Literarishe bleter · 1925-01-09 · 36 (9.1.1925) · p. Seite 5

ט 36 6י1• ליטערארישער ברױר-װעהסעל £איק״? א.;יב :־האנ קי_י: טעזת זענעז אײערע: ״דעי נצכם ״עד םלד״ ״״פראםעפעאיס,,. אראיעסק:,* אױר גד:פ £אדל פאיק. דער :עדליטער צזגױפ׳טסעי אלז אין אצערע ױעדק :עגמ ג:־־:ט פאר־כפעגדיער. ציכ באדויערז וזצזפ אל־* גל־כפ דל דלפיע:. *יאכ קעבעז םלרן ״דלרעקפ צום פאיה״. אר־בד, קיערפ עם או*ף. װל אזי, עס אלז דעגלער. װצצ דערדלױל קילגגפ עב װל א קלנסכיעדל־עע־ פ*;זת. כעי- דוד גזןלדרײך ־■מפפעי :. ח. אגיער ־::אפוננס־דעםלנלציע אלז גליעפ קצ: פוי״צפעגרלקע. אל־ *עיצבפ: ״צל װאיפ נל־עפ געיוע: א װעג א דע;יע:ק*_*פ א־יבער ציװארפז דעם קערז פו; אלגדלװלרזעיז הע:ער; אפת. דעב קערן פח קוגספ. ארל״ בער רל קעפ פיז פצנעדע־ קע־ איז ־עדאי; אדעד :־"• פערן יעזער־קרצז — דל״ רעקפ צי רל אד־ע. צי יל אלגפיאלדלװע נעשװאיי־ןמע רל:פע־ -ל-עקפ ציב פא־ק?״ (א. קאציזנע ״ילפ. ב־ ״ גידע־ 2צ). דער קלנספיער זאפפ אלז זלר־ אללל איע פאפעריאיז. ױאס קעגעז ־לנעז פא־ ־עאפוגגס־עדאציעס. זלל. ־ל דאפע־־אי־. >מפװלקאז זלד אלז רעי װעיפ פון זללז פארםײמ דל נאבי־פרעדיע װאיטז קללן ־עום אגדערע דאפלװ;. א חדז רעם אײננפיע:; װערפ פה װערק קגין .־איע נליטס נע־כפליפ. אלז ער. נארקל, דער אײגצלק בארע:פלקטעי פרעדלספ פוז אוגזער צי_יכ. װצי. אלז פארניצר םלפ אפ דל ״נאפלצז״ אלז ראכ ־עענספע -וז ילפערארלי־נע קונספװערק. ־פויז דלפ דעס איײ;. װאס עס פ־אנפ אױף זלר דל ספרוקפור פייז א קונססי װערק — א קלגדער־־עפלי. א קלנדל־עע יעלפעיע בצס ברעג *ם. אלז װעיכן עס ־ענײדפ זלד א־צז א נעפאנצערפער אקרענפ. װאס *עפעיפ פאר דלכ זלר דאס גור נאפלצז? גל־עפ פער — גל־עפ װײנל• קעי. װל א טר אלבער א נאנץ יאנד. אלבער א נאנץ פאיק דלפ זנלנע פל; נ־טדהדלקע תהודות. דעױ ־טארף־פעגעדלקער ראדעק האם ת ה ו מ ו ת קיפ פאיענפ רוקא אלז *עבער תקופה. װעז דל נאװעיז. װעי:ע עד האפ נעי *טרלבן. דל נאװעלז םון דער רוסלשעד אונפעדװעיפ זזמען;עװע; פא־זעעז דלפ איע םילסעריער. פלפ דער גאגצעד נע״ קרצזיםער עברי פון פײגיערײבערצ. פלפ דל דעםר״יאנגע ים״ אוז ספעפ־ באיפרנלבוגגעז, פלם דל ״קלגססיערלשע״ *עלידעױננעז און פאראבאיז אוז הלי פערבאי;, דלם איע זלבז זא:ז. עי־פי״ נוסח. עס קאז זײז. אז םעז האפ נארקלז איײז אלבערנעצצגם אלז זצז ״םא־ יענסיאזלקללפ" אוז ער האפ דורכנע• דאכס. װל גארװלד. א יאנגע הקוםה בצם •פװנלגן אלז דל צײז. נרערז באױאייסכ... ס׳איז יע פלפ זגרז אעכעפכ ,עררענז ״איר״ ב אלנ פארעפלק א:; דער היץ םח אפאר ײא*״ *יככ ־אכ. יעדער; באװז סיאלז ־אי״ אייס דאכ־;־׳ ר. כײ־פ עי דל ה.;י האפ פודא נװארפז :ארקל;. אז ער >.ויפ:; כ ע־ אכ. *יא אלבערנעיעזז. ער האם;ז א פתנה. דע״לימנפ עס אי אח ל*:ם אפ־. ־ *עם ױםל־ע; פענכיעז. נ £אר ו :ל*ככ ז אלב אי :כ נערעזז — האכ נל־׳ אז אל• וױאוסכ. םיאלז יעדעױ; אזוי פלף אז פעז האם פורא, קא; פעי :אדא־ככ ־:, זענעז . פא־דל ־ צגים פח ־עאפז העי;ררס דער ארגינקוקז. עס ־טװלג;:•עם : םח פ־אצעל <לז רל פעאריע. אז : עפאצ־עס ־עאפיננס קלנספרערל־עע די קאפ. ־עם װענז ל־ככ קילעי־פ פעז ־עאפז קלנסכיעי ן־ דער :עעפרענגכ בלז;> ראס נאר אז אלר װליפ, זעגעז אח עי א ג זײ פח װערק. אלז אױסזעז װײספ בי־ױז פיז י דעש דאדענכ. אזז ־גיסלק;א־ :אפלצז גליעפ. נאר רו קכז : נל־ככ אלז י גי ז ב א װא ז ס פז א; ״ ע־ אלז ״ עאף! : אײנעם געבאכ : דע: רגיםקגים, פוז דער רגיבסטער װערז :־פא — קא :אפז א װערק צו **: פעניעך פ;ל־ע- דאדענ; רעפ :ענעבענעם אלו ׳עויז אויף;אװעיז. װאס האבז אבעי־ :כזגח :אױאח - ראס אלז דאס זלציע - י׳סזעז פזז; ־עס א ח צי קלעיז װעגז י ײ אװערלסכל״ כן צ״:;;ל־עפ פון ״; זלד ק קלנספיער. םח ־עם פא־ זלר ר־האכ : נזרעאפ; װע-ק. זגרז וונםחמ*?•־. םאר רעם פא׳־ערסערםז *עער : :פלילכ פא אלנסואלפלװער דער ר ״אלד״־ אײנענע :םכל־לזאצ׳ע פח ר,ד :עפעם פח זעגען ראס 30 רוי־כ נוםח; דאי :*׳1כ קײ א ראיע. אבע דא אױד ראס װערק אזױ. װערכ. פאידליכ ער רעם קאג־ ׳רענדלקער םיף. פאר ־עװלנד י דער יזיך _ 1 א נ (סגיח בל פלנלרנד/ עזאדערכע -ל א:; עם זעכ איים װל גאגץ רלזז ספרוקפלװז נוםח — אײז .1 ע םיז ־עאפונ;) אפעבי ־*נע־ג־ע אל: זגח :־עדד. האם ראד ב. פלמיאק גע־ערלבז װערק. :עזעץ י :עזאנכ : האס פרעפיעך אלר דאדעגכז אאכל־עע קעז דע: אל: : ״. אויםגע״ ״פאסעײאיז פאר א ראםאז א:*<' אבע־ ׳פ. בא־עסדענקםקג־ — אלז ירי :אנצע איז >.