Literarishe bleter · 1924-12-19 · 33 (19.12.1924) · p. Seite 2

ב ל ע ט פ ר ש פ פ ר א ר ט 2 > 33 אעאנהארד פיאנת. רועגז לעאנהארד פראנה בירז רררר זזמעז זיי. דר ז״אז םו; פזהכ אז. אזו־ באזימם זרר ראס אור• :עננװארפרעער רררפכעד פדאזע• [ נירק ארז נעכזרפ פזנם רןרנר. װאקבכ קונפפ :; פרם ארם ארנא״נעם. רער אפנעקאערפעד העצענרםפר־ע־; עס ארז ארבררק צו רעדז דא םיז נעפהע־היפיר נערהארפ ידער. אדרפ■ אוז פעז ררזרקררפ. אז קונםםזרכפרתע או; הודצזרכפיקע ע־רפרקער זאצן אז״א־ בע דרבפונגעז אװעתפאבז םרם דער האנפ: בע... פענדענץ... הררנם צו ־ערגיב; דערצייצוננעז אוז ראםאנעז (״דער בררנער••). (״אזז לעצפז װאנאז״) דוקא פרם בוצםער. ־עאדף נעצייכנפער םאציארע פענדענצז. אבעד אםתע ג;רנבם.ער װי סז נר־בם אוז יזרצז נרנם װזםז פיז קייז צו־פעז אוז ת־יז נרענ־צז. רער ׳עאפנדרת״ד נגיםפ צ:םזרר צים לעבז איז צו אצע זג־נע בריא־ם. װערט פיז דעם באלו־כםז אזז באם־ובבע־פ איז פרם ־עי תראפפ פיז א נאם ־באסם ער זגינע עונםפ־װערק אוםנעבונדז אוז םרײ. דאם ער־בפע ביד פ־אנתכג ״דר רוי־ בער־באנרעי•. ארז קרנםםלעררש ראם יעפארתםפע אוז נעלרננענפפע. אזוי פרל זיגרתפם איז ת־א־ופנ אויו םוצ פוורד איז ׳ס־ינקײפ. אז דאם אוינ װערם פ-,ר■ בלענם פיז נלאנץ אוז דאס נעםזם װעדס בארו־פם פון דעם נרויםז פראככריזז נעםעל. פוז דעם פײנעם שארפז םםרל. אויפנעװאקםז ארז אז ארזםער היים. נעװאלנערפ זרד ארז פזנםטעדע װארע־ יב־םאםז. לפדגררס פון סזראגרפע באלע• באםרם אוז דירננייעגרזת אלע ׳בבעה םרורי גה־נם ארז דר נרויםע יבפעם. היננער. נוים אוז עלנםקגיס האם ער נע■ זעז דאם לעבז פון דר אררםע איז דער■ נרדררקפע. אוז פרם זגינע רערצ־ילוננען ״אזז יעצםז װאנאז״. ״דז סיבדז׳• איז םזפ זײן ראפאז ״דער בררנער־ האם ער ארררננעםראנן דז זאםע אוז צופ־ר■ דענע בררנער א נעװאלסרקז אוז ׳ברעמ׳ לעבז נזדברי־ א־ן דר םו־בע או־זןרז ארדז: ארר זעגפ דז ׳בילדרקע אזז פאדר. רציהה. ארז בייזקפס. ארז דער פוילענז׳ב און ארז אלץ ־בלעכםז איז פארדארבעגעם! יזיינער נר׳בם, נאר ארר. דר נררנער אוז םאבטהאבםר! ארז זײז פאפאם, װאם קוםם פין א ריינענג לכדנדרתז און ערלעכן הארץ ארז דא א םד איםבאהאלפנקגיפ. װאם ׳בפעז־פ דר קרנםפלערר׳בע נאנצקנרם. אנר פז־עפפ אנז זנונע 3 נוםע ברכער א םר נאנװקנום איז פעלעדם — אבער װער םיאנז פיז אונז רײז פין פעלעדס. דער זאל זאנז אויף ־ענעם דעם ע־׳בםן הסו־וז. א. מ. פוקס א. מ. פ ו ק ם * אונטער ד ע ר ב ר י ק ר י * .