Literarishe bleter · 1925-02-13 · 41 (13.2.1925) · p. Seite 2

2_ר - מ כ ר א --שב בלעמפר_41 6^ ם:ם ע:ד^ םדןזספ״םא, פ״קיצ אח י*ס - הזפ ד דעו נע־ז איז ברמע: *דג־ננןמווינ!. דער שװ*רעקזנע5ער דערשױנם דן א:; נעשם*יפ פ>] גדח], וזע^כער נננעס צו בנוש נאבם־װעכפער דןןס םצםעדנ םון ד,אאז, װעסם אויף דעס נעץ, שא:ספ ם:ם א:ס א בונד און רוםפ צו א:ם ״עס א:ז אונזער נ*כם! אונזעד נאכפ!•• דעד נעץ פום דעם בדחנס װזאן. עכ װעדם ד: נאכס םון םכיװצ, װעצכע־ םאדםרעם דעם באשעםער א:ן רער װעאפםורוננ. עדשם ם$רנן װעם כביכוי קענען שםרזןם;. דעד בדוזן בריןזם םום; ם״םעדא א:ן אצע ם:ד ז״פ;. סיקוםע; זןרויס?ואווז םון א שופר: התיעד,, הדיעד,. עד בשוםפ זף־ױם נעשם*אפד םון היירז און יזבײם, און פ:פן ניןר; װוןדפ פויפ עד אעבעדועע. ד: *דויסנעדוםענע נכ־סםעד דיוב־ ־וןד בא־ ו:ך א; זןנדעדן װענ. ד: פזןניע א:ז נזןד א נעםעדיעד פוםר, װןןרום -ע.-, װןןס םדעפ ןןדפז א:ן בםוף־ר^ד םון ןןרפן נעץ, פזןראודם זײן או״םנע- פדו־פכן װענ, װערכעד םןןדקערפעדכ ז:ך און דעם םוף בר םוםוכז רוף םו; בדדזן : ״א:; שור זןרטן!״... דזזןס אױך םוף־וס פעפעז־רונק א:ן זכין ״ברױען םױני־" אונפעדנענופען צו נעבן א פןןנופענםןר־ װעדק װעגן פענם־ננס זוכן דעם ״עפזס״, זןןא עס וו״סן;ר:ת, סןןצ־אאע נערזמםותכיפ אדע־ נזןד אב^ןרופעד אפ־,. ד: װעגן זענען א:ן וןוך נעגוםען פ:סם״פע ז״ זענען ןןבעד באװעבם פ:ם פאנ־ע װעז־ ם:.־פ דו תונדעד אזבערן בר״םן יסר״אד װןןם צ:ם ז:ך צום אוצוזארושן נעצעאפ םון בתרען פוינר, אויב נ:שם די פב־םסד,? דןןס בןןרעבן םון דז פןף־ש:־ דענע חםצ־ם און ערעפענפן, דןןס םןןר■ פענםחזרעכן ד: חיות, צ: א:ז דןןס נ:שפ רײן פאני־כ? ז: רופס ןן־־־ס פויםע םון די תברים, זז ם:ום אזבעד דעם םןף־ הױרפן עבר און םןןדנעפרפן עת ד. םיפן בח םון א ביבוף־פיצר םזןרװאנדרם ז: ד: רזוןןאע װעאפ א:ן צו־בעד־ברזאדגדע י ״יענע װערם״. אונםעד דעם אאעס דרזרכ אבעד א נעדןןנתען־םטכר, און די אוי־ בזתע דעדשסנוננען זעגען בזפבןןר־־כע 1אנדײםוננען ןןדער אידונןןדז־פע אויס־ ) פכיםשונגען. | ד: פאניע ןןרס ■דוזדוד םון פזסםזת א:ז א כפעם נןןכזדרעכע דעדשפנוננ א:ז א באדכיפנדע צןןי ערשםדןןננזקע װערת. זז^םן־װען דעדיככינם א רײנע פ:ספ:<ב אויב ־עו־ן ־א, ־כפאפפ זו םזן תד״.:־ קדיביס און נ:שם םון ערדרשן רעב;, װ:כם:ק א:ז ןובער דעז־ װענ ב:ז צים היבר. ׳. ר. פ־ץ הזןפ אױסנןךבנזצם א פ־ןןנזיב נ־דבפארכ, װאס דאננרס ז:ך פזפ דעד פאניע, א:ז א:ד