Literarishe bleter · 1925-01-02 · 35 (2.1.1925) · p. Seite 7

ע ר ש ע ט פ ר א ר ט 35 6י1• ברױו אין רעדאקציע װארשעױערכראניה ױעפערענטז - בױרא״לימע־אױ. בלעט.״ די םעםעש םיז אינזערע רעםעדענםז: פרץ מארקיש צגיםװגיאננ א:ז פארלז / 1. עװ״ איםערארישע עםאנז. 2. רי נצע רום״עע ציפעדאפזר 3. לעוזייוורש אייו לםוז״יזדז׳פ. 4. אינזעי נעע דיבםוננ. נחמן כײדל 1. •עאום אפ. ח. ש. קאזדאן 1. נאע-אנארע פאםיװז א׳ז דער ־זדז׳פער לםעראפיר. 2. יזינרער א־ז עאום־עא׳כפם װעריז. 3. ה. ר. נאפיערנ מלך ראװיטש 1. פאניםעספ עו דער ׳זדז׳עער יוננם. 2. רי קעפ םיז דער פאדערנער ׳זרזעזער דיכפיננ. 3. ׳עפינאזא. 4. פראבאעפעז םוז נאסעטקזזם איז אעבז אוז איז דער ריםעראטור. 5. ה. אייװיקם ״גואס״. ישראל שטערן 1) '. א. פ-ז, ר• אענענרע און דאם םאאק. 2) אארר ב״ראז איז רער טרױעי פון רער װעאם. אפרים קאגאנזיןװסקי 1) ״כם־פיננען םון א׳צפיקן ריםאאנד. 2) ביאדער און הופארעםקן. אלטער?אציזנע 1. דער ההום עװי׳םז רער איםעראםור איו דעם אעזער 2. רעעיטאעיעס. רות לעװיאש אין משה רודינאװ 1. קאנעערפ. נ. װײניג 1. םיז ־אפאנםיזם ב־ז פוםזדיזם. 2. אריענטאא־זם אין רער הײנטיקעד א״ראטעז׳םער איטעראטור. ד׳ד מיכאל װײכערט 1. םיז יערזזכפ־ע ביז עו רעד ראפפע (דער װענ םיז א פעאםע־־פיעםע) 2. װעגז איז װזאז םיז יזר. פעאטער 3 יעקב נאררזז 4. ׳עעקםפזר װגיםערדזקע ריעיפה אזן נאעםנםז ניפ. רעםעראטז: 1.1 װ א ר ׳ע ע (פ־אנע) — רר. װ״יעי־ם , 1■ 2 ׳עעפם — א. צ״םאין א י צ ק — פאך• ראװזפ׳ע נ ר א ר נ ע — ״עראא ריבזן ק א א ז יע — כרעה ברארעדזאז 1 3 פ ו'ר ע ק — ארטע־ קאצזזנע א ו צ ק — פאד דאװזכ׳ע נ ר א ד נ ע — ״עראא ריבזז 4.1 ז א פ א ״ע פ ־ע — א. םזנקעא׳עם״ז 9.1 ג ר א ־ נ ע — דר. פיכאא װ״יכעדפ 10.1 ר א צ' א נ ז ׳ע — יופוי טונקעא פ־עעעזעא — םאך ,־אװזם׳ע נ גי ז א פ א ׳ע ׳ז — אאפעד קאצלזנע נ ר א ר נ ע — רר. פיכאא װ״כעדם װזםאקע פאזאװיעצק — ־•עי־אי ריביז 11.1 פ א ׳ע צ ל ם ק — םאר ,־אװזם׳ע 161 ׳ע ע פ ם — נחםז פ״זזא 17.1 אםםראאענקא — םאר דאװזםיע 18.1 א א ק ו יע — ב• קאראזניוס י׳21 > פיעאםניז״ע — םאד ראװזפ׳ע 24.1 ר א צ' א נ ז ׳ע — אהרז צ״םאזו. רעטשדצע פװ ספעציאליכטן דןןקסוירים פאר קוםענדע קראנקע וױ אױך י־בנטגכז אנאריה דענםיסםישער גאבינעם טראנציעראנפד־ 15 פאםאש טעל• 26■ ז20 נ&ר טעטיג פון 10 ביז 6 יס לעטשביצע פאר קיםענדע קראנ-ע טװארדע 4, טעלעפ. 00*83 ס*ז *יע כי?1י*יידזםז אבא״יץ, רענםגן״ דענםיםסישער קא1ינ$ם $סץ סק 8 פיי ביי ״1 זירנס עצכ 3 זלןןםעס ־*וו ביבליאטעל)ד*צענטר בײ דער.קולטור■ ליגע׳ אכםוננ, בזבאיאטעקז אויף דער פראװזניז! ציאזב דז פלא ברזװ איז אנפראגז. װעאכע קופען אן פין רער פ־אװזניז בנונע אעגאאזזזרז ז״ערע בלבאיאםעקז. פעאדעם דער בזבאיאטעקז־צענפר בע רער ..קיאטור־אלנעי' אפ װאם : אאע ׳כפעט אין ״גפעפאער. װעאכע װלאז אענאאזזזרז בג• זזר א בזבאיאםעק. רארפז צויכזקן אזן דער ..תיאפו־־אזנע" סאאננדזקע ידיעות: 1) צו װעאכער װאיעװאירסםװע איז פאװיאפ ראם יעפעםא נעהער : 2) סאפלאיעם. נעפעז איז א־רעסז שוז 3 פערזאז. װעאכע זאאז זז־ן דז נרלנדער סוז בזבאיאםעק. דז פערזאנעז דארסן ז״ן נזיכם ױננער פין 21 יאר איז באזלצז פויאזיעע בזרגעריגיאפט. 3) צי ״נזקן אויפז פאספ־פ״נעק קאנפא 16.56: 12 (צװעאוי) זאאפזס נאכז באקופעז דז אאע ידיעות אוז דאם נעאט, ״נלקם רער בזבייאםעקז■ צעגםד ארױם א םפאםים פזפ אאע נויפלקע אנװגיזוננעז. װז אזוי צי אענא■ אזזלרז. אדרעם פאר בדזװ : ו1־)| 61)21,׳ װ1ח־ו€2סח1וװ[2 ..!־ 11 נוא ג|1> 41,6 |>1ק11ס׳װסא .ניװגנח׳געי סיװערם באארבעט איז אלננזכן רער■ ־־.־:׳נפ רער פיםסער־קאפאאאג פאי די בזבא־אטעקז. חיבף בזזם דעריגיזזנעז .װעם װערן נעםאארז װענז דעם אזן רער פרעםע. ♦ ♦ ♦ ♦ סון עז־אזטז יאניאר אז הויבם אז אזז װאו־׳עע צי רעריגיזזנעז א ה ע ב ר ע אזשע םענאעכע צזזפוננ פזםז נאפזע .,וז י ו ם׳'. יעעפרעראקפאר װעם זזלז יוםף העפפפאז (עפניאא). פלםרע■ ראקםאר: : דר. ׳. פהאז איז יעקב כה;. אויס דל 'דיעות _ אזז דז צגיטוננ אכמחיאה יגויז פא־זזכערם אױף א יאר• עקזזםפעניז: אםיאי בזז א קא״נעו־ םז■ ראז״1. אז דז צגיםונג אזז ״איפפאר• ם״אזיג־״ אזז קאאר פיז דז אנאנםז... אבער העשטפאנם באצזוננ צו יזרלז אלז אז אוישרלכטזקע איז א *אזזםזותג ער האם אפיאי אפם באװזזז בזרנער■ אעכז םים אזז רעם פרט. נור אזן רע• ראקציע אזז רא דער ..כאםיע־זי' פול רז ׳זדזש׳פרעסער — םהאן. נאם פלם אגזר. עפנואא, זאא אזזר אײער פסעװ־ ראנזפם׳תפאה בזרשט״ן אויף אג־ער ני.־עם פאםםו! ♦ עם אזז נעװעז א שגינע אזדעע פון דער פארװאאטוננ שון אזטעדאפז■ פאר״ן ארױםצורגיםז א פאר צענראזק םזנוטן בגים אעצם־שדגיטלקדזקן ״אזנ■ 1 סלפען אװנםי' און צי פארװאנדאעז ז״ אין א פײעראעבז ם ש ה ק י א ב א ק םז■; ניאפור־ב א נ ק ע ט. אזעאכע זאבז זענעז: פסענרזק בעסער, װען ז״ זעגעז אזם׳ 1 פראװלזלרפ, װארעם און װאקסז ארױס שח דער םפאנםאנער ׳עפלפיננ. װנ א״דער װעז פען נר״פ ז״ צו. דערז■, בעד זענעז טאקע דל רערעם נעװען װא• רעם. >.,ז א