קײסוי ייגז׳ **; אפיצו אזמ עאעטעגפערע קא־ פ>זספרא£ע תל דער פו*פ קאז ר.י דוס הײפ, דאס פויאעני׳ש און דאס שרעבפס גל־בפ דירן פונם יטלפאליןז ארכ. אעאגהארד פראבה האפ (אלז זײ; דעדצײאמנ ״ךער אעצפיעד װאנאן״);עפא:פ א עקס£ער:פענס די ראז:ק־׳1 באהויפפמג צי גאװבזז: װ: א נעאעדנטער, תאס לאזס ארײ; א:ז אײז שפײג איצז פאד״עלדעגע דיני ־ע׳־צים, ז־באבעס אדער ת־יאלקעם. נד־ פ:ם פארשידענע עיןספערלכ־עגפז צו דעדפאי־טפז דיערע אײגנ־טאפט;. אזוי האפ פראגק ארײננעזעצם א:ן אן א־ינ״ צ:קז באז־װאגאז די םלפישע פא־״ שפײעד פח פארח::דענע קאאסן : דעם נ.־אבבײ::קז קאפ:פ>,צ::ם פ:ס ובן *זננ איז ׳עײז װײב, דעם נאת ם:ם דער י אפנארנדלקער גצויביקײם, דעם קאײנ״ אע:ן העריעזלבםיקז אוז תגעגדיקז פי־אפעסאר ס:פ זײז האס־ד, דעם;דױ״ ז*סען גראבקעפלקז סםמ־עגם. דעם ::©ר־ז סוחרא, דעם ברוסדורשםיקז א&י״ צ:רצ, דעם פאיײ►; זזלפער פונפ;עזע״ל אוז נאר. :אד פה יעעש םיז ״קואסוד* :חמפיעז*״, װעי:ע אלר פרעפפ גאי א:ז דל רזעפפז םזז דעם ג־׳״גיאאז פעדער״ צײ:עגער געאדנ גראס. . בצויז אײז אײגצלקער בראספער! אזז הא׳־לפא -גע פעגסש א:ז עפ<ס . פארביאנדדעעם געייזי־ז צװל׳ען דל דא- :זליזע כעגפדהז א:ז באז־װאגאז ארגיז. םעז הערס זײערע רײד. ד: פענוק, װאם; ס־דר:קז ז:ר א:ז זײ אוים. ד: קצ*ס;״ אלנפערעס;, דאס קויפור־פראנזצ: עי י ״וײער״ קורםור. א:ער פצוצצ;;ג. דמ־ר עפעס א פעאער. רגיסס ױד א£ רע־ דאז:קעד װאגאז פונם צוג און ער םצים בארנ אראפ אײגער אאײז. פר:ם ערגע״ז צו א צ:צי װאו עד װעט צעדשסעפע־פ װעיז סים די צעבנס איז א:ם. דער םוים *ספײס פןןר מ אוינז. נאר א רנ^ נאך א רנ׳ג דער ־ערעק פלןי א:ם;צייבס אוים די קעננזא*;. א װארם א:ז דער פענסיט, נ:שפ:ק אוז סיאוס. יעפאיצם, ״יעז זײן אײנגגאעך װאויצ.