדיםם ארקאדי שא־ *דן מ**ס ־אס א*ד בא״סד א| ׳ב-**!׳ א־עדמ׳סענקא. ־סע־ ש־**:ס. # — ־*:-ערב** א" ״*2־ ~א= ־ ע; ר ק ע ־ — * ־ ־אס א־ײעע- א*ױ ילעה;״דמ א::עג-שז ש*; :דגביד״ב, ס־>ת; א*ן ױא-דע־ע־ ידסאס-ראמ רעם ש״ *ס ־עד ק־ענק שיל צדאנצ־קםבז ־*־־ ׳ שא־עױ*>ע איבערצועגױע־* -עב;אםע• םון עעלעגדער- י צעגלאגא נאכ אויף *. ל. פי־ץ-:אב• ־ע־ ־אליקע־ .־ןככױקער, אין סאקע *ד ס בלויז ־עדאגפמ־אמי סע ל־שד שון אס*א;. דעמ, קיקד ייד *ז ־ער שאריד־־א: ד>>ס אדײבמ־ושן א :ד״• סךן ש־**, ײ אײ?ד*; א באבע, ־אב ״בר* ד*נ באגךדסזג—ע אק — ♦•דײס׳״ײטעראדי• ראקכענע א״ניקלעך א*ן דאבהט נאך בריװ• *סע ־־**זן. "אד*ד ־א&ן׳ אז —ער ־אײקע־ דארקן ש*ן —מע -ע:-ער אזײ זײ א שתי *ד״נע־ *<־יד־אג ײיכג...י _ ,+■ אין •אידאן דאס זיך גענריג־זשט א ר. פעלבלרמאן *י־״ס־ע סעאטיש־-סמח־״ע. י־ל םםוד״ע װערש צאב :־:ג־ אין שערזן. א*ן 1923 280 בו• בע־ א*ן שע־*ן. א** 1924 קדן נענו״נ צישע־•;א־ נ-סמא, אבע־ כ־אײ שו*ן *דדע, א• ־* ציש־נ־ רעמ דךן אבך א קלענערע. א ש־אכצ־יז־מע־ קר־מיקש־ מזס בײ ־*עי־ :ע־ע״־־ס א;״טסע־ א*ן ־;־ :לדדיכמע א*ן אגס-ערמ : ש־נקכ ד*ה סי• *א־ צ—ק. א״ •־.זאו א״ א״ ש־מנק־דך -ע־עױגע• ט>יס ב*בער א*ן שע־זן ־ סאש־ס ד• אלן ־* ־עצד״נ *א**ן. א*ן *עכץ *א־ דאכ ד*ך או*ך :־ע. כ׳נעדער צ* ד־ שעס־־ג *ארן א*ן ־ע־ ש־אכצ־^״עױנר ־*בם*־״: ־עכזר״ס דאבן רעיעבמ — :ז3*;*ב: ד*;א, •דג־־ען, לע• ־אנפ -ע *יא•־** דא־א־דא. ש■ י. לינדער 11 זעױל װערץ דאס #ערזןנלןכן לףבן סין דעס גרעכסן שאגי כאסס איץ ס##גענדססן סרדבעי■ :ר ײ—׳עדיג־ קילמוד א*ן אםע—קע א*ן *לן דעלשן בזךסאשן א *־ד יד־דס ־יכסס־ ע־״ס מעאסע־ אלב א*גפס*החס שן :ע*א:ם ־אס :עעגהשערס ־אב אײ א*ן *דפ*~ בלוײ י א־ שא—ל א** ־* מע; זתנױדסאגע־ א פריתצ־—ד-׳־*ד-דע שאר״נינונ: שא־ ־* מע־אס*־ *צן ק־נפמ. צ• ־זג־ -אז*רער שארדדנונג נע־שרן אבך אסועז־געכע *ד־־שד- שמע-מ■ אץ קינססלע־ ם*ן בד־ע שע־• קע־ ויאד לעבן א*ן שראנק־דך. רעב 21 *אגיאר איו שארנעק־םען די *נר־צטע ײצי־נ: םון ־־ג־ אײבנערעלטע־ קאדיב״נ ארנמע־ן שא־ײיץ שדן שראש. ױ־קטא־ באש. צ־ ־נו דאפ-ב״ג :ע-ע־ן ־ד*־ײד —.