Literarishe bleter · 1924-12-19 · 33 (19.12.1924) · p. Seite 4

^6 33 ט ש נללסס — איז ג>>אט;פסספ האגז א*ב *וזעא:ע א'ז סחירה ״.זסײעגדלקע פליצזו־ זאפז. װי מ#רקס. בעיגסזוז. סארע׳צ *וז ק*־רלנא< ניוםעז. אלז רעזזלס*וס אזז בזגאזאװסקיס פלאאזאפיע ¥ :אאס. 9 הוהו ובדיוהו םח א־לנלנעיסםע סלילא־ זאפל־בע האגצעפציעס אוז אידעע;. א\יף װלסלל צובראבז אויף דל בא< שסאנדסי״אן איז ןן פרונסבאר או; אלנסעדעסאנס, אלז זל אאס נאגצקללם א ״צװעיזג סדאנײעע אופזלגלקײפ. פיר איז נל׳כם קאאר דל סיבה מיז װ ײ ס ע ר ס תטידריקעד א0דיענלקי.לפ םיז זהדע־ע דדאסאסורנז. װײסער האס אזד װײגלק נזדסילבז. אז דאם קאז אױסנעסײכדעס װערז. װל די נארפאאע אסהעגגלקגיפ סו; אז אנסאננעד. או; ױײסעדם רעצסער אײנאקסעד. ..דער אומנאיק״ /1919 םדאנם באמק * , כיער ארלנלנעא;;אראקםעד. איז אפער איז עס דער רעזויסןוס פו; וױיםערס אלנסעללנעגסל׳עז א־מפ־עסיאנלזס. אפ״״״ר האבז פיר דא צו סוז מיס רעד דעלמזהםנר פעמינ״צעי קלנםםרעדל׳עער עריעײב׳יננ. ענרלעד מוז אגנעױלזז װע־ז. אז ס׳זעגעז פאראז נאגצע קונסם־געבלםז. װאם זענען מתחיאה פא־כדטפס צו זנלז אז אפדרוק פוז פרעמדער יעעפע־ רליעעד סעסלקגיס. זדאס װעדז בא־ סרוכפערס ״קלבנדיק אוז מיס נעױאאס. מלס זנלן װל5ז אוז קענז אים4* — דאס איז דער םדויע־יקער *עיקזאא סוז אימ* פרעסיאגלםשלימער קדלסלק — אוז פון דעד אלבע־זעצוננס־קגנסס. *א. יא. אוז אלבעדזעצוננס־קונסס. װאדום אלבעדזעצוננ אלז קונסם. װי קרל״ סלק װל דלנפוננ; פוז בעגעדעםא קראיע •עסאמס דער ברלייאנפענער יעפרור. אז אלבעיזעצונגעז זעגעז װל פרויען: דל •עײנע זזגעז נײספ נעםי־נל אוז די נע״ םרנלע זענעז נליעס ׳עײז. מנר רעדן דא וחמז יענער קאפענאר״׳ג װאם אנז , ^ײ־ אוי איפפדצ״. חאדזס נאר דל ק*סע:אר*ע איז קונסס. בעת די גע• פ־ליזג נענויע אלבעדזעצוננעז קוהעז זלד א*ז בעסםז פאצ פוז רײנעד םיאכה אוז האנדװעיק דעדהױבז צו דער םדרנה םוז װלסניעוזפפ, קײנמאיצ נ*״.ם ק־נספ. אמא דל תאסענאריע םוז אלבערזעצוננעז איז אמגענסםז צו קרלסלק; װארזם קױז דער אויסװאא פונם װעדק. דער אוים״ װא5 םמב אלגערועצמגסםייםאד איז אז אקס פוז קרלסלק. קונסם־אלבערזע• צוננ אלז אממענצעך אז א קצאדער בא״ צלוננ צום װערק אז אפגעבז ולד א געי נדיעז דיזיזזדשבון װעגז זנננע סע*ױז אוז הס־ונדז, װעגז די קינספ״םלסצעז פיגם מחבד. װעגז זנלנע פ:ענער בע׳זז *ט*פן פמם װערק איז וחמן דעם נדאד פיז זייער רעאייזלרמ:. מיר חצען אי״ בערצנלנפ. אז קונספ־אלבעיזעצוגגעז גנבז ראס רעכס רעדאננרן ראס װערק באזנלסלקז זי_ינע װלכסלקע עססעםלכע פע.