ײז קאז גדםם באפר:ד:קט װעיז, אנפפאעקפ ז:ך די ־עאדפקגיס םוז ד: נעגצ, דעד אר־ פוז דער נדויזאסקײם אויף די פרצופים. דל פרוי קאדפיטעכ ז:ד א:ז געבורס-װײעז אויף דער ערד אוז נײטס א:ר אײגעער ם*זי דער צערסאעבער פאמע אוי נעא:בפער. קוסס 1 א:ר צוזזלאף. ג:שפ רער הע?ד:עער אפ:־ צ:ר אוז נ:־טפ דער רלסערצןמער ם.ו* דעגס. ג:*טם קײגעד םוז ד: ״קוצםור־ סזעםיעז״ פוז ד: פו־מקע ב:ר״ער.ע:< קצאסז. בצויז רער ©ראםפע־ םענפיע. דער האד:פאיעג:ק א:ז פארסאז־טעפז בצאען *רבעפס־ראק קוסס ס:ס עצע״ סענפארער ק׳־אםם צוה:י,ף דעם סענם׳הז אוז דעם צעבז. איז א:פ א:ז דא דעי פענס-:. יטפעפער אב:סצ. װעז די קאפאהםראפע א:ז נ:שפ אײנגע־ סרעטז און דער •ערעק £׳?רז טויפ אלז אװעק. זענעז ד: בלרנער איז װאנאז די זעצבע. װאס פר:ע׳־. ס:ט ד: גצאפע רײדעצעד אפצאכ:רפ פיז זײער קוצסמ׳ פה צװאנצ:קסטז יארהוגדערם. דעד עקספעריסעגם איז נעצוננעז. פזצאזאפל• הויפפסא;. דער אלבע־־פגינער. פאק־אפ פהאסאס סאז. און זײן בדודער. דער שארף־קצונעד סא־קאספ:שער אוז א םר סאצ אלבעד״ נע־הפלצפעד הײנמר סאז. אפ־עגפלק און אבלםצ גא:װ. פ:פ װײגלק ־יפ פאי די סע:פ:קע איז קצא־ ־ע פ־אדלצ־עס פו; דעד דײפבער צי״. פע־אכו׳־ סלפ װעצ:ע דל 3 סצםפער. ן הויפפסאז אוז בײ־ע ברודער סאז. זע־ געז אנגעזאפפ געװאדז בגי זײע־ דעד- צלאונג אלז זײערע רצ:ע באצעבאפליעע הײסעז. א:ז ד: פוצעז און אונלװערז:* פעכ;. יספײפ אבלסי פיז יערװעפנס דער ױנגער רעאנהארד פיאנק. אויפגעיעפ:;; פון דער םאסע פזפע׳ נ:*ע פיז דער פא־קם־ג־ססה. יד־ענדלק ־אס בציפ פח סמדעז ש׳־אפפע אוז האײפא־צנע. א:ז זצז בצ:ק אויפז רעבז א גצס;ע׳* אח אז עדצמע־. זצז װיי״ן ־צסאיק און דל ־עבגכפ־ײדלקצפ נרו ס אוז קצאד אלבע־קװעצנדיק. אח סי־עסעקפ דע׳־פא■־ פו; זגיגע יערלפפז פ:פ פמיעקגים או; צ:ב־־1אפפ צים ײ:**;עם און נעזונפז אוז פ:פ האס און פא׳־אנסונג צים קרײגרע::. פױרגי * * מקז אײ פאציעז. * דל גאנצע פײגקגיפ און דער :אנצער ס:ם פארצװײפרוננ או; רחסים. פ:פ אפע פון דער ק־גס= אלז ארע א:רע האס אוז;עבעפ *שכ־עקפ דער 6ארשוין אויסדרלקז, פאדפעז אח :ע־ספארפז. (פיז דער ״ס־בה״). דער ד::פער אג־ צזנפ א:; דער או*פר::פ:קגים פיגם פאז זגיצעד, זצגע הענם צו ד: סא:פ־ הלנספרע־. ס׳אלז זײער יע־יער זרד צו האבע־ם. צו די פאריטע. שלע:פע און דער־עצאנז צו דער אויפמבפלקגיפ. פאי־בצעדעפע *וז זײז אגיננע־עפא־* דל פדאדלציע האצפ דעם קלנססצע־ פער גע־ערײ. א:ז פויפ־אננספ;, בר.צס -*= אפ־ אלז זײעדע םו־פע אויערז ארגין: עי -:רצבז א:ז;ענאגנע; ױע; ״אפ ר שיז יעם פא־־ב ראה גו, גדלגע־ ס;פ א־סעפ פון רעם ־עדוארצז 2; י אױף -עבז א ביף נע־ ע־- האפ ע־ קורם־בצ דער *עח װערק :אאס פא- פ ס:פ: סאב ה־ננפ םח זלך אסױא־ען רל ף סעז רא־ סעז ־עאפ;; :אאה; ־א־ף סיגנ. ס ־טפל פיױדם 8ס::אאגאר:פ:ישן אונםערבא־ װאיספזפז. בעצעםרלספז. װא׳־פקלנססי־ער פוז אצע צצםז. האבז דאס געװאוםפ אין נעא־בעם פ:מ דעם דאזלקז פאפעדיאצ. װ: א:ז א ס:פז אפגדונפ קוקם סען ארי-יז אלז די א:בעדצעבןמ:שז פיז ד: קלנדער־יארז: ״סלפ װלצדער בללזקגיט האס דער צערעד ס*נער נעקראפפ דעם װײנענ״ רלקן ױגנצ ס:פז זלנצ־רלננ ױאס אױף זסז פלננער אלז -גפערז ארצז■ או םז װגיסז ק:נדער:*שז *עפערז א:ז נעבצלש דערפח א רויפער צײ:;. דער צײ:ז, דעיי צײ:ז אױפ; קלנדע* ר:יעז שפסדז! ע־ װעפ יעו־ז קײנסאי4 נ:־עפ פארנײן! א:ר האפ א:ם געצײבגס. הער צע״ רער... אוז װעז ױער ציי:ן װעם פאר* יעװ:נדז םיז דדױםז אױפז יעסער;. װעם עי אבע׳־ ארנלז א:;עװײנ:ק א:ז נע■ ה:ר;.., און דער נעצײבגפער פראנפ דעם צײ:ז פח ׳ןרעק אוז ־עװאבקײס א:ז דעד ג־טסה. ראס גאנצע העבז לאנג*״... װלפלצ אזעצבע נעצײםגפע קלנדער האפ איר נע׳שלקפ אלז צעבז איסז?... ־: אפסאפפע־ פוז נע־אגק — איז ספײ־א ־צײ• װעפ ז:ך אנהעננעז די פא־ם אױפ; הא־ז װל א רײפע. קױנע :*.•• א.; ף ־עש הארז פוז א צצפ־קז. *עפא-־קן פאז■ או; צי ־עם אי־אצפז פ׳־אבצעם װעגז אזנהאצפ או; פאדם. װאס א:ז שױן הסנפ אײגנפרעך קײז =־א.צ,ם פעד. אוז ליאס ארז ־עצלדל־פ געװא׳־ז צפובה דעם אלנהאי־פ. לוסכ :אך צו א צװײפע־ פ־אבהעם. װאש א:ז גאד סאצפ. - ־ע ױאה א:ז נעװעח גאו עצפער. זלנשפ* דל־ש־י ז פא־ם א:ז ילפע־א װזד קײ ניר נעװעז ז:ז א:ז בבצצ ג:*עפ צער:*טז רעי א:ז אלנ־א־פ — האה בצו׳זער ואלזם. א־פ־ ה פו; ענאלזה אוז פראבצע *שויז א:ז אויד ־אה אבע צרעך יפע־פ געױארן. •אהבת £ארענפ ביבצ. דל — האפ;עזאנפ בפוד ־ :קכ:ר :צ ד: אנפל־בלבצ. ר: פח פ און דל (־ע־ כ ר י טע יןאט **נעגעגן :לו־ז — ״סאדדעפ;:־עס די קלנדעדליעע נצפוה ס:ם בײזקגפ אוז יגצענפס•4. ד: דאז:;ע פ:נסכערע ישאכענס פוז ד: דורך רער שצע:פ:קספ נעצײבנפע קײדע־־נססוה. װאס בא־עפלספ דאש אוסנציק *אלז צעבז. דאם ראנניעז זיז פון ד: ־שװאכע. א:ז דער נרונפ־םאז. ד: נרונפ־פארם םוז רעאנהארד פיאנקש יטאפז. א:ז זײז צעצפז םאציאצז .