Literarishe bleter · 1925-02-06 · 40 (6.2.1925) · p. Seite 5

5 ש פ ט פ ר א ר 40 װילנער פארלאנ פין ב. א. מיפצמיז װארשע, יעשגא 36, װ■ 22, טערעפ?(ן ו210-7 פינףמגי שיר־השירים, רות ואיכה, קהלת און אסתר, אקדמות און חד־גדיא ״י'"',8 י. ל. פ ר יז זיגוי6ג?עט?לס י״* ייי ײיײיינייז פיז א. פ״ידרןן איז ן. רךזען ״*רץ ייז גןײןן ױ ני נילם *ײסגןסיר*נזן;ן דיצנזןרישן *ינדױיידיידיסןם ייס * זי •*גדיווידיןלן ססיל, *ז ןר זןד זיך קןגןן!ווניגנןן כײם דןר רןלן *ין * *ינןדזןזןר *לויז״ מןנ זיץ ווסילי סין אזון *יף, װי דןר זג־ר *יז. *ץ *ץ זדגן *ינןרזןנוגגןן 0ץ די םגיליח הןנן םיר ײןיק. ײ*י דןר נינליעןר ןלןסןנס הןס זיך ןגגץקלײדס *ץ דןע *ײנןנייה״קז לניע םין דןי■ סםןניםיסןר •רגישןר םןרם״... -ײ יןזיקן *ייסג*נן םץ §רדס חג״ך־אינןרזןניגגן קןן גילסן דןיײידלן *לס ןרעסןר *וץ דןרװײין לײדןר *יינניקןר סריב םץ * סילקינזןר *ייס• נ*נק סץ * ײדיען ק״ססיקןר׳•— (סץ וןי־ הקדםה) 388 יד״ז •״־׳ "<-5 ג-ידן ד״רש.אייזענשטאדט די נביאים זײער צײט אין דיערע געזעלשאפסלעכע אידעען .*ץ *יגזןר זדס גױס *ירן ר*דיק*לםסן ס*נ**ליםסיען *ין?*םיגיססיסן שסרןבינגןן ד*י־םז די ס*זי*לן *ידןןן סון די:בי*יס **נןגןגןן * לןנן• דיקן *יגםןרןס *ין יי *ר־׳־נזן קי"ץ **לק - ל-דןר״ >*ז עיץ >ײס• גןקיםקן *ד *ינז *דור׳ װ*ס ה*ס :לס בןלןרגס די *לשן ײדיסן ליםןר*♦ סיר גיס >ץ חדר, גיס *ץ סיל. *זײ *ײ ןס *ץ דןר ה*לנ-*סיםילירםןר *ינסןליגןגץ״ *זוי *ו־ך *ץ די *רײםן קרײץ סין די ײדיסן ם*יקה-ד*כן. >ין די ד*ייקן קרדזן גןמס זיך די גלדבנילםיקדט ני די גביאיס ססיס סין *יםײיסןגקײס. נ*ק*נןן די ברדסץ קרײזן *ץ * **סילןרןי >ין *לגןדיץ-ם*רססן;דלןגןר ס#ר*ך םיס די נביאיס זײןר זדס *ץ •ײןרן נןזןלסזססלןלן *ײןןן — ד*ס *יז די נ־דגה סץ דןר ד*זיקןר *רנןסיי. (סץ רןר הקדםה) 176 זרײ! *ײיי "'*׳2 נילדן ד׳רפ.ראזענטאל ׳״״־•■■> דער מאמה פאר װעלמ• הערשאפטזװעלט-װעגז אץ 25 קאפיטלען אינהאלטנ ד♦ *רןנן סץ םיסןללןנדיסן סןרי*ד. — דל גן*גר*ס'סן ס*רססןלינג סץ *לסןרםים *ץ ם*סןל*לטןר. — די ק*ל*גיןם סץ יי סיגיקןד *ין גריגןי.— יל רײםיסן מריגה *ין די רויםיסן קזלןניןס. — לןר ק*םף סץ רויס ריס ד ק*ים*ג*נןי — די *יי*ניסן הןיס*סס• — די נ*רמ*גןי *ץ זײןרן קןלןגיןס. —דל *יסןליןניסן הןנײס-רןסינליקן. ניז*נסין. די *•נײד׳ נינג סץ דל הןגדלסייוןגן *ויף *סין• — דןר ק*יף ס*־ דןם םזדח *ײין• םןייסןן סליץ: ריסל*נד. *וײן ללסן. — די ה,רס*סם *ין די םןנגןלן.