Literarishe bleter · 1925-01-23 · 38 (23.1.1925) · p. Seite 6

38 ס\ו. ־:ז װילנפד פארלאנ פין ב.א.רלפצמיז װארשע,?עשיא 36, װ 22. סע9עפ$ן 210-71 פינףמגילות שיר־ שירים, רות איכה, קהלת און אםתר, אקדמות און חד־גדיא פארױד״טם פון ר 0 ף ץ גיגויסנדשסןלס מי?י ייז װ*י*י*נק םיץ א. פרידק־ןײןז. רלזק ,פרץ *יז גןיילן * 1י נדלס •י*סגןס*ר$צןנן דיצסןריישן אינדיוײדיןלידןש דיס * זי *יגדיזוידיןלןז סכיל, *< ןױ ז1י ײך?1נ7ז <*גיגנןן סיס דןד רןלן סץ * *י*ןרזן*ןר *לויז״ ניןנ ןיץ *#ילי *ין *ז* ניך. װי דןר חנ־ף •*־י. *ץ *ץ זדנן *־!ןרזןנונגןן *־ז די מגילית י1*עז מלר ײןדק״ וי*י דןד נלגללסןר ןלןרןגס ה*ס זיך ןגגןקלדדס *ץ דן־ *ײגןג*יסינ?ז לניס סץ דןר ספןניהיסןר ■-**סןר םאױס־... ״יי יןזיקן *ייסנאנן #*ן •רזס ו/ב״ך־אינןרזןזיגנן ןןז גילסןז דןרײדין *לס ן׳־ס ןר >ץ יןיײדין ליידןר *ײנניקןר •ריכ סין * פילקיסןד *ויס• ג*נזג פץ * ױדיסן ק־חסיקןר״.״ ןסץ דןר וזקדםד) 388 זד3זז ײייי ״״־י5 נליח דרש.אײזענשטאדט די נביאים זײער צײט אין זײערע געזעלשאפטלעכע אידעען .זץ *ינזןר ידם מיס *ירן ר*דיק*ילסםן סןגיאליססיסע *ץ קןםיגיסס־סן ססדןנ״נגןץ זן־סן די •ײ7?ז בץ די:ני**ס נ*גןנןנןן *לןנן• דל7ץ *יגםןרןס *־■ן די נידסן קי״ײז/ן פץ רןלק.. לללדןר *יז סיץ גויפ• ג??ינץ גד *ינז * דיד ײןס הןס גיס גןלןרגס די *לסן ײדיסן ללסןר*■ סיר ניס נץ חדר ניס *ץ סיל. *זיי *יז ןס *ץ דןר ה*לנ-*סלנױלידל ןר *ינסןיעןנץ, *זוי *ו ך *ץ דל נדײסן קרייץ ץ די יידלסן ס$יקס-ס*הז. *ין דל ד־-זיקן קו־דזן גןמס זיך די נידכגילם־קדס ני דל נבי*יס ססיס פץ *ייידיסןנקײם.!*קןבןץ די נרדדן קידזןן *ץ * *ן*ילןרןר *ץ *לגןר*ץ.מ*רססןנדיןבןר עי־־אך מיס ד גביאים זדןר זדם *ץ דןרן גןזןלס*פסלןין *לדןןן — ד?ס *יז דל ג־דגה כץ דןר דןזל ןר *רנןס־. (פין דןד הקדרר) 176 זל־סץ *ידז ***•2 גילוץ ד״רפ.ראזענטאלי־י-״-=א1) דע ־ האמה פאר ױעלט■ הערשאפטוװעלם-ותבז אץ 25 קאפ־טלען א״נראלט* די *רןגן נץ רידןײןנדיסן *ןרי*ד. — דל נן*גר*ביסע ס*רססןליגג םץ *לסןיסיכ *ץ רמןי*לטןר. -— דל ק*ל*גיןם *יץ די פיגיקןר *ץ גריצן*.