ע־־ז, ארויסבןוקימעז יסםארקעי אײננקע מאמענפז. בכדי צו פארפױשז אנדערע. אזױ פאר־טסאנע!. איז דל •קיגסם־איבעל־זעצמני אז אײנגארמזקער געבלס פיז אלמפיעסיאגלסםלישער ק־ל• ע*ק. אלז דאז אלז קא*׳־. אז די ׳סא• פיננב־פ־אביעם פיז קיגסם־אלבז״־זע־ ציננע; איז דל אמעסױאצ אנםקענגגע״ זעצפ דער פון אוגז באהאגדצסער צו• אײנגמנ: אויף װלםיצ אין דער ציאײנ״ נוננ האנדרס זלך װענן דער נרעםסעד *.נ-כפרעננמנ םונם אײנענעם •עעםעדל־עז איר. בכדי צו אינפע־דרלקז דעם סרעמח עצעמעגם. מאכז אים פאר יצה*.ף, חומד. *— אויף אזויפלצ א*ז ד;.ס פ־אבצעס פוז אלבעךזעצוננס־ קונספ דל אונסע־דרלקוגג פוז אײנענער קלנססצערלידער אלנדלװלדואצלםעס. מאכז פיז איד חסאף. מ^סעריאצ. בבדי א־ױסצובאקומעז אצע אײנענזג ארלנל״ נעצע װערפז פיגם אלבערזעצפז װערק. ודאס באאסנפציסז קלנססצעח איז סי״ילנפ *א צו עקזלססלרז א ספעציע.ע פסלבאצ*;*ע פזנם באאנלגפצוסס) איז קונסם. װארום ני־סס איע ק נספ־ אעי פאהז *•־ונסער אונסעד אגינפצוסז■ או• אדך איז פאדחידנארם־ק דער נ־אר פוז -ער באאנלגפרוסונג. איד דויער, אי.־ קראפפ. עס העריעז דא םז־הסהם;עזעצז נאענסע צו די הלפגאז־נעזעצז. נעזעצז װענן דעד רלדעדיסס^נדספעל״ קײס פיז דעס קלנססיזןרל״גז װלנז. מאנכע קלנסמיער באזלצז א גרעסע־ע װלדעד*עפאגדפעלקגיט. מאנכע א קצע״ געיע. פוז װאגעז קיבס עס 7 מ״ז װאאמ געקאנס מ״׳עד זמז. אז מאלעגפז -־ױזג פילמלסלוחג צײם, איז װעצכז סיאמעמכ נאפס נגיסה, האבז קאענעדע •עאנסז אדיגכעדפאח אינמע־ אגינ״ פרוסז. דאקעגז א*ז מעד אױסנעזעעם אױף דל קעפ פיז ב*אי_ינפרוסונ: דער אלנמערלנעגסליגעד קינםמרעד. װעפעגכ קינסס יעסײם מע־ אפנעדוקם פו.ם רעבז. סיאלז אבעד פא־ דער סעאריע פא־אז פינקכ אזויפלר פ־א װל קוהס־א. איז קײז יעום סאציארע אדער גנלסםל^ע •ססערוננ װעם דעם אמתז קננסםרע.־ נ״עם יעמערן דערבנלםן זלד ביז רער ג׳עמה פינם צעבז. א פאקפ איז ברויז, אז דנ יוננם־עפאכע פוז א םאראנם איז איז רוב פא׳ז א נוהא־כרים־דנ״סס א חמא־קעיז מעכסנקעח =א .זהפ. אפער •עמאמפ עס פון דער קצ״גע-־ער װלדעד• ••-פ^נדסקדאפם פוז א ניישס״ינלפז סא־ ראנס. אוז נלכער איז עס א זעצבסס־ דעדהארמינגסאקם א -םרעבוננ בא־ ניצגדיק פ־עמדע פ^רס-קע דעדנרײ• כוננעז פארקלרז װײנלקזני חא^ו״נס״ ענערניע אויף אײז נעבלפ. בכרי זלכע״ רע־ אוז בעסער זל קוהצענסרלרז אויף אז >הדעח. מער נאעגסן, אלנספלנקסלװ מעד אי.