אמגי, א״• נער פון .־י באקאגב־נכסע *דריםפישםעל־ס־ א*ן שראגקרךך, ש־יא־ײמ םעל־, דעד־ רע• ־אקסא־ ש*ן ײסירנאל #ל׳ארס װ־װאן״?לע• בע—קע קונבם), א. אגד. שון ד• תקן, אי• *יא א־ענסו־נ, בא־ק *סאבאל, -״ד י־ובא׳ קין, *׳יסאר־ אנענקאר, ש־נםר װזנ־קין אין אבך #־ערע קײסמלער א*ן סא־יע־. ־י ד?ס*ע, ד?־ב*ס ־טסי קןצױב״נ ־אמ בא-ד־אד• ־דאש־ \ א ש־אג א :**?ב *ס*ל?־.?־ דךםד ײד־* ־?׳־ן צ־*י-ב׳־*ב*־ד* **;:•*־:*אצ־אגביצעגד־ שא־ כדס אס ד♦ צ?ר?סא;*ע*? רע־יסע־ דאכ -יטע*אס*ד א•; ק*;דמ. 2• א *4זדע-קאס*• 1ד^ר ־*צ?אוס--יר?קסאר אין :אככדק טסס. ,דעלבע־ *א• באיד־ליכן כבד צוךי ארד;:?ב־אכמ א -::־ א*; ק־אב. -ער לימעדארײסע *־ײן: אײן םי־״ שאר־ בעסכן :ד?־ ־״נ?ר איסבאדא־שץנער *ס*ל?־ ש־אנצ״־־ד־ ־ןדא;. ־**ב ־־עכ ־:־; א• י*ס דיך ־?ײס־אקן א־*ד;?ק*קס. ־* צװךסן פ־*ז שארן בעםםן רודײסן ־אםא;, ק־קס א—. זך?־;ד?ד "־. א״ך ־ע־ ־אכ ־עס א־״כנענעבן .־עדן א*ן שראנצ**• ־עצסע־ ־אס;עיססע־ד ־ע־ :ך?ד יד*■ ״יס. ־* קאדיכ-נ ־ישס אײף די ד׳גנע ־?׳־ עיס־עבע *סס־עננע שדיתן א•; ע־ דאמ •דדיםס־דסע־לג־ ם*; ־* בך-ע שעיקער צי איב אעעװײן זךן שלא-ן- ד־׳ס א עד־ע־ :?• א־בעס; שא־ -ער -אז••כ־ :־םסילער כ*ס -אד י*ך ־ע־ :ײ:*?־*קע־ לשוי ■ד,ג־ג־־־# א־עקגע־עצס. א*ן —צעא־ב א** נע־ע״ צד א״ בעינ־ע; א** ־* ־סענ אנגױסמאנען א •?;?- צ״ס א ב;ד;, א• עכ־עבע דינ־מ ־אםימעכ צו ערן ־עב >ר#-ע;קע• ש*ן :דויםן שא־ ־ע־ :־׳*:;־ ש*״ע, דאס א״געד שון בע-:ײד ש־אנצײי-ס :אצ־אנא־ ־־בגדג־:, ־• *ד־־ע־ א־בע־־ענעבן ־עב אינהאײס •נד— ־־נ־-א־־. ־ע־ ־א״־ע־ —במע־ ש*ן א ב—. ~אב, ־*אד ע־ -אד ־עצבגב װאס כ*ס ײין;אדען ־ע־מ שארב?