פ יעכ־לבז. כענע־ זעז קאנסכרוק־ צײבנט װלםנדלק, אז א<ס כ — :י קיגס װג אלז פאר־ע. אױספלר וןנם;, אויםעד ב*אם? גח ארײן קײנ־ װעפ ער דעם ראפאז ו פאר א. פארעװםקל — קלז״האפיעס ׳ע־ענקפקגיפ. א ל ז בא אלז;עזעץ, רער נאנצער כערוננ ־ל;אנצע פא־־ע: דאס װײי ׳בױז נליעפ אנישרצבז. כאי נ ל יע ם בא צעד אח :יהפ;עזעצי ײכ זלך אױם ב. — ־*כ װנלי װאונג. נלדערלקער םא־ זײז ש אלז נרעגקגים.;דאע וולײ *ג־ענקכ אלז דל ״באאם״. אױד ײםכ , דעם ק־גיז. װאם ה אלז בחינ־־פיאבה. ראם דער ־שילםר ־אס איז כאיאנכ £ח :אאכ װע־ק רל קלנםכ־ע־ל־עע גע- נארקל אח אזױ האם פאקסלם ־ענקע;. £ו; ן אוז בא׳ט צי נעזעצדעסלקז פח :אאם. הותם עפאבז פ-אגז רעם אלז פעםאד ד*<־ קאנספרוקטלװער פח• ־עם ארויס. ז קתסם;ל :אאם ױדפ קײ אבע אלז בא;יז א;־פג רעם קלנכפיעים אױר צו־הליף נעקופע;. אלם רעי קאז זלד דעי קלנספי הײסם עס : ערעדעגכז אוז רעיוז־ פפיר צו װערן £יז אח :דגיבעד איז עד. דער ארםעד *־. א־יענטלרפ אח עי אייענכלרז. רל דעיוז־ערע־ אז;ל־עכ צו זובן א רדע ־נעץ האפ ע׳• 'יפיהאפםער־• םאיענם. ״צװי בלז אהער זלד כאקע באװאוסכזלגלק. כח צו א פלר כױזנ־ דעגכז ״זאין א רער זלד אונםער אלן דער נלרער נעיאזן פלף .ענלסער. קכז קרללז נ אױף א בא־ערענ לקז או ראכא׳־ױם״ ײם׳ :אנצע סאדערנע קוגםכ־בערעם רל : נא־ דל פדאגע ־עפײפ אנדעי־ש װל אלר דײנכ. דאס אלו א ס־אגע פון באניעניצפע דענילבקנלכז. אויף צו •:רײבן פאיז פאיק ד>>־ף דעז זצז א גרעסערער קלנספ־ער. נלױפ א קיענערער. װאס שײר דצן פערזאז — זעגם אלר זלד פועה. אלר האב זלך יע־ז־עהה פא־ קי.יז פארקם־״*רג*בער :אד נל־עפ דעקיארלדפ. דאפ געױיר. ק. ח־טובע רעל־אקציע! אלז דל ״ילפעדארלשע ביעכעי״ נופ. אלנם אפענעס ברלװ צו דעד וזזדי ־עעװעד צענםראיע םון דער געז. ״אװגם־קורסז״ דיעדצײיפ דיר ראמלפדש, אז אלז קאי:-;ער פאיקס־אונלװעדזלםעם אלז ער גראד נעװעז אױף א יעקציע פוז דר. ־זמילז. װעיבער האפ נערעדפ ״אלן א פא־נרגיזםז. פארע־אקצעגפלדםז צו״ קאייעפ־טעפז פוייליש״. ינז בעם ערי דאס דל צעגפראיע זאי םעיענראפל־ע יאזז א־אפנעפעז אלי ״בבבודיקע און אופנאפיעקםע פליכיע פוז ־עס אוםי פאראגסװאי־כיענז ױנניל־שז ילדל׳שז פא־־־קס אוגלװערזלםעפ אלז קאיל׳ש״. אלר װאיפ אלז רעס פרפ פולפםעג״ דלק פסכים נעװעז. אז אלז א יידל׳שז פאלקס־אגנלװעױלפעפ דוזן םארקודעז דל יעקציעס ױרנאוים אױף ילדלש. װע•? װעז דלר