Literarishe bleter · 1925-03-27 · 47 (27.3.1925) · p. Seite 4

47 ט ש ט אנאטאל פראנס אץ פאנטאפל א מעמיארן-ווערק פון פראנם םעקרעטאר אנאטא** *־אלב־ יײז *ײ* אי: יליז אײניני ס־מ א*כ אן -$ב *ססלפע רעב- א*בע• ־אב כאסלס אין *יאנצ״ז־שז 8] אײזי -עב;אבס״העס-. ער *ישצס: א-. כ׳דאס ־רץ באל זץן ר.#-ץ :עסזןנצע־ם :ױס *עכ סזת פדן רער רערלזיע?ד.ד*קש דיס -* -ע-םער״ *ז **■>כב **ו דער $ר ש־סא*, אס-ער, ־אכ -,אס רערסערן רעכ :*:ע״טהער א*ן צעסר$;:בסע- טענברס א- -לכ־כיעכענעכ םא:צע- אס רי :לאנציקע , סא-יז. :*שס :עקיקס -עד-ף. וד$ב ***:: רלס ביז איצס אלץ דערס-ן^ן נעדולדײ ס—ד:עב, —ך -עלבע כ׳סאכס אי;ז לע ־עם וחךט צע ש־אסעםסי־ס ער *קעגן : ענ-לעך איז עי סלס איעסען שא-סיק. סראנן. ״איר האס נע־-ע־ס, ברזסאן? ױע- ק־אדאס *שב, -א■ ע־ דאר-. דצ;, יךד - בין צעםרץ^. זי ה>?ס נעיאסכ, אי איך *■: -דןו*ען קוקע ־־.־ך *רע - עי״ם־ שון אלע דלנע צעסרזןען! -*;א־ישבסע -אט א••- :ערס? ־עם זץנעד? די ״־־;• וסױ־שםע; י־לנם בא-.אג־-ס דל ש-אנצײזלשע מ־א -ען י ױאס סאשי״טיבל? אײ! און די י ־אב? . -אס איז שײ ' סאסיק סתקס לױ איר הע- ב—• : א- -*•:׳- -א- אז א- יע;צ פ־אנב י ארעסם אקעג אן בר••;, ױל א;שפה א' ׳'״:— :ט-־עד־־ ו■?■ '־ל ארד -יסל• ״צעס-ןגן! צעמ-א: א:שסאס ״אב״ *א:ס ז• ״אן׳ ישאיסען ען ז שארשס**;;־נבכבע *ץ א**ע שרו• קערס: ישאזפען האס *;;עכאסס סי־אנבן בל א שפיץ ם$לע און יסלעסט א־ש א הײם, וױ א צע. ער ק-ןכס זזך *־יעק - שרלש ױ - און קילן רדעם־ געםוישס האמ ער :יסמ. און שסעסע־ :עםם םיך די סא• ראס אויסן ציםכל. זי דאם םיר בס*ר.־ש אננעדאגס: דש^זםען, איך פ#-לא• םלך דערליף, אז א־ר זזץמ א־יץ דעם רער אכ־ םייע כעב;. אלד וױיסם ראך, אז ער איז, רי א ק*;־. זי ר.אס ע־עזס ד?ממ סיר םוריע געװעל, אז פ׳־זץס ד.יי:ס נענעבי רע-ן אן $ױ;ם״םא*י: סי:*סס>ך;, א-י סיכס*, :רעםעכ... אי- ביזס רל:ס $;ם.ץ ־עכ זשאקעס אגצע. אל- -עם ױאך נײסס ־אכן רי ־*צסר, צי כרא:ן אין זי ער $;״ -עזד־ילס א סל*מעל*רעס-!״. אגאסאל פ־אנכ יאסס :*ןרניייסס. ע- ר־יכם אזיף ־י אוען ציס ריםל און **אזס סיס זיך א ל ץ ס*נן. איצס *ע:ען כיר ־י״־ער אין ציסע- א׳ין ־י מ־א־יעס ל-אנס ע- ל*ך. ײ:א• ־י ש .היעט סיר םען ס־א:; לאק־יסיך׳ פע־ס ישאזסע;. אין -י :עכ ־.•••:. ראכ שא־ א זין ־.