Literarishe bleter · 1925-01-30 · 39 (30.1.1925) · p. Seite 4

^9 39 פארטײדיגרנג אוז אררטײל ואפאר װעיטער צר יצחק ליצטענשטײבס אױסשטעלונג) — ס׳סדפדצ. זוז תאז עס נעםזול- זײז, נייטפ אדאערעדז זלר אבלסא פ•: דארמ. מ׳שס אראפברעגגעז א תבר,־? נוניוסנזניאויפאריפעסז. וױ סעזאז. 6- תאסא — דער קזבלםם — רערע• וכרופה םגיערע פא<ער? אז צלבגסװלרדיקע איז נרםװיאל?•; ייתעע באעסער האגז עוין נעמ־יװכ פתחהז זײז אלכפעג׳עסײנעז םלס פאגיע װלפ״כז (רעם נל־כסעװײדנלסלקז אלפ פרעסיאנלסס) אלז דאד נל״עפ ׳עײד צ זאנז — רארו״ פעז ראר װנופע־- גײן״ װאדוס. װד האפ עס א רדוק־אסגעסו; א אארזער בחמ־א : ״אפ־צז בארלס יטןך האם נעזאנם םוב אךיןי אלכסענישסײגזע״. א קרײנלקנלפ עפעס — •צאץ. א ילד װאס פאר3אסקורדצעס ארץ־ישראא. א• א דור פלסם־פלרער װעאז עס גל׳עכ קאגעז דערנאר אפרײנלקז! נאי אאפיר יצאזז •דאצן אויפז — אז איצפער פאז. א רזזפנות נעבעד — איז ראפיד בזמעי צזקוק;. װל אזי■ ילכסעניצפײז פארסײדלקפ?לד דורד ו־ע־ ראפאגפלק פיז רעם נלישפ װל ם׳דארף צו ז_ז גע׳יצאץ׳פז אדץ־״צרא׳צ. ס׳אלז א נענום צו זעז — און דאכ אלז אלז רעם פאא װלכפלק. סיר האבז פאר זיר נאר א בא רפםגרז ילרליכז פלאספלקער. װאכ ..יכסרעכפ צום קלנספלערל׳צז אפת דח־ר פאזלפלװע. קאפפאקפע פארפעז. דורר פדלזפאםלישע קרלסםאאיזאציע״ — אפ ראם רארף זײן רער רלכסלק־דלקםלרםער אורבי־ל. משה בראדערזןון * אנלװנפז, פנלסםערליכע יכארפקללס. אבער אז אויסרײר פוו כיעז רא פאכז אםובת אלכפעניצפײגעז: םיאלז ניעם די בא־ אײרלקנרע נגיסםאאזע קאארקנלס. פוספע קאארקנלם פח דעם נאסויאאלספליצז אויפפאסז. װאס איז אזוי פערקװירדלק :יפאאז. אז זעעגרלקע פײרז אלס אויס. סיאלז דל אויפערע װארלפע אלכםל״ נחמז מײזיל נאענטע ווייטע (קרלםײםע ארכדקלק) ו ר ײ ז ״- 3 ג י 9 ד ן ײ ײקימיז: ייז •יע ײויעז!יכולוןנרייננןז ־צ־ק אלכפניכפײז — אזיעא־פארפרעע קנלפ. װאכ יכנלנפ א.־אפ פח דעס *כפיעגנז ..חכש״ — רל נליכפ־אױםנע״ קאלנאפע. נד.כ־פעכאנלז:רפע. ס׳אלז קאאר װל רע־ פאנ. קאאר װל זנלנכ, רעם קלנספ׳אעדס א ביאר. װאכ אלז דללם פח רעפאנאגיןג ברחוק פזרח פפערב. אז קופספו נ;?ר א־פז אתפע־ רעס יכאפז־אח־אלכס פח זגיז װעאפ־באגעפוננ אח קלנספאערליכע עקספיעס׳זג פוזכו אױפנעפעז רל פאר״ כײרלגוננ זצנזג װאכ װלרקפ אויף דלר קאפענארליכ פלם אז אונסנעיכפראכע־ נעי ק־אפפ. פלפ זצז זאנ; ..דעכאפז װענז יכײנ־ קגיפ זעגעז ניצאאז4*. אלז אלכפעניכסײז פאראאפז דעם װענ א סד אלבהאבער פוז פאפוא פ א ר פרפוא — פפיכ נעקויאעס אלז כײ;. אזי ארצנ״ געהאקכ פ׳־אפגס אלז־דל פללילער... יצחק אלכםעניככײן — דער פאילע־ פאי־ פאאערצ — האפ עם זײער גופ נעזאנפ: — ..