Literarishe bleter · 1924-12-12 · 32 (12.12.1924) · p. Seite 2

ב ל ע ט פ ר ש פ מ פ ר א ל 2 32 6י/י יאװענפ ז:ד נ-.זפ. עם רעדפ ניספ. אז עם ויז *ױםנעדזצאסז. דאס דזןו אזז פעז פזז אױף אאע פאא ז:ר אפ זעאיער פװםפעד. װאס ר.אפ אזר• ד.עד< זאנז פוז א״דעגו ױאונפ עי זעז ענאעד אעד אוי אױםדריקפזא פאדעאזרפ א די מאלער-שפראן 2גים — אז עאר אים ואי זצז * ♦בװעדיקײפ צז פאדכיעז א פיננזגר אדע־ א םום. ראדען האפ דער ע־ז״;■ באדולזן. אז דאס פלוםר״שסע גישס קא געז. אלז א בוגה. ער האפ אננעװלז• אי*פז פעות. גייעפא עפעס •טװעדערעס. װל אױפ *חוייבעגעז א פשופע נלילכע ללניזג בנ א קדוסען ללניעז־װז*־ף. קאן כלעז נאד;. עס איז ״שווער נאנצוקאנפדאאלרז. נ: ךער נראדער אלניע איז יערער צלנו פו• נאםור. כייר ־נאפז אוגזעד עו רער נאפור. דאכ בא־־אקפעדלםפל״עע םזז אונזער צנלפ — אלז ראפ זובז יאס פעפות, דעם סדלדלםלװ. אי״נעד דיאס פ״ד אםאר א״נע״ •טפעאס בלל סײגס א בללד אוז נע״ פדענפ : — אבע־ עס אלז דאד :אלװ צו װעילז אײכענע זצר פדל־-מלײ. וועז דז 2•זפ עם אייבז אויף. יעדעס עכלנאגעגסום םאילפ א־ײ: פטז •.צספער איז נעװעז: אר״ז איז איז א באראק. איז א פאדצלרוגג אוז ר ע? א כ ל װ. פאריעענעךוגג םון רער ירוסה. װאב דעי־ דוד האפ איבערנעלאזן. פזה׳ קוכופ איז פארקרללזיפקײם. פעז װערמ גי־עפ נאר דער בליק אויף דע־ •טםעי־זיװעלפ. גאד אינזעד לעמם*<יג- •בויאונג איז דל נאנצע קונספ — רער צײפ־גצסכ איז געבויפ איז באהע־יעס פיז אײניעסײגס רעלאפלװלפעפס־ ס ע א ר י ע. רזיעלאפא אלז יזזלוגדן נײעפ נעװעז פרלפלפלװ. עד איז נעודעז א דא־ פלנליפער פײספער — נאדי פלר. פיכ אוגזערע אוינ;. זעז איז איס דאס נאלװע אוז נרױבלקע איז 2״לפ:סלװע. ביז פים (51 *אר צמ־יק האפ םעז נענאויבפ. אז דל נאסיקער און פדל״דא* סאנפי׳עע סקורפפאר; האבז דעדלבעד;א־ נאניעפלרז זל אלז א נרױא. נעפאנכ נײעפ פראפארצ־אנערע קעד־ •עד םענפ״ס זאר קאנעז *עאם; פע־ס איז העגפ. װסר זײ האבז נײעם באד״עתרגפ. אבעד צו װאם ראם ״סע־ נעד סאנז! רל פ־ציפע נרלבל־עע קוא״ םוד *נ-י ראר אזױ וױ זל אלז. אופי גא־עירפ םח א •עפעפערדלקן דור. פ:י ױלאז נירזפ זנלו קײז עפינאנעז. פלר װלאז אנהױב;. פלר זונז דאס פ־נופע אח פרלפלכלוחג נעזעז םיס אינזעד באיק. אפזלנפרעך. .