ס אײנז דויכנעפ:צפז. איז רעש זלז זענעז ױננפ־אילגפרוסז א דלכטערל׳שע יעוצ, מיפ איע מעמת אח חסרונות פוז א *עוצ- זײעד צאריגיר זעגעז אבעד אויר פאאז. װאי קלנססצעי. איז אפ־צו זײער נדויםע קלנפסרער. באפ־גיעז זלר נײסם זײער נזהת רעבן פוז אגינפצוסז. סא״ ן ראנםז. װאס מוזן האבז א ישסוים פון דדויםז. בכדי צו -אפז זאבז ארלנלנערע. ן — פעמלנלנע נאפורז. װאס מחז האבז עמלצז. מ*ס זא־ל זײ באפ־זכפעח. א געװאיפלקז פענאמעז פ\ן דעם מיז •עםעים פאױ דער פױילײמער נאיז סאא״ װאצקי. ה>הפ הײנץ עװעדס כאדאקמערלזייכ מלפ א נעװארסלקעד קד*פס דלדאזיקע ק>כע״>.ריע קלנס^ער /צו װעיכע־ ער פאררעכנפ װצזם אויס אויר זלר אאײז/ א•; זנלן ..װאמ״*•־". אין דעך ױעגרו.ג פוז ח״כע רעװל צו פיאגק בדאונעז י װאס דעברעזענסלרס דעם מחבר/: ״דו בלזכ נייגס קײז באפ־וכפג־ע־. דו :״צס! דו בלזפ ב*ח. בלזפ װײר איז מופעדישרס. אדן :עמססו, אריז ב>,פ־י_פע־מ דלד. איעדלק א׳ז מיס;עװאצמ. מיפ דגיז װירז איז ק<נז א־ם. װל לל עבא בלזמו!״ אױםער סרא׳יאצ- קיז. עקזלססלרפ א*ז דער פױריײעד רלמעיאסי־ אזא מיז פעגאמעז איז דע•־;ע*שכ>.רפ פיז בז-גאח.װסקיז. א ארלני־ נעיע. *כסא־קע קרלסלתרע פײ׳אזאפ״עע ק־אפס. װאס פאע;מ אבעי •צאפז ביצויז או;מע- דע־ װלרקז;נ פח א חכארקער, באאללנפרוסיג;. איז דעל אמתער ניזי״ סעד חאום פוז קונסכ איז קינספ אז צי־ הערעח קונספ אז אגיגפאיס איז איאזא אז באאגיגפאיססע. קינפפ, װאס ה>.כ נ״עפ קײז ע:א — איז װי אזז עק מענרער אז דעם. אז קונסמ זאא נ״סם קמעז אנמיעפ; אױף איר װענ א צו־ דלקהלרכגדיקע פיספקגים. — װל איז עס ארזא מעגאיעך אז דעם. אז ק־נסס זאר אױספלאז ארע יױמן פינש אעבז. אאע •עפחים פונס אעבז פח םויף ביז םמי. זאא ארזא װעח דאס אעבז איז זללז גאנצעי פואקײפ? רעי־ אמתער נ־ױסער חאום פיז קונסס איז אויפהעי־ז זללז קינסס איז װעח אעבז. איז ס׳אלז דל מיאנעדיע פיז קינסכ. אז װעז סיאלז נעבאלז געװאיז. האמ עס רעבז זלר בא מע־קפ א ברור. ױאס איז •סויז נעװעז אאץ — דל פורקגימ איז דל נא;צקגימ אח דער זלז פח ארע זלנעז אױ דעד מחוץ פיז ארע זלגעז איז איאע פארס איז ארע אינהארמ — דאס רעבז. דאס אעבז. אבע־ מיר רעדז ־א װענז קלנססאעח ו װעגז אײנפלוסן אין דער ליטעראטור ^ןיר װעלט־גערלכטער ילדישער 1 אפערן-זינגער דער רלז פין בעזאנג דער מלךססער סון ילדלשן 6א־קס-ללד ױסף וױנ<ראדאװ כוראם אײף נדס 2 .