אלר האב פלר נעיככעאפ אז אויפנאבע צו פארכײתקז זלר פלפ אל״ בער הוגדערפ בצ־כפלאז אייף דל װענפ פח פללז אויסיכבלערוגנ!44 אלבער החרע־פ בציכפלאי (ס׳האפ אייד נעקאנפ זכ; אלבער פויזנפ). װאס זענעז סוף״כא־סוף א ײ ן בנדשפלא. אײז קאםזמארליכ װערק פון א ראננז פעריאד באייאוספזלנלקז. עינכפז יכאפז. אלז א ױננער ילרליכער קלנסכאער אװעק פלאנערז אלז רער גארער װעאט— פוז ראנר צו אאגר — אװעק אנקוקז או; זעעז א נרױסע ־עבלענליכפואע װעאפ. אוז אויצעפע; אל־ אפעב אלז פא־ם אוז פאיב. רערגײז רעם סוד םוז פפיכותרלקער קאנכפרוקציזג נעזעז און פאינזױכפעאכ רורר זללז אוינ. אוז א באא אלז עס גליכפ נאי־ רוקא בליכרא?. אז װעז יאס אלנדלװלדועא־נע־ זעעע װעי־פ אלנרלװלריעיצ. ר. ה. רי״ רעקפ פח עריכפז קװאא פיארוצירט, נויפלקפ עס זלד אלז פאראמעפײנוננ פאד רעם פאקפליכז קונפפ־נעברויבער אח גענלכער. צװלגגפ עס דעם •כיעפער אננעפעז א פאזע פח א פארפײרלקער. איז ײאײא אח אױב אלז פאקע צו רעש. ױאס זצז יצירה אלז רער אײנצלקער נליכפ־סזמסלכי-מפארע־. אוז נליכפ נע־ קויפפעד פאיץ־יויכי ז:־:ער! דו נײפכ א׳־צז אלז אלבפעניכפײנס יכפרעגנז קענלנרגיד. ארע־ רלכפלקער. נעצע-פ. אח א ר ו ל ק ע ר ע־נפפ נעפכ רלד א־ים. יכפלאער. פלף־פאיפ־אכפעי פאז פוז פא־בז־אױכרױל. לעבעדלקע. באזעאפע פארם. אפנעיכפאנענע. אויפז נ־ונפ פח אלכפעניכפײנס אכלפאספער. בואפע קרליכפאאז איז קובז — פועא־יוצא פח באװאיספזלגלקע־ זע־בספ־קילפלק, או; קראיער צוגאננ ציב ײעצפן פלפא אוז אויפי־וק פח אונזעי אויכגעסרוװפער צצפ. אופברחפנותדלקע קיאאי־קגיפ (..ק־ארפע44?) קיקפ ארויס פח רל פון קיפעד... איפעפום יכפיאיכװײניח... פ׳זעכ פעי קײז בדענ נײכפ... פאפעאער האפ ער רל אױגז צוס הי• פעא פא־נאאצפ: האפ אװײאע קאנ׳ װאיאסיװ נעפרײכעאפ זלד אח האפ אױפגעהױבם רעש אעצפז אפעפ איז א ציפעיז פח גאנצעז קערפעי; פיפער- נאכפ 7 אקפאבעה 1849. אח רער ראקפא־ פארענדיקכ: ערנאר אאאז 5א איז געװעז זער א יכײנעי־ פא:. זײנע יכםייכז זײגעז נעי װען װאערעריאר מארעאירפ. רעי יככע־ז בארנלק איל ביײפ אנפװלקלפ: די ״־אפאיציע איז נענאצכז צו :א6^- רעאנפ יכײרא. א זער װײסע הױפ אוז צאיפע פיויזגי הענפ. דל הא־ זײנעז געװעז יכװארץ וױ דאבז־פאיגא אח נא־ פ׳יי־ער :עקרײזעאפ. א; אױסנעצײכנפז צײז קאפפז אול זײנע אײנז האבע; געהאפ ־• פארכ פח אפ יער יאזלקעי פ־אפאקא־ פאכפ צינליכפ ־ל