־אפאן ״רער בלרנער״ קעספפ א פעפ־ט פוז דע׳־ פריעססער ױגגם־אז ס:פ יער דע־קעגפענלש פוז סאציאיער אוסגע* דעגפלקגיפ און דורך לעך אמהענלקגיפ צו זג*ז אצפער נעהאספער פוסג דער יעפ־עננער דײפדג־עד בלרנערלז. װע־ס בס א:ם געפו־פעפ רער פום צו ספע ז זײז צעבז א:ן דלנספ פוז נערעבסלקגיפ. פ:פז נאנצז םגיעד פון זסז סארפער קלנםפלערי.ער רסדג־גאפפ האפ צעאג* הארד פ־אנק ארגיננעפראנז א:; דער פאדבלרנעדפער דגט.עד י.:סעד<,סוד -עם עד־סםז גרױשז און שפארקז האס בס דער האנפ איז זל צאזפ װײבן. זל פלרפ װספעד אלבעיז אננע־ צײבנסז װענ או; נאר ד: עי:פע. ר: רו*ע או; הארלפאיגגע. װעצבע האבז גאר נעשאפם א:ן ךער פלנספער אוז האבז נעװארפז זײער בצ.ניע ק־אפכ אלבער אוסבאקאנפע װגיפקײםז אוז דל צעצםע. װעצבע האבז דעײגרײבס דעם זןעלפ סון קלגםסרערל׳שער פראדלציע אח פארענדלקפ ז: — *ענע זענעז די סגיסםעד. א:ז צעאנהארד פיאנקס קלנססצער:״ סער אױפר::פ:קײפ א:ז דא א צונויפ־ פל־געגל־ש פונם ער־עפז ־גאפעי איז פינם רעצסן פארעגרלגער. א:ר נעפלגפ דאס א:ז דער אוסבא״ הארפגקגס אוז אלן דער יאםלגלרפקצפ פון זסז םפלצ א:ז דער אלנערצעכער אלבעירעבוננ םוז רעס זונלי-ז ק-א־ז *ונגפ־פרוים ״דל רויבער־באניע*'. דעם ־ג־פלצ םוז א :אײאספ־ע םארהצוספע ױנגצעד — דאס ער־הפע װעיק זײגס אוז א:ז דעם צװײפז ״ד: ס־בה״ דער פונקרער אוז װלספער אפנ־ונס םוז דער פענפישצעבער נ־פפה, דער פחד פאיז סויס. דער שרעק פארן סויפ רעזוצםלרס צו דער זאפער ״פאפ־לאפלשע־ נעריבאפפ. צום פלראגליעז ־שוצ־רערער. צום ב:ר פרלנקנרלקז קא־פ־םפורע:פ פ:פן דוסעז פלצצ אויפז נ־אבז קאפ. צום פא־־הכײנעיפז כאאסכז אוז גא_ר.צ<ז סענכדי^ז םסנדרעבז פיאפעסאר. פונם ־שרעק פא׳־ז צעבז. םאי יאנפעס גהינם האס סעז ישויז צאגג זלר אויםנעהערם צו *ערעק;. פעז באצאצפ א פא־ ג־א^ז אוז פעז קוקפ אן ראס ״נה־נם״ א:; ם:צם. דל דערצײצוגגעז פוז ד: קלגססלער. װעצבע האבז נעהאפ רעם סוכ או; די קראםס ארגינצוקוקז א:; דל םלנםפערע װלנקצעז פזן דל פױצגדלקע צעבנס אוז פאצז דאם פ:ט די ״..