Literarishe bleter · 1925-03-20 · 46 (20.3.1925) · p. Seite 4

.1* 46 פראבלעמעז פון דער מאדערנער פױלישער דיכטדנג אלגעמיינער אימנרבליק #רזם אלד ד.א3ז זיד כימזדס ס*נדער װאם. ססאניס^אװ ס<אדא??עגיץי מנ >ופאי- •שפערן א. א. נאנהער האם *עאז כװלסםעק באנרמדעס דעם פארםיזם. װעםע;- דעװלז אלז. ..קננסם אז קלנססלענהג־פי ד• פארם א:ז אז עיקר. דעד א:נה>ז־ש א פפא. דל נענגװארס װא׳רפם אלז דע- ״1אפז :ײע *ארםען, דאיח םעז זײ >: נעםעז אז; ני׳שפ אאזז ולד ־סאזרן ש דל אלפהנ װעלכע זענעז שריז אם;י לעבם. דעד עקספרעסיאנלזם אלז א קעננזאץ *זפ פזםידלזס איז פארםלזס. זללז גע״ באם אלז — פארפלפז דל אלגװלינלקסש אלבערלעבענל׳םז פיז םעגכ׳ש; דער א כ י װערפ דעןרהויבז אלבער דער *פ לל נ ק יי פ. יעדע־ פארם אה יעד;• ספלל אלז :אר א פרעלייועא פזז םזעכ•; אזז ונלז אלנהאלס. דל עסםעםלזלרענדלי־זן פאנפאזיע םאר אלז קײז פאל נל״: פארנעםעז רעם אױבזיאז אלן ד־.׳: נגיםסלקז שאסז. יעדע• נטדלנפ דא•־ אלז זלד עוזאפזמפ^עבפז דעם נעדאניז ארן נעםלל. אוז אונז אזוי ארום אלבע־ געבן דעם גאגצז םענפדע. די העראל- פונם עקסםרעפיאגלזם אלז םױילז זענע ־עזיעל ד״ילעװלפיע. װיפא<־ הז^עװלפ•*. יזז^ף װיפלל עםלצ זענארלאװלפש א. א. אלע רלבסמנעז צוזאםדננענום־; קלאכיעיז זלר בײ םרעםדע נעבאסז א קילבז פיז דעד הויפ, בדי זײ װאם כיע צו םארכיל־שן פלם אײנז בצופ. םיקיכ זנל אבע־ א; ׳שװערלעד; גאר ימנע מא לענסז םלפ קנאפע *ײנגארפלקײפ אי ארלגלגעלז פארנעם. אויסער בײ די גע צנללפחג אלז אםילו די אמםערפרטפא ציע םון םרעםדע סאפלװז אױר נישם קםז אײנענע. גאר א נענוחמ *רבפ־ זלפן. כצלסיזלר ארױם א נרמע פא לאנפדדפע: סצאגלםסקי, ודיע ז׳שיגסקל. װיסללז. פוװים אוז לעכא:. די קרױן ק^םם דא װלסלימז, װעלכפי תאם זלר ארויסנזמזלאנז םיכ זנלז פצפע אײעארםלקײס , זעלבםפ •שפעבדזקן קז^ םוזלקאליפז װזילקלאמ אח קדדם כל םלם ערקעכסיים םוז פאי־ לאנפ- על זעיי וענעז דאס דד בארעכםזקכד.!עפלנאבעז פח סױללמז גײסס? צל זײ -ארפד דאם יר״װזנעז כילצקעװיכמז או םלאהאצקל? אויף דעם אט ׳שװער צי נעבז אז עםפפער. לע$ פעקלשסי דע־װאדפ. אלבעראדגענד י-לד אזז בײ ■ אלעםעז פאר:אפס דעם אסעם. דער נאציז^אלער אלדעאל, לױם זײז בלזאהערלקע נרויסקצפ. איז לנםרי פארשװהרן. אלן רער הגים אלז נעװאי־ז צו *י־לם. אלז דער ברנלםעי װעלט — צו װלסט. פון װאגעז דםע. װעם קוםעז דל ערגיבקראפפ? ן אוז אלז פיילז האפ זלד װלדער אני נעהױבז ױעי־ ררויעדלקער אײנפ־וס. דל פלעיארע ױנגע פױלדשע ־םרײבער. ני־צס זנלענרלק אוכ־םלפרבא־ פארבונרז םלפ דל אקפועלע לאנד־עראנז. האם זל םקבל געװעז פלם פרײר דל ה־םסעה פח אױסז־. בעיקי פוז אלפאידעגליעז אזן דוסלישז פופורלזש. װעלנער האפ זלך אלז פױלז אויםנע^־לםםאללזלרס א:ז זעלבםבדטםזמדזקע רלבפונגעז. װאס פא־ א פיאבלעםעז רוקז ארױס דל גײעסםע רלבפוננע; א;; ךעי פוילל־ יטער ללםעראפור? בבדי;אבצומיפז דעם םע-באנדשז ם־:ב פח לעבז. אוז ארױסבאקוםעז דל באזמדערע קלאננעז אוז אפקלאננעז סוז דל נזדםעגל׳פז. האם דל ־באפינגס* •בפיאד געםוזפ גײן אױף קעגםלקע קאםפיאםלסז. הז בגוגע רעם סלגפאקי פליע! בױ. הז בגוגע רעד פורלסםל־עעי אײנהצסלעבקצם. קודס בל װערס בא־ :יצפ אז איםנעהגירע צאל םובכסאנ* פלװז (מם עצם) צום ־עאדז פוז דל אד־ יעקפלװז (־־.ם תאר). דערבײ װערס פא־ װאריוררס די אגאםאםא&עע. דאם קלוגגז־גאבאםעז. צװללםגס קלגיבם םעז נ:שפ •צםארק א:בער אלז דער אײננ־ םוםלעבקגי־פ פון רער מפ־אר. םיהעלפס זלד אדויס םלס אלםאליעגליביג עגגל:־ *בע אוז £־אנצױול-ע אױסדדוקז. נע• נראםפ אויף א פרעםדן ישפײנעד. בכלל װע־ם פאדלגיקנפ דל בלזאלצסלקזג מא־ נאנלױרמע רלפשלה. באלארגפ םיהנ דעוי דאזיקער ירו־שוד. האפ זלר א:ן דער םאדערנער פױלל׳םעד ללפעראםור *־ױסמיטײ^פ דרײ הויפפי רלבפמגעז; פוסודרזס״ פארםלזם און עקפפרעפיאגלום. דל עוײשסע רלכפוננ- דעקפ זלר אלנ• גאםגז םלפ דעם או־בננעדאבפה. זי א:ז נאד םופיף פאיאבפ־ב צו דעד פאר־ גאנםננרדס. םארלאזז דעם בודואר! דל ארפע װעדםז אויפז םלפפי דעם דלכ• םערס ארפ אלז די נאפ1 דזא־ אלנציא־ םאר פוז דער פופורלספדםער ••;םדע־ םוגנ א:ז נעװעז יעזיםל יאנקאװ ס ק ר,. װעלבער האם צחאםעז םלס ברונא יא״שעגםקי נעשאםז אלז סראק^ ת סרדשסע פיפודלשםדכע •?ול- דעם בלדנעדצעבז ־םלאף־צלםעד. דער צװגיםעד. א יערלפםהזםעצער םלפ א אײראפעל־צז פאינעם. האפ קלנספלע־ רליב־פסלבאצאנליש פאדםלפם דל עני בערנדע פראבלעםעז פוז דעד םעגם־ב־ הללם. זײז םוזע אלז באגגםפעים גע• װא׳־ז פוז אױסז. דורר ניפדשע א:ז ער נעקוםעז צום איגדלװלדואללזם. װײגלנ״ ■ :עד האפ א:ם באװויגז צו בויזאגדלע: י ד״ס נע־גלעבםסרעםענליב. מ ..