צאריגיכע רענעניעב. װאפ האכעז ז*ד אויפנעװעכפ איופ יעש פיספע־יעז; פויפ פוז יעם ג־עספז אפע־יקאנעי יאפאנפיקע- עינאי אי־א; 2א. אפת. א פ־ונקעי איז פאקע פא גע־ װעז. אבע־ יכרײבעז. אז ער איז נע־ *כפא־בעז א*ז ־יגיכפאק, נאר א אאגגע *כב־ות. אלז פיכיפ איפזלנלק. יאפ פ—;קעז איז 2א• געקופעז פחית ײאפ א־בעפעז ב״ צוקע־' פ־אנ־ פאציע־כ. ל. בלומענפעלד £א־לז. — דע-;רסס אלז נעפאי־.; א ק־בז פח אז איבערגעםריבענע נעדװעזעי א;*פ־ רעגחנ ארײסגעױפז פון א בסדיריקז גאריננפ פאננעא. פאריכפא-קפ רויד *ײך;. אנ; אך*ך פו• א קראגקהײם װאכ רל פעךיקע־ רופז עגצעפארלפ (נעהיח אנפצינרוננ.) ךךע; •יײ• קאאענע האפ ז*ד דערװײ* פערפ — א־ז פא אביכר נעקופעז צל זלר. ער האפ געעפענפ אפאי נרויסע אױגע; אול האפ אױכגזמע: וױ ער װאי־ט נײעכ קענעז דײרעז. — ךאךפאד. ארץ איז ׳עױן צו ענרע- יכרײבפ; ערי (זײז יכװינעי פרענכ אזײ רך2ן פאי ) אלז •כו־ז :ל־בפא פגי. — העך 2א. דעילױבפ פיד אײד פתרה צי זײז. אז אײער עגדע רערגענ־ כע־פ זלר. האפ אלי עפעכ א װאונפ־כ אויפצידדלקז כא־ אט־ ארע־ אצעדע פ־מנפ? — אדיע פאי רער אײביקײפ. — געדעגקפ אז;אפ, עי א:ז א בער־ אױף א״- אז*;י גיפ ױל עי פירפ פ*פ פיפ יעי נאנצעי פזמפיעהײפ.;אפ האפ נע־ געזעצז אײפז :עי בזךכע״ פענליכ. ־ל פײפ־אנלפ נעפעל א קעי־ פער ... האבעז פאי געפעננני־כ י* צ< װלרדעװעפע כװאידעס פח דער ־כװאי- צע־ פא־צייײפריננ... פײז אײגענעד פע־־עי. זע א,;*ך אי; רעם האפז פו; דע־ צװײפע־ זײפ אפנ־ונפ. ױאו א־ז ראס ־עפיננפ *כיפא? פײער •טיף, יפ צ ד ד ע ר י ת ו מ י ם װ א ד י דע־ סערבאנד פון צענטראלע־ ית מיפ-פארזןןרגונג אין ט־־לן -־ 1 ראט א־ויםנעלאזט א בראשורע א.נ.״דאס עלנטםטע קינד 1 •-ז ײעײעי ע־ בלדיז זי-ז זײ-קי-ז ־י פראפ באד־ען דע רירםעני, ד״ר זילבערפארב, ד״ר זשיםלאױםקי. _ן כארלאג ״קולטור־-ליגע״, װארשע * יעצט דערשינעז ןאץ רער נײער פ־אכפ אױכגאבע) ש ל ו ש א ש די מוטער 6 ז £!־' ־אדא;, װמפעד באסדצבפ נראנעפאן װלל־ נ׳יג קאװנע. ביאיללפפאק און װןןרפע אלז דער צנופ פוז אקופאציע או־ פילחםה. — אוז פיר באנענענעז בב אלפ א סר אלנכעיעסאנפע יכללרעדונ נעז. בלאדער. באאבאבפונכעז אוז בא פעדקוגגעז, חנם א פײא פאםעריאל א / א באזונרערס־צוגע6>?ספער צופ ילדלש־ רביפיכז רעזמ־ און אלז פאי אונז ד א יכוין יכפאיק .,:גארערפערפ44.