— דל רײרלען מייצה *ין דל רוימיסן ק*י*גיןס• — דןר ק*רף *ין דויס רדס ד ק*ר *ג*נן^. — די *ר*נישן הןרע*סס. — דל נ*יר*נןי־ *ץ וללןין ק*י*ניןס. — דל *יס*ליןנלסן ה*נדים רן^נליקץ ניזזגםין. — דל *■נרד• בינג *יז יי יןי-י,0ייד?גז *ויף *פיץ. — יןי ק*רף פ*־ דןם מזרח י׳ללין־ ■ןאיסןן •ליץ: ריסל*גד. •וילן, ללסן. — דל ה רס**ס *ץ די מןנגןלן■— די נדן תלינה — די *נםדןקוגגןן *ץ ןדןנינגןן פין דל *•*ניןר. — ן:ני*;ד קןנן *■*ניןן — דןר ןגהײנ *ץ די;נגלישן קןיןגיןס. — ײ הונדןרס-יןי־ינן נילממה בײיסז ןנגל*גד *ץ פרןנקרללך — דןד סץג פץ *קן*נל7ן מריןד. - דןר ■*נ*קן*גלסןר ■ןרין־. 281 גרייסן דדגן ■רײז 50*4 בילדן א. ו ו י י ט ע ר כ ת ב י ם?דשםעױ ב$נד: א. וױיםער - זיץ לןגן *ץ זדן וײרקן *ץ א. י. גאלדשמידט. ו גכלעםריסמיק. *ו דראמע. ווו לידער; ןכדי •ינליניסכימן **סיקיןן. /\1 *ץ ײדסןרס *יבןרגןבליבןנן נתביס. קורנן רשירר *• ײדגןרס ײןרק. 324 זײםןמ •יײי ״*'.4 גיידן צײלמער באנד: 6*רסןג1 *נן םדןד; דןר שסימןר. *רײז י'**3גילדן פאדערמ קאכאלאנן, פראספעקמן! ביבליאט־״קז. גוכחענדלער. קײ1;ן, נןאראײ״ען-ראבאם. ^*דר ס: •ח1ן|66|)ו .1 .א •22 36 סמ!••.! ,**■!•1)•אן ױאכן צלטונ; בר^נגס ידיע1ת פון װלרס• שאפטלןכן פאייםלשן זװן קילסור^ק לענן *יין׳ װן ללן *ון ■*יןסיע .דיי־: (88 .ו■)■! ) 6 מז־)1!ס11 ,6ץ1ס^\ ,6ח06# אע־. *ימיאינד. סתש רײר *<; נאב־ >מאצ ראס יערבע. נאד *זעצבע װעדק בצײבס * װיסס< ק״װ או־פז ה#־•;. א װ־ספיז״ײ װאם ■טאספ זיד ב״ם אנבציק פ־ז איפיבאהאצ־ פנק״פ. נ״עס נעקוקם דעדויף. יאם איז ביד א יז צ א נ ע ר איז פאראז ךעד עצנ״ פענפ פיז פלצדע־גננ — נ־פ עס האר נוודזפ. ג. 111 די געגנװארס — * גןנ״מגש־•.־. *רײסגזבשי ש. •־. *ירבזר. *ללי־-נן• -?םבע־- 4?19. גױ.י*יק פפיאצ יעקב אזסבער א:ז א:ז דער פאז־ע־געד ױרזפעי צזפערא־ פור דער ערפפע.־ נאצ:ציאנער רזבכעד פוז דאננ איז בארבפוגנ. ע־ א:ז צר־־ט: ר: ױר״עע פאעפן רער א״נ־ צ־קינ־ אפ״נר. װאס האפ א נענאם:װע באצױגנ צו י:ד:פ, װאס זאנם. אז עד וױיספ. אז זבנע רזבפוננען װעצז א:ן רער ••נפראד, אזז -עצבער יײ זענעז נע־ יסרזבז נעװאיז. קזזז קױס נ״עפ האב,. אוז אויב א העברעז״נעד רזבפעד װעפ זזד נזפפרװםזבז אויף ז״ איז ז״ א:־ בע-זעצז. װצעז ז״ .