חו׳ז ני־םאנפ. פינקאס. איז פענדערםאנס. א״נזגיטזק; רערפאר אבע־ פיא פלם אפתע נעפזאן פיו אכ■ טיננ אוז אזבע צו קיאבאקם א״גנאר■ טזקן אין ״נםארקז טאאענם — פאי־■ ״גפ־־ט זזר. אז אינפעריגיפזצם פזפ שאראכפיננ און ״1נאה צו אנרערע. עם אזו ראר. פנזנע דאפעז אוז הערז. נע• 1 װעל א נעאעגנהנזט איז א פנזעראעכע רערצי. װנ זאא םען זז נזיגט אױסנוצן. נעע*ם. באנרלםם אי;. װז שםעגרזק. נאענצנד אוז װנצנק נעשלרם דעם פאר• ן זז׳ז האם נאפבערנ; א חו׳ז רז ■ אויבנאויםנעדעכנםע האט אויד נערעדם ז. ם ע נ א א א װ ז ם ׳פ. דער אעצפער האט קיאבאק אאײז ניענצנר אוז אזז זננז ספעציעאעד רעפ־כלטאפזװ-פאניער ■ נעזאנם דרנז פין זנזנע יכענםסע אזדער: ן אזן פעאד. באנרורע און אםוף דעם 1 בא4. אפאארזספעגפן אז צאא. אױפן זאא נעפזנפ זנד רער זזננעיי פין רער אפאאזקער ק״זעדאעכער פע■ םערבורנער א*ער ס א ״-• א ד א װ ל ראװ. רז ענטוזיאםטז־גיע שארעריננ פין עואס *ועאם איז דאװזראװ זזננם האר■ צזקיניעפזאפוא א״ינס שיז זנזנע אלבספע ן אזרעי ״װז כאפיג־עםיע פיעסניו■'. י קיאבאק װעפ אױר דזנםטזק רעם 30־ם; ארױססרעםז פאר; װאריגיעװער פובייזקום אזז א ספעציעאן ק ו א א ק. א װ נ ם. אלן דעם דאילקז אװנם באפ״■ אזקז יזד נאר. ה. ד. נאםנעדנ, ב. פנכאאעװזפש. א. איםװאיג ׳ע. פענדעאסאן, ׳. װ ז א נ ע ר אין פזה דזדזנאװ. קיאבאק האם אעצפנס פארענרזקם א נגי ביד אזן םטזא פיז זנזן םשיח׳-־אםאז. שיז רעם ראיזקז ביד װעט עד רעצזםלרז א.י'יף דעם אװנם. דעד קיאבאק־אװנם װעס | נעװזם זננן א״נער פיז דז אזנפערע■ ו םאנפםכע אזן רער הײ־ערזקער אװנם־ | סעזאז. \ ♦ זונפזק רעם 28־ם; ד. ח. אלז נעעפנט נעװארן דז בזאדער־אוים ■ תזםעאוננ פיז 'צחק אנכםענ ■?פ״ן. צי דעד עפענוננ אזז נעקיפען א גרויםער עואם פון דז בעספע װאר• ׳געװער קרײיז. דל אױס׳כםעאוננ פאכם היבף אויסן ערשסז באזק שױן דעם בעםסז אנזגדריק אין זז אזי באתי שים םפק א״נע פיז רז בעספע. װאס דז .קונםם׳נעזעא״-זאפטי' האם אנזננע■ ו,־דנפ. אזכםענשפ״ז האם ״.זויז נז־גיפ איינפאא איז אזז פזא א״דאפעז.ע ״.םעט אױסנזדגיסעאפ יגינע בזארעד. ער פאריגט״פ דז אויסשםעאוננעז אזױ צו אראנזשזרז. אז זג״ו קינםם יאא קו■ פעז צו אנר פיאז אױסדרוק. עם אנז רא א גאנצקגים אזז רע־ אויסיגםעאוננ. א נענויע א*ינואציננ אוז םערערע רעפרא■ ריקציעם אלז דז קופענדזקע ניםערן. ♦ ־גבת רעם 27<םן איז אלז קא• פלגםקזם םעאםעד פארענדזקם נעװארן רער ניייסער םשפם אלבעד דער יידיקער אזנםעאזנענ־ז. עס האבז נערעדם (אאם םאנער באיעוא■ רזקעו־ איז שארם״רזקער) םאר רא■ ן װנם־״ '. װנאנער. דר. ם. זזאבערפארב. נתז שװאאבע ישראא רוביז, ׳ג. פענרעא■ סאז אוז ב. םלכאאעװזס׳ע. פארזליז ח. *ג. קאזראז. דז רזכפער״אױרזםאריזב װסם ארזבער סויזנם םאז. צװז׳עז זזז שיא באו־ופס־אזנפעאזנענפז און אזנטע- אזנענפז׳אסזפזאאםאר;. פזא — ראד נדגים צי׳פנא. אין ראס אלז דאר פ״א. װנזז נעװעז דער ע־קר... דז הערנעו־; האבז נעתנדם םזם םזא םעםפעראפענפ איז דאס רזכםער-שאאק אלז נזיפם אאע• ו סאא נעבאיבן רזכםעראער״אביעקםזװ, נור האט, צי רעכםס אדער צו אזנקם. אפאאדזרם. דער *סק׳דיו — םאריגים״ס זזד. אנז זנז שיז דז ארנאנזזאםאח. בדי רער דאזנקער םיגפם זאא דערנר״בן דאם םאקםזםים פיז זנזז װזרקיגנ. רארף, אוים אינזרע פ״נונג. רז נאנצע פאר• האנדאוננ פארעפגסאעכט װערז אלן א בראשור םײ אזן ינדנש. סג• אזז *ױ■! אזש. אסוף א שראנע צי רי ח׳יח ארנא• ן נזזאםארן : קואבאק?! אנאנםן זענען ' אויד נזיגם הפקר־שעפרזשקזג כרןןםעםט חבדים! קודם דעדאויבם אנזד א ניפ װאדפ צו זאנן אלבער דנ ״אנטערארזשע בא.". א הארצזקן ײשר-בח אזזר. דנ נרעםםע פר״ד באהערשם אונז. װעז םיר אעזז װעבנםאער אגיערע נעריסן פיז אינזער ה״ם. דא אנז דער סרעפדקנזם. סיד םנאז אניעו־ או־םםו. ר״ננקם דנ אפ■ םאסשער אנז אונזער ילדזש װעאםא אזז *ױאז. והשנית ־ א בקשה : דרוקס א* אפ דעם פראפעםם אונזערן: רעם אױפרזבםלקסםז צאויז ררלקז אוים די םלםנאזדער פון דעי ״װיאנער פדי*ע" אנבער דנ טאדשורנכעי שינם ה״אנקסטז אנז אונזער שאשז איז װנרקז פאר רער יזדנשער קואםור — אונזער ינדנשן אשוז. פנר פאר״נזקו זלד פזפ דער יזדנ■ שער אזםעדארזשעו־ װעאם, פזטז יזדנשל פאאקם׳אערער, דעם פאי־פג־ער אוז *יאנער פאר ראם נו־ויםע װערק םון דער יזדזשער שוא, צוזאפזמ פזם אאע דז. װעאכע קעפפז פארן יזרזשן װארפ — צום אאנעפ״נעם שראםעםם אזבער רער נבאה פון דער יזרזשער ס״ם ״קאאא״. װנאנער טרופע אינםער דער אנ■ שזרוננ פיז ם. פזאה. פ. םזאה. פו־יפ א־אעםקא. חוה ב־אז. יהודית אארעס. שאום שענבױם. עהרענקדאניז. •. קואאװ אזבע קאדזסאן. שפחה װ־ינ■ שםאק. יעקב װ״םאז׳!. יוכבר װזסאזץ. ש. שפ״ז איז אנ־ע־ע בוקארעשם, 15 רעצעפבער 1924. פירות חשובע רעדאקציע! דער שארייז ״אלבהאבער פיז ילדז• שער קונםםי' אזז קראקע האפ אג־ננע• רופז אױף שבת, רעם 20־םז רעצ. ד. •. אנז זאא פיל ינדזשז םעאסעי א פאאקם• פזסנגנ םנם דער םאנ־אררניננ: ״פארז בבוד איו קױם שוז דעו־ ינדזשעד קיא• פור איז ש*ראד". אבער םחםת דענב װאם דז רעשע■ ראםז אויף דעם םזםלננ האבז נעז׳־אם אפנעהאאםז װערז אנז יזדזשער יגפרא- — האם דל *אאנצ״״דזרעקציע אזז ק־>.