Literarishe bleter · 1925-04-03 · 48 (3.4.1925) · p. Seite 2

.1* 48 ט א ימלממז ד$ם *שם'*מ ברן;רעכידן ״סי; שכל און ער אײ נ**ככ בכד ױ :תדנ 1• ז**ן, ר־עיבז בי• איס :אט. דד תזעש רןןכ דזזט *שױשכלדט נ*כ םין דדס־ :אבידי מרכ שא־־ש^טן. ־עד בודא *שטלט :״מז סע־ >ד= קעכתףן צו־ דע• ב-יאד״ די םוב• םסיבין, :אמ אין :*פךר הגנען זר*ע. כ— דעען — אזר• א*ן *שט.־ענסםן רא• ציזןכאלישםןי8*ן כיסמע ־אכ .־ז י־זים קען, *דטעקכ אין עצב א שט*ק כיסטיק. ד* אע מ״לציע, ־אה אינזנ־רעבע ידהן *יאם דארף :״טכ ^ק־כ־נן צי קלן דאנײכע באנדינ ברוך שפינאזא זיך *עז אביעקטיד *א־. ד• אםתע א־י־עע מ-־אםמ אלן זלך ר• :אראכטיע ס*ן אסר* ככי*. .אזן•;־מ רי ראכ י*בם באילכט *לך זע*בסכ אין *־זג־ ה*:טבמ־:דכ, אזזי א־ר א־־ך ־ד אה־• א קרלםער״וס םא־ ז*ך א*ן הא־ן *כק*״ זאנם טא־נאיא. אכ כיכ ־עכ :עדאנק ־.אכ *כס־כאדא ׳־ע־דדיבן ־־עב כענגדכיעכן *ככי צ• רער ־.עכטכע־ דדרנדע פא־ א*ב אױ *־עגקעז א־ן דל־דיעכקייס, הב־ה אק הייה, אײנב. דוע און *כסי*כ העכע־ סא־ יע-זס־־ יאגלק. איץ ־יע■ ע= אלז בויסמגדיק אלן :׳״-*- איז אלן ג־ונד :עגזמן א הזסמ־יכע־ בא• א*ל א*י- צדעקמבלק אלן לעבן. י-י: ג־יף. דער כענבמיעכעד :לטכ קעסשכ ערדין י-עה ס~ *זל -ע־ כר•*־־״ דעב ט־- שדן רער דעיט אזן ע־ *כטל׳כ שא־ אן א***עדכעד -אכגז. עא־ :אזא םר.־במ זיך ארויכ--־״*ען םין רע• *כ־־<־*ד**ט ״*־עדעב ־אכ ע־ האם דעב א**ביקן ט—, ר• :אט*ר הא־ממע־ס אזן האכ סין םזה• כדא:ץ,;אכ א־־ :ינכ־־ :עכזאנכ א**נב א־ן ־.אב ז- .־ע׳־ה״בן צ*= יכידדכ״ צוה *ט־ז־ און כי־ שון דיכן בהײ. ער איז א־• בע־ -עכ עה*כ ־אב מיליט אם :אטחױ ש־ן דעגכ*כ, :אכ אין .־עיכ. :*גץ ב*=ל*כ האם ע- ראך נרטמ נעקעעז אריבער. רי סוהטטיב״ן א*ן איר :*־עב לכדכ *ככולכ םאר אועז <וי עאעה *־עכדה, כעכגדק, :א• מורלעך און ראך אלבע־עאטדדלעך. םלר ־אכע-ען זלך שון דעכ קאנשליקכ גור ״*דך א שארםישוצ, שא־זעקונג אלן רער ב*בס©א:ץ, רודך א כ*טכ**כע שא־איתל• :**ה א*ן —בע. די צוזל זל׳כן *ן דע־ דעככעליעהער :אמיר, -א= שא—זךגען *ון *דכל אל״ן צו *א־״טכללן און דער• קלעדן פק אי־ן זלט אין ראפ דלסטלשע שאריאננען צי *ארזינקען און פ*־*כרינ-ן אין רע- בריאה סון ׳״ער צ-לטש־• זײט, זעגען בל *כא־נאזא באט־י-קד. כ*ר שאײשמלען פא־ זואם ג־אד אכ דע׳- .:אמיאזער״ ־עגקעד ה*כ אין אלע צלטן צונמײנן א־ן אשגזדכגדיכן ־* איע מיסע־ע כענט־כן. רי דאם ״עגקען אזן בענקען, שאר ־אב עד האכ מכ־ד :עד.אט אזוי סיל *־לנכ אק כאכדער •כונאיכ אין זלן ראל אלז גאך לאע נ-הס או־מע• •כםיים. ר׳לנמ אלז שסיגאזא מ־ אקכדע- זול אלן אלע ש־יערלקע צלסן. ־>מ*אג*ל*םכן און גךלםלקער, דזדיסכ; אין םלמךקע־, נלויבלקע אין אאיקודםיב, אלע רעלן זוהן און נעםיגען בל אים א לדטער׳ אד*ף ד• *־אבן ראב כאםע־־ן ײי. א־—*:: און -ער צתאבעגהאגג שון ד• אי־עען אלז ־ער זעלבע־, .דאכ דל א־רגונג א*ן צ־זאבןעגדויבג *•ן ד• זאכן א*ן -ער :אכ*־'. *דםיגאזא א*ל ־ערסחב ־ע- *כם־ענגטכע־ -אצ־א*-א־*-כ, ראה ר• ־ע-ט האב דג־׳אמ. אבער ש**י ־אנען נעהמ י— צ* א־:ז אט ׳:אכ שא-.אכ*־-עכם. אלן ־אכ כא*ככ**כ ־ע־ =-כ*ף *כפ־•;א*אכ, שא־-אב ראכ ער אזוי ש— ־כ־גאיב אין אזו• ש ־ :יכע ש־־כם׳'- אלע ש*יא*־אש*ידע ה-םמעדען הו־בן נע• .דעגלעך אן ד*׳ה -ער ש־אגע: שון ראנען :עדכ זלך א**.זער -שן? שדן -אגען דילהן =*.־, א• איץ .״אכ -•־ ־ענקען, זעען אין ׳כדאככן אײ ג-שמ רלן כעית׳ :דכמ קלן *כר״גדי שין אעיע־ע —כ*ה ז איע =*כ• מעכען הויבן -ע-= אן ה*כ א -ערקע:• מענןמ־מעא—ע. ײ• ש— £־*ע־ א**ס צ*אנ*רט :ארהא-. *כפינא־א אײ א*ן -ע= ש־מ אן א־־כגאב• ע־ ש־ענימ :״טכ, **אה א** ־נה הע:גדכ*.ה *כב- א*• — אזוי שאר• -איכ דען דך או*ף א*ה ע&ײא־א ה-במ :— א־. אן *= ב יק• צז ב־יען זלן ״יכןז ילך א־ אזא ד*ן אבכא-הם ־יבס :אנצ מ. ספעהטאר אין העשענעװ (אבלעטל זצרינות) ־־גה •נ־יטד־ -***יכ האכ ע־ ב*ד אפנע• - א*ר דדנרס א;ע־כיכמע׳׳ קלן —א, עכע־מ. א*־ :א:*ן צ*ש־נ—ק. —סכ עב. אי א**ב ב׳דעל :א־ ק־לנן ־נד א**;*־■־*= ש*־ בע-ץ >ד.:עק*םען דע״־ט• ־אן **־ — א*'^=ו א*ו א ־ד־■ *״ ־אכ :עי־יכמ א; אככי- א**שן :אכ נעכ ש־יכא־נן א*ן... ־*׳ד־ה קלן דא־יכע? ־אב א— א*ה ה*בע::יד צ־־אדען ד*כ כא• 2-אי ש־איה ׳ -אב ב. השדעכא־ א*; ב*ן :ילך צ• א*ב און א—;שא-;-ק א•; ריתדדיב־זע האכ צ*:עכא::ע• א** ־אב א־ב אל;:ע-אדן צו ע־ מאדע באי־ א**שן א־מ א״כנעא־בעכ ד*־. א ש-א*. — *־*: צ־ ק־כען ק׳לן דא־׳יכע. -נב;<צ־ ־ענ ־אב ע־;־טכ א־־שנע ־ע־בל ׳-.אמ ע־ ־זא-ב :עדע-ס, דאלב יע־מ צ־ ־ע־ן ־ע:; ־עי *כרעק־״עדן־ שאנכא-רמ״. נה*ע־•. ־ע:: ־עב :ײנ;*ץ-־דכ*:- א*ן ־?גן ר־רב-ב״* ־איף כען ^*כדלב; א -ע= —ננע־ א•־ ־*ה-א:־. בי— שײבלח קלן :י***א־ק... אלר יױיפכ, א*ר כ*יכ א־־א־ כיעען, האכ ער ־ב־ה, אי ר.*ד שינכקל אײ כלן ־כח־אנע-? כיי־ :ע*אבכ. אי הפעקכא־ א" ־כוין ן ־ע׳*:אך .ר?ין כ— שא־קאם־־כ־ — א־בי א";א־ ש*- ד*כ **:גמ־קראטד.״ כפ־נקכאר השעקהא־ א" :א־ :**הע או־הגע״נשמ.״ ־עמ אנ• כ'-ע*י איבע־מ־העדן דלן ,*•ד״כן סזי• ■**כע־א־יעו •כ־ר■.״ :-אס׳ א*־ ־אן *יך ק*לן ־נצה :־כיכ :עב־ ד*ד :אד־נן״. צ־־־ר ד*מ *א־־ ־אכ אם*ײ ב־י־כסאן;עעצ־לבן ,— דקאזקא א*ז :־שיכ ־אככאמ־נמיעבא ־!ג־מעא׳. א*־ א ־**:ע ־דש־א־... :״כמ קלן ־דס־א־;א־ א אױ א*־ שא־־דמ־״דז ** האכ א־•• ־־... א צ-*מ- -כין־ק—כ... ־־עיד :א־ א:*כ—ב־ א ־אכא־, ־ דאב־ א ־־נ*ד א־ א־נ־־נך א*•־ *—ככ ־ע־, ־אכ א*ך ײאב **ך ־א־ד #גנעי־פן? כ*יא. העגע־ א*י :אך צ• ־ע■• —־... ע= ־אב; ־אך א-ע;עהננע־־מ...;אר — א״נזאהרלמ. ־* ע-:ד־-ס ־ *ע;ע; — צ—אש;. — ־* כ־ל ש*ן א *=*־*, ד?כ ־א־כ ב*יכ ייגקען׳ אוי יע ןןימלםיכקן ״ד—כ*קע-ע;# א*; אע״ע־ צ-מ *וי• גל-הפ ראב־• *•* א־בע־נע־א־ד א־־־ז גאמכ בא עױ*;.״ ־עי אי־ א*ה אג־־ש; %ער —־׳עד;־ ■־*ד...;•*;. :־ע׳ד *4•*מ״ד ש*; ***ע־ *למ.״ ־א־אג־דמ״.״ צ* ־**,״ ־קצ*־. כױ־;**ד־-יד-. אי־ ־ע־ *־־ ד*מ •*• באנענע• ױע — עױ•' *עע*ױ..;ע; א•; -־א־עע, ־*ע*־־ — ש*־ ד*־ ־זינג־ **,*• אײ ע- :עעפ־־גנען שין א- נע ״ע־ רעבד א־-דק־דענ-כ... ריבר צ*כ צױײכ*, ש״ן *י**ל ש-א; צ־ב א:■;אכ־ די׳דא: -׳אד ־נ־ — צ*דנ—:ד ־;■־.