יפ באקיפעז ו״ער מיקו;. ראס אציז אבער א:ז נ״עם נונע צו אזפפערס פגינעס אוז קצאר;. זעצפז קצאר; אוז זאבצעב; ׳:ר:זז ספ:צ. הצזא• אז־ף פ:צ בא־בזסענע ױרזפזספז נעזאנפ... אזפבע־ס ..געננװארם״. או: װסצ פאפאצ אוםאפהענניקע. צױנדערזפם. װעז — אזפבעד װאצם ז ני״עפ נעפזרפ. דאז װאצם זו אבער נ״ענ נעװעז• און ראד — װארם םעז םים א נע• װזשעד יעפאנוננ אוז פים אויםרזבםזק אזנפערעס אױף ד: װײםערדזקע העפכ (ראס רעצםע א:ז דאס נאװעםבע־ העפם 1924). םען האפם דאד, אז ר צגיםפרזפפ װעפ ז:ר םוף־בצ׳םוף פאר װאנדצעז אלז א רייז ציםעראדנפ א־נאז (יעוספע־. בצזזב בײ דײ פצאבה!) אוז װאז װעצז דאס זסז בצע פער פאר קאנסע־װאפזװעד רזםעראר■ פעד •עוצע נעפזרם פון א דזכםעד. װאר האם א זעצפעגזג בב אינז. צזפעדאײי יעע ש־ודזצהג א הייסע צזמ צו דיכםונ: אוז אגעדקענם באנאפ״ע דאם עבפי- פאצעגס. פענ עם אם־צו קוםעז פוז סורר אוז ציצז קייז פערב (פרץ םאדקיש) בדעעת אזםבעד קוםם פוז פזוו־ב או: צ:צפ קײז דדום״סזרת... רא ד.ײ_ע•. פאקע *•; סאפע ה:פצ ארסז. אזדיזך האפ צזפערארזיעז פופ. עד א:ז רעשפצאז ערי׳ער: װאס אויף רע־ ציננ. א:ז אױר• דער צוננ; ער אזז צזרבאװאזבפ או; צאנזפ איז די ־עסרע־ בוננעז צו זבנזב צ״דעד צו אפש. א ו ם־ צ א נ ז ־ע ע צ : צ ן. או; דעך עיק־ דער פג־נעד, נעיעצזפעגער, עבפ-י:ד:יעער ספ:צ. בר אונז א:ז •עפענדזק אזוי. אי־נער האם דעס בוינן. דער אנדערער דר פײצז. ד,־קא אזםבעד א:ז א פגינעד ױמ׳עער ספזצזסם. ה ..;עננװארם״ א:ז פאד אזפבזןרפ אויפהעפזקע פרזזנס (פאר דעם יערס■ בעד םוז ה דאוזקע שורות א:ז אוםבער או־ד נעװע; יאדנצאננ א פזדער אוז װעג• װסזער) א װארנזננ. אז איםקאנסעק. װעגץ נעפפ יעודעז־ע נקסה. פאר א:ם■ בע־ס •עונאיס א:ז זז א ״ ז ד א ק ו. ם ע נ ם ם ע ר. פאד דעד ױדזשער צי. פע־אפזד װאלס ז:;עװעז א װ ע ר פ. פ ו צ זג ז־יער װעדספוצע אוז נוצצעבזג <: •טכױאל יזמב אנכלבע־ ױענ; דעם רעדפ זלך דא, חאװדלנס באתי ־כום בפק ארף דעם נאטעז נייעם. נל״ כעד אויף דעם נ*דע; פ א ר נ א נ נ ע נ״ הטײ װײא אלכלירעס *דעאמאנ־עויאיננ. דל דאזלקע 8דלנצי8יעא קאנסערװאפלװע װעאטאנ׳עויאוננ. האס