Literarishe bleter · 1925-03-20 · 46 (20.3.1925) · p. Seite 6

46 ם ש ט א ברױו נװן מאקם ברא־ צו די .ליטער• בלעטפר׳ זײער חשיבע קאצענז! *לד דאנק *״ד פ#ר *ייזזד כר ח או; צפפדפרזפם. וחרצכע איר האנ פזפ פדבד איז ם:ם נרעםםז אינסערעם נע• הינא-רעצענזיעס מלגא .יס6אעגדיד״—..ואהבת ארעך כםור״ (דאם הייללקע *אגר). דראםע אלן 12 אשם;. פון ילדישן ^עבן. רעזישל דיםע^. ם׳דאמ יע׳ײן אננעדלזן אין דער ײ״ייש־ע־ •רעפע, *ז דאם דוב ײדלהדנ מללםען. דאפ לעזן װערן צתעגרייס דזרך די :לבסייל״ױװע אן עסיי?זרילגן איז ^ללדער. ל7ז דעדבלכערן א־ן •ברלב־נר, לױידן שסאיק עהה. אוםםעגלעד! זלנס *־יײ יאר אײף אריכ:ע*־אכסקלם און מגקלנצלשקדם. בעס אלר אויף א נרויסז ילדלמז. הלספא זיי כ**ן עסעם * ילדלען .סיח־כעם״ און דל׳שז ראםאז ״דוד ראובני״ — אלר םח באארבעסן?ס כים נענינ =אלע:ט, אבער םלר דערלבער א&זאנז פח קאעגערע אד ב*ט םדעסיע שא-םען אזן #-עםדן סםלל• נעסז איז אפלײנז די אויף הערבסכ און דע־ קינא־אײננמלםער א״נכערעםײס ציים. אלד םו דאס פלס דער גאגעע דלך;*־ כיסן קללנגנדלקן נאםען, און אלש קאנסזמװענץ. אויף װעלכער נזר אלר נלז *רם כלל;יעס ״עד א־נהאלט און די פעל^ װייא רל ארבעם בײם ראםאן א:ז או׳ש^ז-זנג. יאב״ דעד ׳יד*ה;ו קסן־ ׳עתער. — קעע־ילקעד גאכען. בדי אבעד דאר צו זײז באםייאלפ! אזו• איז אויך םיםן בילד .י־אם ד־ײלל״ אלז אײעד ציים״שדלםם. וחגס אלז אזוי קע לאנד״. פ*־ידאם סען ה*ש עם נע• לעבעדיפ ילדלש. ׳שלק אלר אײר 8 נע קדוינמ סיס דעס נאכען - אלז אוכסאר• דיכם. עאעניע אויף דל אםםרלנלקע ילזי•?ממנדלעך. עב האט אזא שייכות םיםן ראם נעדלכם אלז נעװעז באשםלםס םא הייליקן לזן;־, די ׳דער רעיז־כלסעד כיס ײ- א פעסס״ישריםס. די דאזיקע יכרלםם א; רדכקלם. א סעמה םים 6 רב אלן א קללין אבער ג י ש ם דערשלנעז• אלר װעל םל שסעסל אלן ■וילן: ער האט צוױי םעכםע־ פרײעז. אויב אלר װעס אנעדפעגעז. א ן פים * יל^ל. צ סדי קוםם צו םאררן דאם ללד אלז װערס צו זייז אלבעתע־! בוןגעננם דעם ױנגען ליטעדא־למק גרום : ׳ ׳.ק ל א: נ ן״ (קלאננען 1). אבעי־ כ־ןרא *;סײשינבם־מםלל םוז םען אלבעדלעבן תיכף, בלם ט$ם$ *לײן, װ*ם בשט ײך: .אלנפ ים סון אײשד־עגדע טעגעי־ או?! קלאען /?