זנם םלר וױיסן. אז עס אלז רעאאסלװ. * כעז פרענפ פיר: צו װעי^נעד שוא — נעהער. אוז אלר װײס נײצט, װאס צי ענפםעדז. עס איז זײעד נעםעדאעד ארפנצו־ױקז רעם קלנספלעד איז א יעוםראד — אח הארכ זלר דערפלם! נאר א*ז רפפשאאנר האפ פען אזױ נעכױיאפ: עקפפרעס־אנלסםז. קיביספז. פאיפלספז. איז פדאנקרללר װײסם פעז װײגיק פח דל אאע ואנ;. דאי־פ װייםם פעז אײנס: ״ל׳עקאל פאדעדז**. :פעז איז א קינסכרעד. די גױפלױגנ און פאדפללאוננ פענ ״עפעפער קופעז. א ן דור נאר אונז. . רל קובלספז אוז פאיפלספז האבז | נדויס נוצז אוז װעדכפויעס נזמעבז דער םאךעדגער פארעדפ. זײ נײעז ארדס םוז א נעגצלעד םאסעריאאלססל י ״ע ע ר װעלס־אױםפאסונג. ז א ד. , פ א ר ם. קאגקרעס. זײ ״עאםז דל ררש• ן פאװאניע פארז מאז־עדנעם קונספ־ | בגיז. א רו־עםאװאניע איז העראעד. אבער װאױיען דעדיז נייעם. זל םוז עד״שס אויםנעפלאפ װעדז. פעז ־טאפס. פוען ויכ© *וןרדרדענע; דרכים. אײנס אלז זלבעד : צום םעבא״;ל׳עז רעאאלזם װעס פעז ׳שױז גל״עפ צוריקקופעז. פיר זובז דאר דאס רעי רלניעחג יעדע אויםיעװאוגג איז דער קונסם אלז אויר םארבונדז ס־ם א נרויסע רעילניעזע עאיה. אוז פאד ״ 2־צז האפ װײ נעפח זללז עאפעל. קעדפ. ער האפ זײער נעװארפ ױננ זנלז אח רל ״שאםוגג װעדס נתנאה איז יעדז האס נעקאגפ ױננ זצי• א;;ע ווי,סז קלעגספן פײא. װעגן זי.ין ױננז גײספ. א גרויסע ׳צא־ סען קאז ארופנײן איז נאס. פיפ״ ייאס עד איז קיי־אנק געװארז. דעם פאנז א •שאאנפ. סאיאלבפ זילז. זײז האי׳ז־פערער האפ עד ישויז פוז ראננ אייף א אױה. אוז •עפעפעי, בגים קוםעז נעהאכ. 2 פאר האפ עי •שױז געד>*ופ צו זלר. — דל סאאנפ פים דל. אלבע האדץ־קגראנז. פח װעאנע פעז ״אפ אח אױה אזױ איללנפא־; איז א פ־צופז איב קו*ם אפגע־אפעװעפ פיוי פי*ז נאפור־פארס. זרז א ביגכא פירות. =״;=. אז ז^ל 2'ל1ר ־*־ ־1י איץ איז אזוי פ״.יי= — אח װ:ש:? ■ נאדאקפערלספלינ; פיפ אוז זאנ;, די. נאז איז גריים. װל א פאס. אדעי : ד•. נאז אלז נרוים. װל א דלז •עװעבעאע.— ־;־ פאאנד האפ זפן אײנעגע פלר זעז. אז ־אס;עםינעגע נדעננפ האפ פעז דעם פענכ־ש פאר דל אוינ;. *עפ־אר. ײעז דער פלי^אזאף זאא זלר א־נז אזי• װײײק. רל פעדספעקפלװ אלז כא^יע־ס ..