Literarishe bleter · 1925-02-20 · 42 (20.2.1925) · p. Seite 5

ש 42 צװײ יאר ײדישע דראמאטישע שול דערפארונגען און דערגרײנונגען 1 :ד;. רועגז א סײבה״גער א־ע־ ־•**מוסלי ־עער -עול אלז גי־ אינז אפנעיעס אה אז דעי 'לדז־עע :״ינע זאא א ־הײנעם 6י:• דא-:: א־*:פא-ז צי בויע: ל־־תא א ד־אהאהל־כעי •טזל, דאצ זז״ אי*ר ידי״ נעם ני־עע נעייארפ :יױבז. א פ־לױאדע ־עיר װלדעי האג א*ך נעדארטז פא־ :*־־;= געײאהנדעע;. עה ר,אז אפײיר;עדא-ד זג*;. אז א פדױיאי דער י־ע-עד זא- ור;יט א־ז דאבז א דאר -גאפ שײ;?ד■ פיז -־אדאפד־:־ יעעילז. א ב־לדאהע *עור אבער. *־אם וױר אז זײ-־קער דילרף דעקז א־־ ב*5־ז*דע=. דיז א־ע־ נעדע: א צז נ־;יטז ••;בי־רי ד*ד א־ע־ ־עו*; פי; ־ע־ ע־־צד־;־ דינזפ אז פא־דל::ע; דל •*;לרע־ צ• דעאדע־ פא־־עד־ע-יננע:. -אב ע־־עדע *זארד פא־־עפא־ד ־עב צי;א;; צ־ ־ע־ די< פא־ א בר- אפד ־ל פעלקבדע -קאג־ױ דאה;. ־אב צ־זי־דע ־עד־־ד אלז בתידה ד:ד די ערעדזעדא־בדע 2עדא;א;לידע פא־ע־י;;ע; פי; א ־־אדאדז־עעד •עו-. , דל ־*:לרער. ־יא־ב באקאנע; זלד ד־ד ־ל דינהע־־-קורלב: אי• דדי-א אײ־ דלד דל הונק־ידע דיה: פי־ א־היבהז־רעבז צי פדל. גא־ אײרעד זײ פא־דא:; ־עב;וי• הלקן כה פה װל־ע־־עהא;־. *יע־ז אפה;עב-אנ: אי״פ;;אנצ־ רעב:. •עה*צ; װײהע־ ־ל ״־:ײאהע רעדעד פי; ־ראדאדי־עע־ קינבד — *יא־ה צי :אר :י־עד פ*ד;. ע־־עדנב זע:ע: ב־• א*;ז קצז שר בערניב א;•*״ דעאיד־ע־־דרדדות :יעהא ־א א*ז ־א־ד פ־ע= *ה אק־ ד־א־ ב־עעת ד־חק צן פאי־לנעז א א*ז תד״פ דעצעדבער צײזי1 אלז א*־ ױאריעע;עעפנה נעוואי; רל ..ילדל׳עע דדאדאהי־עע *עיר*־. א♦; חר*ע;אױעד־ בער 1924 אלז דל אדבעד צ״הױ״רלק אלבער;ע-לב;;עװאר;. אלז רל;אגבדע װאבז ױעפ א;ד־־:לד; װער; דעד ױללדע־־ דלקע־ בגרא פזל ־ע־ ״ציא. אל• ־ל דאזלקע צױײ יאר אלז;***.*ד אױבנעקודעז;ײבה די־;י־עה א צױײדז צו -:•־צב; ײענז פ־א;־ פי; העאהעד* יגבה-ערי־עע־ ע־צ:י;;. עב ױאב: זל־ >.־בער ־־■ דער א־בעה ארי־הנעדוקה פ־אברעדע;. ײאב פא־ע־ז א; א-זללהלקע באליכהינ;. עב דאבז זלד א::עקרלבז ־עיפא*ונ;ע;. ײאב ראדפ; װע׳־ז פא־ צײ::ה. דעל אלז דעדנאננעז צי אײב פלד;, דאב פא־ד־נעז :ײעה ױײנלקע־ או־פדע־קזאדקײה. װל דל ־עזיירהאהז פי: עקזלבהל־נ־לקז העאהע־. א:־ װלד £־•:: ב־עננע: א ב־.