>, ־יזןכ ײבלען (?) םין יכ**ו;נב• ׳ #־י־ד און שי־לען אוס דעש װ יםלקן• קײס (?) אין (?) אײב־קן .ױעלם״ א ן םענסש־געראעל ו?), זןןי אויך דכרדזע־ם װערן אונדזער איך־שסיכ״.״! - עשעם ־ײכם םען זןן חוש־ זלן• אזן *ןז פען לײענס;$ד דל ע־שםע :יד שין רער עי׳שסעי :א-־עיע (?) ,א י ן * ו י ט? ר ל ג; ה ״: א כ ש״ (סזן פי״׳כה *רענקי): רעצענזיעס ־־לם צי יכניאירכ 6?עטע), כ׳פאכט אבער אן אלנרריק פון ,כאשטעלטע ייבע״, ר$ט אלז;ישמ הײכ, נאד יעבלעך. *ןבע־ :ישט ק־קנילק אײף יי מיע חכרוניה םון א־׳כאנאך, אלד דער נע־אנק שון *רײכנעבן אזעיבע /און םארשטיים י ײך מפערע׳ איטאנאכן אין דל נ־עםע־ע ץדישעוױלנע אץב־לד אץודארס, ק:;ספ*ערדטער אלשאנאד. ארדיס־ נענעבו דײר פ. נ־אספאז (פאי שאנראף). װלצזג 1924. װללנער -אבן זיך שו־ן לאנג קונה״שכ• זעצם אלז יידיש. ם יי ז ש ם ע ל ו ג ג צ ו ײ ד י ש. איז דודכארס א פאזלםל װיג — װײצ א:ך ד׳אב אלז לי2 מאב האלפ־ אויף דאס ײדושע זעאבססב* װוססזײז. דסס פאםף םוז ם:א ייד: שלסםז קענז העבדעלש באדויער א:ר. בײדע שפראכז םוזז ם:ר פלענז. סיד זענעז א יכװאד פאלי^ דעד אמםערנא:: דראם אמז איז ס:ר סאח זלד נישט דעדצױבן דעם ^וקסוס םוז א ברלדעדי קר:נ צװ:שז די נאציאנאליסם:ש פללנרע ײח• פ:ס האדצלפז נרוס ד״ר פ*קס ברןןד פראנ 6״פז פער״ז 1926 לדוױקס ,גולם״ אין מןוסקררער ״הבימה״ ד- י ײ װ י ק ס דראםאכױשע ■^עשנ ,־ער גייס״ װערט אע-ט נענ־יש צ־ס זצ״&םררן אין באםלךער העברעלשן םעאזעי־ | *הביפה״. ילן א נעשא־־עך ס־ס * ט מאר• דעט ד.כ*ב ג-י־ש־ פ־ן לאנראן - א באנ־ ,־ און כ־א־ז אכןי דעד הלםל אלן ש־ארצן טי־ת אלנגעה־יט גע״־ןןרן און סון צ־ײשן די כערנ אײ *ןר־ישגעשרלסען א .־י־סע יכנד.״״ און דל עדשסע שידה שון -ער צװײ• טער;אװעיע: װ ע ן ש - ע ר לעפם /?) •עט נר האבן :אכפאחע־ טי׳מ מ־ (•ון ש. ־. •־געיעב): .דער האלב׳נעסנחסער ש;ײ סקר־כעט הײ־ש אבראם^װיסש א־נמעד די *כ,;*ך *עדן שר;ם בללבם 1איב או־ש׳ן הײין בו־ך 6 בכן פון א קלעצל טיס אן אייכנעריבעמ •*ן־עעװנ א־ן -׳זימט״. - כלט ־?ב׳אר כרו םת םקן זלך *ןנגו־טן י־לכדנר צי קןן:ען לײענען און :ישם אװןק• צושא-ן כהעשטי און *ױ םען סרכפם (אלן רע־תלבער נןזװעלע) אויף אזא סין ש־רה (און אלע זע רעודען כ־ס ײ־עד עקש:*ת־*קן יױיז *י שגדעם שון איע .