קארנעד״ עקזלספררפ גי־שס בא;יצ* פלפ א ילנפע־־־עפ־אד. א-עי א;עניארע יעיפיגדונג דער פרי־רע־ א'ז אעבז. אח דאר — *שאפפ דאס דער רלנכעד — פ־כ פל־אזאפל־שע;עס*מס. רל פ־לפלפלװע — װ. כע־פלנעז. ,װעכ עס זללז לענעררעד. רזיעלאכא האב; יעדםח ני״גפ :ע־ ױאוסכ. דל פע־ספעקכלװ אלז אז ע־י פלנדו:: פח 15־פז *איהוגדעדפ. זל א:; ײעס :עגיאר. זל קאז פאדװעגדפ װערז אי) אױסנע־ -ער פענאניק — אפ־עד א־ז כעאכעד פאר*ע*״ענע בפ דעקאיאציעס — פאי דעד פאצע־ אז ־ײ ניצכ זל גײצפ. זל צו־שפערפ פע־. זפז װל זל נלכ. זל צי־ננײ־פ דל פרענז. זל ציישפיעדפ דל קאפפאזלצ־ע. דל ־אפא־ ׳־ײ געד װײסז בלז צום הגעפלקז פאנ נײעפ פוז א פע־ספעקפלװ. דעד פאדע־גער פארע־ פאדװאדפפ ״מ, ארס אופגוי• ספע פלקע פענאנײעע זאר. פעז ־אזפ עס איבע־ פאי י־ר קאפע״א אבסקו־א װערק דעם גרויסזאפת א־ז דעי קונסס. װארום דאס װעדק האפ ססיל. עס איז ארױסגעהייבז דער נױפלקעז פרפ. דיפ פאיער זענעז איויס כאיז אײז פײזאז־ע אונכער פאדלז. קורבע. פאנע אח קאי־א. עס איז גייטכ קײן אנעקדאפ. נאר א פאקפ. האע ךעי אלפפרעס־אנלספ גײסס. דאס א־ז דאר פאלש זלר אװעקגעזעצפ בארד צו רעד א־בעפ אוז אי־פנעפארז א ישפיק פערד. װל עס אױ איז דעד װ ל ר ק ל ע ב ק ײ פ. ר־לד• צװײסער. קאיא. האפ אױפנעפאלז א פײד פלפ גיפפז. װא־־ם אזױ האפ ע־ בפירו״ש געזען — או; דער דר־כעד. קולמג האכ נעזונפ. בלז עד האפ פוז רערװלופנס נעזעז א נעא בעדנא — און עי־ האפ גײשפ געװאיספ. װאס ראס איז. נאד געפאר;. װאס ער האפ :עזעז. אוז *נפעכער האע ער דערזע• או־פז אײװנפ א קגויא הײ• יע־עד פארפ נאר זלי האפ זײ; י־ררופ־ז פא־װאנר/ :אפ האס אויך דער פארער *עפ־אך. עי אלז אפ־או פיז ז־־ז סקיײ־פפא•־. אױב נא־עאפ: זד:ע װל־קחנעז רע־נרײנפ רער קלנספרער ־ורד נאפאנונגעז אח אלבע״׳ כרטבמגעז אח רײך הכ־א. רדנז אײגעיי װעפ קוכעז אזז א־פער־ געבן או־ספליאעד: ער האפ נעזעז א פעגפ״ס. װאס זי_יו קאפ האפ אזויפלא איז אזױפלא צענםל״ פעסע־ או; דל או־עיז זענעז אזױפלא װלרקאענקײכ — נאכור . דל און אזױפלא אאנג. אח דל;אז א*ז ױזדקחזנקײכ או; דל :אפיר איז הע־* אזױפל־ צענפלפעפעד;רױם — אח ער לע־ ־־עפ אײר •עלאדע־ז נעגוי רל םא־ב פח װ״-י ־עדן קע־״ערםײ^ װעפ כעז זלר דאך נאפ״: א־ין;רעזא, װאב זאא זײז ענאעד געקאגפ בעסער. ער־סס ראדעז האפ ־עס פענם״ע :ײעכ פאר־נכערז. ודעז צ :אכס װערק. פיר *נאפז קעפ. נעז. אויפפע־קזאם נעפאנפ אויפז םעות. פע• װעפ אבער א;־סנאפז. רפ־סא. א םנ־כעד — אבע- עס איז ־שםום. עס ער האפ אנגעװלזז אויפז אופ־עפאנד. פ ר ץ (זכרונות) האפ צינעזאנם. פעז האפ;ע־ע־קפ — פיר האבז גײשפ נעקאנס אלנעיינלץ קזמכדאפאהקעס אויף 4 ערפעד א:. נאקופעז קײז אנדער ברױס. נאי דע־ ע־ינפער רײ. ס׳זזמעז נענאנגע;) יטװאדץ אח אאכנעבאקענס. איז צלםעו פײז פיכ דער פדױ. דלנעזאז אח א*ר. איז נעוזעז ספלא אח כדױערלק. אלד צורלב א פעות זעגע; דל 4 ערפעד גע• האפ;עהאכ דעם אײנדרוק, אז אי װא־־ז באדקויפפ. נאר עפאעכע פינופ אופנאיק אלז נע־שעז. ־נפיאז קופפ־צו צו אינז דל אלנהאפעי נאך דעד מײ. װעאכע פרץ האם פיז דל עדפעד אח בעפז איאפזגונײז. נײעפ געפדונקעז. האם אונז דלנעזא, פ*־*ז האפ;*־-■פ פא־-עכאנעז. װאס באגאי־פ אראפ צום פראםוױי בײ פעז פאדראננפ פױ איס. :א־ קאדפעאלצקזג אהײם קופענדלק. האפ איז עד אויפנע-עפױננעז. נעראזפ זלר פ־ח זלר נאללר גע^ײגם איז בעס ארגיז. א־י־ס אוז פיר אלע נאר א־פ. אלר אױל ״עװילנגדיק. אלר האב נעהאפ אױף נערענק. װל דל קאפלנסקא אוז נאר אנ- אלס רחפנות. פעד האפ כעז יבויז פײי־־פ א*ז קונספ:. האכ עי־ עס נײעפ געפיז בװ;ה. ־עדער ־ארף עפעס פפאא זנ איז ־ע־ ב־יאה. דעד פא־עד האפ נא־ זלר א ר■ אויפנאב;. אויספלאן א פאענע. ג־־עכא עפעס *צענע־ס. וױ א פיספ רײדיקע *יאנכ או־ב עפיץ קיפכ צ מסער; ־ל אײדיק־־פ פון דע־ װאנכ. פח פאכאג־אף. װאס נעגאיכ אײד. אלז ע־ן א ני־ויס אה־ױת. עס פוז יעדנ־ * םארס גי*טפ קאאיע פאכ;. דל פאענע דאדף או־סגעפלרפ װערז אח װלרקז בא• רויקגד. האדפאגיש. דז ־זארפאגיע װערפ דערג־ײנפ דורך דע־ צינולפיעכעױננ פיז פונקסז אוז ־לניעז. ־ויר דעי פא־כלנדענ £:ז פא־בז. דל פואע אױסגוצ־ננ פח פרע־ בע. רלגיעז איז פארכז — אר״ז צוזא־ פעז •שאפם דל קאפפאזלצ־ע. רעס קײסכלע־ גײט װעגז אײג״ דרוק. אז פען װעכ זג־ז א־ז א ציפער. נעבז א סקייפ אױף א אײדיקז פאפ. װעיז אױר ־* פענפ׳עז א צ־כעי סו;. עס װעפ אױר זללן אײנדרוק. ני־עפ פיז דער א־כ אײנהילקז — א־־ני־לקז אים יעדז פינלז — דענעז דל פיז קלספרעי. ער פיז זנרן נאנײסכעדפ. פלכ ,װאס אינכער־עײ־כ זיר ־־ כעננלק פח ־ער ק־נסכ ** אי*ר ־עו־ אלגזיבלנע־ אוז ערפ־נדע־ אלז קלנסכ רע•־. בלל איס איז רא. אזז ־עי פלגיכ. װעז א־ אלרעע א־ע־ אל א־ינפאר װע־כ בלו א־ס נעביייז. ־ער פאפענכ פיז *עאפיננ. ע־ ־אכ אױד ־אנ־ק אבעד דל פא-־פללפערכלנוננ פענאנל זל־כ. 111 א סאר פאי־ פרעג אלר אי־ף א־ם ס־;נז װעדן און נעװארכ. עד זאא פלד