״ אלז רעפראזלקז ספעצלפליכ־דמפדכ• ילרליכז פאז אלז אויד אױסנעהארפ• גראגעפאנס בזרכימבונגעז און דערצײ רוגנעז װענז דעד ״סלנאנאנע44, ״ע־ױב״. ״בית״פדר׳ש״. ״ע׳כדה בםרנ״ם44. ״יכורי׳ (נעפײנפ חרר) א. אז. װ. אבער אופעםופ פללס זלד אלז בוד. אפירז אלז די ערפעי. װאו םלר נײעז זלר פלםז פחבר אלננאנצז פונוןנדעד אח װאו דל אויפםאסוגנ אלז צונעװלרצפ פלפז פענפלפענפאר־זלהרעכז באנעפע־ די ערישײנוננעז. װאם אלז אזוי באראק פעריסםײכ פאד; *לרדשז פעז־ב־אײרא־ פעע־ד. װערבער אלז אפנע־לסן פוז אונ זער פארקפ־רעבז. — אופעפום פלאכ זלר בײ גראנעפאגעז א באזוגרערע אלפ פאגירעגדיקע אויםרלכםל־מפ. נראנעפאז *שוינס נײשם דל דײהדש־; פלרלפערײשע םביבה, די הארבע דײפרשע פאדװארפמג. די ברוםארע ארדנוננן אח די פארישײרענע םארפאיללסםלקעס. או*.י װעאבע ער ישםעלס זלר א8 איז בור אול װזמז װעצכע ריבארר רעפעא תאס ׳שױ: נזדשרלבז נאד זײגע איבעדרעבמנז אלל דל אקא&עס זײנעז :ישם אזױ ישרעק- רעד. װי זײנע רערפאדוננעז אלן דער ״פארװארפוננ44 דל ר־ינםע אח פרלסענדע ארם םול רעז־צײיז. פלפ װעילבעד נראנעמאז צײ :גס זלד אױס אלז זײז בוד, פאכם דאג װערק באזונרערם אננענעם און צוצלי הענדלק. משה ש*לים רל פאפע העבספס דאנגז. האבז בארי אנערקענפ רל קונפפ פח רל װלא.עי. האבז נאכנעגעבן דל פאזלצ־עב אוז זע־ נעז נעראפז קוקן אויף רעם װאונרער פו; ״אפפ־ילרלישז־יכאפז״. װ>.ס אלז פאר זײ געװעז אז אפתע אנפרעקוננ. גראנעפאז ה>.פ נל־כפ אויפנעהע־ס צו א־בעםז פאי־ די װלמעד. האפ נעיכאפ;. װע; :ױכלק. אח גליכפ אײנפאר. אויר :עװלםע פאנרז. אח פא׳־עגרלקפ רעפ־ יאזלקז קאפלםר ערלנעױננעז פלם *כלא״ רע־ז אלז קורצע װע־פעי דל אלנעדיע־ כע ־כװערלקמסז און סכסוכים. װאכ זענען אנפיכפאנעז אלז פױפע נופא, אבע־ ױאס האבז זלר אױסנעלאזז אויף א פעדקװל־דלק־פד־ירענז אופז : ״״. *ענע פעגער־פא־פלרנרע ער־כםע רלבהאבערל; האכ חתונה געהאס פלפ רעם ער־כפז הערר או; רערפלס זלר גע״ ראפעװעפ אלז א זלבעדז האפז. זל אח עד פא־זלבער;. אז אלר בלן נעװעז זײער יכרבז. אלד האב צו זײ. װאס פילענז זלר יכסןצרלק אױפרנלסז, אײז פאר נע־ זאנפ: ״קלנדער. אלר קדלנפ זלד ראר פמ־װל־פגי פאנ און גאבפ. אלז ראר א סך אײגפאכער. אז אלד זאאס חתונה האבז!".״ זײער אלנםעי־עסאנפע באראקסעי 1רלספלקעס נלפ נראנעפאז פוז העדפאז דמפדכז רלבםער רלי װע־רנעד אלז פון נראנעכאנעז א׳־ײג״ אלז דער ילדל״ אל; יירלישע רעס־ ילדלשע גניססיקע אלז ספעציער נעשאױז קײז װירנ׳ג בדי צו באקאנעז זלר פיפ; ילדדשז אעבז אלז די ילדלישע גאס;. ער אלז אויר נעװעז אלז דער נרויסער ״שור בעתז ראװנעז. קופעגרלק צוי־לק םח װלעזנ האפ דעהפער רעדצײרם נרא־ נעפאגעז. אז װלעע חאם אױף אלם נע־ פאכס א נרעסערן אדבדרײנ װל