תששות ־ש־אל״ נעװ־כ שארצ־־כענען — :עשעענ־שן *י* י־ןיא ידנשנכזע־פע ־ערשלנוגנ, חןכ דא־ף אןיף -ע- *רער *ענעט א*פן צ־ םאראײ״ אין םוז פוג־ד־רקלעבט א־ן בזןג־־כמ װערן. כיקן יײער שכ>>ט■ צ־ט ה׳ נראבכזזן קענען סיר קלן #-עסענ• כיאיז נענינ צי ־עיכןןנען;אר סמי ״ל ז־עם נ״שט האבן. ^־ די -עשעקמן םרןןנן יעצטע צלם -ערשלנענע: דעש ג־אנייעזן ניכעד -ל שולד דל ילםע-אטן. װעיכע ,•:קב״ א־:טע- רער -ער. פק מי י• י*בן ײך באט־־ילקט אין **טא:*ך. צ־ם־אן א־ן ז. רײזען, דללנער זאטיב־כע־ ר.׳ ג-אכטאן האם א-לנגעיײגט נע־ײט אךנכדער דעך ,־ע-. סון דך. שאב6ד *ח פיל א־בעמ א־ן ס• אזן רע־פא־ רוםם אלט כ. שאליס, ,-ילגער טאנ פאר אטעריקע״ אפשד א דאנק. עד אלז פ$-ט נעװען דע- (אישנאבע פק צײכױ^ .ט*נ״ 21*14>, --ײ״ ע־יםטער•) •;קפ״ *וי אנײ.,;לשמ .־ש-נדיק רעגן יי שםא־ק׳פא־עלטעדטע אק •א־נעכענע הצלחד.? כךיה נאכנר, שפר *ינאכנ־פ ש. י. ••;ט, 11 שפחול װאואםאז. נלנואים. פאר* אאג ש. ־אפשפאװסק:. װארשע. 1924. פאראן, לויס אופנ־כ אײשן נעפ־י י־דכן ב־ח צ־ב לן כײנעג, - א• פ־ן יעזע־ ל;ז;י -?רשעתכ: י־רכן כ־ח צ־כ י נען זײ אװי י): ,*ון, דער קירצזעיעװדץ• *.א־צן״ טש רעד הייף פון א־גטעיעקב; קער װןכ טדאמע-עם כים דין אגןךםאין צ־**טנב: :ילך צ*כ חיארצן - טלט ת־ ט־־ט אויף, ד־רך פ־־נט־ע א״כנעסרעטיע• דייף פין ללריק: ־ד־טגב : -ירכן א־־לנ•;ע װענ;, שנדעננם אײן זײ; פא־סרוקנ&ן שנל־׳ז ז־ך א*ן יל= אין פח ־א-ט צ*= חא־ב-נ^-האלב-נזךגל׳שטיט: נ ם דאט ׳ן כ״ס -ער ה״לף פון שײ-עריעב• -#כ אבן-, ױען םײן רא־ץ אלז זלך צו■ -?כ אכן*־, ױען סײן דא־ץ #-ױטעט אײף א כך קעםעדלעך זשרצן *־א-ם. אײ װל םא-• - אופנ־ט הננען סאי־תױ־ז׳ ־־?>־* *יי -י קעטער• האט :עצאפיט —ע־לעיכער. ב*ז ״* *■ע־יאליציזג 1־*ב; צע־ט, יל פארש-ינ•;!״.״ נעהע-ם ציכ צ־ד־םן - א** =ען ־*אך אוף ז*ך איײ/ װ - -י אזי־נער־םענע .םש־רר־ב׳ א*ן רוג־־, י־ען טען זשאיע־עמ נ*שם די ײי-. עיי וייכה ד- כנ־־כ, £־אש. כערשא־• םק־כ פא-״ט*:נען, -. כנ־דכ ארבעט א. אז. רלטער. י— איע א־־כגאבען הןןבן געלינך םלן דעם, דאכ זי־ *־עגען נעװען;*ר א ־ארט-טאטעריאי. י־שנטנכ א*י דע- פאםזךנאף ס.;ן־אכ׳ כאן, לוימ זלן א־נ־ציאט־ד, צינעמ-אם; פאר ם־קכ־רן א־ן בל-ד א־ן ־ארם -ל י־—י• שע ײינע, ־* .