־ אל• רל ־אזלקע פיא;; אי־ אל; פלי קאפזהילעך (א־:א נלזלדענ. פ־א;-אבי ־עליע־ רעדעי) זלד אפ־עהע-: אויד ־ל *ילפהלקבהע פי־ זײ. 1.אר;אנלזלי־ו:נ דײז באבריב צי נ*ל;־ע; א:: ױאי• ״עע א ילדלידע ד-אדאהל־עע *עו- א־ז א נ נ. יעװרעינאװ דזןר■ נאקאגסער דראםווםירב איץ סזױסזי^קרמד• קןר אץ א נןסנרזגך בים *ינזזןר ריסארבזנכוזר ר־ יעװײעלנא׳ױ הודפ ער־עה צופאר; פוז רעלננראר. קײז װאר־עע איז עי;עקו־ דען צוזאדעז דלה דע־ ה-ופע 1יי*־יײ*י יע זע־קאילאײ (קרודעד ־עפלנר), ־יאב הײבס א; דל בענ צז ־עפלרז אײ ױא־יעע אל; העאהעד ״װאדעוולר״. יע־ ״קדי דער *עפלנר״ אלז דער פאהע־ פון ־עב דובל*:; באהלדלביהודא־לבהל״-*; העא העי. איי; ע־יעה פון אלש זענען;עבו*־: יל באי-:ײדע*״ע את דלנ*אה*־־העא הע.־;( ױל ״ברויעי פוינר״. ״פרעדער דױד• א. א.) דל נרלנדעי־ או; אנפלרעד פו; העאהעי זעבע; אײבע־;. יעױ ־עעאױ — רעד באקזגהע־ רובל-עע־ העאהע־-י^־להלקע־ יאדא־נאױיס או; דל א־הלבפל; :ארדבקאיא. דל הריפע. ױאב אלז נעקודעז קײז ױא־יעע בא־ *עהײה שול (אל פערזא;, — דל הױפה־- אדהלבם; פון דעם העאהער. דל היופע האה אלז אלל דיבות 3 הױפה־פראנ־א־ דע;: 1) יעייי־עלנאױב, 2) א קראבױעע און 3) באהליע אױל׳ באױ׳עהליעע װליק אעבקללה. אזוי װל ס׳ױעלן אל; דא־־עע;עגעבז װעיז אלנגאנצז 15 פאייעהערינ- די פרעמיערע אױ ״צענטראל״ נע;, ױעה אי״סקודעז צו קאדבלנלר; פון פוער ײצא פוז א;רינהרע:; '*־:־: ד־עת דל א-ע 3 פראגיאדע;. פ־־ען- £ו• או; ראננע צונר״היננע;. עס איז פא־ ד*ד םון -אגנ אז;עװען קראר. אז קײ: ױעה נײן דל בארלדהע ״אפערעײ ױאה־ בארי עי;*;- ױי ׳ה קנערי;:. אב נ־א־כז ה־ א־בעה. א ־כהאר כצענײכע באקיהה צױײפמס מערז• :־ אױעק ־אב ױארפ־ ע קײנהא- -ע־עד פ־ל״אהע- :לה דע־ יז *כלרעד , אז ז♦ ־ :ייא־זזנצ־עב. נײכס קײ פיז פעל״ ניהיב -פהית א ה' פא־האנה ־ככענדלק. ־כוי* פאדע-ה עס קײה. יל האר צו־ הוז א ואכע־ רעיעי־ דע■־ פדלו אלז בײם ־־*ה:ס רלב פ־נבד׳ אױעקקיק;. ל וב קאנכ־ קײז ־כ לע־ע־ ג־ כדא פ־לױאהז —*וב איי^^י, א*ז 'יוי״״ העאהעי ולע—י £ןקא א'*זי א2ער)׳ *י,ד נ״הצ האב״ ק״ז ק־ויב. ״נר ״זדז״עב ױעא־ ױאנצאייס דלנ־אפור;. *עװרעלנאווס נ־־נה :ע-עאפז ױער; באילדע קלנבהרע־ א א. װ. פין פױר; פאיה דל הדיפע רייץע איל א־;אנ־זאצ־א;ערע *סי־ות, -א- א־בע-־ז נאננ פיז יױנײד. (ציריב דל רעצהע צױײ העד*ב באקעהש; דא:ה איז פיאפעסיאנע־״ע א-:א;*זאצײ;ס א*ן אײבראנ־ דעב פ־אפעב־אנערעז *ײי *יאה־רעדע־ פין ד־אדאהליעע־ קתבה). אי• פע-הגב קאז דע- -ע־עי א*ז בעסהז פאר אײניעפודידן ־א-:. דל ארזײהלקע אייבבלײוננ פיז אז אקהיא־ :ײה־נה זלד אבע־ אי; אנדע־ע רידודיב. **אב ־ע־ -ע־ע־ א*ז :־ת־ד ב*:ורת א*ב צ* :עב;. עב א*ז *עוין;א־ דל ע—עהע קאנ ■ פע־ענצ: פא־ ד*ד ק-א־ נעווא־;. אז עב דיז :ע־באפז װעיז א נײע א*;בה*היצ*ע פיל :עזע־-נאפהרעבז :א־אההעד. ױאב אל־ אײ:צ*קע א־ע־ עיי־דלקע עוברדז זאר זײז ־אב נדלנדל א ד־אדאהל׳בע *עי־. פי• ־ע־ אנ־עדע־ זײה יאב אל־;עיאב אײ;:עפי:ע;. אז דע־ פ־אנדעס ױעגן דל א־;א;לזאצ*אנע-ע *סדדוק פול העאהע־ ב:אר ־עד א*ד א*ז אז א: דעד; צוזאדענהא;;. דא אינהעיעסל•־: אינז ברויז דל קלנסהרע־ל-עע. איגהע־ סארידע קל:בד-ער*דע ־:־• דות פא־־בהײ איר בײב אקהיא•־; ־אב זלכערע באהער־הז זײ; קלנבהרע־דה; אפא־אה. בײ א ה־ופע: א פעסהער. אללננע-עפלרהער אנבאדבא; בלל א העא־ הע־: א *צהענרלקע־ ציפרוס פיז פרל־הע;ןךהורהע בוחות. דאב דאה אלז ילדל־הז העאהע־;ע־- פערה. דל ־יאהאה־־הע *עור ד.אה ־אב;עדאיפה בא־האפז. זל אלז :עװעז ־ער צלר פו; דײז קודעז קײן ױ*ר-הע. ױא־״ *עע דאב אלד אײבנעקרלבז דעייפא־. װײר זל אלז דעד;יעבהע־ *לדליהעי קי בי*ן אלז דז־י איז דדײ*א -עי;אהי־- רעכע•־ צענהי פא־ יעדעד קורהי־־א־• בעה.;אך א*ז *חה *א־ יאב א*ך אפ;עדארהז א —* קאנפע־ענצז דיה העא הע־ ־עצענזענה:. -להע־אה־. :—-היעד. *הוי-עבקג׳ב אײ דעאהע־ דענה•:*. עב דאה זלד;עחאנדרה *יענ; א פאבלקע־ א־נאגיזאציאנערע־ פא־ב פא־ א ד־א־ אױך נאבה־א-ל קײז פאילז, -אגדא; או; נױ״יאדק. נ. ג. *עױדעלגאװ האט פלר בעקאנהע *לדליהע קלגסהרעד או; •שיײבער. רעצהנב דאה עד אננ׳רה־יבז א גדױסע פא־־הענ אלבעד דעב אור־ארהן העאהעד. עד צלה -עב אנהײב פו; דל סעדלסל״עע פערקע־ איז זעה דעב אודקװא- בײ דל יל־ז אלן ז״ערע