אלבערסעכ;. גאר כנלז װארפז א־ז אלע א סע־אכע פ־כ קװא-רא־ פאר געװעז איפזלסכ. א־ד האב זלד פז. אױך ־א אלז פאראז אאגיק. איז אזו־ ראננ נערדײם נעבז זײז *עכוצ. נע״ אייפ א־• װירפ — אפ־לו •נײנקײס. װ־־עפ זלר ־ל פאיװײנפע אוינז. ביז ״שגײגדכ אױס אײז ק־יאד־אכ. אײנכ פייז פאזמפ פלד אננעכעז בע דעד װעגז רעס אלגצלדענפ;י־עס;עהעדם סורות אלז דא דערלז. אכ ״עפײם א םענפדע. קוק זלד אײז. זלל; קאפ אלז אנלנגעבױנז אח ז*ל פאײצע דױערם סאאר אדױסנעבױ;;. סאאד רופז זלך אז דל הלפפז אח דער *נזמקא. אײ־ קערפעד־םײא ביגדס זלד םיפז צװײםז.;אך יערעד־ בואםעד פאים קופס אן אײננעפדענפע. דער נוף איז רלםםלם. װל אונזער פואס־יעאאנ. װל דער רלפם אי; א איך. אח א?ױ יעדעד מלנדספער א'ז *עגמ האק פוז רע־ בריאה. ארויסרײזעעז דל םודות םוז דעז *שאפוגנ. םלאז דל ״עײנקײס אח דעם רלםפ — א;; זללז דער ערות םון נאפס רעראענקײפ — דאס איז דל אויםנאבע פונם קינספאער. פע;. װעז עד איז אפאא א*ז צלםארע־ געזעםז — ער האפ רעפארפ ••-־עקלעד געאלפ;. באױז פו; די;רױסע פר־נז. ׳־צע־ װי הי׳;בלסי. בז אים צ; װאס הא ריקז/. אלר באננ: אלצפ פוס בלז פלר אפס עד פאד־צ זײ ס אפאר דאב אי פז• אננעהערכ זלד אלד האב יסודיס. דע־ע איפלספז זענעז נאנגעאאפ;.;ע־ נאפפ פ־צז בפ דל הענפ. נ־ ךעי קײנפאא פעאע־לנע געבעפז דל פיױ פ־*ז. דלנע־ זאבעז זײ זאאז אנפיסורדלקז. אלד האב;עקוקם אױף פ׳־צז. זגיז פגיס א־ז נע־ װעז ־נרעקאער. ציס ע־־-כז פאא האנ א־ר נעזעז אויף איס אזא נעס. אאע האב;;ע־עװל;;. ־סװללננדלק האבז פלר זלך ארללננעזעצפ אלז פראפ־ װ־י אוז נעפאיז צו דלנעזאנעז. פלר זענעז ארע גע־ספאגעז אויף דער פראפ־ פא־ס פח פראפװײ. ארע האב; נע־ יסװלןן. דלנעזאז יײנפ זל־ צו צו פ ר אוז זאנפ: ״רעזעאע. אזד זארפ ,ס קײנעס גי״עם דעדצײאז**. דאס א־ז נע־ װען *סבה־צו־נאבכס. ספ דלנעזאז א־ז :װעז פונקא. דל ברו־ע *שײז אױפ רער — אח זלר צו צוצלעז האנ;; עס — או אנרעח ויפז ף א עס א־וי אױס. 1־ז נעװאח ז א ס־,'ג יאכק. פאפעס יבע. זע־ ־אס זלר סאקיפכ אדער נאב. אלז נײן ז כיר; יצענ ־ק.;. ראנ פעבאנ־ק הפיד אב איר 1. ה ן קאװיאהניז אי זלצז חנפ האכ;־ק .כרע קלנס ־אס זספ. אלז זללז קוקז *יע;כ. װי ז יע־ל סאפ װאס ־ונ:. ניסכע באנ -ל איז חװאינג ן דלי ..