ײיפפ קאנצעיטן 1) שבת דעס 20-םז דעזעגיבער * $װנם אין לאדזש אין דער ארטיגר פילהארמאניע 2) דאנפישט־ק דעס ו'.ג• םן דעזערגעד״ 8 ןןױגם א י ן װ א ר ש ע, אין קאמינסלדס טעאטר *ײנעעיהײסן *ץ דער םעגליבער ■רעסע אלמברײסא־יא: / דאנצ־נער :עבז זלר. א*ז װעאכז מיר פאיװלרקיע:; יעס אינ• סיגעסמלימז געדאנק אה סזמפאכלזליז מ*מז אויסנעדרזקמז נע־ פלא. אלז דל קינסמ-פאקמא־ז װעאז זלױ נעפינעז אלז א נעדללדע־מ׳עי. סיבמל״ רעי איז פאי־נײסמיקמעי נעחמ^אכ פאקכאיז. דײד װעאכע ס׳װערמ נע״ װײנמרעך אדױסנעײפז דעי ה ל פ נ א * מל׳סעד צו־עפאנד״... אינזע־ קײסלד. מ. ע./ איז װגמעד אז אלנמע״ ־עסאנמע בזןמעיקיננ: ״אויב מיזיק״ קלאגנעז װליקז אויף אי;ז מעכמלקער װל גאמי־־קראנגעז. אלז עס ציללב דעס. ־יאס דל נאמײ באנ־ענעצמ זלד אינם אויסי־לקז פיז קעפלמ;. בעת מח ק כינעםסליפ זײ״... רל זעקבסממאדדז :אבז דעריצײנעז פח נעסעס ״רצדן פינם יינגן ױערמעד״ זענעז בא׳עמלמס באנאגנעז נעװארז א*ז א היפנאפז־סז צו״ ־טמ^ד. ײאס אזז אדויסגעױפז בעװאיז -ײר דער מאכמ פין א קונםהװערק. ־ל היפגאמלחע קיאפמ פח מוזלק א ז ארגעמײז באקאנמ. איז מא־.סמא* אי־ ייסמ־ל־פ זל אלז יעי קיײצעד־םא־;אכע4,. דל ננבה פיז קעאנאאזדא ״דזיגיאקאנ־א•' האה;עקאנכ בסגאג״עז ייעיז אויד באױז איז הלפנאזע — איז ־ע־ היפאנזע פיז א קינסמ־ב־אד. אי• א קאמל״כעד פא־ב נימ א*ב,<ד מא־ק מװע; דל ד׳לפנאזע פיז א אלד ״•ענצדס, ב־לדער. ׳טנגידפ״ . דער;עװארמלקער אג־נפױס פיז באייאנעז אייפז אײיא־ פעל״-ז •־אכ־אגמלזס דעימאגס אויר דזפגאמליעע ־ער׳גללנוננעז. באאגינפ־יסע־ זע:עז ארזא ארע. *עדע קינסמ. ׳עדעי קלנסמױעי. װאייס מעז דאדף ג־יעמ זאנז. אז דל ק־אפמ פיז דער באאגינפריסיננ װאקספ מימז מאראנמ. װלל־ א סך רלכסזקעד איז. אז ־י ק־אפמ ביז דעי באאגינפ־יסיננ — ־אס א*ז דעי קלנסמ עילמעי מא־א;מ.״ ע־יג־פ מיפ דע־ כאאגינפ־יסיננ װע־ט נעבאר; דעי באנייף פח קינסס. נ״עמ ברױז סעאמעי *גליסס אללז דל צװײ עאעמעבסז פח •עױמפירער איז פיבר•׳ קוב. — זײ זעגעז באיגכאג־פײרז פח *ע-עי קינסמ. אימעמיס א4ז ךער *גע״ פע־י דעד באאגינפאיסע־ פא־בונדן מימז באאגינפאיסמז. מ*מז ציהע־ער. מיס; אעזעי — עקזלתמלרמ ע־ נײסמ הללנמ. אעבמ ע־ ־אד. דער צלהעיעח נגיססלק אלז דעי קאנסמ־יקציע פינב װע־ק. איז זגץ האדמאגיע. איז זללנע עבמעמ״כע נעזעצז. א*ד;אויב א*ז דעד מענאעבקגיס פיז א עססעכלק. :א־ װלל6 ביביז פאזזמלװ א*בעיצ!