רערלניעזע;אה־דלנשה;, דעד עיקי אלז ױב־כפוי עבודה. צו^לב ־עב צװעק האה עד נעפא-הה פלא ילדלרגע קױעי^. ער האכ ״הױן באװלז; צו זעז אלן ״צענהדאר״ קאצלזנעב ״דוכלב״ איין אלב;עפערה •ההאיק דאס *הםלק אין דל |אױפפל־ו:;. איץ אלז יא אייננאדהלק. העאה־א-ל־ה, אבע- ער נעפלנכ, — אז;אײנלקע ע־הע־ זענעז צו ־*אנ;. ־ל אויפ פל־וגנ דע־האנה אלב אל; דל ״הבידד״־ אײפפל״יננעז אלז דאבקײע. ילדל׳הע- ן^ײננא־ה.! ע־ פא־ד אלננל:; דלה ־ע־ ה־יפע קײן אדע־לקע. יא. עד װײבה. אז דארב דאהל־עע־ יעװ. א: אינבהלהיצ־ע. *־אב זא- זײ; ־לי *עקב פא־א־גבע־עבל־ה אל; ־ע־ א;*ב- בלריי;; פי; ־ע־ א־הלבבל־עע־ *יהד :־היב א־ז צוב לקע ק״אילפל־ קאצ־עב) אלז ־ל א־־נצלקע צױעק דעבלקע גא־ב נעױעז; ־ל א־נאנלזאציע פז: פייברלקוב. א;<זע־**עאפה הע >דע־ באז־בע־. עס אלז ־א־ײ־ד;עױעז א נרײבע זא־ צי פא־בײיז דל -אזלקע צױײ צל-ל: ־א: *עאפ: א י-אדאדלעע -עינאנ• ־ג־דא-ד א־ ־אס א־נאניזיד• ־>.ם פי:־ רלקיב. א ב־ײהע־ע־ קאד־דעה. אל; ײע-:־ עב קאב: זל־ באהײ-קה ר־הע־ אי;;עזע-עאפה-עבע ביע־ דאב: אק־ צעפהייה ־עב ־אזלק• •עב>מ־פי:קה איל נא-־״-אב• צי נילנדז א בעאהע־־נעזערי ־עאפב. דעל יאב א;*ב;עקר*ב: אל;עי נע- קאד׳בעד. אל• ױער:ז עב זײנע; א־ײז —־ קע־דא;. ד״י ־צדק ־עיפע.־. *עקב אפענ־ע-אק אי־ א'־• דיד יאבו >י;*ב:עא־בעד א כדאד־ד, ײאב האה ־א: א ־אנק ־ע־ פ־דנהרעבע־ אינכע־ ■ ־כדלצמנ פו; א־ײאקאד א־^בבנ־ר בדאײבק־ באקידעל זײז ענהנל-דלקע פא־כ אי: געי־א•-; בא־צדעהלקה דויר יע־ דאכד זידעי!2*ח. נעײפז דאב זלד ־ל :עזער־כאפה ״ילדן^ע בלנע״ % יד״ר מיכאל װײכערט ־עי פא־ב פיז ז ע א*| אלז;ײכב :עױע;. ־־אהאהל־כע *כו- 1 ױערז נעבויה אדע־ בײ העאהע־ז א־ע־ \י• ן . . . לב *כױא■־״. אזײ נע־יפענע הב־ ע־ א־־ב־קע ־ײביג *״ ההדן העאהע־:. ־ל העה־ב. צי-:ב ױעי־ אזײ ױ* ״ע־ אלבע־ יעם :ע א;דויבע בינע ־כאםה זלר א*:הע־ ז באקאנכ הער האנט א ־־׳)־א־-״ ־•יי ׳••נעז ללב;אר דל הײ־ נײכה :עױעז ישין נײכה *כהענ־לק קלגבה-עיליכע. א הא- *ה ־אך;דר ־לקע בערכ־ב א•־* גל־ככ נעײע;). צי 1י1יי ױלר האקע ־אב העאהע־ זל־ באױא־נע־ '~״ הלה א צי־כס־אב פיל ױגנע נ—־ה 'א•־־ א::זלכי ״א•:״:: (־ר ע־יע:: ׳יא- אבע־ אפה איז עב א.