ײיע דיעם יא־ 1925 קײז ״ופ יטײבױן ני׳עט. דערטאי װעע דל (דוקא — אה זואעטען אויף— צו־א־ובעיס!);עננװאדע נליעס נע־ פלנעז קײז באבז אנהענגער. דל ציונלס־ טל־כע סא־כײפלדוננ װעפ גי־עכי פאר־;אכגלרל אי־ פאדפױי״קדלםלק א\ן װעפ אלדבערס פעזז ני־עמ דלשקיסליז אויף דל;אענטפע קאננדעב;; דל דלבכעד װעאז נ״עמ -״עאנלד; אויף איטבערס קמסמ־טעא״יעה. דל באא־סוער װעאז גי״בפ *עיק; קײז הבחשות אויף איפבע״ט פא־עורדלנוננעז... דל;אנצע ..נעגנװאדפ״ •עדללבב אלכובער אאײ; £ו:ם עדיבפן בלזז אעצט: באעפא. אזעאבע זעגעז בצ אלנרלװלרוערע צצפ־צ־לפפן קײז גײעס דל אופות העוים גי״עפ װל; יעיצבפ (קארל קראוב אןי .פאקעי־* א*ז *עויז 20 יאר אאיץ זצז .; ה^פ ״עויז פצעיפ :ױארכזקע פדײפפז געיעאפז ככיעפ א פי; קארא־קדאיט״ 5א־עײ). אױף דע־ ילדז״עעד ג*ס איז אזא אלגדלװלדוערע *בפדערלפט א גללעס איז דל ״געננװאדפ״ װאאפ געװ*ז אפיאו א דעיפיײענדלקע ננלעס. װעז נ״עפ אל־ קיייב. אלד װלר-ער קורס פיפ; צי אלע י**י מע ד* ״איפעיא־ײעע ברעפעד״ זעגעז דעד צעגפדאאער אדכאז פיז ילדײעז בװ. אוז דא־יבע׳־ בעפ די רעדאקציע אלע ילדי״עע פארראנז אונז צוצדעיקז בסדוי איע דיערע אויבנאב;. די נ ר ע ב פ ע פ ײ א פוז די ביבער װאס קיפעז אז צו אונז װעדם רעצי׳ג״ זירפ. אאע אננעקובעע בינער װעד; סיבפעפאפי־ע פאדצ־יגנפ א*ן רעך ביבייאגראםי״עער רובריק. די רעדאקציע 7< 46 ואאו1ס*פס8 א 6 ר רעצעבזיעס הלברלדז, װאס װעדז נאך הללנפ װ״ 2 *־עפדע אב־*ש צעפײרפ — א י־עװאױ־ פוז יעגע אלבע צצפז — איז גאר רלבפלק : דל עואה באנײעז :אד דל ״נללעספע א־פאני־אבד. נאך ־: .,״רואיב צי;. פ-־לרוצקיס נעװעפ״ פיז פי אערער האבז פלר א-;*ר אבלפא פא*לקב*עפלא אוז באלקראד, הערצו יעפע־אפז — רײבע קאענער׳• אפהאנדאיננעז פכה און ארום ילדליע. א הח דעב א זײער אלנפע׳־עכאנ״ פע אפפײאמנ פיכז באשײדזעעש :א־ דעז דיכ צעאן. פוז א הד װלבסלקע ג־אפאפלקאיל־עע חידדעים און הערוו. פיז דל רעדאקפאדל — יעגן ה־שעדו־. װאב קאנעז נאר אע-־עהה נליספ װערן ק־ין האנה פפוקה. דל קארלקאכײ פיפז אויסעראעכז אויסזע — :אר ניעקיטהדלק. בבא־ל אזז דעי ז׳עודנאא פיפז אינ״ האאפ אוז *עפ־אך א ״שוה אבא נפיע אוז