*- די גדן חקיסה. — ד• *נסיןקיגג?ז *ץ ןרןניגנןן סץ די סנ*ניןר. — ןנגל*:י קןנן ססןגיןן. — דןר *גחײנ סין די?נגליסן ק*י*ניןס. — די הונדןרס־יןריקן מלחסח ניויען ןנגלןנד *ץ סר*:קרײך. — דןר סיף םין *קן*ניסן ■ןדיןד. - דןר **נ*קן*ניסןר *ןריןר. 288 נרײסן זדסן ןוײז '^••4 נילדן י ם א. ו ו י י ט ע ר 2 ת ב עךיבמעד באנד,, א. ירייסער — זדן לןנן *ין דין יײרקן סץ א. י. גאלדשמידס• ו בעלעטר־טטיק. וו רראמע. וזו יידערז ןסײ■ *ינליניססיסן *יםיקלןן. ׳\1 סין ײדסןרם *יבןי־גןנליבןנן כחבים. קדרנן רסיםה *. .יײלסןרס װןרק. 324 זײםןז •י*יז ״י'* 4 נילדן צױלטער באגת ס*רס*ג< *ין םדןר. דןר סטימןר. ■רי־ז 3 גילדן פאדערט קאטאדאק, פראספערטן: ביבליאסעקן. בוכ״ענדרעי, קױבן, םאראײנען - ראבאס. ,דינ: סי*1אסס1א *8 .א .אעאו ■22 38 ס**א*._ו (,**!,.,*אן אװנטז ױוױשזהומא־ צ. לןצנצנצדםס'־'״;;! נצדיס זיך ױןנדן: 4 13 •111ססומס1<ד ,*ז****ח*א |ו)1**יסמ*ס<א .4 ינע- פאױזאמלע: ,?<טן-פאר,יץ מי:: האט די :זדשבחדמ פאײ אל אייפסובע. א ־:*־, דאמ ד״ר *. שלפעי האס :עביאבב ־עײצי. אז ציזאדעז ײ:ט דל :ע׳-עבםע םענוה פײנז רע־ פא-־ייא־״םמנ ־אב כוע; פאינעב; אפעײעאע; מל נע״ העײק אל־ע פא־-;:םע ביעלות. אלז ־ע־ נמע- פא־־א־סי:: זזעע; :עײ'ייע נעײא־־ז : י. ־ :אדבעי־:. 3. ״.עפנעי. א. זאה. א. כאאיבערנ. 2. תאראל:סק;. האא צ״םרלז. ז. סעג>ולאי ײלם״;. ב. זלננעי י. העשםביא;. יש. ײענדזא;. םײזלא אװ א. איעהאר;. אל; רע־ -עײלזיע־תאםלסיע: װ. עזלםא;, ר. א״ע אי; א. :אװזא. ארז ערז־געילבם: ב. דלמרעןלםש. ר״י זלימדםארב אה :א|לל: ד״ר נאך דער ארנעמ אץ דיטער יימ אלז אײגגם^עד. נעג; אגנעניםע נעם כיגה:. צ< לױבז א פ^רױאלפו::. װאס נײס אײעה. אבעי ־עם אםת כיוז כיעז זאנז — די אי״פע פאיי^וי־מגנ אלז :עװע; א :זפע. זזסרזנז־״ ײזז *־גדער תאיעתםזײ. װל יעדער יחיד —האב;. אלז א־נעדין האם רל פארױאלםי*:: געארבעפ. בלױז ײלפ רעם בא״גכיםע; יל פענ סיע £איי דער אלדגה פי; *. ל. 8ר*ז האם זל אלד £אררלגם. סאי דעי :גיע־ פארװא-סיגנ בלגיבם אויעפדל; רל בלױזז פיז דעד ארםע• פא-װאי״םונג : דורבפלח רל!לענעי ןאלבע־הויםם דעם פ־איעתפ פױ ואאאז -*4אר־פאנר). װאמ דל אלםע שארידאי־י ־יבם נלקז װערם־אױסגעפזענעם תמיזעס: — זע! ר׳אברוצל: ער לײנס. רעם נאנצ; אװנם זלצס ער. אלן א װלנקל איז ־*ײנם. לײנפ — א לםע י ר ל מ. איז אלר :עדײגין ני״גפ. אריכ עס איז געװע; אלז רעי זעליער;אבם. ארעי נישם — עס אלז אלירלנבב גישכ מלב״ כלק — אל- האב אלם א דאל באנעננם פא-םאנם, אלז א נאם. אלז .