ל;פ. אז א,. *עח קיבספװע־ק יצאפפ מ*מ מימ זללז פאסלװער א׳בע־נאנגס־בא׳בסימיננ ד,י צי-ע-עח דער יעזעי. קײץ. ־עח ױאס ־א־ף באאגינפרוסכ .װעד:. — ע־ איז.;א־ עי א*ז ־עי װלדעיחמאנד פי;ם אײב. פחב פע־ז. פינס קאאנ;. פול דער פא־ב... אח עי מאנפ אומדעגיער דל װלאקלר א*ז קינסמ. איז עי ב*נדס ד:- ־אזלקע הלמאדעע מאכמעי מ*מ ס־ב״ מל־סמע פע־יב צי דעד ע־ח צי דעי ענ־י^עבקללפ. אי; *ע־עי אמתע- נצױיז פח קינספ איז א ׳עבורער ביס פוז דל פא־ס־בעדים. א;דע—;;עזאנמ פח די קאנאר;. אלבעד װעאבע ס׳קעז פא־סן דל וג׳\ קיאסיפלקאצ־ע א לל נ פ ־ י ס ז. קיענע: •מױז פא־ (סוף). מ*קס עריק ביכער-לאגער ״קולטור-ליגע׳*״ װארשע שריפמז פח ד״ר חײם זשיטלאװססי ש־יבט* 10 בענדער (אײעריקאנעי־) .... 83.20 זלאטעם י' פ׳י־אזי פ־ע 2 בענדער ״ .... 40.י2 ״ םאצ־אליזם פוז די סאצ־אליםטן רעװארוציאנפרן —.2 . -.־י־ ביבליאטעקן. בוכ־ענדלער-ראבאט ־־'-ז) םירעס ס*ר נדידוז 40 סח€51-1 ראר נעיל: 2428 .0 .)( .ק א*ז אױס;>מנס־ ק־אסלפלקאצ ע פוז אײנפ^יסז — יצוימ זײעי װ ל ד ק ו: נ אויפ־ באאמנפױסמז: דאי״ זענעז ציאי־נגזנגעז. #©,הענניקײמז א-ז סמזללזאציעס. ױאס זענעז ״ױ; בא־ האנדרמ נעװאי־ז. אוימ ־ע־ באצלוננ פוגב באאללנפיצוסמז אינמע׳־חײדז מי׳־ אללנפריסז באװאיסמזלנזקע אח אומבזו- ױאיסמזלנלקזג עס זעגעז נעמ־ער פ*־.*ז א סד פאר;. װאי ־עס קינספרעי א:ז נא־גלחמ באײאוסמ. אז עי ׳.אפמ אונ־ װירקז דל אגינפי־ובז אינמע־באװא־סמ־ זלנלק. ילוימ דעש אײגגנעמאבפז יסמאף כ**אז מלד אללנפױסז אויף צװײ נרו׳סע נ־יפז: מעבנלימע אי; אז־עאאאגלחע אלל:פ.וסז. צ< דע־ מעבגי־גע־ ג־יפע נעהערן: מעמע איז פ א ב ו ל ע אללגפקוסז אז * צ. י. דעי אטנפ־וס פיז פ־־אקעיס ״העיא דיאזע״ אויף איא־י-דס ״ס^ראמע״; : מ ל ל ל ס מ ל •ע ע א :ל; פ ר ו ס ן ־ע־ יעב־עלזמעז־סמײל בגי מא״ע איגזע־ע ״*ו:;ע"; פ ־ א ז ע א א א; ל ־ *טע אגינפ־וסז; מלפז־אללנ״ פ ל ו ס ן אזױ צ. :ג *עמאמעז יינתז או; ראה פײ יעי ״נארדעגעד קײס״ יחא א*ז ביע־גסאנה ״אי״עי או;זי<ר קיאפמ״. ־אבגי אלז עס א מענגלחע־. און;ייעמ אל־עא־אנלגעד אגינפױ./; ענדיער מ א ז-א לל נ פ ל ו ס :. װאס זע״ נעז דל ג־ענעץ־רלניע צװליעז מעכנל׳עע א<; אזדעאראגל־סע אללנפױסז. צו דער נדיפע פו; א ל ד ע א ל א - נלחע אענפלוסז כעהעדז: אללנ־ פלוסז פון יד •ד* ב מאױ־א;סק*ס אגיגפריס אויף דל פױללימע ־אמא.