װארפפ. אבז. א הוב אויף יעדערן. *יענ־עז כ־איז פללע־ אונזער ־בענספ האב־איז־ניפפ. ״צי אערנעז אלב איז ־אלי ילעי־נעד. ה 3 *:בינרנענעבענע;ינפיג״נ פ:־ צאיא;; אונזע-ע פאר ז״עז־ נעב: א תיתו; אינזעד פאפע״ױעוז. אייד װעד אונפעדנעפעגהיזער ״קוצפוי־צזנע״ — אז אכ—,ע־ "־נ־־נװ! משה לערער 11 א;ן ״אגע־ יעקב פיגפאן. •*ײ*ג .;ירליײ, •*70, 1924. עכ אזז א בוױ אננזמדלגז אונפעיז אײנפלוס פץ ד• רעצפע איפעדאיײעע דערגרײבוננע;. רערצײרוננע; קאצי״צ• נרינע און ײיפ א פעדענ״ז אוגז רודב״ צויעפעבז פיפ יעדער װאדפ; אונז אי״ בערצוראיעז פים *עדער זאץ. די םיםרע; דעדצו ןעגעז :רוילעבע פעפעז. װאכ זארן פארנליװערז דאס ברופ אין די אדעיז און ךער עקד — די ארפ •עיצדערוגנ. בערזאנלפלקאציע אן א יביעד. פא־נר:!* בוננעז אוז װלדעד אדא?. פלנמ ׳שװארצע. װי סדארע איז ספא<ע *עװארצזג וױ... כױנס- 1 ילדלטע פײיאלאגױןג - *—־חידשדיקצ נ*?ס?ר כפרז<כ~יסנש*א, דיס?• ראסײ.**רשינג * ן?מנ*גרא*•? *ו:• סעי• דער רעד. *ין ראקס —דניי־ך, גח *ר לי*ק• אץ ו*מן ר**ז?;. 1״ס?ר באנד. ה?פסן ג א*ן 3-2. יאני*ר-ײני 1924. סאי־״אב .ל'*סי->*יכש•, -אישד. דעד ע״עטער ז״עוינאיל פא־ 'לדל־ *עעד פלראראניע איז יידל־ע! צעזײפ איז צ־׳דעפ־ײפ אויף ״•עבעיב ׳רטונות״ םון £־י*:פ או; נ״עפ:־־•;: אלו דל ילדליעע ׳ע5־אבװלכנ-עאפפ כ׳רוב פא־ זאבקעגע־;עיעילבז. איז בב דער פ־עכױ־קטפ אוז בפירדלקער נרצבנלרפלקצפ. װאכ הע־יעפ בצ אינז צו רער •עם־אך־ניעפד. אזז ־אכ ב*ס ״ יא פארהאגענכ פ*ז ־עב ז־עאנ־ אײף ילדל־ע — אויך א דכד. ג. •ע פ: ף א*ז זצז ״דלפ־לר פיז בעד;'* װצזפ אונז. אז דער חו־ע פאר עורם־הזה אזז איגז נאר אין די קדפוניפפ צצפז גא־ני״עכ אזױ פי־עפד;עזזע;. װל פ־קאז פײנעז אלז פ׳לו;. ער באקענפ אינז פ'כ דער איצפעד ילרליע־ צלפעראפו־ אוז אירע פאי־םען און נמוריב (אגב : ־אכ דערפאנפע װלנץ הנ־ע ריר״ אױף ז. 7 אלז אלבעינעדרוקפ פ*פ א בר־יפז א־צנפלר. -ערקרעיפ פלפ װלבפלקע הערות רורך פ. װײנ׳ רײך און נעדרוקפ — ציפ 2 פאיצ — א*ז זײנע ״•עפאפרעז־*). יך. ־. ״יפער;לפ א פ־אנפענפ ״דעם אנהויב פוז ירעון א־עבגז״* פוז זצז נרעכער װערק, װאי רעי לחופ פח ילדז־ע װערפ דעדהױבז ב־זז 