קע רעם פזםזננ םיז־באפז. דאס אנז א בואםע פא־אעצוננ פוז דז בנרנער־רעכט שין א באדנזטנרן טיעום איז *ויאז איז א״נצייםלק א דורכבריר אנז דער בזזאזצ ■ םנקער *ראקםנק אזן קדאקע. קענז דעד רעכפאאזער שא-ארדנוננ םיז דער פאכפ האט דער פאדיין ״אזב■ האבעד פיז ׳לרזשעו־ קונםם״ אזז קרא- קע דעקורזרפ צי די תעכערע אזנםסאנצז אוז איינצײםלק זזר נעװענדם םעיע■ נראפזש צום װזצעפרעפיע־ פונים פזפ א בקשה צורלקצנעז דעם אופרעדהערםז שארבאם. פזם דרר־ארץ פארן שאר״ז ״אזבהאבער שיז יזדזשער קינםם׳'. דוב פ״נער ש. שפויס װזצע׳שארזזצעד־ װזצע״םעק־עםאר קראקע. דעם 20־םז רעצעפבעי־ 1924. נו-נח ח. ח. אעצםנס אלז דערשזנעז א בראשור פיז ייזעח אאנראו ״נענן דז רעאזניעזע פאראידםייאן״, װאו דעד אזבעי־ועצע־ שרנזבם זנר אונםעי םזט דז א:נ ציא׳־.; ״ש• װ." אזז ציזאטענהאננ םזם פ״נס א ברלװ אזז ״אזם. בא." װענז רעם. אז םיהאם םזר שארנעא״נם דז ראזזנע בדאשור אזבערציזעצז. נעםלז ינלר שא־ נויסזק צו רערקאערז. אז אזד האב זזד אפנעזאנם ציאלב אזר אםזםזאאםארזשז אננהאאס. דנ אזנזציאאז ״ש. װ." בארנזטז אאזא נזשם םנזז נאםעז. ש. װאיאםאז. 31 ר,ונכם,שונד אץ שטו^׳ישון •יגימד דים דןחיקן גױסײ ײזידן םיר *ח יי נ*?גססי גיגחץיז?ז *גחויגן דריקץ * פןריז •יידקײז םין מ ש ה ג ר א ס ה־זנז ולחי׳יץ •יןויז־זן *ץ דץר ײז־יעצר יױחװצסיד םיר זענעז הםיד נרייס צו ענםפערז ״•יף אאע נעו־עכםע טענות. א חבר שוז אינקם האס אונז פארנע■ ,יסן. אז עם פעאס דנ ״אזם. בא." דז * ־נהנזםאעבע אידעע םנם דעס בזז אלר רכבים נעװעז איז צונענעבן, אז קיין;־ם נחת-רוח שארשאסם עס סנר נ־־נם. פזט אנדערע זסנע פארװאורפ: ר .ב אנד נזשם נעקאנם פסבים זײז איז < ־ האב זיי אפנעװענדם אזז אז אנ■ י יענדזקז םאז. אלבעראאזנדנק א בארז ־ א תזנםעדרזקער אויםרנכםיקער - :קונדזב סרעם ארויס א צװייטער חבר שון - ־ ..ננזער ארבעםער־װעאם״ שױז; גם םלם טענות קענז אוגז. נאר םזם > אפעאאציאנאאזז װערדזקם : נו! אז■ נאאזזקסם? אזדעענאאזנ? ײ ם! עם הערשפ אנז דז ״אלם. בא." > פודארזקע *וסםקײם! אזוי װאויא > ז צו דעם חבר, װעאכעד נאױבם. אז זכן קאפ אזז א גיםעד אזדעעז־םעםםער. אזר בלז אבעד חושד. אז אזו דעם דא־ ז קן א*אדאם זזזנעם הערשפ א הז*• ־■יער צוקװזגם. װעאבער שפעדם. אז אזרעעז זאאן זזר דארם קאנען שאר•;אאטז. אונזערע באנרלםו זענעו רע■ אפנװ״ חבר. איז םען םאר אזוי פעםט .:שם אקצענפזרז ד>.