האבז דל דעניעבקגים צו װײיז. אבער װ#ס ידת־י קאנעז םלר פח. װעז אלז אונזעד •:פאפ פעיז ינמרי קװאילפלצליפע ילדל־ץ־דעדגדלקע יעק- פאז־ז? ה ל ד יש ב א יג ל ק (סעגיאר). קאיל־ע. 127 ־עצעפבעד 151124. ענםפער ע־־צפנס קע: פעז בנל דער ילזלקער פרעקװענין פוז קאילטעד אונלװעדזלפעס אננאז־צלרז יעקםארז פון װארישע. יע״ דער יירליט־רערנרער א ו ג ל װ ע ר ז י ״ פ ע פ - יש ל י ע ר קעז זגיז ־עקפאר אלז דערדאנפז אוגלװעדזלפעפ. צװײטנס אלז דל פדאנע םוז פאילפל־ג־ז ־ספאנדפונקפ געפעדיער בלז נאר. א םיררע אלז אלבע״ רלק. - אוז פלר זעגעז פאקע זלבער. — אדעד -ער פאיקס־אונלװע־זלפעם םלרפ זלר ־שויז אלז ילדליש. אדע־ אלז יני־הפחות דל םלרדע ״אװנם־קורס׳ איאפנעגוסעז. דל רעראקציע אלז דעז דעניעד אלז דאדעגפז םון פאדקע־פערז. •שדעקז, דיה־־עחורהרלקע ההודען און אנ־ערע אלנהארפן פ־ין רעבז אוז װלרקילעכקגיכ. ארער נא־ װעז דיװעיפ גע־שיגירעיפ שון אײן י־עפ־ רעקפיע צו רער צװײפעד. פוז אײז װיירער ספלביע אלז. ךער צװײפ;ר. קיעיז װענן רערדעניע:; רעם אגינררוק פאדן הפוז. אוז זו:ז אז אופז. אז דל קלנספיערל־ג־ע קאנצעפציע זאי זײן פאיז ברײסז עויש א באםדלדלקפע? אלז דעגלעך. אלז די נרענלצ;, װעז הלנספיעד אלו אלן צו־כפו^י פון דלסי פל־גז אױם־גװאוננ, נעדענקעז אלן ״דל אלנפואלפלװע נזרעװאוירעגע יל:פ־נד״ *נון ־טדזדז. אויסהאקז, פא־דלרן און צונעבז אז אױסזעז םוז ״רלרעקפ *ים פאיק״? אלנב פ־אצעס פח ־עאפז קעז דע: נ:״־פ א־גיגשלרז קגיז אקס־אדעז. װללי אקסיאס אלז נעזע׳ן, :עזעץ אלז בא־ •.רענגפקגיפ, קינספ װארפפ זלר נל־עפ אונפע־ קנלז געזעצז. קעספ פא־דאנפ אײנז װעלפ־סיספעפ!! ן רעם קלנספיער אלז פאיק פ־עד.. װללי פאיק ־כאצפ. קלנספיע־ דאפ קג*: צגיפ נל־עכ אויף ־עאצז. אויף קאנצענ פדאציע. ריױגיזפ ביויז פח צגיפ .־לפב >.ח פעפפ. דע־ סלנפעז פיז װגיס־־עװאױץ װאס אלז?... דעי סלנכעז פו; י־לפס אײ פעפפ. >.:ז. דל:כע־לי־:ע־ אױס־ױק. אלז קאנ״ צעפציע םח אײנן געםלי אוז :׳־־:: פח הפו;. אלז דעניעד 5סל:ל־:;־דאבל־לנפ צו נױםנעיג־פערפ: פח װאויקאנל־עע אויפ פיײסיונגעז. פיז הוהו״יבוהו. :אאס עיעדענפז. פיז צוװײםלקפע פענ אח נע:פ;יאפעסקז. פון דלנאדלישע װיי־ע כעגץ, םון אײנענער ״אלד״־גענאציע. פוז גל־עפ בא־־פלרםע אלנהא-יפז. אלבע־נע:־ ״אויד פא־ פאיק״? באארבעטן א װעדק קעגעז נא-־;ע שלבפע־שרגיבער. װעיבע האבז נל־עפ אלבעד זלר עדאציעס. אלבער װעדעגס קעפ עס םייעז נל־עפ קגיז •כאפ**::ס־א:: האיטן. זײ. די נע׳עלבפע־־סרגיבער. קע נעז צונעבז זײערע װערק א £אר־*1לדג• א-־פלקז אויסזעז, אבעי קלנספיער. װאס םארקערפערז גליעם םאדעגרלקפע ױיס- יצםליז, קענע; דאס נל־עפ! דא:פ זלר. אז נעפלין אח ־ג־פלדונ״ געז װעדן נלישם נעקויפפ אויפז יויפ. אז ס*זאי זײ קעגעז ארסװעגז. צל עס;א.־ פלק. װעיבע געםלנפ זיך פלם אלדע בעספע דוספערז אלז פא־גיגיר סיט בע־דאז — א דאפראס (קלן) דער אעבגס־תהום״רויקגים םזז זפנע ״נאםלצז״ — ביױז אלז דער בחיגה םזז פיאכה. םזן עפליערנל. װללי פיאכה אלז דארפ. װאו םלט יעדז װארם םון קלנססיער רעדפ נל־עפ אױיס דער פענפ־ט. םיאנה אח ־עװארץ־ קונסס. אח נארל׳ע אלז דל קונספ. װעז דער פענסר: האם נל־שט צוילב װאס צום װארם צו קוסען. תהוםות. תהופות. אח צװײ רלזלקע פעגססעריאויגז זעעז זײ איז װגיזז זײ אונז או; סירן אוגז ארללז אלז זײ. אוז דערבפ קײז אײנצלקער. קיין קיענספער געסם םון דער ױרביענלפיעגער ענא• קלנספיערישער אקצענטלױגנ: זעם, װל קונצלק אלר האב ראס נעפא:פ! װאס אלז דאס? םאיעגפ? אלר וױיס ישױז איײז נל־שפ. נעניאילםעם? אויף רער שװעי םוז נעניאילפעס — אינםאיס. אלטער קזוציזנע נארקל האפ אבער אלבע־נעפעבכלקפ זנלן *פװג*;;. *עױן א אאננע רײ יאד;. אז;ארקי פיאױצליכ ולר װל-עד אויפן נעבלפ םוז םבנעד ילפעיאפו.־. אבער װי אנרער־ש אלז דער ראזזקער נארקי! װל אנדער׳ע. קלנםפיערל־ט פח זנלז עד*פסער ילפערארלישעד תקוםה! אלך װאים זאנז: װל װעינדלק אונ־ םערהאזרײבז אונםער יעדער *שורה : נו יא. נו יא. בלז אלר נייעם קפן פארזעפ — דערװגיכערפ זיר נארקל, װאס אפאי פער םון דעס אננענופעגעם נוסח פון .,קלנםפי<־ל*געד״ פסניכדבבעבץ. אוז. םון דעם ״•טסעפי אקוראװ״ בלז צו זײ־ נע יעצפע בלבער ״ערינעדוננעז״. האם עי דורבנעפאבפ א ריזלקז װענ פוז זעיבססדעריגיפעױנ; או; דערװגיסערוננ פוז איע נוסחאות און פי׳פעריער. פלר האבז שויז פאר זלר א נארקל. װל ער *עםײפ אח נײם אח דאס אלז איײ; פאר זלד אזא בארוי׳כנרלקע רערישגי״ נונג. אזא קאיאסאער םעפדשז״רעזא״ נאנס. װאס יאננע יארן האפ אזוי קללן קונסס״װערק אוז קײז קלנספיער אלבעד הערצער