11. הי-נ־עו־פ. דעד פנים־וזזײעות אין יידליע דד. י. װללער אין זיין ״פאנעפלק פו׳ פזרח־נאיצ׳צײען ילדל־ע** באהאגרלפ רעב ילרל״עז א**ב אח זצז אויפעפ־אך. זאר גאד דעד יצײענער גי״םפ אלבער״ ברעמערז דאכ ארכלקר. עם אלבע׳־צו־ ראזז פאו־ פאברצפ: ס־אלז א פוז דודבצורערנעז אוז ס׳װעפ בראי זצז דל םרחה. הלואי װאיצסן פיר פארפאנפ אזעא־ בע סאינלדע *פ־אנדרונגען װעגז אונזע״ רע אלבדלקע דיאצעק^. אלז דעד ןא־״עפעד און גדעספעי דער־ צײאוגג פענ איגן הינדערפעד פענפ־עז אויף א בוידעב. *עװאיצע פוז הונגער אוז פלפ א פעספז באיערוס צו סארפלרז א הוננער־׳עפרײק. אבער אנתפאפ גענו* צו דעיצײלז. וד אזוי דאכ נעיעעפ. האפ זיך דער פחבר אװעקנע״עפעױפ ב־יב יצא־ פונב בוירעב. פאי־עכ :אך דל פלנרספע רעפאעקביעס פו; רער אויפנײענדיקעי• ײז און ראזפ (פחפת דעפ. װאס ער האפ קצז צצפ ני־עפ) בא־עקלכז דעב הוגנעד״ ״עפיײק פפז אײגציקז .װארפ ״פבביב*'. דל בבה רערפין איז פ״עופ ר*, װאס כר• צייצופלרן א הוננער״יעכרײק בלז צו אז ארנעפײנעב באיערוס ראדפל פיר העיז רעדן פ׳עוכע רײר. איז דעי צײכ װאב ב*י דער זח־אױפגאנג װע־כ א יעפיקל גי־אז רויפ פין גי־עה. איז רער דערצי״־ אוננ ״צו פיב** װעדפ דע׳־צײרפ בוז א פענכדע. װאס פיפ אפ י ו ב ף־ה צ ד י ק כ א פעיעה איז אנפרויפפ פץ זצז זריבהז -*׳־־ א פרויפ. אניעפאפ צו דערצ״לז. יױ אזוי ־ע־ ב־אריאנע א*ז דאב נערזו־ כעז צי דע־ צ־יקרת — דעדצײאפ דער פדבר װענז פוי־פדאפגדרעך. װענן נע״ ־עהפענע זונעז אוז װעגז אידן. אױבער; עקר. װי פ׳זעפ פי; בוך האפ דער פהב־ ז*ך •ערעבפ אר״עגכױ-© א•; זײז *עאב־ ראן. נײעפ פא־יעפאנעז. אז די ״עיאדע־ רונג א*ז ברויז א פ־פא צוב צװעק איז פ*ז פיפא אאײז א צװעק נעפאבפ. א,; דער צײפ װעז דעד אפתעי דיבפעד װיר פיפז אײגציקז בירד אינז אויפרעפז ראכ ארגעפײנע. דערצײלפ פראפאז בפעציעא פעיעות. בד* דאי־פז ארײנצו־-פיפז זײנע זעאינגעז. װאס םאראליז אנב פהפת דער צופעריקײכ אידן. אויף םײא עדפער װעד© אפ־דער פענדעגץ בורס ביז ילע־ בעריצבקײפ. א*; דער רעדצײלוגנ א הונפ האב א',־ אפנעיצײנפ פער װי א בלאפ אוז נאר אא״ן גײע© געװיס©, װאכ ךערפו; װעפ ארויס: א פעיעה װענז בכא־בבוד. אדעד װענז