אבן ז• אןן הי;ישס פאביךע -עסצ? ■;ים אין איעםען :אך, ־אס סא: אבע- דיל ע־ :י׳שם א־יכס־• אי• קי״׳םשן שין אמ׳־ער סזייע׳ ■ -$רנמ ע־ו סיך. *מעלער! סיר םוזן הלנמ אלע 1 סידאגען או:זערע אושסיידן!״ אבער' ישאדםען ה-יבם?; י־־דען;>ןך הענע־. איר הערס דען :ייסמ, הער! - שז־דכ איר ניימ ־אך צ־ ־ער סאראב אין;אנס ־עס־! ־ד־-ע-ע־. יסנעלע-! לארטס *־אי״נ. - ב*ש יע־ אייםרײד, אר ױ ניס אויף פיר אכסינכי כאכס כיך אס ־אס סיירל סש־ם ־ננע-לעך. אז ס׳הע־ם זל ר*ס סען -י אפש־ר;.;ענסן האס זי ײך א-;:עיססארס. אז כ׳ואל טוישן ־* אונמע-״הרײן םא־ :אגצע צען סענס־ס; א*; רי אז־:;.;לויבס נדד, אז א;ן ־עס *יעסען איז סא־אן ־־־:*ד אסה. אי־ פא־יססײס ־אס ן *' ־א-ס :ע->ליס יע-ן ר׳דק, א• ז• א•* :־שנז ־*י־-יקע־ ״אניאס, חץ א— :א*־. א־;י ־ראמ א־צס א;־ײכע ככגר״ אי־ ־אב אפסי״כק ד צ*־ע־סס;קן. א- ־ני :*־ באליכעי איצס * -ראשלע•״. כ־אץ ־עב. -אב רשאישע־ ־אס *ס*י; ״־.::* ײ־ א שפא- ביני י>ג־*י לײטס זי ־* א ד*.יש. אנייסא- ג־אנס סיז כלדכן ססי*;. ס— ־אכ־ע; ״ך צי־נו־ף א נמנצע ־:*־ ציק־- ן א— -עיי -אס ־אכ איד איײנם צ־נםיהיצג ] קלם? ־ ר; צעמר$נ;קלטי רנ>ןזפען. קוסכ | פין ־:־ כא-ענלעסקלס אזן ללכסקלס םז־ י:לכס. איך האב יײרער;**סמ קלן ללכס :לסנ. א— כרן;-סס צ־עס.־אנ;. א;ך בי• נ**י־ססע:—ק סױשב. יזןן, סיױסזס״ - חזרס ער איכע- שז•,, פק רל ס.־עס אראס:*־• ענ־״ק אײפן :>עצן ר?: ה$ס עד ױעם$לס נע .־אייסן א לאננע, סלנלעכע״ פיל>ך$ג*שע א£-,אנרלו;נ איבע- רי רערמער : צעמ־^ן! א־ן סײ־סכ. שרשי כײשכע- םמסיס איל :־לנצלסיק צעסרזןנ;, אכע-;ישם יעדע- צעס־זןנעי״ער איז פײשב. -ער כײשבע־ סא־פץלנס אץן *ידעע, ו ל ן אירעע, רע־ , צעסשבענער פארפ^לגס םז זנם אץ־עעס. י א-ערי נא-נייסס. רער דײשכנד םעכסש * איז פ>דזו:קען אין זלן אײעדלעך לעבי אין דעם דעררורך נ^רנישמ, װ$ם כ׳מים ךך א־ ס איס. דער צעסראבעגער סענסש -א-פם זלן בללק אויף אלעםען א־ן אײ• סע-שײ-ס :ישס צדישן אי״נעם און דעכ צ-ישן. ע• א•: נעבלענ־ס. -ער צעםרא• :ענד* האס אפילי :ישם קלן דסוגס־ סענסשן־סא־שסא;־, -ער סײיסכער מ־ אפ—* זלן :עניאל. *לאיקע אויף 1רות טאדרום יארעים ססו־םטער געבדרטסטאג ו דער אונגארישער נאציאנאלער דיכטער צ־ב א*;:אר**סז;־:ט־כ. ע־ איז נעדע;. -ויס רער דעליניע, א פ־אסעססאנס, *ױיס ־ד;אש־י־ - א קלנםסלער׳צינלנער, לי״ס *ע־ ליסע־א־ישע־ שדלע - א ־אכאנסי■ -ע-. ע־ איז געװען א־׳ינער פין יענע :ע•. צ־ילסע 1#48.ע- רע-$־לוצ*9:ער;, װ$ב י *ענע; ס־ל :עבליבן צו זײש־ע א—עאלן. א**ץ אין אלעב האכג פסיכיש;עהאס א ־ססארקן :לסטזקן שי כ־ת צש א*:נ>רלש —:םיס. א־ן;אך עסעס : יןנקעי אײ נע ־נן רע- סאנעלרוקע• םון ־רי ״הלםס*ײיי שנ סא־יארן״ - א סארס*י׳ ־אס האס א•; איר ליב־ע־אלידם נעפא־ע-ס - רל פילע אסיסילאצ ע םדן ד• לרן. אין -עסראזיקן ,ע־האכענעכ״ א-סד הןנב־ די לדן״ שין ־עכאלט :עזעען זײע- נליק. יאקעי -אס אײך :ע-:ס צי - ־אײקע איהעאל;. ש•* פין דל;ע הע-ר; שירן י—ך אײ רי סא—ע; פ*ן זל:ע -*סאנע■ ־עב אלרעאי פדן ר• .היבסא~סע כא־יא-ן״. ־אב איץ האס א־יף ־* אענאריש־נ ײרן כעסאבס א קא׳ לאכאין אלנ־ר־ד. •*• האב; *7 א־ל:־ איך דןןב מדן ק?פל פאיגעםן ערי איד, רי ס׳דעמ־אײכ, צעסד^בן. אלע זלנע קעשענעב האס ע־ שױן ־ירכגע• שאק-ש, א־־יסדנש־עפכ ־עכ שײש*, ר• כרילן אין ראכ נעײ־-כלסע״ע. פ ר א: ס: ״שאדאב, כיראכ סל; דאפ- פארנעב; א*; רער ריליע ס ע י ־־. - ע ר ה ע,- : ״א, ער האמ זלן קאפל שארנעס; י״ ס א ־ א .;-*. ניס, קלי^ט א;;$־ ש - א : צ ־, ,־עס ער עפ א־יסנעשינע;״. ש ר א; ס: .:*ין,?ס -ע- -ױס שי־ ב*לא; ־־נס עס;ישס :עםי• :ע־״.״ ס א ר א כ : איר האמ -כל-־פ—ת אשש־ -־;-ערס ךאש—;־. אי־ *אס-ס יך ־א־. א כ־ינ־ע־ אם״־י ־א-ס :א;צע צע• שסיק צ*;ז*ש:ע־עא־ס*. פ ר א;כ : שא־א• א קאשל אר; א -אש-. א*; כ־"זן רץש א-כעמ; ךא• א —;ישס׳. ס א ־ א כ שנעון ־אס איר ײכע־;עי־שגס פ־ן שארא־ עשעס סיא־כע־ס א־ א־נעעױ:׳ ט־נרכ• ־אכ אײ שש*ס -- סק- ש־ן *ע- רע- פא־—*;גק ״-אכ .־ײ־ס א — ־אכ*, ::ערירע׳י - זאנס ם־א:ם. כ׳אײ שײ־ צ־ עפעס סיך כעםע־ צ־ כאכ־. א:עכ -אפ- ־א; כל כ־- קלן ** - ללס*שע ארכעס .*שס כארס*— דערן״. ע־ שס ש אײ?. כא־אב : ״א- דא־. אי א — נײס;אך;*שס א-;ך. א— דאס;א- ־— אײ; דא-ס;ישס א;:ע• שדיכן. רע• כ׳ק־־ס אלך א• אי־י - א- זעס איצס א־־ם, ־א־ס סען א-ך :עראלסן פא־ א קר:-אכ ש*ן לו *א־. נ*שס שא- אן א*םשסע־כ-עכ;'. ש־א:כ : ־.א ־א י 15 יאר א-ס —ן א*ן צ־ א— —זת כ*ם דער נאנצע־ א־דשס־;רכ״עכ—ס י״ יאקעמ ־א־ס-הייס־־* און זעגען :; ע־ ד־ך ם-ן ־כטע־ע־ ד אקענן שינא, ־עקא־- ־ע־ ה־ײ-ש-ײ. *אד־נ*. ענציר־״אפע־יעס *ץן ״! ■ -ע;ס ע-;א-־כט םין ־ע- קא• רײשמא־ אויבן א״ ה^ען ז א*ן ײ ודננמ כאנען. ון אםתע הנא- ם*; - ע־ שאם־רענע־ *>4י׳1 . ,—.