גלישם א קיאפ געםו;. אויב אלר ביז נלישם קײז כאיענפ — זאנם נארקל (ער זאנפ עס נליפפ, נאד זנלז האנדיונג אלז אזא) — װעי אלר נאד אויםהערן צו *ערײבז פעישיות םאר דער װעיפ, םלפ נאװעי;. פלס פעפעס אגיננעםוגקפ װל אלז פעדעדן אלז װארם״בדידערל־פע *כפאכםעס. יאנרל־ אקאד*כס אדגינקוקז. װאס האבז פגנע א-ײגז נעזעעז פאי םוםציק יאר יעב> איז יאפיר דאס א םרוװ םון אלבער״ דערצײין האכ אבער נארקל נלשפ קללז אײנ״ פאכע פאר אויגז. נאר צװײ פאדנע דעגסנעז״סאםאראסז. צװײ פשמה׳דיק״ באיויבםעגע פעגספער, צװײ *שטאיקע םראזיעעקםארז. װאס ־פננלרז זלר ארנלן פוז דעם פעגפ׳ש סלף אראפ אלז דעם ים און אין דער נאכס םח יעבז. און. באיויכםגדיק א הזמלק ההום — פאכן זײ אלם נלשפ ילכפלק. נאר זײ םאר״ בויםז אלם פאויםדלק אלז זגיז תהופל״ יכעד םלנספעדנל׳ט. אפ דל ־עםלקער םלגםםערקגיט רגיסז איויס נאי־קלס פראזיעעקפאר; םון דעד פלםספעד םעגפ׳שיעכער תהום״פלםעגליש ארויס. און... םלר האבן פאי־ זלר א ררזרקז ביר םיס א באיטײדעגעם נאםעז: ״נאסלצז םוז א םאנבור״. װעז נארקי װאיס געהאפ באויו דאס דאזלקע בוד אנגןךערלבז אוז װעז בדם ו םאר ״פגיניםכייעקעד״, אדער ״פאיז צו אונזערע אבאנענטן איד לאדז! םלר בןסן אין אונזןירן: אבאנןננםן אדדנסראגן דאס נןנלד, װןם קימס 6מ ילי 1ים״׳ נ. ■■■:>ז;ראד, לן>דו, ש־עשר־רא־- װעד :אם "ם- 60. דןןרם קןגן מןגן אייך באקוםען ודיטנןנלנןג נוסןגרן. ווי א(יך גאנצןג קןז&םלןגסן םון,אונזער^ג!לןגם^יר, א1יך גענן אנאנסן. אז איד האב נעזאנס בױר;יאז | ~#גען (ער האס בלל פלר :עם׳־ענס > :־ײנוננ). אז אלז זללנע גײערע נאװעיז;עםעים פלר נל׳פס דאם. װאס ער דערי לצסערס זלר איץ פעד םוז םרלפלפלװ^ ־עם הויפס״חז םח זײז ערשפן באגד — און דעדפלם דעדגעגסעדפ ער זלד צום ץנגעגוסעגעם נוסח פוז ׳כרילבז א נא־ ־עיזג האפ ער םלר אויף דעם נענעבן .־ו זאביעכע םראפעס׳אנאילספל׳טע ער״;יערונ^ װעיכע האפ. אופנעםער אזוי עקילנגעז: — אויב *שוין יא םארביגיבז א :דללבעד — א בעיעפרלסם, סאר םעז ־ל אויסעריעכקנלפ םוז *שרנלבז;:־.-ם פאדנוןבאעםלקז. סיאלז >) 3לל. *ז -ל פאדעזרזנ; פזן דעד -טז.