דעב רענז־בױנז... איז דעי ־עיצײרמנ £יס ״עפעאן זיך אװעק םיס אויף א קעסכר פיז א שיד״ פיצער או; רערצײלז װענז זיר פ־׳דעות. רובפ זלר. אז ם׳־עפײעז דארפז כא״פיגי פיפ. אריפע אח יײבזג פ*ן עירעבע פײדאע־ אוז פראספיפופקעס. דעם אע זער בל־יבפ נאר א פאאגפעדז. פאםיק־ אז אוצר פו; אלנפעיעסאנפע ביאד״ צעבזג הגעװדלקע נױאגסז פינב םאפע־ א׳טח ניפ אץ ״*עפעפ־ר־עיז נ. פרל<וצקל. רעבנדלק. פדעציז. פוא פיפ בקיאות״ װי בצ זלר אי; דערהײב. דער ע־*עפעד *לרליעער עדגספער ני־אפאכלקער אױף ילרלש זלם> רײזען פרוװפ אין זצז אי־בעפ ״גרא־ פאפי״עעד פיז אלל ילדל״ע״ אדצגברעג־ נעז אבלבר אדדתונג אץ קצארקצט רא, װאז *עדעי ״פני;** האפ רלב אונז דל אױנן *ויבצײעםעכז: א פהופה אינם ״ב>רעפלפכז *־פלקא**. דער נעפדײע־ ילדל־ע־קעגעד פ. װײגדײך;־כ א בלנפצ ״ילרליעע עפלםאראגיעס״* £יז א גדעכערע צאל זאפפלקע אבע־ ני־עפ זײער ־עור׳עדלק קרארע װערפעד. װלכנ־עא£פרעך אנא יצלזלדפ או; דע׳־ררעי־פ. דר. ארפרע- ל א ג ד ו *. דע■־ גאײ םח דעד ילדל־עער פלי־אראנײ׳ג אלז דא אויך באפײיילקפ. פו; זצנע ״פרואיב צו פ. װײנ־ײבב ־עפאפאעז״ אײ ״בא פערקוננעז צי :. ב־לרוצקיכ ילדליעע פאײתכ־רל-עד־* װעפ דע־ ילדל־ע־ללב־ האבער א כך האבז. .װאס צוגאיע;. דעד ״אידיאפיקאז בוז ־עפעפא ליאבק** פיז פ. א ל פ א ב ע כ אלז פי־ יודע וד חיעיב : א צײעכײעד צוב *כוד פינב קיפעגדלקז ־ל־ליעז װע־פערבוך. װערבעד וועפ דא׳־פז אוז פוזז נהנה זצז (אפת — פא־זלבפלק!) פיל ארע איגזערע דיארעקפ:. ־ע־לבעד אלז עד אזיי ־עײז באק־וינפ איז באפיצפ :ע־• װארן פיז די ה**ה װײנדייך איז *־לריצקל. אז אוצ־רלק װלנקעלע אלז פוביצל־ קלרפ געװארז הויר א. באםנאװעק: ״פאכע־יארז צז דעי ילהל־עע■־ פאײקכ־ פע־־לצ:; אײ **צס־יבאאנ־** פלכ -ל אריספל־לעב,! איז פא׳־נלצבנדע הערית פוז פ. װײנרײך (:. ב. ־אכ >>־פלקל האיפ נעזאיפ דײכן. װל סיאלז געװעז אנאנפל׳־פ. ״אצנגאויבזמל־ע פוז דלסנער קרצז״ — רעך אײננפי־עבעך :אפעז אפ־לו). דעד יינגער אנערקענמד פללא־ראנ דר. יע. ב ל ר נ ב ו י ב ניס א פראיעק© םו; אז א־׳ב. צוגעפאספ פאר אז אלנ״ שערדיאאעקפײעזד־ ־לפעראפוי ־ ־עפו־אר. דל אנבדיקע באסעדקונג װענז דל א. ג