ס.•״ קעי אח קאלעקמיװ״איינ פלוסז ־אסע־אגינפריסז. הקופית־ אגינפ־וסז. ללמע־א־ל.ע •טול. קײיזל . ענ־לעד ראיפ; דע־מאגס װעין לז״ פעדא־לחע מ א י ע ב. װאס זענעז. א*ר נעײענק *סויז נ״עה פוז װעמעז. בא־אק- פע־לזל־מ נעייאח אלס ״פראגיאמ פוז א־עמעז בלל אלעמע;״. דאס קאנעז זללז סלל אל־עאראנליצע. בלל מע,:י.ע אללנ פױסז. — זײ צײבענעז זלד או ס מיפ זײע־ קא־עקמלװז :א־אקמעי אי: קו־צמע־מלנלקגימ. זײ זענעז אבעד כא־ ראקמע־לסמלח נ״עמ װײנלקעי פיז לאגנ־ײע־נ־לקע קא־עקפללװע אגיגפלוס;. ״מאדע״ אז ע־חללנינג א נ״צמעיק־דײ קע. אז אויבע־פלעבלעכע איז נ״עפ װעזגמ־עבע. אזא מיז מאדע איז צ. ב. נעװעז דל ״בא־לא־אמאניע״ פיז ־עד ױננע־ ־אמאנכױק. יל העביעלזמע־־מא דע פח יל בעיאלגע•־ ילדלמע פא־־אני האמ אונז נעב־אבמ דעם אלנמעדע סאנמ;.;ימז אח ־אר מחינהחקז תרניס פח ״מלקא ב־איעס װענ צי נאכ״. \'111 *צ ע ק י ל מ ל ק £ ל ו ס ז. פסלבאלאנ פ ו ז ק ונ סמ־א איי בלױנג עס איז נייצמא קײן ספעציערע פסלכאראניע פגגס ב א אללנפלוסעי איז ־עי קלגככ. װא רוס באאסנפױסז איז ־ע־ מהות פו* קוגסמ. א'י נ־ממת. בײ־זלז אח צלל. אזז זללז האבלללמאציע־א־בעמ ״וועגז דל דאפא פינס נאװאיסמזג*:״ ׳ציגיבמ האנ־ל בע־נסא• : ״דע־ צלל פיז קונסמ אײ אלױידרעפעיז נעװלסע אקמלװע. אדע־ ילבמלקעי װלדעייצמאנדספעלקע מאכמז פיז אינזעד אלנ־ליילױארלמעה. אח יייכ־עס ציפל־ז אינז צו א געװלסז צייצמאנ־ פיז פוײצמעגילקע אינמעי־ ע־בוז, ־עם 13־טן יעצעמבער 10 א־ז יעיפ— הימט פ^ר אין טעאטער ״צבנטראל׳ גרױסער־ םשפט -יײדישער אינטערייגענ״ז א דקט* יט -זד יע־• בײױ״דיקוגג—נ. בי״רסבױם. *אי־םײ־יקע־—י. ריב״ן. ם׳ױע-ן אי-ננעלוןת ד•?־נוןנײוו1יעש (אעאדעשי■*?. אינזתױנדוץ דון:=*יריש-;ױ• *. א. װ.) ז*לן מעדק זײערע עײת אק עים^עיםן• 3/ כיכדא־י—ננ א. ניםלי- נ״ו־יעז־קי 1. ן ^־ה--דר כ. זילבע״פאדב. 1פון דעם סראצעס א;ז אויסגןיםײלט א גרופע שװןר־באשוידלקט׳נ: | :!'■לי גײייע= ייי־י-ז י׳יבע-־עי-ב. טיעאלעיױםש, 1ו ײיי:; )•,וויןשיגן י־ע: כ^׳םוד-קעד ש. סענדי״־סאן. ביילדי ל*דד י?* י*י'ז י **״ד **ד םי־י—ךן. ש חאזשדא*י| יח דײכיםנזישע אינםעריגדנץ—ב״זיײדחעי י. ױילנער. 1 =א:ע• םדד יעש ײײ־דן ללאםע־־ד״ר פ. וױיעערם. י *|;:) *׳מזערל ײ יטי״ױישייז-נמו-דידןד־ ש. סענדלפא?. 1 ביילנד מײז 1י =•* יםלן: 1) ־׳1|־*אג ,יי ײע*=•—־אײא*י#י- 7, ׳-) א־בעכ-ר־יע־ס^-א—*כע־אז־ ♦5,