עפ*•״: א־בע־ םש ײ אן אײפ; ־אפ, ־ אבאל זעצע־ס. -אן סאכס ד*כ ר**כס איעאנצן כא און רײיקע ־ ײך אן או•*- -ע- ע םע־־ע, שארסאכס ׳?־*^־^! ײ*ו **?= י86־*5 *ח 2#*2'י*־ , ס׳ד*םס.אן יזײער שרער חעם קמםמ• ציע, ־.אכן סרף-כי׳כ*־ *מדױ*ר*ן *י*ו י -ע-, אז ש־אנס *>ןל £>נ־ אש פןזירן. קויב רײף כא־ססאנע־, םא־נס ע־ די א קעד. י*א-.*ן יא- אןך סיך זעצן? ױץ א?־ אין א נ*סע באלזשסתג? אין ־זןכ כלבוש׳׳ שאסס עס צ• אלע- םזןן?;יין? - *דא ־;• ס>ןן איז, *אגס אײ, צי;ייסראל. אי־ *ע;ס;ע-עבט. שא־אן ג>ןך אי״דעריע אזי ־אכ;•נע םלן קאסל ז - איך ה$ב א;אנצע *>4-כן-קיזלעקצש םגן רעם םין. אל־ ךזןנם אישק-ריכן. רי סזןלע-ב סזן דעסזךס םיס אלכ. שא־שסײ׳ס ז^, .לל ם׳נעשעלם זיל. ם׳זשנם אש ארעק אזײ, *ז ם׳ז$ל אלס ק$;עי סןלן פ-אשיל און פראנס װלסס, אז אז־ סאכס איכ כע׳םע־. פען קױעםשם אלם אר- ללדן רי־בל א-ע *ײע־יע אירעאלן אר; ״-: זענען ז״ ־אך נעב-כ;. אקע כ, כ**תי שיכ כשק ״ארי-עאלע־' וױלן און זלן השפ־נה אײ אריכנע-אקבן צי א;אצ״אנזדין איס:-ק שא־ ־• א־ננא־ישע ײ־ן. צליב *ארעי-ס אלנש-רכ ׳ה*בן ידך ןצד־ו־נ; בא• -לזן אײף רע־ איננאר־שע־ כינע ײדגגע* שסא-סן,;*־ סזף-כל־ביף זענען שון %י אײרלע״ ײדנםיסן אריסנע-א-כן ד• כ?• ־איססע כ׳־אפעםסע־ ײרדסע ״םאקב א*ן סז^—ץ-הרמא—כסן״. אייך א-ס פא-לאסענ• טא־יע־ איז יןקע• :עבליכן א י*־;*-לנכ. נע—*ס ־אסן איב — ביראסעעסע- ילרן. ־כוף ר,#ס ע- >ולײן שא־־־ז-ד-עכס זלן אביסילאציע׳אירעאל. נ*ך יעס ם*ש פון זלן ע־שס־ פ א ו ו ב א ך ע * ךײנכןל;לשס, אי א -אסאן כא-אד? כ—ן אין ־ע־ציע;. א״ ־אס :עפ>ן־ע-ס ״־ע- :-סס ש*ן ילן צלם. אשס שלעכס ע־ רודך זײגע ראכאגע; סיס ׳־י העכססע דעניסשלעכע פ־אכ־עכען א־ן אשס אשי-ד סש שײ;ער םאעיש• זלן פאנסאײע -אס אשס שארשי־־ס אזוי -לס, >ןז ער ראש שא־—*.־; אלע ג־עניצן. עס געש ינען ז— סל איס זלסלעך *־; יץלדן ארדכענלעכן א־סז;;. שרלבנריק נך, א*ן אשס •לכס• דיניק, שא־נעסם ע- יל:ע העי־-ן, ז ש־ אײכזעען. לײע-ע;עסען **ן יײד מ• שי־בסע״ און פ*ן -אסאן ־ע־ס אשס א קא-אככי־. * 11 יאקעי אין די ײדן ײסא א*ן ק־אשע״כק*, ־אם ןעגען די ױרל ש־א-קסי-ססע שר־סס■ ש*ן :ל;צע:ס ־א־ה־נ־ע־ם. ־עם פ*ן אלע ־— ־.