נובר און םארפ ןןר״ן איס קרבן םון א:ר. רי שרםה א:ן דער ״נןזרדעגעד ת״פ״ א:ז פןןפענ צזער א פשיח, א:ן ד: אױגז םון דע־ סביבה, אבער, א:ז ער א פכשף. רער אפנדונפ צװזשן צ:ם און זבנע חם־דיב א:ז ע פ:םע- : דעפןןיפ װעז עד װ״ פןןתפ א:בע- דעם װערפ־חזפעדץ, רעכצי זכינע ןןנהיעננעד נןןד א פוםתר. א:; פןןו־ת א:ז א נעװ״;, א יורדת װזקרכ ז:ד א:ן װ״ען, בכ א :יכובנזת הןןם * יבכן ד: פזר או־סנעדוגנעז. *רע קופע־ צום ״רבין זזןר רעבז״ נןןר ןן נם. עי איז זןבע־ אןנגןןנצן אכיננעהזרס א:■ קדוחזה. זזנקט א:ן םזםע פחשבות, זוכב ןז תיתון םןן־ דער װערפ. עד װ:ר או״ דעד עדד ןן־ןןפבדעננעז *; א״בלי, חנב־. ע־ •־ןןננרפ ז:ד אזנעז־דעד תעפםפ פ:פ דער סביבה און נ:פ ז:ד סוף־בר־םוף אזד נז־בפ אונפער. אפח פלם שװןן־תזנצרערט הען פען חזפזר דעם םא־ראנג םון תר״נע נעסרױרענכ ׳:דעדער, עד הןום םןן־ ז:ד ןובעד * װערם־אזדעןןר. און פענ דעפןןרפ די :ןןנצע אזצםזקע װערפ חדוב װז*רן■ ׳כ״־כ־זכ עו־ דןן אופדעד־בזכש־רעד זכי'' װענ םןןדויס. לעא פינקלמטײז זגום םגיורא. אזן דראננ צו *רבעסםא^זז געגוס ♦טאזסס פױסס *ז $פפ*ר ס:םז י?סז, װעאבעד ז#א פלפ זה*ד ה:אף םין ר־*ב>ך־:יעעד צױבעד־ההסם דעדפלאז פויעסנס אצדג׳עאפפס׳׳גאזספיגנעז. דײ;־רעאינ*עזדעע געפלר װעדפ בזןפצעקס דאגק דעפ:פס$ס װעדק, װעאנעים *סס:צפ ז:ך אױף דעמאנ:־נער ס?ו:פ. פויסס נ:פ זלד א:ננאנצ; א:בעד דער נינוף־סאנס פוז סײװא; דער אוסס צו קעכונים ה$פ א:; א:ם אא״ז דערינאןונז און נעפר:בז יטמסז * בהד פ:ס א נײזן רוח. אח *פ יצוין א:ז דעם א:ז סאנ־ע! זמאענע ס>וסענסז יעפזא; פײאװייז א יאא בסש נאוז פו; דעי פױאדשעד מ* סעדאפיי- אדאס כילצקעװלפדע. װעכהגס ״ךךעיאד:'* גדײכז באויז ב:ז צז ד: קנענא פינס נײספלקז עונ פאד הנ־בן־ ״פויסס״. אייך ־א דאפ ד>וס ערינטע *ואדכ א •נװאדצק:נצאע־י נזלנס:צס אױף אן איסן :עצנד:נער:*עז כינהנ ־•עיפפ ייד־ >4-ויס פון ד: קנרים סויסע :צססעד, װןגאנע נױס:קז ז:ר *לז ה:אף פיז יעבעדלקזג בנד' זונה צו זצן אנקו־ צעז א:ז :ן־עדז. א פ״א גזדספאדבענע פעיס בזסעי־קצס, װצי זײ האבי בצם אעבץ נעהאס צופ:א װאויאפאנ, ן^דעיע װ:דע* פעי־ס :חמס׳צאענקצס, װצא זײ זענעז אויף דער עדד :עװעז אנזדים. ס׳זעגעז אבע־ אויר פא׳־אז אזעאנע, װעאנע ס׳פעיס װא׳־, װײא זײעד אעבז א:ז נעװעז באויו א חאיס. דער ביעזף א:ז אבע־ נאי־ אז אנדענוגנ צי ס:ס־ פ:*עז •עװאתנ, איז ס׳נעדױערס נדעפ אאננ ב:ז ס׳קוסס ד: :ועפאסאדפאזע : ״נזדעסא־בז נוססאיו — ס'א:ז נעבוירן געװארן קאנראד״. אױ־ א:ז װ:ספיאנסק:ס ״װעסעאע״ זענעז פ*ר>זז נעװ:סע סאג:יעע אגדײ־ שוננעז, ־הז בגי נאנאא, הן בצ װערנ:* ה>4־א א:ז פי־צס ״בצנאנס אױפז אאסן סארק״ נעפלנפ זלד אי.