**ב: ג־־כה הע־ ױל :ײכה דעד; :ל*כה פא־האנכ ־ '״-', * בר-קע *■; באה־ועדע פ=*סר:=ע-ע. אויף *לד: זע;עז ־א פר- ילדל״בע העאהע־; איז נוהע א־הלבהליכע קדעפהן. זײן ״הױפב־ ״לדל״בן עורב. א־ע״ :עדײנע *כה־ל:;. ע־ דאב *לדל־כע בעאהע־ דאב :*•כה;עהאד א*; זלנעז :־־כ־ד ־אכ צױײהע א*־;ײכה יאב ע־־כהע. ־ל כהאכ:בדע־*ע אלז;א־ בײ הײגדיק; דא;;ײכה קי ז ״פ־אברעב,* אל־ יל־ליכל דעאהע־. א ױענ; צי״אקב קא־ נײכד ד־אכד־ א ד־יפע. ײאב אל־ א־־געע־ קײב א:ז >..־־ב:ע־ע:;ד אויל״ אײ; בעזא־. ־. א;*ד• זעקב די-ביב. י,־־: אײז א־ד־א־ דײבד;ל־כד. צל ע־ אײיל ײעד ־כפל-ן אל• דעד ב־יפע דעב צױײהז בעזא־• צי פא־זא־;; דל הרופע דלב >מ־ע־ע — רל;ה אלב אײ דע־ רלנקע־ פאק. ־ל ־עי דא-הלקע ״•ו״רגעי הױיפע״. *יאב האה זל־ ־כויז *א נעד׳א-ה; ״;;־.׳;־ •** א— בעזא;. האה זלד אױד ג־־כה נע־אנהעה ױע;ז ציפ-יס. א*ז א**:ע־ א־ע־ א צײײ־ הע־ פי; אל- אפגעפא-. םרעגה זל זיבד אײפ: קויצסהז איז רככדםה־ ײענ אז ״ע־זא״ד*. ױאב זא־ אויפן ארה קא :עז £*־־־*ה; ־עב אײעקכענאננענעב אי; נרײד נעדעל *כפלרז זײנע יאר;. ױעדע; אדױו העב הע>ודע־ האה;ע־ זא-ה אױהעיעבל־; א ידאדאהײכע ן *בור? בײ די אודות העורב זענעז ־* *כואז. ױאב ני־כס בײ העאהער;. א־ע־ הריכה-כע צל יכהאפײכע א־ע־ פ־יױא־ א. זײע־;ע־;. .ר? ע־הע־ודיז אלנבע־עבאנס, אבע־ גײכה >ידעהוב אויבנעהשןיהז, אליע־הױפה אלז 1*פן אקה. אפ־כ־ אלז -א דעד א;י הא־ אויר ־כורהלק. קרעידאז (דעי ױנ״;ע־ דוביב);ײכק־כהדלק. ־כ״ז איז ־־ צדוק (גאדכלק) אין ־ל זקנה (נ>4־ באדדכ. דל אלבע־לקע — אזוי זלך. יל דעקא־אציעב פי*ז ב. אפרבײב זענע; אדק פײ;. דעב ארה; דיביבעס צלדע־ אל; 2יהז אקכ אלז רײפליכ נע האבה. אײעדהײפה דא:ה יז ניסז אײנ־ דדוק יע־ קעיע־ אלז 3־הז אקפ• ה• מי> בויב האה א־ײננער״ינכ א בר דל או; ק::סהי*ע־ײכ; פא־׳כהאנ־ אלב קידה אן אדתיז ײ*כ־*:ה. אלז ארנעהײז — א זאך וד*ס װעם :עבז פלר דע־פאייננ אל דעם העאהעי, אל דעם אײהאי, אל דעב *וברלקום. נ. מ.