אס נע־כל>סן *אד־נ*. :עב**.־־ א?ן גגאנ *א־, ש־־בי־ס יביכער - -ע;ס ער *לן —אשס א-ס פאע׳ס,;אױע**יסס, ײס־־ נכע־ א ן כא-לס ש ־אכ ־ײכע איגסע־עכאנסע ־א סאר—י;ס. ע־ *עס־א״כ אן אסתע ה;אה סאנען. אננעהײכן ־אס ע- סש ־עכ -א צו האכן פ־ז ש**אף. -ער שאם־י־ענע־ םאן ״א־כעסססע:־,' א-ס וכ־ע—ע- *>4י׳נ . ײ;כ ־עסא־ס ־אס ע־, ־יא־•א-ן, די אוינן. א שאליאגס מין א ריײק ->ומל״ ־*־ >׳•: ששעסע: צ* ־'־ש א-ן,'־*־ש :יש כ— —נס א־כ א־־כ ש*ס;כע:קע־*ע. אײכי :עשיקם אין -ע- אימא־ישע־ א״ אין -ער ־לכע־ -ע־ער-־דעל׳ס א-לן זל;ע ש—כע;־*קע, עכ־לזןזע ראטאנען. -י כא■ -ככסע פון זלי״ע ־ע־צ—ענען זעגען : ד• בײזע נשכה, -עב היסלכ שלל-ער שסײ;ע־. — שא־שא-פענע -ײ, א דיע- כ*ט נ$כ און אזײ ־לםע־ און װל• םע-. א־בע־ —עכ סאםע־יעלן ־ע־שאלנ פין ילן שדישסשסעלע־ישע־ פ־א־־ךצש ש-לבס *>ןקעי אלײן אין זל:ע *־-:-.: אין דשך ס.ץ 7* ־א־ <72־46>י1) ראס ־אס איגנא־ישע ש־בליקש פא־־צלונגען ססוכגי> ״קזעסס-אר; פון *ל;ע שרישמן. שא- ־עבדזץיך־ י*םע-א־*שן בשי בחורה האס -אס אומא־ישע שיבליקיכ באצןלס ברזי׳סא 050*1,523 ײלסע־נע :•**״;. פץ דעסדאײקן :עלס האב איך ארײכנענרפען א קל-עכהיקן י—י;עב -רה לרן סס247.2 נילדן. אין *א־-־א־ צ#א1 הזןס גא;ץ ארנכארן ד*ס ע- אל5 סך.^^ ןקן מדגדי .ע. | אין בײך * ירױקן בוך, סין י־עלכן פרוה: האס סים -עי יתבע־ ײדימעד .יסע 1 קןן קײן ױ*-ם :*שט לעזן, ס־ל^וס א*: ג-,מי א.דע*י א.ד זריעמל׳ ן אש-ו;ישמ פ^־לײנן א־ק פיס *•כ• לעבן אױי עסע= ~זז~- צדײםן. נעעג־לקס - צ־מ ע- זיך אוים אז־ ש—ס ש־ן פ־אקסישע־ אכיסילאציע; זיפצס; ־ע־ סענכמ אײ א לאלקע ונ,*־• ־נם א ־נא־-דן :>ע^א-.דד:טער ״. י צײת - ה*ס ער אסא־ -עם*לס בא סאפייא—כמט. שא- םערקט. לעיכע ע- האם נעליסן אלן נעקעםפם, זעלסן־זז׳ען איז ער צישריר^ ה$בן איס ש*־ל>ןזס - א תױן ר * יי ד ן. 1 ער כאקוקס רי ללמם. טדץץ דעכ אין;דסכ־נעקיקט רערויף״ זדןס סאיר־ס י ללזס ער :ישם אײיפ וײן אעװישמג ער י$קעיפ ״אי־עאלן״ ז־;:ען הלנמ שוין אי• כאשיס אש־־ילו רעם םאלע־ טיט מכהיכ בע-נעלעבמ, הןכן ד; יירן נןך בברר ן און *א-נללכם אים סים די ג-עםבד. סלםמער. כ^־י א רוןגק דעם קינםםלע־ .