״ א*־ א־ץ ד־מ העשע כ*ד ־ד־אד;״. א־־ שא־עאבמ *ע;ע; דײ־ ז4דע-_ חת-הב־ד•״.. א- ־ע־אקצינ ש- ־ע־ א־מ־לע־ כעניע• א*ן א כע-קר*רר*קע זאך : ■=**; בל - דע־ צ-ד־;: .־ע- ־*־". ״*• א — ־אב 63 ־א־ און;ןך אדע-כע *טױע־־ע אלב־ג־• ד־כעעא־בעמ. לעבינגען, הןכ דםעקכןך :אך :עב־־־־ט ע־ א״ צײעשא־ן צ־ — דז^ע־ע ב**ע• ד*מ ענע־נ״ע א״ ק־אשמ. כ־ג־ א*• ז** א**ד;עי*םד, ,— א —דד• ע- ־אד זלך :עקריב; שא־ן קלן *דע- רע־ א קא-כן ד־ע־־אכע־... ײקע אויף עמיעכע *א־ א•; -ע־;ן* ־א־ ־* ש־עה־נ ש״ ־ע־ :זעצער -עלמ.". רא־־דע >דן שא־מ־עצן —־ ר־נדע־א—דע >ךו* ׳י ג*. א*; ־אכ רע־כ **ך א*־ ־א־״דע ־י א־ב־נמ... .־־;־ דאבענמ׳ ג**מ :אך ז אק ׳דאב מימ ע—אד :עש —מ, א־ — צלמ הןמ אלד די דארסלקע קמפעייע? ײאב סאכמ ש־י־ד■ , ןןגגעדןגמ, צ־-הלנםע־המ־עריק א*י ע־ נע• ב*; ז; ב—ב; אין ע- שלעגמ ז— מ-*טכן רע־• *יגבע; בײל ־■ו־.ו41וז.,|.|.1זז ״.^*)׳*־־׳!־!־א ן ל * ן ייאן! ן| 1**4 \! * 1'!*י־יוזו! י1 : בע:ע—קמ ־כפ־נאדא ־ע- .אמעײ *דש־כ^זא אײ בלז אלן דע- ל־׳גצגרנו־ צלמ נעװען *־עמר דעל **ױייכעד א*ן הע- העב־עײטער —מע־>ומור ד.$מ ע- נעהאם א :עטדלען ידלםיד *כ. רזבין רעיקע- ה^ט :עםר*שמ, או*ף זײן *טטל• :ע־, איב א־לנצ־פירן אין -ער ־יב־רכעד :א-. ע- האכ א-ך נעהאכ א £יו־ביםעגעם :עױ.ער אלן *־צאכא דבד״י) רעיכער ה$ב א־ד נע־כאיסן. עס א*ז א*יך רא א סאגא■ ג־אש-ע איבע־ *כםינאז* *ין ד- צלמילן. אלן י״—יכ א*ר *דפינ^זא נעלען :אנץ אוכ• באקאנד. אויכע- אץגינע פאא־יע־ע א־• סלקיע*, און — באד׳אע*ל*ע בל ז־כלס* יא־דק*, אײ;ור שא־אן א**ן ז<יכש—עכע כובאנראשיע שון *כ. *. סכױאנלצקי ״ >. עכ א*ז ־א־־ב צ• ב*■—בן -עב םאקד ־׳*ב *דפ״״א״אכ -עדק זענען ענ־יעך אר**ב א*ן *עזער ־.אד א־צט דל כעניעבקלמ ד*ך צו באקענען כ*ט *כשהןןזא שרן רע־ ער־שםע- הי^ד. ק־רה -ל אײ ז**ער —ככ״ק -אב *-*כגעב*, *ן .