( דער גריצדק אר״ן הראנם זלרו אױר אדום כלפ פ׳־אברעזדע;. דלר האב; ,דעם אײגדרוק, װל דל פר*ב*עהעז קו״ העז צ ו אלם און נײכס הארקע׳־כ, זײ זארן יכסאהעז פון אלם. דאה ארױס־ רופז •כצהה סואבו פוז דיז נ־׳דכלכסרע־ נער רוב אלז אבעד אלנהעדעסאנה און הױבה אלם או*ז״ פאר אונז או; ־כסערס אלב אױעק אלז נזדכלנהרענע פע׳־הפןדז־ היײ דעד סהאנלזב פיז קמעז *כהארב; װל א ילד און :ײכה קאנע; יילענז ארס ילד אלז ױלדעדאדאי זײער אלנדעדעסאנפ. און דא האב; דלד דל נעהױבעע באנײספערהע דאהענה; אל; דער דראםע. דער ארהער דונוס אלז דעי :אג*ן און פאדעגדלקס, װי דל יתנערע הלפ;. פוגקה װל דער אדעגדאר כדכה אלז דעי גאנץ װי נחההרע. זײ רעב; העי הלה זלר, האבן *כויז זײער או־סזעז, זײעד רעבנס־־ככױ־נעד, זײער נאנצע ױערה. אין דל באכענענליכ, דער צוזאהע-כפערז זײ בײדן — אלז באהת הודאר־לק. ־כ־עקרעד, און דעד ״צוזאהענהזסויס״ יצװל־טז ױי ב״דז (אלז צױײפ; אקס) דא:ה א ־כסארקן און ־עריכלהעדנדלקן אײנדרוק. און דעד ער־כפער אקה און דעד צ װ ײ פ ע ר, — דאס *רדל־כ צע-ב־א:; הײזר און דעד פ־אנה איז נראג*ן פון דאננאפס צלסעי־ זזהען נע־;ונ *כדא־ק. אלבעדצייעד או; זא;; אר־־ז פלר, זײעי פלר. הען קאז אנױײזן אויף פלר פרהים, אײנצרהנלפז אל; דעם ניהנ פו; רער פיעבע, װאס זעגעז אלבעדלה, צופערלק א־עד ני׳כה ב>רע:פלקס. אבעי דאס זעגעז נא׳- פיהים. דל פיעסע רעבט איי; פאדאלנסערעסליה (נײכס נעקוקס אויף אײגצעאנע צעצו־ג׳ימע א ל ם ע ר א ר ל ״ *כע עדסעד), אוז דאס אלז דאך דאס באהע ױלבסלקזג או; הלר פלאז א *ים הוב אויף דער בלנע, עב ♦כלהעיליה הלפ הױת, הלם *כסדאברעכעד ה ו ז ל <4 דלפ רלסם — איז ־אס אלז דאד אויר פוז דל עיקדים >ױ*ף דעד בלנע. הלי האבז םאר זלר נײזג אײננאדסלהזג אדלנלנע־ רע בחות־פארהערסנליכז או; יעבעדלהז, אלהפעהפויז װערפעד־נעדאננר צװל*כן דל הלפ; — און דאס אלז רא־ נעװלב א נײס בײ אינז. און רסיף — סצע; :ל־כקײה איז עפעקה;. — דעד־ פאי קוהפ׳כו*; א.קאצלזנע:א־ אײ׳כ־־ :ה. אינזע־ ־■־אהאכל־כע רלהע־אסו.־ .