*ױרערצעבע פארבז פונם אסח. װערן אלבעדגעהלפערפ ארעי געצײעגס פיז ד: יולקע אוז צו־ פרלרענע. סלפ פארק־וספע נעזער. בײ ד: קאנצעדסז פוז בעפדואװעגס סלספאניעס קעז פעז זעז װײנעז פיז ױאס האבז גע־װעזע סאנגפ סען דאדף האבז נרויסז םום צי אויםרלבםלקגים, הגיגם. װמז םאצי^ע;ד::פמג א:ז נל׳זזט איז דער ״םאדע״ און;עגלצן 'ענע בײ װעצבע רי פאגגפ זענעז געזונם. די א^פע פעגה. אז ״קוצכור״ אײדיפ די סעגסיגצעבע;־עפה. א:ז אז אצטער צ:גז. אויב דל פענעיבצענע נ־שפה א:ז אײדצ אוז נוס, דארף זל נל־צפ געפלנפעיפ װערז פוז קוצפור. א:ז ױ *בער יסצעכפ אוז בײז םח נרונפ ־צס קײז באפוצוגנ חזיר רארף נל׳עס סעז געפפ זר פ:פ זלר פ:ס. רי ׳ערעק פאח צעבז. דעפאצם װעז פעז ראפ :אר אצײן נ:־:פ קײז כח ז:ך א:ר אקעננצוישםעלז — א:ז די ערשפע ױגנע *איז. ראס ױנגע נעסלס זאפפ ז: א־ז ז:ד א*-*;. פוז ד: אויסעײעבע איז א:* נעיצעכע אלבער־עבעגלמז, ז: װע־ס ס:פ א:ם. יויס א :אפירינעזע״ן. פארװאקםז אױף אײבלס. ז: שסעספזפ זסז האייז איז סוח ס:ם ־שװאבקסס, ס:פ דער* •עי*.אנ:ק:לפ. א ״,;צעבפע פאפע. א יײזער פאפע. א סע־רעדי*טער שוצצערער. װאס פײ־ נלים איז דערנלנרלקפ. א בלסערער. ס:* ראנלשע־ באיעבאה. אחסקגיט. בײז״ קגיפ. גל׳הפ־באפ־לרלקפע קלנרערלישע פא־־־אננעז. -אכ ארין זעצפ זלד אפ א:ז דער ק:נרער:״-ע־, צאיפער איז פלצנד:״ קער נ־צסה יצויז א:ז ד: ע־־ספע יאיז רלרונג איז סעז פראנפ יאס ס:ס זלר ראס;אגצע צעבז או; רער קי־ז א:ז א פאר־ ראיבעבער אוז דאס א:ז ״ד: סיבה״ פוז ד: פארצוי־ענע -עזעס... פ׳־אפ צ:נפ א;יף אפ ־עם ייאיפ) יענער זאי־ ־:־ קײז ־שצעבפב נ:טפ פו; אױ כדי דו זא־ספ א:ם ::־:פ ־ארפ: צוײק־ פוז קײז *ג־צעכפס. יא. ־אב או;;ור ראס רא־ף זײז רעי־ אי־נצלקעד. צענפ־א־ע־ ז:ז פוז רע־ *צײנער צלפע־אפו־. װצצ יאס ארבעילקי׳ג צים פעגפ־עצעבז נצ.־ק גוי פ:קע. װעצז צונעבז דל פלראזאפז אח רי פעבגלקער. עס דארף ־גפרעב; דעד ד:ס כע־. אז בסם פוף פו; זגגע פעג זאצ י בצײבז ־אס װעדק זגיגם וױ א בג־ן גצטבפ. א ־עפלזנע־נעי בניז פ:פ א הויכז פײם. װעה ער פ־אבפז װע.