ײא־׳עע. װעז >> גרוי רלבע ירעבם ־עם הלםל. — אײי דער דל לאײכער; װערז אייםנערא״צז. — װל זר־. ד־אבייצל, לײגם פאי אי־אביםער;. יילװ? נײז דעי. ױל ירלװ. א װעלם־קארםע. (אלר נל״ב — :א״ פארעא; ־.אפ עס אױר נעפיז. אזז אנאבם א; ״גייאח.} אז ער האכ נעלם נעבארנם. ראם ער דאם נעלם. נזמודעז דלם אזא װלרערי רדרלליי,: עתר. װל א שרץ. ניעז האם אזם ב־עי ב^הא־־כז. װלי פלל ער האם נעבא-גפ. (דאם זאג אלר פאר יובהארכעדם. ו .:אי כיענם״בז װאס װללז יילםז א חשבו:. י איחש״בון. רבותיםילעד.) אז ע.- ראפ נזדעריב:. אלז עם נעװעז. זײעד אזפתיאל. אבע- א רלםם האב; זײ זײנע זלנזאנן. װל א שלאבץ פיז׳ א נפם. װז דאם הארץ אלײ;. אלז זײז בלים־נעלויפהײפ. זלננם. אלר תאנם אײנצע^נע ־ץורות אדױס־ י יײםז. פו; זײנם א פעי־יעםא:. אוז עם װזמ זײז װל םעיזז פוז א דאגאלאנ פיז א העלדזידראכוע. אז אלד בלז נעװעז אלז בעדלז:. אלז. -אדאנלשז תאפזג אלן ילדלשז שרלפם־ •עםעי״ער־תרײז. האב אלר זלר אזוי. א;*ף דל פראנע. דאפ םעז הע־ס אלז װאר״גע. זלר ארײםנעבא8ם: — דיאברוצל. געבז םלר אלז געזעםז א גא-אנםעי הער. א חםוביר שרלפם״צםערער. א ראת־ םא-. אוז ער ראם אלננאנצ; זלר א הא־י ם״גע כעםוז: — רערםאנם םלר גל־צם ״רעם םעגם״צ,*. או; אלר האב זלר נעפראבפ: אלז ..דעם םעגםיע״ םוז עפעם זײז. עפעם ״גארפעם או; אײננארםלנם. אז עי- רש־װעתם אזא װלרערװללן. ער אלז נעװעז אנ־אויסערגעױײנללבעד םםלללסם. אוז נעזובפ פארװעגריגג. אוז נײצם נעפו;עז. אױםנעװאהםז; אלבע-נעװאתפז. —־ או; םלר האבז אלמ אויםגזדצפלנז. װאם ערנע-: ער האג זלד איײז צויםנזדצפלנז. ריאירוצל אלז פון דל. ױאם פאר־ ראזנרלק רעם ציונלזם. אלז עי נעװעז ם*׳ג- ציזגיספ. װל אםד אננעזײעגע ציו׳ נלםםל״םע .יולרדז־פ־ענעי; ײאפ פא־״ לאזנ־לת יעם בונרלזמ. האים עי םעי יי,;עללפז פאי זײז אלדעע. װל אסר אנ״ אױ אײ ן;עזײעגע בבוריגעכוער; װאם פארלאזנ־- 'יי~ דלק דעם י>ס-צעװלזם. אלז עי נעװעז כועי באל־בעװלק. װל אנדעיע; אוז *שללסי לעד ־<- װאם פאילאזנילת דאם ילדנפומ. בלײבם עד םער ילד װל אניעיע. אוז נאד א ייאדם: האםע- אלז נעװעז בללנ־ אומ אנ צזיםיײבז זײז אלליאדע או; ארלםעי; בעםהאװז אלז םויי געװע;. אופ אנצי־ *ציײב; זײן נײנםע םלםפאגיע; ־עעתספלר ראפ געםוזם זללז װליבלעד־לנלדנ״ •*״אפםלאז. אום איײםצודלבםז ־ל ״גא-םםםע רײינ״טאםםז. אוז תאײא ייאבריצ' האם נעםוזם זללז א לעיז־ראננ אזוי רלםעריער אלדע־ אל־רײז. אומ צו תאנעז פוז אזא נידער״ פיעבפלתע נעםײנהײס. אלד האב. זלנפ אלר לעב. א כו־צוםד. תײ; האנם;ײםפ נענעבז. פלזלדדעי עת< נא- װעז אלר װאלס ר־אבהיצלין יא- נענגס, װאיפ אלד אפ־ע.