ע*־ *אכ ב־שרא*', ־ע־ םקיר םון ס*י ײ־ישע פ־״אנשי־אפישע, ק־יטודעלע און *־אשעכיאנעיע ]^־גאנ־• *אצ־עכ. ה׳ ג־אככאן אײ -לט פון יי&עראט*־, געש־כסע או; אד. װ. ער הןמ צינעצײנן ־י אגנעדעעגסטע ױלינער י־סעראכ;, -י ש. ל. צלע-אן, ז. -ײ;, פ. שא״ײם, דן קאפלא• גא—ט*ט, א. גא**־*טט*הט א. א. צו באטײ• ללקן ײך א*ן א-=א;אך, טען קען :־שפ ז$ג;, אז ־ער כ־טסאט ־*) ק*< ״•״"=. ז*-־י ׳־ כ־ס^־' פענסשן םין ל.*־פע-ער שס־כוננ. ־אקענן יײי -ען א*ז םע־ -ײעגט וױ־סעד < שער •־*- פ-ן ה׳ ג־אכטאז אײ װ-רקלעך ■ ײ. .—. ״ ■*) " ו מ, ׳״ם װלסער. _ ׳־*״_-״-?■ םי, נ׳ .ן א ,ימק.*. א־ן -אכ -לטער ״ איץ ע-נער! בעבל בעגטי, אן אמ-לקאנישער פללט שםערן א*ן א פללם׳קילדל. קלד. בל ,שפזך תשרוך״, אנשסאט ס־ינשעד םון א רוםךטן טעאטקר׳דטודנא* הנביא גארע-זש ליך .-ן- ס-*ף מןן ה*ש ײש־ ,־תישיכער ב. יעועילןוז שכ׳עסי. דעלכע- בעס דעט באגקיר,) צױלשן אנדערם נעזאנם: ראי איכ •ראיאננלרן די ודעקסלען.; .־י טעבע *ן ,נולש* אי איז סיסכרתוע, *בער ר$ם םעאםער װןם שסי׳״בן צי בא• זלטיקן דל םלסטזק און םארבקםן זי =יש :עזעשער סאגטאםטלק. די אויםפיר נג נ ים אץ ריעאל־םשי־ידד סע;*-, פא־היט דעט מדל טן רער ע*$• כע םון (וג־סן ־^דהינ־ערס, װאט זזערט א־ב־ג—עבריאכן דזרך טע>.םרא־—-ער םםי♦ —זירםקלם. דל חו-סט׳אןיפגערקזאסקלם פון רע־יהױכער אלז נע-;נדס א־*׳ם; לקם־זך• דל או םשטעלומ״מײי א־ז -קדםלרם ביז דע סלגלכיכ״. די צװללטע ײד. קונכט־ל$טעריע רל ,*ױ־לשע נעזעלשאפש צו פא*ש#רייסן קתשט״ ה*ש נעג-לנדעם א לאטעריע, כד־ װעקםלען. דעד כאנקיר דערװהט זלך צומליק, *ז דער ג-אף כא־כאנט :?זפם-שעלדער, און ער צר.::ט א־ב צתעםען איט פאר א שיתף. נא- נרוס שכדדי, ראס עם הא= ז7 איב אײננעגעבן דל םי־יהזאאמש, :עםש ־&ר כיט דעם --ידערכ כעככע־ גאך *אכ־א;, זד זל כרעפ; זלך כ־םן :רא&ם ז־ן א־ן םאר• ל־בן זלך אלן אלם. דער דב בענקנדלק אם:ים נאך דל קיגדער, קוסש אײך אן צי פא־ן. ע־ קוסט ״ג־א-ע״ ביגת א באי, נע• פעלט איט עםעט נלשט דער ענין פון ס־וען פלס םענעד צוזאטען. דויגט ער אן צז בזכרן. דל :עטט, פארשטלט דך׳ לאבן•;א־ אױף ד־ טעכסע־ סא־ט א ילל־לש :ארץ) .