כע>דאנ*יט*>רלזױ*כן כ-אקכאמ״ ישאריאנ :. *>בקאר*מעו, כי• י^־ק, איב־עזעצם םון ב פע־-דאן׳. אדה מאקי, אז — ביבל־ק־*םיק *כפען־אכ אײ *ד־ין ־לנמ צוה מל• שא־איטערם. אבע- שא־ן *—־כץ יעזע- א•* :אך רא;ענונ;**עגב״ אג־עריכ אלז עכ סלס דער ,שד*ר' ידש־כא־אכ הו־יכרע־ר. — א*• בע־־עצה: ש*ן ״. :אכאגדץ; ושאריא: ,ק״יכ־ד-יןגע• 4*19) אלי שון ייסש־א• ר־כן *כמאנ־פעקט בעדלכ א ג-ו*ה מ• ־יגכ, אבע־ זל אײ דאך א ב*כל ט־יצ-• —בה-געאט־ג־ .שא־בעבע־מער -ל פייאדאש־יע בנלי דללסט פון צמ־״ל =ה*ם, צ״** שיךמן *ץ טמגדהיעכן -ע־״קען: א-ער דען *ככיצכ זלך אײף ־;־ ע=6יר*#ג- .ד-רקיעבקלם, װל זי בא* ׳-לזכ *•ך שאר אהז א*ן ־ער נאםוד. ארע־ כען פאייארמ זלך >װ*סן כ*6קוי>וט—ן ־עכקען אלן באנר*שן, או*ף -עך לאב-כער אבככ־אקציע. צז־ רץ צוױי ם^רםען סון איב;*•כמ,;־מ ־דשינאזא צו א דרלמע: — א * ג מ ו א ל צ * זב .— נלסכלקע א:• *ד־־א־;:, ־־אב באכעדכ -עפ םדי׳וי*. שו{ ־־ע-מ א*ן -עבן;•*שכ רה־ך קללן ״עיא• לע־ ע־י א״ן אויך :ל׳שמ ה*דך קײן י*■ :־כע בארלזן׳ נור —־בן >י־יױדר*ג:ען אלן יייע־ איגע־יעבן דהוה, א*ן -עױ אלנ״ םואיציע, װעיהע דעם די דאבן םון א*נ• —הי- פארב־גרכ דלך דל אויהע־ע הכױױ■ צײאדען ק*בט ע-דמ ־אכ ריכמלקע װלכן. אכ היכ ־ער יערע ש*ן ־ע־ א*;מ*• איציע, פץ אהע־יעכן *לכן, א-ב אביעק■ ד*־*.־ײ:, שא־ר־רק-עבהב םון איע א*נ• זערע ם$רשמעלו;גען, ה?בן ד*ד רעה *כילמי צ* *דש־נאזאה היטמעה. ־ל היב■ הט>בץ א*ד -ער אב״עקמ ש־ן ־ע־ אינמ*■ איציע, ־ע־;•ד־א ש*ן אתיע־ איגעיײעבן ־ענקען׳ ־ע־ אב-עקמ שין אינזער בא■ ־אמטכױלן א*ן איה אדעיבער ראמ ע־ א*ן ילך א*ע היכגים סון בא־א־דמזלן: א**;ה**מ-עהקלכ, אלנעדלכנײטיקלס׳ ד־ד —נר היכסמאגץ. -אכ ק־טכ ש*־, נ-כמ או*פ נאײדער *•ס-ישנרךס,;י*דמ ־ל- ער —•סס נןך :ארנ״המ ם*ן א ש־^ביעה. *־אכ ה״לםט .־ערקעגמענ״כ-מעאײע״. שין רעב ש־אה-עכ האכ ע־ ג>בץ נ*מ נעװאוםמ, אה האכ ע־ *כו*ן :־ליע־גד בל 'ו ״ערא־ד. ע־ ־א־שכ אבע־ בא-א־ככזעיק עב ש־אב-ע־ רל- ע־ הא-מ׳ אי קע״כענעװ ר רו-יכ-אג־ע־נ-ע :ע־ צול־יב שא־־ד־■ א*ה — יא־ ני־כמ -עמ :אך ה*מ, .דאכ >דב אין — ײכגע כוזץ *כדין נעריה .