- א האנפ אוימ• נעשפרעקם. איז :ליצס רעילאננם בלזז מוז״ — אוז צװלשז םײז װײזע־פלגנעי אוז זײנער. װא-ם געבללבז א נאנץ קלײ• נעי שסח. אלר װײס גי־צפ — אפ־כי ־ופפ םעז דל דאזלקע הױלע ללבסלקע לײדלקײס — ההום. קאליא אפאםטאטא פ ס ײ ד א ס א : הציץ ונםגע. װאפ פרא־ •מנײדן. אדער פאיברענם. אה װל צעפאלז. קאליא ר׳אבריצל האם דל ענם״טײ״ דזנגס־דנע נ*״:פ אויסנעדיאלם;. פאר״ ב׳-ענם. אבער *צםא- אלז ער נעװעז. אוז אדיםגעפארםם. װל וױינלקע פ.יז אונז. אלר קאז ,זײגלק םלם אזא ברײם װלס;. םלם אזא װעאם״אריםנעםנרער עיפארוננ. םלפ אזא רלםעררלבע־ ראז״ הל״גאםעריע. םלפ אזא א׳־יעלגל זעלבסם־אױפא&ערונג אוז אזא אינםא־ פעםאפל־זגער זלנלאזלקײפ, װל ער. אוז זײז עםםלגדלעכהײם — בלז צימ רזדבבללקז י׳יצעם. אזא בראזענהאפםע 2-אפעםער*ע. אזא פראפעפל״גע בלאזנערײ. װל אניאוםרולק נעװלסז. נרױזנהאפכ. האם ער ארוםנעבלאגרזיעם א*בער אוג־ זע- ילדליצ־װעלםרעבז פא-ים פי; יעצם: פלרער־יארהונרעדם. װל נאי עם אלז אויפנע־צלאגז נעװאיז א נעצעלם. װל נאר אפאר פ־־אפאגעז אוז אר*ף*נלד־דעקאראצ*ע פיז אינזע־ פא-ים. — אלז קאריא דיאבריצל נעװעז ר>4־ם. װל א באהא-פעי פיפל״אד? װל א רלבפע-? װל א םלסנפללע-? — ארב ציזאםע:. אלז א**ז 5ערזא;. םאום. לאנננאזלק. פראם״ג־־פנ־ם׳רלק. קורצזלבסלק — א םלראנא רע בערז׳צע״ יאק. או; נל״-ם װײנלתער רלרזמר. איץ דעתאראצײג רלזלק. באזי״תז^• גרעם. םגורה. םנז־דוד. *צקל. ברױװײםע פא;. או; דיאברוצל אלז רא. עי םח זײז. . ע- פארם איומ אליער דל תא־אנ־עס אלז אױםלאגר. און רערפ ררעכ: או־סלײזוננ — און רל העדצעד עפנעז זלד פא־ אלם, ' און דל םרעח נלסז זלר פאר אלם. האם ער אויד •םױן דאכיא־׳ם. ארמ ױגנער כיעגכדצ געלאבס אזוי כיעפלםםא• פע׳לל׳ם־אוםהײםלער. װל אל; רל רעצםע *ארל. בײ אונז אלז װארתןא? אלר װײם נל׳עם. אנדער רעקאראציע. רעװאליציע. 2א• םאם. רױםע פאז. ׳עפורמ אויף דעד באסםלליזג ד׳אבריצל אלז דא. װאר•□ ער םוז זײז. אוז װלדער ביױזפ ע- איײז זײז תגבועה. אלז עי- דעםאנאנ? װערפ ער םלםנע״ רלםז אזן בא-וײמפ פיז אײנענע װער״ סעד? — א. װעז ריאבריצל זאל נייץפ דיז םע-־. װל א פוז־װע-םעי־בארױ׳מ־ םער. װארס ער אזוי װערםפײ נישס נעי װעז. םלר האבז זײ אפר. דל װעדסעד״ אױםברעגגער. -׳אבױצל אלז םער. עי אלז דער אײרעלער רלכע-. דער ראז־קל״ ״גאס. ער האפ אייר א דורצלגעי צײכז פיז פאד״גװאבפעי