נאציאנארע״ תבםע־ האבז גע־ | ־עאפז א:ז א ם:ליע פוז םװזפדה־װאדם־ קײם און ס#ל:דע באנעםמנ. די ״אונ:״, ױעדסא־זעי* א:ז כאב*־עם. פ־רעז־בו־ דואד. אױף דעד 2יב:קע ע־עגאנפ־בא■ ק:לעםםע קאזעםקעס. צי דעם א;עם קוםם נאד דל אלגע- םדנע אלבע־אלנםעדרעקםואײזלדונג פיז ־ענעי צגים. װאה האם דעם לעזעי־ א::ס;לל:עגפ םלד או; םאפ נעםאבפ. אוז צים רום פינם דעםאלםתקז לעזער. ם־ז ״אד :עזאנפ װעדן, אז ד'א:ז נעװעז א םעם־ג• ם:פ א :גיספלקז באגאז־ש ״ח א בודטםזםםע־ םדא־לציע. ער האפ זלד נליבם באגונגפ בלויז םלם דל פלל* ידללענג־פע דגיפזגע און רוס:שע ללפע״ ׳־אכודז. װעל.ע האגז נעהאלפז צו דער דערװעדבמנ פין א קאדיערע. :אר אויר נל׳־לק אח ם:ם ליבע :ע׳םלמנעז יעדעם £וי?:*ש װארם. א:צפ שם־־ס די ^יפעראסור על פי־ישה דרבים. דעי הלום א:ז םקױם גע• װארז. פוילז א:ז זעלב־שפענריק איז פדײי דער א:דעאל. װאס האם בם־טר פין המדערםעד יא׳־ז אויסנעפללש דל ברוסם. א:ז א־ננאנצ; צערלנעז געװאיז. אח נאבםעד ס־א:ז נעקוםעז ר: גרױםע אנפפדי־בוננ. אלז דעי פאגםאזיע האכ םען ז:ר דאס א:יעאלע פוילן אױ׳סגע• צלי־ם ם:ם צויבער אוז פיאבס דאם רעאלע 3יילן דאגענן א:ז װײפ גי;פ פאדבנקי אוז ^סוף קוםפ גאר דטר אצ״ נעםײנער צויטסאגד םוז דער נאב• פ^הםה־צילם. ר: עקאגאםל־טע אלבער* נהעלרוננ האפ נזלטאפז א װללד־נײעם ילםעדאפור״קאנםוםעגם. אז אלנםעלעסי פועלז באנאדט. אל םדאד:ציע אוז *; ג־׳דטםאק. אםכ :לרנק נאר בזללקע סענ- םאןגיעיג דל נע־טאפטנע יאנזג האפ דעס על- פעיז ׳טיײגעד אלננאנצן פאיבזעפפ. זבלז נוסה האפ אלן יעבז פארלוייז רעם זבוה־הקױם, זי_ח זגאגד האפ פזוצליבנ פאדלוידן דעס באדז אינפע־ דל םוס. ס אלז ארנלז אלז פקארבאייה ארבלװ. איז;:•טם נעקאנם פאדכראנ; דאס זמעז• ללכפג ־י באפרללאוננ א:ז נעקוםעז אוםי דל פױייל׳טע רלכמדאפור;עפ:;ם זלך אלצם אויפ; •םײד״װענ. דער נרויסעי קאפאקללזם. װאפ האפ םלס רעד גאנ* צעי װעלס א פדײסל נעפון, האם — רעלאפלװ נעניםעז — א:ז פױלל טז ננלסםלקז לעבז אנגעםאבם םם־ט א הודבן. רל אלע ..אלבערבדובז״ אבע־. וענעז ס׳דוב געקוםעז פון דדויסז אזז נלקכ נעװעז קללז רעזילםאפ £יז אלנע־ װײג:קספעד אנסוױקלמנ. א:ז מ:סלי אלפעד האפ דער אלנעפײנער װלנפ אױי־ קנלז פ;ילז אי־אפגעב־אבפ דל סבאל*סםדטע :ע־טפעגספער. אל; דער צנלם פח אלנעםײנעם הוםאנלזם אלז דער פוייל׳טער נעדימק באזויםם נע־ װארל םלם א קלאסלק־־נאלדענעס ־אנד. באפדוב״ערגדלק דעם נג־סם בלז א קא• :אנאײבק: אח סקא־נא. פמקפ װי אלן דער יעזוא:פ:־טע־ צײפ, האפ דער סי* כיאלפעי. אמפער דעב דריק פ*ז אויס;. רעװאיפזדם קעגן פא-צד:פלע:ז הוי ם>מ:זם. ב־בע־ז אלבער דער גאנצעד װעלפ א:ז ארוי־ד א שפראם פח ה׳עבלה. איז פוילז יעפארק ם:פגער:סן נעװארז ם:פ; ראציאנאילספ:•*:; דדאגנ. זגיפ ־עם םאםענם אבער. ױאכ פוילז האפ פאדלויר; אלר םלובה־זעלב־ •עםענדלקײם. האכ דע- דאזלקעד װײ באקוםעז זײן דיויבז אפקלאגג א:ז דעם קלנספיערליטז װאדפ. װא־ום א:ן דעפ זעאבל יאד. װאה דער יעצפער פוייל־צער קעגלנ סםאנזסיאװ אויגוספ האפ א:ז נליה אױסגעהױבם זנלז;־טםה. אלז אלן יזגד געבױרן געװאיז ךעי ניעספע־ פוילל׳שער דלבפער — אדאם םלצקע־ װלכיט! םלצקעװלפ׳צ אלז נעװעז דער ראיע הםדבריס פח דער ־אםאנפליטער עפא־ װעלכע האפ אלז אײגעגע פאלקס־ אלבערלעבענל׳עז :עפובלס דעש גנלסם. צלענדלק דל ללניע פו; םלצקעװלפטז בלז זמ־עראםםקל ד. ה. אלבער דעם קענפלקספז אוז פי־ובםבארספז ׳טפה אלן דעי־ פױיליעער ילפעראכוד. פאר פעז באיז אופז נלשפ אדױם־אזז םח אדינ דעם םאקפ. װאס אלז דעם דאזלקז פהלך האפ געלױבפז אז אײנענער אלדעאל — רע־ גאולה״הלום! גאי־ אי׳ידעלע האבז זלד געקאנם דערהױבז אלבעד דעם עננמאציאנאלז. א*; װלרפעז זצעי פעז אמלװעדסאיע םאפלװז. צװליסז זײ גאבריעיא זא- פאיסקא אוז סםאנלםלאװ פ־עלבל־טעװ־ םקל. דל עריצפע האפ באהאנרלפ סעק* םיעל־דראספליעע פראנ;. ג־דטעפפ זײ הױפםזעבלעד פו• דעס הלנםע־קוללסזי לעבז פון דל א־פלסםז אייז אױד פוז אח דע־הײבז — אבע־ ע־ קאז זלר םלם אלר דוחניותידלקםם קדנםאל נל״צ© איאבנל־ע־ן צו דעד נ־אבקגים םח ־ער נאפו־ אוז עי םוז דעדפאר אלעםאל ױלדעד אנהױבז פוז אנהײב. אזו־ דע־׳ קלעים זלד ־ל אלבעד־^ראדוקציע פוז ..אלדעעז״ אלל דער כיאדע־נעי ללםע־א־ בם אונז. װו ס׳זעגעז װל באקאנם. סאראז נרײסע זאפאסז פח אלדעעז. ם:ם װעלבע םעז יאםגי־כ א גאנצע װעלם — דװקא אלן דעד •:רל״־עד 41לםע־אפײ לאזס םעז זלר אפפ באגנלגז בלויז םלפ װא־־־אציעד פי־ אײז אײנצלקער אליעזג פיז ם •ג• י ה * ז ס. ־ל םדדה־אלדעע װעי־פ אלן ךער פאךערנער ילדל׳עער יל־ פעיאיםײ ־צפאדק באניצם. םעז נעדס זל אלעםאל אײפס נײ אפע־ פיז דעס א;צי פײ אמזע־ע הללללקללם:, אזוי װל יענע אם־עסעגע *ױ־טה־ייפע פח דע־ עיבלעי באב:. *־אס ־ל םאפע דעיםאגם זל־ א:: אײ *עד• עיכ ייס םיב. לײנם צו א פ־ל־עע יאפע. ־צפלקעװעפ אונפעד אוז נײם א:בע־. נאי אבל אנצופאז ־וס כוב בנדי פיע־. אח באםע עס װגיזם זלד יעיעס םאל א־ויס ם:ם •ט־עק־לבע־ דיןםלעבקגים. אז םעז קא־ זלד אלז דעס ראזלק; ״םלבײע״ ב־טים־אופז *עײז װללזז צװליטד םענפרצז. פא־נעספ זל־ יאס אבע־ זײע־ ־טגעל. אח אז סקיםפ :>>־ װ:־ע־ א ־ני. פאדנ־לספ ד־ פא־ קע אייפיס נײ אנצ־םא; ־י ־אױקע םאל־נע ־יפע ם:ם פ־עםדע א־בע־ איז םלם אז אפניױטד־םע־־ פ־דצע. אבי נל׳טפ פאר׳טעםפ צ־ װעיז פא׳־ יללפז... דער?לפע־אפ יאכ א לללבפע א ו י״ סערלעכע באצלמנ צו דער אלדעע — אח עד באנאילזלרפ זל אזױ *טנעל. װ: גאד ער נעםם אל־ *יא־־ם א:־ םױל ארלל•. ע־ ״זיבםי' •טויז א נײע. עי א:ז א גדויכעי־ באךעךפעד. דער ־:בםע־ אײע־ קאז אפקוםע: אײבלק פ:ם איז אײנצ:קעד א:דעע. ייאדוס ז: אגםפיעים ז:ר א:ס איםעםיס א;יפס נײ א:ז רער אוםענרלעבקםם פונם *טאפעי־:ט; לעב;. עד גיצם ײ אל־עעז נל־טפ הױל אוז אבספ־אים. נאד א:ז ם:פע־ פא־• במדנקללפ פ:םז לעבז — אח ־: ־אױקע סארבמדנקםפ אלז זגײ *טפארקעי אג• האלפ. משה גיאה ■ * י■ דא חידם ז?יר גן*י*דרום די פר*נן פיץ ןױ1*י:ג *יץ ק*נדןר*עיץ איגנוןר דןי• רץד*קיי7 פין ד״ר מי £:הער *גןנארזנגס־םי-װז: וייוי-9זי-• , י*י 5• 4 ׳ יזי־3זי• וןדרעס 6ק רןדאק*ין: 0.; 1>1ק11סאסא .ז0 אײתקע :עליבומע״, אוץי• ך אײ מרע נלעש םע-, װי א ב*יײ־*ג*ננ אין 8 י־עד נר־ע־ינג אומטיג *ין אין 8לעםען - 8 י איפשמ־ס - איםנליק. און :אר־ עויפפ, אי־נציק םא־ א״ן ךין לעב;, איז נעקוםע ־*פ נלי^ ־י קללה ה*ט ךך *םנעדעגרט און ער האם באקרםעז 8 ךײש : אגנא נר־• נאריעיד* איז אי־דננעמ־אטן אלן דין לעב ס׳אײ ארלגממדאטן 8 םננבדט, ־דעלנע־ ה$מ איין םא־נעכן. כד• אײנב צו גיעדע: דען: ־עש דיכיטע־ ב־ןתא־ ב־באיל^־יכדם ־אטזבןן־ע־בק*. ־עי־ ־אײרע־ צ~8צ•־ •עריקע־, ־עיכעד ד>מ ײך אאגעיאגם * אײנענער ב*יךעמלעבקדס און בײנעדלע בער צ־פ־י־ענקלט, בדי ב*ד ה• הא־ צ• בא־־־כרעץ אין מךען, קארז או; דררא־: מן; ־;־ צ־אגציק׳יעדיקע־. דעלבעד האט ןירך אמגאנצן אפנעגעבן 8 קדיינקן׳ *א־ 'יטולדיקטן, שארסיולגטן מנגרטן, - א•־ י׳אה :עהאמ זי י־אנקען :יעמ נ*־ ער. ראשס>יע*״בק'׳ :8י יד :אי-צע מלש. דאכ ה?