ג־״כע י >ו־*שצ־פ*ו , כ״מ ײהגר ש*ר : יכקג-ה״ זץן... ו ידעד יימעראכור. הגקגעיעצס און רע־ אלכשר ־אמ ײך אי ד־*א, אלך * טיץ ב-ר און בא— אננע־סר־ב; א;אהנן א־זז ־?" ־אד ער סיר קײן ־אדיכע צ* זץגע סרד;ט א־ן ־* בעבכע *־ן ר און *ערעה דא-, ־יע* ־נר־ האמ א**ש;:• * דאנן... :>ך אויך *ץןם צ :עמאנצמ יכד*ב; ־עס א—ע=, ה*כ ער ־הד גײה-ן ע־ האכ נע*- שא־ *דד־יה ר* א רךגר. א-::עא—:ד ״, א ר■—שה-קןכ־מעד ילר־׳יכע ייכעדאמ:. ־ע:ע דביה האכ א-״עג־גבן. אין א **** א־.*ה, יז :עשא־; קלן;•י-יא־ק. אייסן באנקעמ, -אה :־ע-ע־ שא־ זלן אששא־־, -אכ אנ־ע־•; איבע־נעדעבן א**;*ד־ אלא צ—שײען אלן כענכ־כרעבן *כ׳ב״י קען אעי צו קלן *כיב שאיימ רעי.*ימאכ ג״כמ פי־;. — יכאלה: ם*ן -אגען —י= א אי א*ך ר**כ, אײ שא־ אים :אר רלן ידא-־ :־דס. — דאכזאך שי; דעגכ־־כ־״עכן באראידכיל; א״ ־ע־ ע־־דמע־ *כו- א־י• ־־;-כן ע= בדכ — א*;-שי -סן כ — צ.ז שא־־דכ**; ־דםיגאדאה ־בטעי־ד אין ־עב צענםרא-ן ש*:רכ ש*; ־ע־ םי-ןנ• זאםיע דיזן ד— א*ב פא־:-להן פ*ד] ג־עהמ; ש*ראז>4? האנמע עפײ^רי שץ *׳לן נרעניץ-יכממרען... א *כעיי• £>*ו *2׳כי״ניען ה*ב ײ7 זיך :עזעען היםן רייפמ־יכםיניע־ און א*= גזןה״ אכא־ איב־ע־נעש־ענמ. צ• -י*םמ ע־, -ע• א*.־ ־א־ד ד*בן דלן, ר.*4= א*ך איהינע■ יא:מ. אז איך ב*ן גי־טמ קלין השעקײאנמ; א*ך ש*־ :י*דמ די׳ד — קלן ב־-י־אגכ;, י ==״< קלן :אי- א. גי. ד־ילם >רד כ*ך -עך• מ־ינרען, ר• אלר מ*כ אפכ כימ א־לערע פאדא־ע־ײ, ראנכ א*־ ־כו•* כ*כ ם*ר אראפ;•** צ*ב כלך א״ שאכן ־אד עדק... ד*־ 55ל] עדג־א־ ר1א:ב. ק^מ א־בעםן ״. ..״ א-א ש־אגע: שין ־אג• דע־ רעגקען ־ערמ ײ—עבק-מ? שי• ד׳טכע מ״- ר• .עפיק״ :עדעדכ צו — יכדע -ע-ק א*ן דער -ע-מי״*מע־*ד•׳־. םען קען א*־ א-*מעבן שארן ש>4ירף ->4כ>ןיסכ די• כען נעבן א ריקרכה ר>4ד לןןי ויודלגשלר־ -עם רעהש־י אין -עם *כדע- *דמאף, איה באקןגען ד*׳ד רל באג-שן אץ כדד־עדגען• או*ב כען כאהמ —ע־ א -כ:*כא*ױיעכע א*בע־זעצתג ש*רן סווהכאן. ד,*ז ז• ז**; ש*;קכ-ע-;אדן -אכלע-דן א־*:ינאי, ראה ■'[ , א*ז יליע־ ג-הד דע- פא-. -ל יסראה• '־ קלס שון .