ן פארם. ױעט ב ס ם עמי פיז צעבן זײז װערק כצײבן א פע־ד ס:ם פונאגדער־ נעױא־פעגע הפאפועז און געפאקסע פ־עסק:. באזונ־עיע פארפעיער װעצן זײ:. אבער דל נרויסע פא׳־ם. ד: ס: נ ־ פ ע ז ׳ג יאס װע־ק, ־אס װערק, װאס יא׳־ף בצטבז. ױעפ פעצז. דאנסאפ : רעצאפלװ א:ז יעדעי סענפ־ש אײגער אלײן. איײער אצ::ז. אצײז און אײנזאם. דעיפח אלבע׳־צגינס ער זלר א:ן דער רגע םח פו*פ. רעצאפלװ א:ז;ור רא אי*ן סענכיש. א רדרנ־ער. םו פ* נעפסנלקפע־. םח אײז אופנעװלסהגיס א:ן דעי אנדערער;עפרלבענע־. אז אײנזאסעי סענפ׳ט פיס פארבונרענע אוינז. אוז נעקיעפפעװעפע העגפ, נור ד: פ:: זןך״עז פיה. צויף ס:םז ״•ארבז א:ז אפנ־ונפ ארנךן! א ב ס א צ ו פ אבעי זענעז ־א א סד פעגפה:;. אבצזמײגדע־ם סלידאגע;. רעילבע- האם רעצאפיװ. רפנ־ם, ־ער פענכיש קײז *שים גויפלקײס צו זײז נופ צי >>נדע־ןג דעדלבער אלז ער ־? צ ע : פ. דארף קופען דל רלכעראפור אח צער־ספעי־ז דעם דאזלקז ראנסאפ. ־אם א:ז א:־ ז:ז. א:ר אויפנאבע. ס:ום : דע־ עיקר א:ז ־ע־ אלגהאצפ א:: צלכעראפו־. אבעי יעפױע־ע פא׳־ם פױג נ:*עפ. א:ז ־א אלנהארפ, חנפ א:ם ־שויז ר: פא־ש. ר: ק־עאפוי. ױאס א:רע צװײ ם: ס זענען רלפם אוז ביצד. מלך ראידיסיש לאדז^ .ג9ו * ^פארלאג יאזא• ׳רא-אז, עם דייקס ז*ד *יז *ץ ױ?ס דישדבען אגױ־יםע אירוששדידש 1 1 װל אלן א פר*. ױאס אלז א:י אלנע װײגלקסכעד קער א:ז ־א א װארם נאו פון יעסאצפ. װעז א פצלנ האפ נעצײגם אויס, העצפס אלר ג א; א:: אלן א:ר בצלהנ או; דער װארם אח גזרשײנוגג. א פאפ־עעפ דארט און פרעשפ איז פ:ס* קײז ׳עפרײםצ אויפז קאפ. — פוןי — אע־־טט־־ב האנדע- אין פ*:א:דע. דןס ־אױ־ כ־ך הןס #נסהייטז 9 יד רז״ןובראםיץס -ןגן פןרסױ־ןנן ניײלגן סץ דןר *־נדיסהרין אין הןבדי״ ביםסיעס *יץ גייין־ םץ די יח־יען םיןגןין סין אינדיכסדין *ין ה*נדל. *רכיקלןן *יץ נזט'יז *יןגך יי גןיד סןנדן סירסןן •ײןכז *יז יידיען ם*1רי־*:םן >ק םיחריס ודיצזזיקן ידיעית ײםם א־נכקרןסירן יןדן *חי־ *. וןו. וד. י*ז *א~־ב*ך *יזילןן *ײך םרדנקיד?? *:*גסז איז י*?קיײ?ו- ח־ןבןן יי,? עניניס םיגם ױור־ס־ר קןןן ד?ז זיד ײ?נח יי■ .7)סח״י2א .:^4.6 .חגו)3א חפ*14 םןןיס-ןסץר וריף׳דץר *דןץיינץ *־יף *:*:סן ידץ׳־ז גץליצ־