װלרקש׳ עט יא, און אהײס םלט א־=. אלן שםעםל סרע^ן זײ'א| צו נעבן דל כיעגלעכקלש דעם ברי-םן?ול= אויף א שטילק פון די;אפט*גהמבן. די.?ן־עז צי *ירישע קוניטשװערק, כאכטעד נײענ־לק צו דע- ת#ה 5.סן מ״ פאר דער אשסלקעד אײםלא-ונג זענען ע--, ע,ן -ע- -לע;-׳ ד? *־ב־;, כאשמ־כמ נעהאדן סס1 ןדעדק *ן באמאכ׳ גע־ יללן סארברענען -ע ימנן גראף׳ טע קלנססיער: פ. אםעיבוים, ד- בש־ יײשט ד אלכ צו דיללף. קוים כלם צ־ו־נ יעװל, י. בדו־נעד, י. במ־קא, סרוי ם. צענמ• ראשעװעם טען זײ א־ו ם בלדע •ו; ס״יעי•, נע-שוזע-, ד- נאםליב, א. הערשאטש, י. דער רב ס-ײס זיך שט>דק ם־© ך*^- גע, ט-־נע-, א. אבסיטענא, ר- שסרוק, 8. ־*יפעיעטעד ס־אבסיג-, און בז־שםײם אןף שדא־ץ, םלקאצ־נםקל, װ. װלנטרויב, ם רינ= עיד7 צװישן איר ם־־שן ױננן ג-מף זײ-נבײםל. א. א• י. יע־ע־, סא- װעלכן ס׳זענען נאגט ד־ פ*ן אנהויכ בלזן כוף איו קלן רלכסלקע אײפםו׳ען און דל ־יסמװלקלייע םון רער ילד־• א*ן אויכנעהאלסענע יל-ישע כצגגע שעװ קזלסיר״ מא־ נישש בללבן ס־עכד נ־שסא: נכח בלכ כ־ר זאל םען בל א ־ב נאר דל צללן אן דער אװבעם םון דע־ שי־דבן קאגס-אקש;? דע- ם־װ וזמ אויס ילװלשער נעזעלשאסט צו םאדכס־ײםן ד־ כל א שב־ו׳ע תב-די אין א שענק. דער קכשם. אזוי װי די יידלשע ללטע־וןט־ר, דב םל© די ילדן זען אוש װ־ פאישסעלסע ביז און דארף א.ײך די ײדלשע קיגכם נו־ט. דאכ ראכ״שיכסע אןז, אז א יל־לשער ן א-לנדרלנגען אלן דעד יידלשער הי־ב דאכ רב זאל א־ינשטלםען , די טאבסער זאל אלז דער צלל ס־ן דער לאטעדי־ב דעד• ן -אב -לטער - אלץ ע-נע ל*דע-, לידעד אין •־אזא, א־ן א ביששהדיקן רשון, \ײך״ אלן .דל קאץ״זולז״ נעפלוען-א־בש-ן-־אך׳־ב*—ש־ און אלן א יײלדער א־סאג־אםיע. א סמה*ע־. .יו׳ענן יו*ן קינבש״ (ס־ן ש. י. 8.) של*סט ־ףןכ תעפמ. װענן -ער סט—ע לאלן ז*נן עד־ת דל שמײת: .א־ן אינ־כד צלס רערם בילש :ש :א־ ־אכ צי־אסנפאלן פין ־ש־ ריעל־ניע, כאװ פ*ן ־ע־ע- כעמזןפײ־ק, אין -אכ טעז^טעי־, ד־ץ כד ע׳טיככע, <־ײן א־־מ־לעכע?*גדער ב*ן אישאר• -אט װללן בא־עסטן ־עט כוװ ה*יה אין א־דע ״עב;*רעװשדנונגן ע־קלם פיג׳כ כאדערנעט :־.נקן, ־דטע- א*:כ ״גט׳ירק; ־עאיײט. .אקיכגדיק א שגדארקן קאנקיײננם, דעב רינעד&ט־אג־א־.'. א — דאכ ק־ין צלטאט; נ-טס נעקייכ־, :־שמ :עױכס ־אט ער.סטע <כ.כ.