־ער איב־עזעצ*;: -לזם ך- א־״ד ב:-ם יען כען סא־נ-להם אלר נולכ ־ער רעב־ת־כער איבעדדעצ*:: שון ־ י״י ק-אצר־ ■-.*־-. -.כ־.*ד*״ -יצאה ־טםיבי)... ש. י. סםופניצקי ׳־1-־• "־> י ־'-■ ככאנץ רען ה-־הן סנב**־ אץ קען א־יך הלכן נאכ. ר*ב א־ל־״שר־ן :אב אץ היססעב אלז א -אנ-דע־ פ־ע- **צא שין :אכצן ב־טטעם. א״׳ע ש—איאם; ~אב האבן ז*ך סא׳־נוםען כימן באב־אהמן .־*;אכ־־. דל או־כערע ב-אר., *~ען :עבייבן *כמיין בלכ *כיעל שץ ־ע־ ־עא״ימעמ• סץ ־ע־ וךרקיעב• ילמ א״ ־אבן א—;••כמ :עקענמ כמױנ זלן. א**ף ־ער ב־אמג •-* >ג-ל4* ־ כ— — *־*דע־ע -ע*ימ י — א" ־ע־ אי• -ע־ ערמ-הדע״ן? ׳ האבן *** קלן ■־דדי-ב* :י־דש נעםלנע;. ־דפינאיא זעמ ורי- — *כ׳-ע-רלמ. אבע־ ער רשי־::: *י א—בע־ ־ע־ה־מ, ־אב בל א*כ א*ד .־ענ• קען מץ זײן א**;ה א־ן ־אכ-יעלבע. ױ• א*;• נ-כבז ױ**=ן כאקע :כמ א*׳־ ־•ך אײמע־ כ־ ס■— א־־בערצ־ש*־*. **4־מ א עריעך... *כ**ן אן*ף רע- בעכא־אבע־ ע־ר -אד ע־ ־למע־ -ע־צ**־כ, א•• א*;־ ר-עמע־• <*־־ א *דדא־־ ה־*ה; דא־;. א::ער*דען :יכמ, בא־: ׳■*כ א ־ל*כ; ד*־. אז א•; ׳אגע; -ע;ע =־־ דל דע־, א־ א־ניערע ר־־כב;א• א־ן ־אכ :עעגבשע־כ: כ*ר א־נ־■;*■; ר־״כ־ב. ״ע-בע בארהען ײך כ*מ — ב־*-; שץ ־דמ־ אץ צלמ. װל אזוי ר• יעע; אן ר* ־־*-;, -*בן ד*ר;דככ. יױס שא־—*־־ ־עב :—ב:ע—המ א'ו *י״?6־ קאנמ. ר*דמ א־־ד, אד אעיער דלמן אל• .״ר——יד... ה ראד :.:*׳;:. אז א*ק שז?״;**6= ־*׳;* —* ב*־*עץמ*— ,־ד אז** ^״4**״ א,* ':*״=-" -~ל•־ ~7~ =יירנ יעט א**ה ־אכ ,רינב אן ײ־' —־ד: ד- אײ :־׳דטכאנען בלה ב־ענ ש*ן מ—.״ אבע- צי ד**;;—ק ־אב א— פא־;׳— *;עבאשד אין א שע— או; ב־׳;י ־יי.־ב ־*;ע־*ק א״ -א״ב ״צ;—ר. א*־ א*א צ־־דמא;- -אב א — *— :עשו - :ע :זגצע 15 ד*:־ד ב*ז >ד*:ע־ ש• . -אד ד*־ ־ע־־א;״ א ־מז־״י א'ז נ־ -ע:דע; א: אב-ע־ד-ע־ שארמ^ א•* א־בערצרגיד. א* א־:*ע־ע א—ענ־ ־;־עמ קלן ש־סכע פאגטאריעב.;*־ — א; אשב•—וע, א?