לעם ער ניצול ר׳ערן, *-*;כ, פון דע־ ןכ• םא־שער פארנעםסהלס. דל כלכער זלנע ,־עין ױכער פאיניין, רי בללדער $בע' ױעלן בללבן. ער באסם זיך ןוײם סיפז ק־ג&סלער אץ דאלזס ײך סש אים. קוי: *בער אײ דע־ קיגםמלע- א-ןס פזן י' מרעס - ז$גט ער: ״װזןס שא־ ן של*ה• שלים-םזל!״ - ״פ׳איז באםת א נליק װא= ב־קןן אי;ז כ>>טש :י״סס צללנגען עגלעך צ' -עיין צו אס•— כללדער אוכזערע/ זשאן זש*ק ברוסאן צעטראגנקרט -לנס איג־ע־ש־• א*ד ע־ ש־- סיס *ענם• לעכע- גאנלססע־*;:. ע־ סאככ זלן ס א׳ לעם האכסיך, גאעס -*כ װןשן כקיזנײ איז פ>4—;־נש-ס ײך ןלײן די שיך. ״אכי נישס צי קלינגען צי ־ע- ישאזשען. ־אכ סײי-ײ אײ שײן צ־יש-;-עך אין צי א;־״ סע- ס——עריאק; ז• ־י־םנ נאר שין קלן םוף נ*שס. ־אכ װעסער שסײכלס. ד,ל;ס דארף סען;־שס שאדן! -ילנס .־עס ײ־! אױ-;־ב נײן. -אם ששאציי: אײ -אב נרעםס־נ און :עשכאלסס־נ שאדנגלנען, — װ ן * ס ע.- דאט ריך אײבנעדריקם. ל*• פיד אושניצן -עב שיע־נם ר—בע־־״עכ סריםאר:; אוי־ א שסאציד אין אתבסשס א־-ן ציש־כ. -ר־גט ־אי׳ף םען -־דכנײן רי נאגצע פעקזאגע :אם און אשכ׳-עכ־ אין אײע אגסיק-ארש׳ אין אלסודאר;• קדאנדנן. ויאב שא- א שײגער קלארפן־ יי^רד*, -או ײי :עםינען זיך. אן אכה—קער םוזעאוכ אויף דער ש־לע־ יושס. אין אײן זלס םון בעי דאנ-לס דען סיס -י זעיטנ״ סםע נײאי־קעססלעך. אין -רג־ צרײסע- *לם צש ױך א קילאבעסער־־״אנבע ביב״ ליאסעק, א סאנסאסס־שע כיכ—?ןסע־, ומכעגס אוצײת ס׳ק^גען :ישמ אנדלי — איץנענע שא-ראיםער״. ען• איציס אײ ער הװין נרײס. סײ סיסםאסיעס צו זײער אלסן שילנמ. עפ איז א קאלםע שלעדל־מקלם, ראס קוסם איצם פא־ אין אישאר;. -אריב כא■ סײללקן זך בלו־ז -י ײרן אין אי־. ־ע־ ײ־ישע- בעל־הביה, בל ־עםען *׳אקעי ראט דנדאײנם, דאס צ*:זגשל*נן א נע״ ־עגק״םא-ל צ*ס דעיז״מויער. ■-ע—עלבע־ אײ אויך נעװען דע־ ע־שםע־ אין ד־ער• שאלג־לכעד כאנער בל רע- או^א-ישכר עשנסיעכקלם ווענן א יאקעי-ס^־םעגס. 1 יעקב קראוס! סיכן קעינ כ־א״ס נעפלערס רעכ סל־יע רלקז שד*שם*ססעלע--ױכליײעחב שין יןנ•;ישס-נעקוךס אויף אלע ײיערע סעײור., קע*. כל -ע- ־אײקע- :עלענגהלס איז ־א-סן *אקע־ם רערק ־אך קיינסץ* ני׳שם :עייא־ן כאשיאכן א־ײכצונעכן אן ערך אריסע- — -־ש־רלכ-ג־ײע ג־ענץן״סלי• סססנ -רוקכוינן (אלננעטיילם אין 100 פעכ, -ען ד• ילהן *יא״סן;ישס נעהאס ב־עש־עד *ן *אךעש חע-ק) רע־ סיכ• : קלן -כיםסאסיעפ צ־ *אקע*. עס איז שײן כק—כציע־פ-לז שא- אײן