לז האך אזױ האדהבללדע־ע־דלק. אזו• בריה-אז, אזױ -אננװײרלק. או; דל ארע הערות פיז דעם ״דוכוסי* ױענן א־לבכ־ דל נדױבע הב׳—נית פזן ד־ר זא־. אןז הען נײפ אודעק פו; דעד פ־עבע אדה נײכה אלנגאגצל באפרלדלקה. עפעב צע־ •כ׳־ויפה, אבעי העז אלז אמהע-; אײנ־ דױק פון א נזדכעעגל״כ. אז; דעי בעבהע־ באױײז. אז ביאלז א בצזמל-כע או; העאפדארע נןרכעזמל־כ אלז ־אכ •כפלר;. דאס אויפפל־; ניםא. הלד האב;;עפללה. װל דע־ אקהיא־ -עבה או; יאה אייפנע-עבה. *עדע־ אײנעי (װעד בעבע-, מעל ע־:־״*־) האה נעהו;. נע־כאפ;. או; דער ע־ק־־ נע-,בה. אי; ב־האה א־אפכזדכײנה פי; יעי בײ גע או; עב האכ אגנע־כהעקה דעב צי־ ־כויע־. װל דעד ארהיאד, אזו־ אױך ־אב פוברלקיב אלז כעייעז עהפ־נררע.־ אױ אויד הלסנערעבה. עב אלז געױעז א הלהרעבז אין הלכדכאפן. איז י>מ תופליז פוז דל אקהיא־•? א. הארעװבקל האס נזדכאפ; א נײעב הארעױסקל־הלפ. ױאב אלז נל־כה װײנלקעי *כעפערל-ב װל זײ; הליאפא־ אער. ח. סאגירעי (כיכה א־זמ־א־) האה װלדז*־ אהאר באװלז;. אז עי־ אלז א;אהכעבעניכהעי ארהלסה. אי; אפילו די קרײנע יאי1* פיז דעם הויקעד (אל; 3*=ז אקה) אלז הארענהפור. אלז צװײה; אקה דע״כלהעיפ עי הלה דיז ה־אכל״ *כעי אוהב*הארפנקײס. ר א ה ה א; (דעי־ רץ) אלז רעבעדלק אוז אילנלנע . ק. סענאראװלפ־כ (נחההאג) אלז אלסןירקאצלזנע-ד^ר דוכיס (ײימ א ן 4 •?סן) *ײמגזפירס י-ן .נינ• סיאל׳■ סעווס*ד. ר*ו*י *. םן־זנ־יסקי אין ם• ל*סם*ן, דקקן־אןי*©—ר. וו;׳׳ בויס. טר־דסאג, ד*ר 13 6נבװ*ר. ־ל דיאהע אלז געבויפ אויף א נע״ *:פרעבע רענעגדזג דל הערזה הלםן ־רגעד נר־צדק, — ר׳ אבדהם בז; :יהם, װאס אלו באקאנה פו; פאריכל״ ־מע בתב־ייז או; ילדױכע הע׳כה״בלב־ י־גי. א. קאצלזנע האפ זלד נױככ נע־ -ארסז פעהה בב דעד רענעגדע אוז .ײכס נעדזעז נעבונדן הלה אלר קארנל .לנהארים. ער דאה גײכפ נעױא-ה *כאפ; :הם א ילדל*כיע:ע העראדדאהע. דל *זןכה הלה;;ר־צדק ארײ:. פר*עי ׳ק ארץ האה עד נענעב; דל בביבה. ־עם הענרלבן פא;, זדיף ױערבז ב־האכ זלד נעקאנה פאגאנדערװלקרע; ■*זא בױז הזדכה הלפ א פױרליכז האנ- .אה, װאב נײס אלבעי צו *לדל־כקײה. ־אכ אלז אײנב — דאב װלבפלקססע, ."זג װאס קאצלזנע האכ גענעב;. רי־ה -ער לעגעגדע זזמעז איגז באױאוסה נא־ ־עד נר־צדק, ז"ן חבי זאיעהבא או; ־ביף א *־וי, ױאס האה;עראנה פיז :ר״צדקיב אײיז — בײם אג־הײר איז ־ארלבער — יכהום נעודאר;. יאב אלז :אר. א. קאצלזנע האכ אדױסנעםלדה א כסלק יעבגס־יכפיינער פק צורלק הלה א 200 ־א■־ אוז גענעבז אײנב