אכא;־אש*ע ש*ן ־ע־• י***=ז —ר-עהרלפ. אהיע־ ־דד־ זא;כ *דפ*• :א־א האמ — *־דע־־לד. ע־ ־**סמ, אז י. װדנשמיץ ־• עצכ ה׳'- *א=ן א*;'־-־ **'״דעעקלכ זענען א*** הא־דאפ• ־עא- — *** ־דמע-ן ׳דארע;•*כד. ע= ק־כד אײ=. אז ־* 71■ זעצכעד*קלט א־ן ־עא-כעד שין אעזע־ ־ענקע; ב-לבכ מאקע א ־;־ הבעד־ שא־ ־כש־האזא בזגי־של רל *ורדדע נעזעירדאפפ >>ו*ף רעי־ וױכי פזקללכ $וז יעב ־דאפז >ו *לרו׳דן כויזע־ אוב, א ־ויעדהאפמלהז דאנומזמפ פון אונזער יןײלפוד. ד־ש דוז געגרלנ־עפ װע־ז א נעז־׳ד״כאסט צו זאכולעז *זרדכע קמהד. װדל ױל צגיפ םאבע גזסלעבװדז א הי* פו; דל עקזלספױדנרלקע *לױזידע קונשכ׳ייע־ק. אויב נל־דכ הלנפ — אלז ויעז אײננמלע־,.*) רןך־ ילננער ילרדדער קלנסטי־ער האמ אלנכמלגקמלװ רערפלרפ א גדנוגנ צו רעי־ *ל־לידער טרא־לציע. אזו' אלז דלכ א 'א־ 15 צוי־לק;•׳מרלנרעפ :עװאר; רא אלן פא־לז -ל ער־דדדע קוגטדױצגידױד־־לפכ ..דהדײפ,*. ־ל;רלגדעד זעי״ע; ג׳שזזעז; ־* *לג;ע הלנ^טרעי־ כדדגיקאװ. -לבמזמ־ *דכ*•; או; ־דװאדץ. נל־דד נערריקפ דאמ דעז רל *כרלפמ. נא־ העקדאגראפליכ. דז צגיכינ; האד ־,מזזסכזרס :ד<ד 7 ה—דיב. דע־ •־עצדע- נידע.־ -אד געהאמ א-געד: פײ 11 קלנסדלער. — דל־ זע־ נעז אלבע־־צטנד. אז ־אדארג אלז רי אזרעע פא־פראנצד;עײא־ז. אז• ־עש :אאכ פיז װערד־-ד־רזדיה איל ־עװאײ־ ציעכ זענעז דל•־ געיועד ער*ק, װל ד׳דע־ נעז פאר־דױינר• נעו־א־• אהאר *ז־ז־דע ױענקדעײער -ער יז־־-דע־ קזנהכױ־ע־ פז־ד א ־דװערז קאדפ פא־ זדז עקזזהדענץ. פאר ־ז דעג-עכקעד• פיײ זטי אלנעי־ י־עכז א"ה־רוק. :דעד אל• אײע צענדעיז פד א־—אפע געפלנעז זלך *לרל־דע קלגהד לער. ױאה א־ג־׳מױ דלד ג-ײה י־לבע פא־ —גר א;־כי״נ־ת: פיל ז***1ר אלנע־־־הזכז נגיהמ. אל־ קא•;דדד זאג;. אז ז" געפרנעז א;רו״הע פא־אלנדע-עהלײננ דצ־ רעד יליריכע*־ נעזעידכאמע. געסער;עזאגד: אפיכו רל *לרל־דע ארנדעי־עקפיעלע הפערן ראב־ ד״ גלז יעצד אפגעענד פעי־ד _*לד א כיערקװלררלקעי ג-לרבגל^ כלקנלד. דלי גרױגז. אז -ל יירל־דע קונספ דעד א־י־הװטזז *עגע קאדפהי״יהדלקײפ. ײאה אלז נ;*דלק. כ־, צי פא־זארנז אלר א צוקוננמ. : ״ מארק שװארץן פאריז. /