רםי פ־א=י'<= אפ׳ט- ־א!), ציטיכש די ע־שטע בעכשע כ׳נעפינ׳ן שג-־ת ם־ן יערער <בעס. ייכס ל־־ ־עד״בער =תט* ז7 בל דל * ס *="1 ד?•" ״*=* -דבװיכ (לויס -ער שפרא־ כש*ל, נעסע , ער *־דנפ*־ <נאר ־־ לל-) אי♦ :־ט - נוש ארײס. ם*נ-קערם אלז עט :אך .־ע־ דעװא״יצ׳ אין אי-אנא- יענען סאק= ״א ־ער הו־סכ״ע-עכענם אין ־ער ד־שט־נג ז נראפ־עכ פין ם*ל צענ-ליקער חב-ת;_ (זײע-ע פא־-אלשוגכע;/ פין אײניקע -לל• נער כ״ל-שוער (ר*מכע;עד), כאשרי־ב־ננען פין -ל דכרות א*ן בד א צענ־ללק פא־• ש־־־ננע ל-סע־ס־ישע קלײנ־ק־יםן. איע דנגײת א*ן ־׳כר-.לעך כיס ־! •:*■ע*ר, פון י־־ערע פא-װאלס*נ:פ ט*ס:לי■ ר געדאנקן בד דעד אל:ע.ך*;ע- ל.״ ס^־א-*ד.א**כסד**ע-ז*.נ א*ז דל אלנסעלעק• כ־ע״ע ־יבמינג :עװאין א כאדע׳ כשער - א דעללנ״עזע ראנשע. ־* לידלק ד׳אט טע; פא־־א־םן און שא־-שדיגן. צ־ דל ־ערכאנסע .אײששױשלוננ• ק־בג׳ת״ :עדלערט אן שיכ כסק אויך -א-ל• דע- זענען אין אלסאנאך דא. אין ממן 1 כאן ש־ם ולן פא־״יננ־יקן ביכל .נלנוליפ־. רעז שסא-ה אינסערעבײז ־ע- אויסזעעז ---- - - - ־ 1£>־אן -ארס פי- ס־־לן: .תוה**־כודו״, .גלנ־ליט״, .םאװ; ט־לד״ און .כיס ז־ך/ אין ־עװ אילנלדש־ננ פ־ן כהב־ דאנם זלך: .־•דענען אנהײב;, ס-װן, ע-שסע;ט־־נות, י פ־אנכענטן פין ל—ע-;ײטס אויכנעז נענע, א־ן לײע־ :עװאננ״ כש ־ע־ פארכ. - כ׳א־י א בלאנ־ישענ־ש אדיף ־ענ;־. א־ן - ביד גלויבן. ס־אץ ־עכ י־׳:; נעשדײ א־ן .תוה אײ ס־ײנט טאל ייך אבע- ע־סעד־ד* ש**;ע תױ־־ת אין ,״־.ט ױ-״ ט... .... אײף כענגױטנכ צדש אין נעד:לד און נ״שט מ=ז ייע־ז ־י ־דטע־־ע .ק ל א נ נ ך ערשסע הע״פס פ־• פכע־־אנ־כע;, א־ניצ־אלן איז א טבדא, אז ־אכ :אנצע העפס, *ז לדשן, א-סל 8י;ד• .א שט־-אכ א קװאלנדיקע- פללכם כאט, איז אײכנעפ־לם נע־א־ן ד־׳־ך כ:עט 5•'ז דזארי) אי־ן .אײסא-״), אז זײ זאלן רחנעות דאבן *־ן;יכט ײך ־דס א־דן אין ס־פע- -א-נב - -כדגן שעפכעלע־ פ־ן;־לנעכ פע״• א*־ ס-־ינקען -אכע- פ־ישכ א־ן ױאשן ײך ־* *־דכע ײאל״. ־י איבע-קע ״ל־ע־י יענען שיע־ דא״צערן - נ־שס־נעקיקש -א= *ן יעד *דכ״ שפארע אדײכ אײבערנע■*•;לעכש אדנפ־ כ פ*; הײנעכ .