רויס! איז פוז יכפיוק רעהפעל. כארר אוז יכפרוקז נעװארז געפלרפ סביבה, יכער ז — אח סאראנע רעהפע? עגיגים. פלקא. דער רײפעגאגפ ר.. רעד אר־ רצפיכע־ *כעף-־ע־אקפאר. האפ זיר יכפאי־ק פצער נעזוען פון רעם ראזלקן אדפלקי^ אול װען דער צװײפער אר־ פלקי פי; ה׳ ספלגעיסקל אלז אױר *מ־ געיכרלבז נעװארז אלז רעפזעיבז פא:. האפ דער רײפעאגפ גאנץ אײנפאד אלגיננעיכפערפ אלז אלפ א ־ײ יכפעבי־ ־ע אח אנפלסעפלפליכיע באפעדקוננעז. פפלנערסקל האפ זלד אפנעזאנפ אינ־ פעיצי־כ־סבז זנלז גאפעז אינפע־ רעש ארפלקר. ױאס אלז אויף אזא פיז אופז נעענרערפ נעװאר; אײ קײז יכום ר־אונ־ נעז פח זנלז פלרלפעיליכז ערפספז האב; נייכפ;עהארפ;. דל זאך האפ זלד םאר־ ענ־לקפ רערפלפ, װאס רער רדײספער יעצענזענפ אלז אפנעזאנפ נעװארז פח רעי *כפעל. אלז אונפע׳־זונפ נעװארן אח א*ז אנעדקענפ געװאדז פאר פעלק צי נײז או*פז £־אנפ. אלז ביארלספאק האפ געפראפז אז עגרעכע ני׳רכלבפע. רער רעצענזענפ. האנפ נאסרעד. האפ א*י:פאך באקופעז פח אויבז אז אגװניז, ע־ זאר אל; רעפ רצנדכז פי־ר פון רעי ..ביאײלספאקע־ צמפוננ׳4 בברר גליכפ יכיײבן װעגז רער װלרנע־ פ־יפע. נ־אגעפאז האפ זלר ראז נענעבז א יכםלקר עצה אוז *כדנלבנ״ 1 רלק װענ; רספיכז פעאפער האפ ער גע־ פאבפ םארנרללכז איז אויף אזא אופז ארגיגגעעבעס אײנלקע ןעערנליכע יכורות װענ; רל װלרנע־ אוז רער פאנעװר האכ זלר נופ אללננענעבן. רל ראזלקע יכפעױנגעז האפ דל פלי רלפע־ליכע פאבפ נעיכפערס פיכופ צו* רלב רעם. װאס זל האפ רערפלרפ אלז דעי ״װלינער פרוסע׳* א גװאאפלקע קאנקמ־ענץ רנבי דל רגיםישע פרופעס או; דעם רנלםיכז פעאפע־. פלפ װעאבע זל האפ געװארפ נערפאנלזלח דל יידל־ יכע באפערקערוננ... אבער. װל ישױן געזאנפ. דל דײם׳שן ניפא. אח נראד דל פלרלםעד־^ללפ בלז װללנע פאיאײנלקפ. ברי צי נ־לנח א ניפע ילדליכע פױפע. זײ האבז :עדיאפ גענינ ררגיספקטפ אנציהויבז צי יכפ־רן אלז װלרנער יכפאפ־פעאפער אול האבן אבעי ז״ער ־סװאבז פאפער־ערן' דעה־ פא־נ. זײ האב־ נעהיננערפ. אבע־ זײ האבז זלד נליכפ א־אפגעראזן צו רעם בוך. װל א ״פיל פל־אראנליכ; קידיאז׳4. װי ״א װע־ק, ױאס אלז נע־כאפ; נעװאר; פח פענפיכ־. װערבע האבז גל־כפ נע האפ קנל; יכוב נ-־עסע־ע בלררמנ װל םייז א פא־קפ־כור א;ן װעלבע האבז נע־ קעגפ ־ל יכפ־אד. װאכ זײ האבז נע־ יכרלבז, נא־ זײע־ אדיבע־פ־עברער״. — אח ״פחפת רעפ פאד אזא פע־קװיי נליכם האבז : זײ עו?פ אל; פאק פח געיכ ל־ קפז יכופ נל־כפ פעיל א רלקע־ ביד בללל״ פואר;ס רעפע־ פא־קי־פפ ר? .״ אדעד זאפליננ״ בלבל־אפעק *?*.