ז ס:ס; סאיק אז אאטעד האאב*סארע:פער ברונען, דערי בצ א ב:נען*בעץ. ס׳האס ז:ר אכואי פאראאפז א:ן דער האאבעד גאנפ. בעה רי עסאט־קא&עאיע האפ ז:ר אהײסנע* קעי־פ פוז א פרלצדע] באא אויף ױעד קאױססע־־נאס. ר: כאי־זסרים •צבור פון תאוה אוז װצז׳ אז ציצית, באאארנפ מאגיעי מיםמיק און ליטעראטור ־אנטע, נעמהפ מיצהיפררימש, פרד װעז א םיעיח. און דער ס:סאאאסער,— װאס האפ ז:ר נעבאדן א:ז ׳נװארצ־ קלנססװערגי, באגאײס ס:פ װערסד:קע קואות פון נעצנרלנעדליעע סניעפיס, האס ער נזיטם ארױסנענעב; א אלנםלקז — ד א נ פ ע ארלגיער:? אלז דעי נצצצס, װען ד: מסערא־ סוד סאנפ ר:זנ*נד:ס אוז איבס־אױס אז > ונגעהױז״י־ז אײנפױס, יספזנאם ז:ר בואס אפ דאס סאנ*ע־ס:ספ:ק נעפאענפ :: .ס נאר אלז באזונדעד אויסדערוױיי־ סע ::דנסאאסז, נא־ אױד י אלז א רײ :אנצע קלנססאעדלינע װעיק ס:ס א נע־ ־נאאסענעס אלנהאײס. ־ער ינפרצז פון ־אנסע סוז :עסאנס װערן אז־נ ביז געסהע, אלז רערסלפז ברצבס א חאא. :עסהעס קרוינװע־ק, אלבער וחןאנן ער האפ נעאיבעס ראס נאנצע אעב;, א:ז ־: ״פויסס״־חנסונג! נאר ראנ־ סעס נעניאר;הינב־נז־עדז־נערלנס סיז ־וסעז פייספ, ארס צװײפ ענאער װערק סלס אז אײבלקז תונן וחמז דעם סענס־ענס אצפערוננ. װל זעפ אױס נעס־ העס פי־סס בצם ־צי-יז פון רעם סאניע־ סזספלקנדעפאעהפאד? זצן יחוס: פארקס־אענענרע, װאס האכ ס:ס רער פארגעפרסקצפ גידצראקז אוז :עסוסלקס רעס פארקס־סעפדע. ־צפעסע־ א:ז עס רע־׳צלנע; ארס א דע־צײרונ:, און פאד־ ־כפ־ײס נעװארן א:; דע־ פאי־ם פוז א פאאקס־בלנא. נעדלנס ארס ־עסאף פאר א פוםז־יעפלא או; פארװײרתגם־סלפר אלז ד: דנא־סעג. נאנדעם צעזיננעז נע־ װאח א:ן רער ברײפ ארס בעגקאזלננער־ יצר. צוס סוף א:ז נעקוסעז רעד :אול נאארבעפ דל פ ו י ס ס * ז א נ ע. ד״ד פייסס האס געאעבס א:ז דער צצפ, װע; ראס קדלסמטום האפ נצס־ ס:ק פאהעריספ די װעאס. בנרי צו א:־ בעךװלנח רעס אײנענעם ״אלד״ האם סעז :עבעסז ה:אף בצס ג>רטעפער, בנרי אבע־ צ> *עסלאז דעס קע־פעי־אענן תאיה־די־יעס האכ סעז זלר נעװעדס שקיץ צו א סטודיע פאנס אז אײנענע ״נעסיע״, װאס א:ז או*טז נעװען דאס נ־טסה־נארד צו רײי נ:קז, הײמקז אי*; פצעיז, בדי אפצו־ פײאן פוז אלם . אכ פסואת פיז נאוס־ סונגעז איז רצדניעאפסז. װאדייס נא־ אזוי ארום קאן דער סעגסיכאענעד נצכס האנז א ציכ־זס צו