ס איינענע װא־פ. _־עז קאו דודכשאאז. זאא רז שעה נלשם זנזז. אוז אזז דער ״ניועד ארבעפעי־ ׳יועאס״ קאז װעו־ז םזס א חכם װיינזקעי־. אזוי פזא װענן דעם עניז װאאם נענינ;עװעז, װעז נזשפ... װען נזשס דער ז״ער באדאקםערלססלשער באדז. אויף חעאכז עניעגע ענינים קאנעז אוים• דאקםז. דזז־ יזדלשער *ראאעטאריאט אלז אינזער אעזעד. אזד װ״ס. או נזשם אאץ איז דז ״אלס. בא." קאן אזם און רארף אזם צושרזדנשפעאן. אזד װ״ס אבער אויר. אז דז ״רזם. בא." זענען פאר אזם אעית-עתה דעד א״נצזקער אעבעדזקער ארנאז. װעאבער פזאם םער• װיינזקער אוים א נעװיםז באייז אנז זננן נײםםנקן אעבן, יענעם באויז. װעאכש־ םוז שארבאײבז נאד דער טאנ־םענלע■ כער. װאר-װעכנסאעכעו־ *ראפאנאנ■ דזםםזש״אוישקאערערזשער שפגיז שון א פארס״־ארנאז. נזשפ נאד םזט ברוים אוז םזט קאאסז״באװאיסםזנזז אעבם א *ראאע■ טאריז*־! ער אנז אויר א םזפנאנד פון רער אזצםלקער (בורזשיאזער) קואפיר• עםפעםזשעד װעאם, װל אזנק ער זאא גזשם זײז אנז זנננע *אאזטזשע אזבער■ צבניננען. םזט א״נזקע יאר צוי־נק אנז י ארויםנעשװאוםעז א אאזיננ: *ראאע■ 1 פארזשע קיאםיר. שיז דעם דאזזקז אא■ זיננ האבו זזר שוין אזצם אפנעזאנט זיינע איינענע ערפזנרער. װײא פראיע- טארזשע קואסור — אזז אוטםענאעד בײ א קאפנםאאזספזשער ארדנוננ אוז נלשם נויםלק בנז א סאציאאזסםז•ן שער. װננא דעד באנדזף פ ר א א ע ■ 1 ם א ר י ע ר םאאם דאז אפ. איז דאם פארשפײע; גאר ער-היום;זשם איינזקע פעז״םענטשן שיז רל 1 *ראאעפאדזשע ר״עז. אדער זי• װלאז ראם נזשם פארשםיין. איז אזז זייער דראננ צי זײז ״פו־ז־ פער פאדז *ויפםפי• זעעז ז״ א נעװאא• טלקע סבנה פאר דעם ארבעםעי־־נע• ראנק אוז שאר דער *ו־אאעפארזשעד ׳־עוחאאיציע איפעםים. װאי א נעשרלבז װארפ, אםיאי װענן אלםעדאםור איז קינסט (!). באהאנראפ נזשם קײן ריין ש־אאנמארזשע *ראבאעםעו אדער בא■ חאנדאם זיי נזשם שוז דיין *ראאעטא־ ־נשו שטאנדפונקם. דאם הייםס בננ זיי: אזדעעגאאזזקײט. אוז בננ םזר ה״סם ז״ער שםאגדפונקם : דעפאנאניע. זײ ־ז נזשם עםםעםזשע סוחות, זעגעז :׳־'ים ארנזנציסרננבז דעם פראאעסאד־ יאפ אזו דער א״נזנזסלקזזם פיז א צאז• יעשװלר. | אנד װזגםש דעם *ראאעםאריאס ׳יאם װ״ננקעז־ אזעאכע נופם־גננער. פ־אאעםאו״אם אנז *ראאעסאריאם. ער ׳־עם אעזן רנ ״אנם. באעפער״ און שאר• אאננעז. זײ זאאז װען־ן װאס בעסער און אזנהאאםםרננבער. דאס שאראאננען םזר אויד. איז דל רייד שון אזאי םיז חבר שיז ־ער ״נ. ארבעםער־װעאם״. בננ זננז :אנצז נוםז װנאז צו שװנצז אגם *רא• אעםאדלשקננם, אזז — רנקטאםיר פין באוידער—יאם. *• ק־111