םדײכ כ—־ער׳. לדבסע-ם אלז עס דערםלם, װאכ רער ס־דז םון איין ראטער־ע*ב*לעם דאכס״ אױס בלוײ א ײ ן נ י ל ד ן; יעדער דארף דך באצדםנם באחךנן ם*ס לאשערי׳ע״בל• לעםן. דער סערכלן *ן דעי צ אוע *ײ שוין דעט סו-םן כאי. בילשםן קען םען באקונמן א*ן װארשע אינט כעק־עסא-אט פון דס־ נעזעלשאשש (נזיכיבאװסקע 6*1, אלן אלע רע־אקנשס, נעיעלשאםסלעמ אלנםס־םחױעס, דעכםא• דאצינם״ צוקע־־תיעס: און אויף רער ס־א• װתץ אלן רי רעד־אקציכם סון לאקאלע ציל• םונגען. פדן רער •ראװלנץ קען םען ײך די״ ,-עקט װ׳ענדן םלם באשםעלונגען או-שן *װרסם: , ײדלשע נעז. צו פאדשס־ײסן קונסש. 1לזא־תײג נתשיגאװסקע •>. חתינד, דאבן כ־ס א קרלשס, ב־י יד זאלן יענען אלנאי־נעכ •-ע־יבן םענששן״ללבע... לעבע״-לעך אײ אײך דל כצענע, װען קלני און קדט כ־מן יכ בת־ככ װערן כיאיסכ• מענ*ג־ און אונסעד רל אנפלרונב םון דע- היכאנ״סארע־■ סאבסער נדש כען אלן װאלר שיסן פ־ן םאלנכײננכ. רע־כא- אכער איז דל כ׳עכנלשע זדש פ*ן כ ל־ זײערע **;ס״ב־עכאגט. ד־ בא• לישסגג פין ־ל אײנצעלדע כצענעס, װל אײך כאםן-כצענעכ, אלז הע״-לעך. כען כ>>י־נעכס, אז עט אלז נעדאכט בל קלנםט• לעבע ל־כט, א־־ך אײ :יס .־ער באל אלן לאנ־אן, דאב נע־ען אויםן דאכער. ראם ש־,ק• ײריש שםיעםל אבער דערקענמ כשן, אז עכ אלז נעםאסט אלן א אםעית "־ו מ״ז. ח. 3. 1 בנימץ רעכלער א ו נ ז ע ר פר״ז־נומער די ילנסנס אנגעקיסןנן^^^ אי״י—סז גלםרבדז ויד * א״-נזיגד!ײתייז די ילנסנס אנגעקיסןנן אי־ג-סז געסוגאן ויך * ארס*?י <*יז דדז־ בגרגכי־כאז *. נ• .י י. ■דץ אף די חס ריעע אי- דןןיאג־ע* *ין פיז דעכ גןלעי־נסז ד־ר נלר,־,יה' :ליז־ש א. ג .*רץ זכײנית ס*ן דןר ײד־שעד סױוויקןנ*7י?נז *־ן ס״זינזײיז *־ז 1908* א1*ף אנעיעגרא•־??ר א*לגל*דיננ 8ין די אדידילאנןי ײנריס האון סיר דערײדי *•ייײיז איינעסז ימ י. אפאט> ׳כל יהיאע י־״. ל*ױײל, א. לע״עלעס. ־*אס ניידער - ניאסעד־אי זדעדס . *ייך אינסעגסייי זיבעגידס.^ 1 כיס בלײזן אינמ־ג״ערס קאן כען נא-• א• פט*;. - כ־פא־ע־ט ײך טע־ בײניש זילבערשמיץן 111 כען שסא־ק אינסערעכײן ־ע־ אויסזעען םין פא־יט־־־^ע נכא־כ אין גכא־סעכ פון פא־ש—מע .נם־ליתעכ״, .דכנכות״, נײ־־ככ״, .