גאס. דעי װענ צו נאס א:ז אז אײז־איז• אײגצלקעד — דאס סזמססא-גנע דאדין, ד. ה, דורר פארסלפוננ א:ז אי־ נעראענע אצכעדוננ פון אײנענעב ״אלד״. ־: סאניע פײסס פון ךעד אוי־ סע־אעבעד נאסײ, די סלססלק — פיז ־ע־ אלגעדאעכער. ־: דאזלקע צװײ־ פא-־סלקצס געפלנס אדיך א •עס>4־ק; אפקראגנ *ןלן דע־ װעאס־ײסע־אפיד אי; רע־ עיקר בצ רל רלזלקע סײיה־נע־ *צכאאס;. ס־צה, ײ נ־עססע פינוד, װאס ד: ױערס־איסע־אסי־ פא־סאגס, א נע־ •טסא־ס, װאס האס נעקײפרכ אלז זלד ײ אײבלקצכ. צ: א:ז ער פי־צ פיז סאניע? אויב ס׳אלז א:ס באסת נע־ איגנעז אייסצופועאן בצח בןךעעפער א :ס, אז זצן יעפעקז זאא ז:ד פא־װאנד־ אעז א:; א ׳עאאנג איז אוסנעקעדס, איץ אויר אז זצן האגס זאר א:ן פאררױף פיז א סעקונרע זצז אל קרעצלק אל רײן, א:ז ע־ פין דל ראזזקע סאסענסז בא־ •עסלסס נעװעז א סאגלק. א זזח דעם דאס אבער אױר כײעה באװלזן דודנצו־ רעבז ס:ספ:־ע*ע סאסעי-סז, דע־ •עסא־קססער צװ״עז זײ א:ז סהז־תורה. נוצר*, אײגע פץ די העראענססע נע׳עסאאס;, װאס ד: װערפ האס װע;״ ס׳אלז א־ױסנעגעב;. אױב ס׳אלז אס־, דאס ד: אפאססאײ דע־צײאז װענן איס, אז ר־האס ס:ס אײז אעבא בדוים אננעז׳מלקפ א?אר הונדערס־קעפלקן הפון, אלן ע־ אדל דער דערסאגסער רנע;עװעל א סביעף. ער האכ אבעי -ער װעאס אויר א עװאנגעײע־ילבס נע״ ס־אני, א א:בכ פיז סלסכליעעד;־עסדי- אלבע־װאנראוננ. יעסאאס אלז עי :ע־ װארשעװער םינאגאגע־ביבליאטעק טלאמאצקיע 7 רעצעסבעד״בארלבם. רל בלבאיאסעק א:ז נעװעז אפז אלז ס*=ד פון חור־ב רעצע׳סבער #24!1 י. 21 סענ. באזונמ רי בלבײאסעק האבז 1112 פעדזאז : 53 פערזאז סענאעד דורנ־ יענלסרעד. ױעיפוז: 1 סוחריש, האנראסאננןרעסערסע, בעײ סראנות: 418. א-־בעסע־ : 364. ססורענסז או; האסירים : 222 יערער : 57. בױדא־אננעיעסעלסע : 23. איס ער א סן: 13. סיפ אוסגאיעסיססעױ באיעעפסלנונכ 12. רבנים : 3. ס״ה 1112 11 װלסניעאפסרענע װעיק זענעז נע־ ײיענפ נעװארן : 651. נעאעסרלססלק: 792. פעריארל־עע אויסנאבז: 301. ס״ה 1444 בו; יעמ זענעז גערײזתס נעװאיז אלן העברעל׳ש : 829. אלן י:ד:ש : 458. א:ז אנדעיע יעפי־אנז: 157. ם״ה 1444 רל בלבאיאסעק א:ז אפ; יעז־ז סאנ פון 6—9 אװנס, א הויז פ־צפלק או; ־עב־. צו קאײן: אאצדלנג װעס אױפגענוסעז װעח סלפ דעם שענססז ראנק. אזז;אד: ס:י ק־לנעז;ישפ א׳־ע פאד־ אאגז. ױאס זײנעז א:צכ צעזײס אוז צע־ ־צפ־ײס א:ז ארע עקז װעאס. אוז סלר װײסז ני־עס או־אי. װעי ם־אלז אלס־ יעסאנר און האכ חיעק אגגז צו יעענקעז ארעי פאיקויפז אױף נלנצלנע ־״נאים