־• ־*;ע־עז*. ־*־מ ־ע־ א״ששא־ע־*;: שי• לע• שא־יג־נע פ־אלעסא־י־ד־ג ־*כהי;: א״ בע־■ ־;־ דאס ד.*קא *•ס*־ נעדא־שס דײ;ה זלן :*ען. א״ אין ־* :פ*;׳—*■״• ש , _^לנלד ע ע צ*ן.ע . צ _ *סײ *,ע, ש אלע שא־ק דגװאר;אציאנא־ או שא־־נשנס ד־סעױ־ע־ ־.אג־ ״־ ײד*־ :*:־• א״שנע• *יעבס א ב־־: _ר״דע ־אב ב*־ *דמע־ד א־; א::ע־**בי :־אכ־ק צ־ ־ע־• שץ #צע- אױ צא־ ' פ״ בע״נײד־ שא**־ צ**־; א איכמ־ג־־נבאנמע דעיד- שץ נ—*• א־דנעק־מ־ג־ א*י ־ע־ ־•־־ א *דרערײעב־ צ־שא־ א״ש; בא־״ד־״ג ש־: ־יע־ : א־־נמ־נר :־נשאײן א*ן א־־*־נ־.״ד א־נסער ־־ *דײעב... ־אב בינ־נײד־נ שא־ק ג־ךמ ד— צ־ שײ־ער *ךן צ ע : ע * * ־ ־ * א י• צ ־ מ ־*ד־ אפ־ער; א״ —נב סא: ־־גנדבע־ע־ ש־ז זלן ב״סס א*; ־* ג־עד־ג־־נ *דדעס ש״ בע־• ־ער ה**מ שױ אגאסא־ ש־אגב ־אס א־״מג־גר ש• א ג־**בע בא~ע;*נג א־ דע־ ק־ימיד א־בערן ־אדאײכס א־• דעי״קעי־. ־ :: א״ ד-אר א״ יסא דזיס ־עי־עלײס א*־*. א* אײע דיאבן :עד*• דעכ אײנ־ר־ק. א* ע־ דאס ־אכ א-ץ א־ײ• ד*ס:ע־עבס. ־ײ־ צ*־*ק:עדאײמכקדס א״ א~על ש״ א־ב, דל־ א״־ רדע דאד ע־ זיך :*־דמ :עפײאנמע־ס. ־* *דוײ-נײאק דאס *ד״׳ ־א::;עקײ׳ננען. ד־גע־־ ־אד נײדמ באדע־קס• ד*מ א״שנע־ידענע א־ען, ד*ס א;עעשנס סױ* אץ דיס א ב־ענענ־־ד - סרױצנ ײ*ס*ק ־יא־ד אבע* אין ש:*ב *ענען ־* ־עגלעך :ערעד*ו אין;ע• א״ן ײנ:ע* *ס*־*ב ױעסבדודג א סלײ ־גג• ־א־עסי אש*ל• דע־ *ע־ע־ א״ נעיען נאנץ נײײס־ג ק־־סירדש־. ־אב ד• ־דפ־א־י־עפכ :ױבױע־-ב; ס*מ ־ע־ ־ע־צלל־נג ש*ז -עס ש״ אגאסא־ ש־אגב -אס שא־ •״ א צילס• ־*:רערבאר; ק*:-. א•״ דיאס דעױ■ ־ע- ,־><נ*קע בא־לשוננ, ם־׳♦־ן ז*ך אפ־סאצ; ־עב״מ*־מ אלס ־ע־צלײע־. ־עב נרי־כ־ —במער אגדעריד ד• — שרזם• א• ע־ א*ז אײד :ע־א־ן דעכצ; *א־ דאס צ־ײ;. צ־ - ײעצמע רךיגױקע־ נעדע־ ־ד ע־ שא־־א-ס ילן ־־ד*דמאס :אגסע או• בא־אנגדג־ עי.:ײענ־*ג־ ביי־• ־נ־דאנ־ נא*. אײ א־עק קלן א־• צ עמז—— ־א־ט /