ללבלאזלקײם. קזםפ עד. אזז םעלדעפ זלד דער צארל״ ״-עי פאללצײ. גאבדעם. װל אזנזערע חבייס האבז אלמ *־ױםנענגבעפ פיז םורבהג אזז נלם זלד אלבער אלז רל הענס פוז דל 2אללצײ. אוז באנלײפ צי״ זאםעז. אױף קאסארגזג זנלז פרללנרלז. אנדע- דעקאראציע• עקל צו םא:ם. איז צ< םאסע. עם קיםס דל העקאיאנמ. י־לסעראפוי־קרײזל. הלםנעז פא•- ק*צה. דיאבחצל אלז װלדער דא. ױא-ומ ער םיז זײז. אוז װלדער אלז ער אזוי איםגעזעז. װל אנ־אונהײפללד •עעדל.. אזז עי בל>גי דזיעפ ארים צװלתה דל ישורות פיז ס־עם־ דע רלבסער — ביי א םישה נאדלר. ב* א זלשא לאגדוי — או; זזבם א היקוז אבער ער אלז ני׳מם דעד כיעגםט, װאס קאז זלד אײנװלנז אלן א רילק־6אר* נאסל־עז רױש. אז אלז ריםלאנר ביעבכ אויפ דל רעװאלוציע. — װע־פ דע־ אל־ סער רלסער דערװעקפ. װל דעי שםעי סערללגנ •שסרלננס עד אלז פײעי אדײז. הײדא! עס אלז אזױ מפםלק םלפ נאנצע אזנזעדע לײבפע ניפים אדוםצזפיאפער;. װל דל שםעסעדאלננע;. איז דל הוים. אםהעגגלנ פונמ אפנראנץ. .דאם םאלפ, פון אויבז. םיז רעד הי*ר. פון דער זח. קאליא םעפעד צײבונונ פוז העגרלק בערלעװל זא! הא! הא! הא! ױל אוםהײםלעד אזן^ער קוםט װלדער צי־לק. ע* קופם גרויללק אלז צו נײז א:בע- רל א9;-ונפז פױ נש־םות — איז אפיל• יא:. װעז פעז העדס א כיעפלםםאפרלש־גרלרצענרלקז עבא. אלד בעפ דעם ע׳פײ ניישם צי געםעז צו ׳?־נפם. אלד האב זלד נא- נעװארם ארא9.-עד;. םא״ע װאפ םעז יעדם >ולץ.- ״גאלסרלר: אלר בלז יאםזמפלקע-. אוז אלד רלב אםאר צי נײז אלבע- רילנעז פיז חריב׳ע הײזזןר. איז אלבער חח־בות פיז — נחזםית. — מ נײמאן •יילז. איז רא װאלס ׳םױ; אײנענםללד נל׳םם;עװעז אלגפערעםאנפ צו רערצײלז. װײל דא האס כיעז זלר אזו* אפם םלם אלס באנעגנס• דיאבירצל אלז זײעד;אלא:פ. םאלא;. מאלא;. אם נאד דעם בענקפ ער אזױ. איז אלר באגענז אלם אםא- — אלז א םאלאז — דיאברוצי זלצם אלן א *ער־ סליעז צלםער. םוזלק ׳םפללם. פאדלעד באװענז זלד (אלר בלז גי־׳-־ם צװל־שז זײ. אלד ביז א תזלעבםער סענצער.) און א פרײנדלז רמסם אלבער אזא איםזלנלק״זל״ נאפלילעד. קאריא ד׳אביוצל. אלו אלז באל׳בעװיע ארלבעד צו -אסלאװ*ע. אלז א םשונעגער. איז אנם הערצל, רער זה פוז נרױם; פל״ ־ער. װאה אלז ארלבזר צים צלם. אלז אויך א םשונענעד. אוז דע האז. דעי >זל;פעלעקפועל באנאבםע- םורד איז די©-. אלז אויד א :ױמונענעד. איז דער ׳ :יעגס׳מ. װאס האם אלז א פלגםמער *אבלרלנם־נעםל. אלז חושר. אלז •-ו״םלים, דער׳םאסז. װל א הינם. דע ־אנןמ. — אלז או*ד א ם׳טונזעער. א. םלר האב; עפ לללבכ. װל