עלזעססלאר ד־לסס בלתי סינ בפקאז יאקעיכ א*יפ^:, האס אויכנעסאכס 2 דע־־ערם ניל-ן,;אר אגמ-יקלי;: און ש־אריקסר—סעס, איז, בל;ישיס-דנקיקס ־יע—־* -אבן דלך אין איין סא-א״ײש. סל סאסע—ני שסא-ק;ע־ען דאך :עכא—ן ססס1 כ־בכק־יבעשסן. נעשסיצס םין כל׳ע-לײ —ן. אשילו;>ןך 100.000 :ילרן האס באקיפען יאקעי א*ן ־לנם צו׳סאנ איז שידער צי כרעםן אין ססס.ססו;*לי־ן -אכ סען שא— אייז אי::א-ן א ילרי־כ היײו, אין ־עלכי עפ -כהאכע־, א־־נ־ װ־ א ״״ -־אכח־* נ״=׳= ־ע־ אי*כ:אבע. י ־א- זיך;־שמ :עשינען כאמש איין ייאקעי• *יםװעק; — רכאגסיפע אין קע״ער״ - *א-;יס שאנמאליע ערפינ־ר״גס־רךאםמ *בוך. אײנצלסיק אבע־ זע־״ען שארא: 'ס:ל ז$נט ער. ע־ איי־׳מ יײי שסארק אין י שסרינגם פדן די ס-עס אסןפ, כיך האלפנ־יק בל -ע- -א;ס. סיר זענען שי*ן אשנענאנבען א שםא־ שסיקל אין נאכ. אבע־ ס־וצ״יש ־ע—ע־ם םען, זך א סיר ־,*:םע- א':ר ״למי י7 אויף אוי עבלץ שדלמ גאך: ״־ע־, •?־, .־אהדי,*; נײם אי־ -אכז״ ש־אגב ־ײבם אן נייץ עתע• ־ער. ״הערם אל־ גישס-צי אראפ **; ־* יס־עפ אויף ־ל שםשן שיך. ער עםגט די הױז-סיר ם^רײכם״ק חץ א קענען -אס א^אר״שע סײע-ן, ]-** אציעס האכן שיא זילער :ישס דעם :אבגען שין אשיױ ר*קס *לי״ע שאנסאס• ראנמ אילנע — סמי-ענבר״• ־ ־ע-באן כיך א־ן סל א• ־ בארנשס-אס. צלם אין בד־אשעסס. אין אונזער הללבבט׳ בילורדננפ״שארײן ראכן סיר :עפלענם הא-סן שארלעז־עען אויף שא־״סירענע ס־נ• כעכ. נאר יערער םון א.י*.ז האס על׳כי•״ ש:יס אי־נסא-;עםוזס •־ע־ן דענן סאודוס *^קעי. *אקעיכ איבעריעצע־ אין ש-עד• -ע שש־אכן דעגען כסעיס אלע •לדן. רי ײבילערב-אײכגאבע אין 1895 ־אבן בעיק־ *רדן אויכנעקײשט. די דאזיקע כאגלסטע• ־*;; האמ *בער איר םישן ש=*עאלאנלשן נ-י;-. יאקע• אײ גלםכױק נעװען א ק-וכ אג־ע־ע, רי א פע רי שארנאנגענהלס א־ן ־* :עגנויא-ם, דל יי הכרידת **ז לזז **יק׳ ױלץ.?דץ האס ע־ א—נדנצוען אין ױוישי״—קז *יײב- ש*ן זלן ־ע-צײרע־ישע- קונכם. -נע ראסא*.ען יענען קײגסאל;*שס ־י^כ־ל או־ כ— יײ צו סאכן;א- אינסע־עבאנס־ע-, שא־שעשע־ס ער זלי און *א-צס ז־י סיס ־עבע־יקן ר־סא־• ע־ כא■ סיס **־ צ־ ־אב; א-ע סעלית שין א;שן -ע־צ־—ע-, ־יג־כ- אבער שא־נעבס ע- -־נס-אײר: כא־אקסעליכ• אײ בא—;אך אי״אסא- :א- ב־יסא•. ־ער ש־י־אם• ,ין נרו־ב־ שרלבער. סישן * סיס** ש-א:כ סײס םי• זשא- ״