-ד, ׳׳;פ'צם א גרז-םע ראל פ*רז לעזעד : יורארע -בזרים. אלר װעא נ״ז אבזםעיע נאר -ונלסעד אזז זאנ;. אז, אז-ם דעם אננע״;ודענעם נוםזז פזן -נדללבז בעלעסרלם״ בלק. שפיאז דל פארצלדוננעז דל הויפפ■ -אא. צל סיאלז דא םםלא, צל עם פעאפ ספ-א — אלן פ א ד צ ל ר ו נ נ ע ן אלז א שםע; זײ זענעז דעד ם-םז פול דעד קלגספאע1*לשקללם. בלל פלא פבינים — -ער צ״בז פוז פאאאנפ. אוז, אלר װעא זאנן : ם-פן דאות. נלילזפ א״ז כלאא װא:: דל דאזלקע קלנספאעדלשע פאר■ צלרוננעז דעם אפתז א״נ-דוק פוז א קלנ־לשעד שפלאיצאצקע, — :עפאדבםע א״ער, װאפ ל״נן ןלך אדנלז א״נע אלז רל אנדערוג םען וזױבפ אז אויספוז א״ז א״ נאר דער אנדערער אוז עם באללבפ א קערן — קא״ן און :לאנעד. װל א יאדעד פוז א נום. דערצו נאד רו' נעשנלצפ או; שאעבפ נעפארבפ. אלז דעם בעםערן פאא ברעננם דל נעקרללזאםע קלנםפאעדלשקללפ צו אז אנדער״ נאנת אופנעילבפז פועא־יוצא. אלז דעם #אפעםלשםפז סאפענפ װעיפ פעאזק דעד קלנםפאער — דעד פענפש. דל ״פיעסע״ (א נאװעא׳ג א ראבלאז — אלז אויד א פיעסע) פארבאללבפ אלל דעם נױטלקםפז פאנתעפ אז דעד נע■ .תערלקער םוביעקםלװ * קלנםםאעדלשעד באאו־בפוננ. אז דל פאד שםזאע א״נ■ פאבינ װארפ־פענער פוז םענפש צו סאנדאער — דער םופאער םאאא״אז (קלז) סענםש, װעאכע זענעז נויפלק דעם װערק. װל םו• אויף דער אאנקע. אלד פײן. אז א פאםאאע פלםפארשםענדע־ נלש אלנם אלז דעד דאזלקעד קװאזל■ קלנססאערלשער, קװאזל־בלאדערלשעד אל■ נעראאדוננ פוז דער נאנצער אלםעראםנ־. װל פון פרעפדער. אזוי פוז אונזעדער. א פלםםערשפענדעגלש א זאבאבאנלש׳ג אל אללננעפונדעװעפ׳ג א םיז באבםקע רפואה קענז צ״ז-װ״םליב װאם ס-לער■ שפעםער. באםש זײער בוזדרנהרלס. װעפ דער בד״פעד עואם אלז דעם אויפנעקאעדפ װערן. דעדװללא יאפז זלר אי^נצאנע. אז אלנפעדעסאנפער ב־״לזבלא אלז — נאו־קל. הײנפ צו םאנ װערם עד םארדעבנפ — און םלם רעכפ — צו רל נרעםםע שרלפםשפעאער, װעאבע דל װעאם פארםאגם. אלגפערעםאנפ אלז אבעד דערב״ װאס נארק:. אאס גז א ■ אענפ. אלז נעשםאנעז אלז יוסאאנד אונפער םלא פראנע־צ״בגם. װעד האפ נלשפ נענופעז זלר דאס ועכם צו צװײפאען אלן נארקלס םאאענפ? םע■ רעזשקאװסקל (דאס בור: פשעבאװ אוז נארקז). אנדר״עװ (זע נארקיס ערלנעדוננען װענ; אגדר״עװז). דעד זעאבלקער אנדד״עװ דעו־ קלנסםאער. װעגז װעאבז פאאסםאי האם זלר םרעפ־ אעד אויסנעררלקם: ער ׳שרעקם — און םיר אזז נזשם שרעקאעד פוז רעם. אוז נעצװײפאם האפ טעז אין נאר■