גא־• םלר באגענענעז א קגויל אלנמ כיאכא׳ באנעס פיללסלקז םלה־טאק פו; אונזע-;עװעב. דערלײדלקז םלר עס קורץ: א ם ״ש ו נ ע נ ע ר. איז עס אלז פא-עגפ־ ן פערט. םעז םא- גלימם םער םראנםז. אבע- דל םח׳עבות רועז נל״-ם. װאם םער םלד פאר*אנז זײ. אלץ םער קרלבז זײ ארײז אן• אעזער נע׳מפ׳צססער־פורז נעדזלרז. עם פוז ראר עפעס זלל;. עם םוז ראד עפעם וײז, אז או*ד אױפז פא־ רום פון אונזעך ערד״הקוד׳מ, אלז ידו״ ־עלים. באגענעגעז זלר םשונעים. איז םארדז זלר נענ׳בזײםלנ. עס פוז דאר עפעם די;. גאר — םעז םאר נישס סראבםז. אז םען זעס א בעלקע. איז דאס פלרל אלז גידרינ. גןיגס םען אייז דעם תא9. עם אלז גי־מס קײן איםנרלק. אוז אפאל פאר״ בזיגפ םעז דל נעדאנקע;. או; דאס אלז *טויז יא אגיאיםנללק. װארום אונזערזז בעספע בוינז און פארבוינז זלד. םעז פאסע זלך ארײן אלנם סדום־בעםל פ? >מגענוםזהעם גושח. איז םעז פום א ז םעז ׳ערײבס. װאס דל נוסע אוז פרוכע לײס הײסז. די גוסע איז פרוםע לײם — רל *ארםײעז. דל פאי״גליענע ארדנוננם־ רלםעי. דל אננעגימקײפ. װארום. אז םעז זאגבנ אבלסעלע אגדער״ש. קוםעז יאלד ךל רעה־זאגעד אוז וײ קוםעז פלפ -עד נאגצער םאבפ פון א םאדעינעם חרם. און סעז ש־קלערפ אײד תזיער גל׳ספ פאר כדשונע.- אבעי אלד מײס גיתזפ סארװאם — אלך װלל אלץ פאריאגז £יז םײז זניררז דל פינור םוז קאליא ד׳אבחצל. אוז ער םויבם םלר יעדעססאל װלדער או־ף אלז זנרו;. װל א םאנענדער קא־שםאר. װארום צופלל האפ זלד וײן נײםם;עשפרלצס איז נזדשפרענקלס אלבער אונ״ ןערע תהיםות. נעקרײזלפ אוז נעםע־״ שעלם זלד זלנזאעהאםם. ׳שפלצלק צע• •םפרלצם װל א דארן. װל א ברעגעגרלקער ־*־;, — אז םען זאל אלם אווי לײבפ תאנעז אװעקװי׳שז. :ײשפ קײן הױך אוז קײז •כאפז. גאר א ברל־פראם אלז עד געװעז. אויף אונ־ זןד נעװעכ, — איז קאנפ אלם ני״בס אזוי לײבם אױסשגײח איז פארװארפ;. נל״גפ תאל*ע םאנגרלק ראס נעװעב. א לעגענרארע פלגזד כילפ זײן רלרנ״ -ער רלרעוה־לקײס. אוז םלפ וײז לעב;. ,װאס ער האס אלצם אזױ פאדלוכיםפ. אײז אנדעדער םוף. א*י; אגדעדע־-;נד־שםרלד, — איז ער װאלפ בײ אמז פארצײבגם נעװארז צװל״שז די רײנפפע. צװלישז דל בעססע. — אלס קדו״ש. א •שםאל״העםערעד איז ־שםאל־פײ־ ־ער בלז אלר. אוז אלד מײם װאס עס ־ו״ספ פארםעז אזא ׳ש5--ל:נהאפםלקז םעםאל. אויסגעהעפערם. אויסנעפײלפ. או׳ם־;ענללם אלז רענז־בגינז־סאדב; אח נלל״ אגיװז. ראס *שפאל צוגלסס זלד — אײז װארף אלן װאםער. אײז צוזלד: דל רנע אלז ענפ׳םײדנד. אױב עס װעדם דאס ־בםאל;עדזא־םעדועפ. בלז צום קלזל״