מ־ *׳•<ג א• יכפו . פ*ר — רע־באל:;. קע פאראז אלז דאזלקז ־כפאס אלז ־עפ אח איר — :עיג. נאס־אר ג װא?ענ: בעד אקפא־ דע־ אבע־ דער א סד אפת. ־נענע פא־בא־ רל , ,פדעקפ :ל ־א אנ הא: פערק- אר אל; דעם דאזלקז האפ יכױ; ר אינ־ ערערכ צונ האבל זײ :פ. פלר ק*:: גרויפל פ א ־פעיבוד נעפאב װלררלקז װע• *ח רעזעס יכע ד־אפאפל ׳עינעפעז פע־ אפילו װעז ׳ן *לרליכ־קעגע;. דעדפארנ אל רעד״ פױפע זלד האפ ־ל פלי פל נא־ או: קפז זײעי פעספ נאר נל־כפ ־כ־אנ; צו רעי פא־ילנפע־ אנערקענונג. פי־אבז אגנעהױבז פאפנװגיז צו.נײז זעז רל ״װלרנעי פױפע״ רל רפכדכע אבלצל•־:. אח ־יאס װגיפעי אלז אר״ן פעי געװאקס; אלי :אפעז. דעד דער־ פארג אלז געװאר; אזױ נרױס. אז אפי?ו רל הע־: פוז ־גיכרכל געעראר־נובערגע־ פענפ פרעגז ב־עננעז זײעדע בבבוחקע נעס־פ פײ רללפיכראנר צו דל ״װלצנע־". אײ נאכז קי־לנ האכ אלד יכייז נעקענפ ױרכ־כ־אגז א װענ פאד דער װליגער פ־ל£< קסז פעיכ. איז זל האפ זלד יע־ייא־בז אז אײ־אפעליכז נאפעז44. נ־אנעפאז דערצײרפ. װל אלז רל ע־־כפע צגיפז פ־ענפ רל פאכפ רורפז ־* ־עצעגזענפ; פאי־ ח צו־נופע פײנינ״ נעז װענז ראס ־כפ־לז פון רער װלצגער פייפע. אזױ. אכדכר. האפ דער םלפ־ נלל־ פוז אייבנאנגעױפעעפ ״אלנפע״ יעקפועפקאוב״. רעד נעװעזעער יעזו־ אלפליכער פאפע־ אוז יכפעפעררלתער פוז־קארל־כעי־ יכ־לפפיכסעלער. הי ספל״ נעיפקל. אמכע־ װעפעגס ר״כות היהאפ זלד :עפונעז רל פעאפעד־קרלםלק. אג־ נע־כרלבז אלז דעי ״קאװגער צגיסו;;44 נא־ דער עריככע־ אייפפלרוננ פו; דער װלמער סרופע א באנללספערכז אר־ זלכערל. ־* באזינרעיע אפבקגיפ. פלפ װעל כער ג־אנעפאז ־כדפבפ זללנע ערלנע רוננע*. צונױפנעפל־כפ פלפ דעי אלנ־ פערעקפיע־על װלצלקנלפ פיז א קלונן אײדאפעע־. פאכפ זײער אננענעפ יאס יײעגעז אח ירע; עי חוזקפ אב-פ פו; זלד איײז. נעפעז פיר דאפ נל־כפ יכפא־ק ע־גספ, זײנענרלק אגנערעי־נפ פון פחב־ס פעראחג אח אפפ רערל״ כעד זענעז פלי אלפ אייך פהזר. װעז ע־ זאנפ ארויס זאב;. פיפ װעלכע פיי קזעעז בא־ז אופז נליכפ פסבים זללז א•. װערבע נעפען זלך דא־ נעװלס נליכפ אנ־עריכ. װל פוז זסז בלויז צללפװגיללקלי צונױפ־עבז זלד פלפ אונז. פלפ אינזע־ רע פאסז. פלפ אתזער קולפור. לדרן או; £־ײרן. אבעי נראנעפאל האכ באװלז;. אז בבלל חאס עי אינז גליכפ נא־ נופ פאריכפאנעז. נא־ אדי,־ פלהמעהאלפ; עפעס צו *כאפ;. אלן רעש פ־פ זעגע; באזונרע׳־פ אלגפערעסאנפ זללנע ערלנע׳ רעגע; װעכ; דער ״װלמער פי־ופע״. ״א ױי כאלעפירע ױננע ריאפאפל־ ־כע רלײעפאגפ; — רערצײלפ נ־אנע־ פא; — האס זלר אלז יאי <)191 אלו