זײנע א;,סגאבעס. יאריבער בעפז ס:ר אײד: זאר יעדע־ א:ז זײז װלנקא זעז פוערז פא־ אונז בײ ילח־עע פא־אעגע־. װאס ער קא;. ס:י זײנעז ױנע־. אז א:י װעס פאי־ ־עכײן אי-נזער האריז. װעכ פה װאס סענאער. אױ א:ר האס פא־אייס אינזער הא־צלקססז דאנק. סיס יעם בעססז נרום בלבריאסעק־קאסלסיע פי:פ ״*עאוס* זױ׳ינב־קאוב״: *. בעהאם. א. ס־עע־ל־ האװעי. א. קלז. :. יעסלף. איגזע־ אד־עב: שא;ם־ערינב-־פא־ײז. נעראלז װ. 62 קרײספדעסדאסע 9. צר אלע ײדישע שידבער אריף דער גארער װעלט: אלנע קאײמז! ילדלשע שרײבע־. קזנבסאער. נעאעינ־ סע איז אלגסערלנזמץ בבאא. װאב זײנע ױ־ צינױפנעקוסעז א:ז בעראלז פי; דער א*סע־ הײב איז פוז ר: נײע סרינות א:ז סז־ח־אײ־אפע. האב; אסיף נעקדלנז זײ״ עי אײנז װלנקא — א ..יעאים־עאינם־ ק־ינ״. שױן יא־ל. אז סלר זײנעז א2;ע ײבז פױ ר: יױפס^צענסח פול -ער ילדל״ ־עע־ ײסעראסײ: צי נרויס אוז פאי־ צמײ;ס אלז זל;עװאײ *ניז צי איעס זײ־ נע־ ס:ר. אז יע־ע־ זאיי ױר ראנעז אײנ״ ־עאפז אפיאו ־אב גי־פלגבכע. אלצס זאי־ אינז אתזע־ קאיב ־עאפי א;ײבס:קע הײם — א י:ר:שע בזבריא־ סעק. *יאו ב׳זאר;עזאסערס אײ פאר-;־צס יע־ז א־צײ::. ײאס סיאלז ארייס אי־ ביגײס ארייב אייף י:ר:ש. איז ױ׳ ציע־־עס זענעז געסע־ א:ז סעגכדעגכ יןואז נעיוען אלז ־עב ג־ססארס פ־ן בהסי־ אײ פ־אנעסל. ־עפעסע־ ה#ס עי ױ־ אײיל קןונבס־יאל־ס :עסעי רױפ זצז אײנעעם צרב. באזעצס זײ אויפז *יליספ או; אנ־ערע;עהײסע בזר־נעד, אול נעחנפעס ס*ס דתני־״. ־עפעסע־ האס ער זי־ באז־גצס אין ײ ה:סרעז, כ־״יײ נעװע; סלס ױערסע־ או; תעניתיב איז ציב ב;ף געב;יײ א גע־ ־אגק : א:; ־ע־ צוקינפס;$ס צי ײנעז נליעס אלז קצז ס־עבז א־עי סקריע. נןו־ אוסעסים. איױ נדעס ס:ס קצז יװעיסע־, :>?־ סיס; באויזן נע־אגק. ־אב אלז נע־- װעז ־.נר פ־לסלסלװעי *נה;־ב איז ־א־ פזגליסע־ בוף פוז ־עם סזתכדערענז פא־נענקסז ױאנ־ענל־ע נסײר םיז ־אננע דו־ות. בני• סנרה צי זצז יעב ס:פז- סלב; סיד פיל הע־ דערפ או; רעב;. יאב זערבע ידערס אלז א קײכ פון גע־ נע־אציעס אוײאויפהעראעד סנולנא אל; אנ־עיע פא־סעז,;ל־עס בצסנילק אבע־ יעב אל:ע-ײנ:קבס; אלנהאאס. אזו־ צלס ױר רער יעגור ױצסעי פון או־קילבסנסים, אאפקזרכאעבקצס, סלסר־ *רסער. :צצצס אוז ־עפלנאס ױד אפיאו אב אלל דל קיאסור־נעסעי פונב הצנ־ סלקן ס>ן:. דע- פילסלסלװעד $נהו*ב אה ־*פלנלרסע־ סוף רןןזס ױד אלאי־ םסרירז ס:פ צװײ ב>זנר:פ;: ס א ג י ע אוז ס י ס ס: ק. סא;יע אלז צויבער־קתבס;וב־ צו זצז רעם נארנ>ןי;ע;עם ה*רס>וניע־ הו־ פיז דעי נ*סײ, ױיר ארױבביענ־ נען פאר־עלרעע אלבע־נ*ס:יאענע אוס־ נעסד־סע דערשצנוגנען. בןזהעיש:. נעהײסע נאסײ־ק־עפכז, נײססעי און דעס^נען. דער װעג צו דער :לאנל־עע־ *נספלעקתנ א:ז א צװײלקעי : א הלפ־ אלשעי איז עררלשער. אויף װלפלא ר׳אלז הלפאלש, א:ז ער א װצפקלנצרערצ, אויף זולפלר ר׳אלז עררײע, א*ז ער א •עװ#רצ־ קלנצאעיצ. סלפסלק. אלז ר*ש פארסלפז ױר אלל ח;עהײסנלסז פו; אעב;. ר>ןס עא־ ט• היעערה־דעיפאבסע פ\ז אלבערױנ־ אענז. ס־אנבצע-ענסז אוז נעפאענ;. רער װענ צו רעי סלבסליעע־ אנספרע־ קתנ אלז ־>זב אלנדלװלױערע אלנע׳־אעבז ױדר עקזאסל־עע אלנסיאזציע. װעאנע יעװלסס א-־ױס פין א סלפער סענכדעאע־ כעי־ נענק־עאפס צו רערקענזױ ד>ןס ם>4־ה;יאענע אלנס פיז רער װעאסאא. ר ל ס ע א ז $ פ י ע נעססעכ אלז ױר דז ב״רע ערעסענס;, >*זױ סאניע, *זױ ס־בסלק. רל סע>וז>ופ*ע אײגגכרער בןו־ הױפס. #ז ח סוױתפגליע;*סהצס א:ז פ>4־ב$רנז אלל ־ער נאסו־. אלז רעם פאא קאז ײ נ>זכײ םא*ז איםז :ל־עס װערן אאס;ע;נ*עס>וני פו; :דנסא־ל׳ע־נ פאריעוגגע; אי; עקבפעחסעגס;. נ$ר אייס סזססע־ײב. ח קבאה, רסיעא, אלז א פ־>>־יהס פי, א ־ייותײאננע *עיײס־ זינ־תליעל איל װעיס ־>ו*כ אױף רענס;־ױנלקל איפ; נעפיגעז. אױפז װענ פי; נעס־יענער התגאות. רער ־ײף פון רע־ סעאזאפיע ־עסלצס ױר אױפז גא־ פארלאג די טעאמעי < װעלט״ דארשא־לאדז סיאיז ארויס פון י דרוק; רראמייז ־ץ מ. פראנקעבטאל סן ד ר י 3 : 1 י : 5 ], ו•רא5ם־*ויב1א*7) סרייז "־*2 זל. צו באקומען אלן אלע בוכהאבדלונגען ־אלהא אויף אייע > ס פא־י־א־על אלן ח םור־בלאר איז װעיי >ובע־ אאע צוזאסעז וס־אנסיננע;. אלגסערעקסיערע נ>1 :ײעס אלסעסאנ־ אײ ־יאב האס *עפעסע־ ח ס*;אזאפ*ע. אפיאו;ל־עכ ־אס ז; א;*סי־־-דעיקע;־׳ פ־עזסנ־ל־ס צי זצ האבז גאד ניתיס רעב האס אױי:נעס*כס כ;*ב פלױןזאפיע. ס:י זעז יאילבע־ :קיתנב עסאפ־ אױ פא־־עי־ענע אנסױ װע; נױעכ. סײח ױר :רןוכז >*; רע־ סאניע. ױר ײ־ב־נא א::עש ־ענז־־ע־ײבער: שעגי ־כ >4־צ:צינא:קז אזן װערנע ־אס;ענא־ ר ע ׳־. װ ע ר בי א ־עי :אסור איז אויפ־ דע־ פניסיית פק ד ש ס אנ ר. ז ײנ ע א ױיד *ורויבשײאן פו; הל^ז ־עב ־עאײע־ ב־־עכ זײז ח *עענבכ ״נעסיע״ איז ״סע־ ױר א בפעצלפױעע חצלז״ איז ססירא א••*,־ פאישלדעגע פײא ילדײשער *עאפנחקער אלגסעײנענת. -עױא־צקלנבס־עײ-עע ראקסײ־ײב איז װאב ײנפ אפ נאות א:ז בעדײז. אוז א:־ בשוף־.תױפ;־. דער צר״׳מי '<-*2 איז ױעס ־א האבז נעס־ײע חנריעע רײענעד. — סלבכױק• 9-" *י*ר ױ -אי: זאי־ אײ־ קײן זאר;י־עכ אויבװ״ז;