ט זי, ־י״־חך גײיכע ק־בנות, נעהאל: ־ז־ד, אז מ־ זןל זיך ־עם רעעזם 6׳ | ילן לעבן;־שט שילן פ׳יצ״ןןז און זא־ 1 ק*נק ־דטע־ *־כזשטן. זי ה*ט דע: כײ״פן מפדנלקסן נדםענקט אביסל •בלינ• אין 8 האנק איד האמ ־אטטאיעװסקי אגי נדטדיכן .־• סײ־לןניב״ און רי .בר•־*-* קא־אטאז^ל״. :־טטא קדן פענעדע דאך, װ• ײ א*ר• כא־־ננםע, "ינזג אלנעױײנירבטע צינ־• בײ״ױנקדם טון -ער ה^זיקער *ײק *־ע״ננ קוקן, לאכ רא־׳ט אײ. טאםעד האמ זיך אזישן הזיף נעבנ־וקנם ודעיפ און ע- האפ נעזעע^ 8י כ*איז דא די עגמ־, אז דער- װלזמ *אל ױ־ דע~ 8װעקטר*נן׳ האט עד 1 נל׳טמ :ערעקפ ־ד דינטיט, כ־י אײ ני־טם צו י פטעדן אלן אל־ א*־י• 8לילן 8־א8נענ #ען ש*ן ׳עס־יק ד• װעיט, אדדנגעם׳־אנן אלן *טיט־ב אין יע־עם פסלק שדונ־מ־ א־יטנע• דאננעץ ביך ךך הינמער דעט נע־יצמן אײק... ־אכ ימען א״ק ק״דכיקדטן, :אר אלן *ע־ע־ קל״לניקדם זעמ פען -עט קלנדלטן,. ײגש נרױסץ םענבדטן. ־<־ ׳־אזיקע־ ד־ננגמ א*ז נעדען שא־׳■ שא״נפ םון איכג״יר אין *ם־עק• ׳־־י מד־רא- שאד רער אנמײ־טוננ און ־עי־שאר, *ר טא- כע־ א*ו נא־ א־טדיכט ױן אנדזײ־ ײ״ע־ :>נק לעבן א־ן ײ״ע־ א־בעיט... אלן איכנללק לאט ײך ידין אוסנליק נע♦ רלעבמ צ־כ אנ־הג־ן. ־י יט־עק האט א״ט :ע־איימן *טיטענ־־ר אלן 8, *;׳טטדעננימ. עפעכ יײ א רלי״ה אײ א־בע־ **ט נשד*:• :ען - אין עד האט איט־נטיב אין אין אלע טען נעהאמ :>ד צײ־־״ א־כני•*^ א*ן א טיב־־ע־ :א־נײ^נ־דצאמ, ־א* ע־ ־אט בא־א־פט א״כ נא-דאט א§־ל:ע• ר. ־ע־טיט שין ײן פט־אף, ־אט ע־ באנעננט א ש־ײ אין .־ע״כע ע־ האמ י*ך לד־נ־ *םאבט״עך פא־-יבמ. אזײ האמ ער נע• ״יבמ ציט ע־יטסן כאל א*ן זדן לעבן. ראכ אלז נעױען טא־־א ־כיט-עוועע, דעל׳ בע אײ *טםע׳טע־ נע־א־ן זדן ער״טזטע ש־וי. כע־ :עס־־מ דאב ביכע־ צ־טסעלן ־ל 8י־♦ כעיט און אשט אשיד• נ־ט נינד^מ ־ל טננ• רעבקדש ־זי־כצוק־קן דעס םאי-־כק־יפט. כייט א־־כנאס *ון זדן ע־־פמע דינרצײיט ,א־*דנ כזסמפן״ דאט עד ־דנכאל :י־טט :ינ־אט — כזעיעכקדפ אנצױכ׳־דבן 8 ל8ך :ל־כמ א:ן אײלענל־ט *ון אין 8לע אײנצל• דדטן ־י־כציפױאכםז ־עט סלאן ם:כ ־יע־ק. ־אט אלז כא־אקטע־״טב־ט אווי גמג שא־ זדץ זיטעני ־* שאר ךלץ אבכא־׳מן כא• ־א־־־׳כן פא־״אנגתא־׳ט׳עגכבאדבטיד; א״־ן ךלן מ־שע־ ע־־״עכקדמ- אגנא ג־ײא—עיעע :״פ אמז איכע- א־ן 1 אי־ע זכ־עײנ אײנצעלכע כאדענטן ש*ן ו־א• בטאיע־כק*ב ״עכן: ־אב זענען דאמעסן *ין א־כשא־נ״לכלעכע־ כענכט״יעכעד־ ״* ײ ־־רדכ ־׳אט שײסמ -אבג־א עדכק־ אס־ טשא־־, :־־ אײא נ־עא־־ע־־נע/ צ־ קרשן א ב*:אקל א־־־נ־ 8 ש־מע־נעכ דאלכי־נד און *רעע ז7 כיט אימ״עכן ין עצד ־8לס;, צי ־־ יאך, ־אכ ער ־אט א־״כנעקליבן, אײ :ענמ נ־מ און •;־*עזאגט... ״ע־ן א־נט ש־ענט עי־ 8־*ל:ק*כע; צ־ אי־ אך ציכע- א*ן איר הע״שן א־ כ־יי נן ־־ םאכיאנב-רא־שן׳ ײ יא•״ דד״״ה צי• םײי;־דט א:טט־ע::ען א*־ קאש... זיטעי־, יריף ידן ־אט־טע אין טטא־איא ײבא, בידעת עט ש*ע:ט עכיצן אנמײ־ישן א ב־טה. ־אש :עכענ׳ט ידן אן א״טע א־ן א כאנעדע, ס״ע:מ ד־ 8-די :ײץ ז כן ־י ־אײרע ב־כד־׳ אין גד יע־ע־ פײעיטע, איבע־נע־עבמ ־עכ מײט שײ ײל יטש־ג־ £־ײ *רן דך:ע צ־יד קלנהע־. מ־ינר :־כט, :אנץ כא־טמישמ נײטמ״ א.־ן בײנ *ין ידן :־יײכמן בדו־ע־ כ־כאל און א** אר־ ב ־*אכ;־•־. איצט ־אט יי יטוין בײ ־* לעצמע *א־ן. ג-ט׳ט :ע־אט פא־ ־א: ד־דא צ־ ־אכן. :*־ע־מ־עבמיק אײכנד.*צט שו ידן םט• א... -א- ... ... א;:..-״בן אױ שד־ א־ן שון זדן *טטלשז־ן *א־ע־י 8לעק• _ €..-- — -א. כא:־.־אװ*<דט א*כא*־ײי כטאיע־כ־יכ :־׳:. :א־ ־אכ שא־א ־אט :עש-מ צ־ ־עב ־אײרן מײיט־ ^. י ___;_ א־ט ־לכטע־ א־יכנ־נ־־״־ט שין הדי ׳ *'שי א' ״״ * ״ ־׳' רכא־, ־־ני׳כע דאמ איכ םאײטאםיט אזײ מע־ ־ע־רענמ כ־ױ א' *1 א'־; •׳״• י- רארא־׳כ :-- =' ״ א ־י ״ ״״,, ־אט א־יץ ־אט אכע־ :־שט א:נע־־דט •־5״־*־י5־ :>יא־'־' £*ײ״::־ ־״ דא=מא*עי־=־*כ ־ע*ץ. אק ־אטמאיע־פקל ־•נר־־־ב:—ט א-..י _א_1::א.״ײבד._ , ו ו כ;■־ דאט איכע־נע־טמדכמ - ־*ט ־ע־ ׳ט-ש־־ט כא־י־אי*־ כ*מ ־׳. ״־ ״* י _ כע א־־כע־־עכע בא־ינמננעץ ־אכמא־עי רעד א״ש״כט־ר־מ א** טא־כטאיע־ ר־ט ... .)ן; .ע._א£. ״-ד< נאסט ־אט אסנע־׳־נככ א *יעכן ש*״ איע־כע צ־־־. א*־ יכ—יכ. ־אכ כ׳אײ :א־ . םמ־צ *■' י׳ ־אכטאײנ־כק* ־אט כד־&ט א**ע כאי דנט־*ט פ׳־דכן א* ־ כזלסטע*,־::: צ־ א כא דען ־*•? •*־ :א־ ־עי־כאנען כד װעל׳ :־־ ־אט :עיכאש־ *ד:ע .דז כ׳־־־בט דיך אן א :י*ע *ײטע־א—טע עשא• כע, א־ ינשאכע פ א :־ע־ דנ־מ-כאנע׳ עש-עשט*־ע־י *מטע:־*־ ■־״'-= ־י ־־ •י־־״־זי ־'־"־׳ 1־״' ל;= -=•=־; =־.־:״ :::׳־־ .פ:״; *יז ־ע־ צ־ט־נ; א־ע־ ־עכ םא־״עגע־ אן א־״ בעם. ־דל אנ־ע־ט ־*אײמ ע־ <; זלן שא• פ*ד*ע נ־דסמא־בן םא־־ ־.