כ־״םבכ״ א. אר. װ. אויםער רי א־שטערנענ־כענע אל־־ן. כ׳פע״ש אבעד לשר אשתער נלטט ש*ן דילנע. רי א-שע־• ס־פלצכקדס;, רעלכע שנען נאך אין *י־יי• ״ ״זי• ס׳ײא־״ט אפשד :ערען צ-עקכעפ־־עװ צ־ נעבן ד״ניקער פאטאנראם עכ פון הכיײת און סש־ —״יי־ע- פ־ן :אכ;, קלײזן׳ כ־כ• ל־זןמעק־, ־שטא-ישע יײינער םע־זענלעכ• קדט*. כ׳־עגען ־א א*ן א־טאנא־ באשדד• כ :גען א*; א כאג־ענעצטע צא״ פאטאג-ןן• םיעכ םון דע־ עצט-סעס־ק־ט פ*• די נע• זע״שאבט*. אבער ־י כאשד־כ־ננען יענע;, װד*מ אײט, נעכאכס ־י-ך ־* ־ג־״״ נופא, יע*.ען טרוקן א*ן ג*כן נישמ קײן $*שאצ*;נ ׳אב־עקטײ־ע) פין ײ־ער סעמ־• קלס. א*; עכ בא־־כט ײך ־ע- א-;־־*ל פון אתדע־ע א־צסיקע א־-סט—סע צ־־טיננען און יאבנבל־עטע־ ב־ט •*•עיתנ א**פ:אכעט. ם־ן כםא״ט-־בװױן. טאכקן-כע״ש-, סעא• סע־-פא-שסעיײנגען *כ—כװ. ניכער א*י ־אכ א ט*י װילנער רזן*ע:• ־א־ כ*י= אײי*בט.־אצ*עכ אײ-עװ א דלנכט• *עד־־שע- א-טאנאך. פין די א־ט־קלע• ־ארפ; ־עװטאנס װע-ן כ. שא—טכ .װי א־צסיקע לעבע־יקע וײל:ע', -ע*כע.- :־מ א נ־שן א־כע־ב—ק א*בע- -י-;ע- :עיע-שאםטלעבקדס א*ז •. רײזענם *הצן ־ע- כא-דס*ננ -ללנע סא־ -ע- אגט-*ק*יננ םײ ־ער ײ—שעד כאדע־נער קי*סי-. — איבע—קע ארסיק׳ לען ס־א:• א• עפײזן־-טן כא-אקסער. ־ל ■אעי־ע ־ענן ־**לנע ײאכ נישש קדן פא• מױיט* שרא־ננ. יע־עד א-־כא- הײם אל• קלאננז (?) (קאאגגעז!) נר. 1 קראקיג פעברואר, 1925. י א צדס םין שגיע און נ-יסע- כע- ־ענן יד; ל־כע צו -ינע (כ־א*ז אבע- שריכטבא-קדס קישם. :א־?פט, א צדס פין א־ככערעסעניש. *י ־ל —;ער **סןוגיאפן ה>ןכן אקןנ־שס װאכ - כ־ייע״ שוין זא:;: :ע*עץ פא־עפגט״עכס א ב— אײפן :אסען םין אײ׳ ־דיס אייכ, אײך רל איז ״ער ליכ סארײצעװ פין היכס. עכ;אנ־. :עיעליטאפט *אטיי. י־ר. —,-״כזנ-בק*, אז ײי לײנן פא־ ציזא• א*ן םיר זעען: סעג-זםן א בם־עצשיע ם*—אנריו״ םון ־ע־ נאך י-עכ •ער**ר :עדע-שאמ, :־* צ• באט־אכש• ד־יע- .רלננעןי, ,באל־אכס־ע״ .אלבאט->ב' ־ בעקורם סען יעדע װ*ך די .לימער. סארשײא: ייענן אװײכבעבן אן א-טא;אך ללסעדארישער םםאננאצהע בלעמער״ גום פרץז 5 4 נר. בײ אוני רעגן ־ער א״סעװ א*ן נדע- .־ד*ל;ע א־י־ז אײ -אך קלאװ, אז אין איא צדס לײסט ר• *כי־ייע *יעלבע -עש :עם*:ען פאר סען אקײנן *ע־ן שדאכטשן .אניאנ״ צרינקטעכ— — —טט. עט;א:־אס*ישע נעז. אקײ:ן א נושע- רע ד. ״ פאקאלאװ פאדל. זער אגענם י. נראם א׳יך װערען אני ^גענוםען באששעל״ננען אזיף גאנבע ייש-בער ה*ב א*ך ד*ם *-״-! קאםפלעפען צו רעראקגיע פרייזען. 1