קזמז רעם אגדזןרז. דל צװײ ױעאהז — דל ה>ה:א- הל*כע או; די עדדכזג אלז פון דעם נאי־ ק נ א פ ן *כפאף פון דע־ אהת׳ד רע־ :ענדע נעױאיז בײ א. קאצלזגע א ד־אהע הלס אז אלבערםאלסנדלק? יכסאף. דאס אלז דזס־ הס־ו; פון רער ־דאהע, ױאב יופם זלד אפ אלז דל פאד״ •כײדנסםע האהעגפ; פוז דעד האנדאמנ און װאס צלפ אפ דל אױפהע־קזאהק־־ה פק עיק־, פון צענהר. םא־ אוגז אעבז״ אייף א 20 הלפז־מדכםארפזן און יע־ דעד אײנעך פיז זײ האנפ דײז תיקוז בײ קאצלזנעז, וילא אגפפאעקן דיז סהות, דיז פרצוף, דיץ םלדאנאסיע, דין :א־ רא־הע־. אוז נאר; סלד האבז ־א פאד־כיל״ ־ענע אליעע;. יעדעד אײנעד פיז דל הויפה־פלפז אלז צ ו אלנדלװלדוער, צ ו אלנכערעקכוער. אוז דעי א;יהאי רײנפ אל; אלב אדײ; צו פא-כײינאדהלקע־— הנב אילנלנזלרע און אלנהעדעבאגכדג — :ע־אנקע; אי; פיאבר׳״העז. איז הלד דאיז אפההא- אז אײנידיק פו; א ילס־ פיה־־יא^א:, פיז >ו הײנוננס־*;יסהוי״כ, פון א ױבוה־אהפעדײ. או; אפההאר פא־בײב עס אלז יעי ד-אהע דעב ראנח׳ פיז פאקה;. דעד *כה־־־ה פיז האהז. ללהעראהור אניכהאה ־אנדאונ^ אדע־ קאהף, באױעניננ ־•*כם ראזיננעז, ױאס *כהאהעז נלכעד פיז ד*הא־־. אײדעד פון דל הלפז ניפא. רעד איסע־ ־וביס, דעד *וננעי דו״ "45 י׳ צדוק דעד זײדע, נהההלע דאב .־•*ידר, ־ער ר״ן, דער קאנאנלקעד, דער :•אננאה, רער פרײנה, דעד הענקער, דל זקנה — זײ ארע הדאנז זלד איױב הלה ב־אברעהעז אזן זײ זובז דל נערעעהײה >־*סציראדז פא־ז צױכױעי, ױאס עב ־־יקה ז״- ־אכ פהױהע דא-ף־הײדר ג ח ה ה״ -ע זאנה א־ױס אלז עדיכהן אקה א *נצע הל־אדע פק ר׳־ככרד־׳, פיז קאהף :־ה פלנסהעי־נל-כ און זל דײסס זלר צו :־ײעד ריפס. אל; צװײכן אקה, ב״ *־ באנענענליכ הלם; ארסז דרבום, ־־; הלי פיז אל־ הױר א :אנצע פײער־ קע ־־•כה־פדאכעסה פא־ כויזנהעד ־ײכע פרױעז, ױאס האבז פאדיכסלקה -ײדנ-כאפה אלז זלד. פא־ דעריכפלק־ =, £אדראבנעז. אל; ררלהז אקה װיר י* אגהב-־עננעז או; הסהא זײן דעם ריי״ *׳:, דעם התהיד, אוז אלז פלרפן — י * זל אר״ז איהביעגנע;, אונכעיצלנד;, ראזז או*םז םײער. א סלסבארליכ נע״ ״.בארפ, װאס אלז אלן יער פיעסע דאך >יפלא רעאצ און דעארלססל־כ איז דע-ל־ נע־ גליכפ אלננאנצז אייסנעהארסז.