יננע־. אננ8 נר** :א—ע-נע -ע־צ-־׳ט א*;*, אל *י־ע־ אם׳ט שא־ײטאש א־ע־כע *כ־־*ב א* ע־ ם *טד**ען ד*מ :ײטיט :דננכדט״עכע ־**-- ךאײךנ אנשא־ן ש*ע:מ ע־ כאדזדען א••^- נא־ ־ע־ן :ייאז ידן נע־ע■ —א;־ א אכטדא. ־ע״ב״ ~אש :־עגנ־ כעץ *דײן א־־כ־עצן ־* ע־־דמע קא• א־ב ־עכ אטעכ פאדריױצמ. פ־ט־ען ש־ן א ־אדאן, שין ־ע־יכן עכ יענען צ־***כ א :א־־טע־ כורט־ל־ינ־ננ געומי :א־ נײטמ םא־מ־ק דנ־ען ױי איינצע״נע נע־טטעי־מ צי ־ע- דא:ט אין כאניעד־קמ פד-;. :עייא־• כטעת דל בירכן *ענען *טײן :עװען ־אכמאדנ־כר• -*ט כא־א־שט :עלש: :רדמ א*= צ־ *ט*ב־. יא־:ס8~ :עיען א״ף :ע**ט צ כ -עכן :עי-ט אוי־״ ־* וײב־ת צו :ן צ־ א*כ ר־כען כ*ם ־־אב ע־ ש״עגכ כאנעגנען, ־אמ ע־ גע• ־• ־אײקע —בע יךז :עװען;־שיט מע־, װי איז :עב״יכן :עטי־ד איר ײ־ס זי ד>.ט : צאל• א־נ־;ייאמ ש*ע:כ; א כא-**ד*;י:נ אק א -ע־ניהערומ. דא־ א שאד ז*ך :זןהאט איק און איתציקן צי*: יימען, *־ שלע:־ א*פ .כי׳טע־ האטט• :דדמ כ־געגנט א כ־־מע יד*טי*ע־נא האט בא— שון *גהויב י^כ׳ כאעױצן א םעגט׳טן. ינק ז• ־איט ידר ג״• יט. :אר ע־ ה*ט נע׳ :־:־; ע־ ש*עגט אזײ **אננ זיכן, ביז ע־ שאיעדכקין נראב אםנענא־ם : אין א&א־ '־ינמ, רי םימ 8 םין נלויבז• 8ננ8 ניי׳ ן*:מענפ־~ :עא־בעם, ם״ענמ ־• כ־מה :עש*:ען. ש**ע:ט ע־ ך מעג א־יט;אך דע־ חעעה ה^ט זל יטיק נא־יעיינא ־אסםןךעװםקא ה^ם נענלײבב זדן ק־אנקדדם און א:כ*:־ן אן א טס־*ק או■ אלדן ב־עננען בײ זיך באהא-סן אי־ געליבטן.״ :רטמ נ$־ אלן דאסםאיעװסקיכ ©אלאנב אש״לי :עכײס *טדללבן ־עכ, ־עדען ױ ־אט נעקערט... און או*ך ד• צדײטע ל*כע, דל כט*• :א־ או*ך אין זדן נמסה. רע־יבש־ א*ז ז' ־;ם־־עםפ־ידע א:שא•;. רעדהע־נהלק אנואל כדנאכט א נערו״ט ־עסטרע םאול*:א כ־כ״^דא, אק ־עלכע־ ) נעװ־ען נמי רי א נלײכ־קע, זי אלז נערעי ע*מ, האט ע־ ־ע־י׳ אתבע־ *־:ע שענטטע־, :ז־ענמ <־ ארויכ• ע־ איי כע־ען אזו* *טםאדק שא־ליכט, *ךלן ידן מ־ײ, :•;סט *אמדייד ־אטיג-עד״ע* א־כעכ אין ־עט כ*כ*ר-כן באצא־ן. כענם־ט־ שיל .מײמץ ־.־**״ אױ בײז כאפע כײס י*ך נ?* שע־ײ־ע ־ערמלען צי ם־נען את׳טע־ שאליצ־י־כע־ או־סײכמ. א*ײ ד*ש נע*כ־שא־־נ א**כ*ק א כעל דיכ :ערען בד ־י ס־א *ככערן איז ײל• א־ב צענמנידעב: אײכ*ק אײכרננאנען שא־ א *ט־יכן, ע־ ־.אט :י־זרט־. י צ־״יכ ־ער ־אײקעד נעלמנ*ים נ*פט קוקנ־יק אײ־* ־אט ע־ ײ־ :עשילמ נערדלקמ אוץ דעד• נךטם ־עלסן -אט עי יטלאנ־ ־י :אנצע צדה שק יינמ אן עד האט אק ־• מענ םון זד:ע ש־דיײריק איבערנעגיםען אײף ײך ־י ח•״ ע־ -אט כא־א־שמ