אי־ע קיקז;פ : וב געזא: הא אלר אבע־ גגיצ*. ׳; :־־, ־ א־ עפע האי־כ ־ ד — או־ף דלי כעז יקפ ״דאס ק ׳*. , :א־,; אי־ ז אח ײא־־פ פאר צו א־ס עירויבכ אזא פעז זעכ £־<־' ע־ ע;כ: :פ ב־עי <נ־ק. : ץ בע־ציפי1 *רר׳* כי ת״• ר לל ־ רי £ ניככ *ככ ־כוי אסע־ פא־ אבז. נלעפז רי ללב ה *ס פרזמ א <:־ ן סםעי ער כגי ..... ה ל ׳־. ה לל פ פיכ װ פג־ם. ס זללז כ־כז פנ* אנ־לח הא־ . ער; הירה י זנל פא ס־נ ױר א ״שאפכ ז דאס גענרוסכ;ל־טכ זלר ר האכ פ• װעז נ־ע־; זנלנע;עזעצז אי; > * לך זנל *טאפכ ז * פלר : ״ק־אין בעפז עי פרעגפ =ח. צי ענער. נעבונ־ א־ץ <־. פ־ײ ײאס נ־צז. װעס ־צכא־בז. װעל אל־ קאפ; אז ־עס ביג־ בכצ־בכ איז זע־ב <־ א־ז ־י װא־־ס בלזפ ף דלר. אז רו אױ האר זאנז כעי ה. אז;כ אכ־ . נ־ה : א־ , קיככ <־ הע־־עינ: נעװעז פ־צס ק־אצעדקע**. אייף דער זיפע־װאוינוננ. אדע־. װל פ־*ז פ־ענפ דאס דופז, אלז דא־ף. האם ע־ זלר נעפל־כ אזוי: נאנץ פ־י. װעז דל זח האם אנגעהױבז אױפנײז. פרענם עי זלר אנםוז איז א־ויסגײז או־פז באא- . ־• קאז א־בעכז. פלי זעגען נע־ס־אפז *י^ע ראפפ. װאס אלז געישםאגען או־ף מארק שװאיץ '?! ו פארלז. 1924. אכט,;: ב־בל-אטעהז!,. סאךערם אוגזןר א1יס6:רללק פוילישז קאטאראג םין בעלפטריבטילו 10 £ פ ץ 1 .1( 10מזז!169זא 16 3))גז3תד\מ 371 .ז^ססק >}61<1זז(8 רל אדופ־קע. װל פרץ האכ ללב ױננע פרויעז איז פפדכ זײ אויס. װעז זי װעדן ערםעד. צו אפפ קוכעז פ־צס א קוזלנזג װעצנע האפ אפאר נעזארס פיצז אלגםעדע־ סלרז. װעז זל אלז ױגג אח ישײז נעװעז. אזױ האפ פ־ד דעיצײרם פיױ פרץ. אלך האב באפעיקפ. אז ע־ קא; די קחלנע גי״בכ פארכיאנז. דאס זעלבע א־ז;עװעז אויך פיפ אז אנדערע. איד האב כי־ר פא־נע־צכעאפ. אז פדץ פיך אויד פײגס באקופעז. װעי װעק עאטעד װעיז אח דאם האם פיר זי־ער פארדיאסז. אלד זאנ אים אײנ״ פאר: ..אלר פוײ פיד. װאס דו װעסט *עויז גי״שם רעבז. װעז אלר װעא זײז אאם״. עד איז באאס בעװאח אח דאס פנים איז בלל אלס פאדענדעדס נע־ װאח. װאס עי האפ פלר דערויף נעעגפ־ פעדם. נאלסס זלד פלר גיספ צו דער״ צײאז. נא- עס ױעפ פלר אײביק ברנלבז איז זברוז אח פנלנע רײר װעאז פל־ אײביק באנג כח. ׳ הפ״טד י,ופפ . ישי־כב־פײש. האכ געװאיפז א ־צאפז או־פז גאגצז ציפעי. פיץ א:ז נע:ענ; אי־ף רעי קזמאפע אח האכ אױשגעזעז צעביאבז. דלנעזאז האכ זלר געפא־עס בלל זללז פ>רצ*נקע. נעװארם פאבז כ־ פ־ץ אלז נעװעז בס איס אלז צלפע־ א זערפמע־ נאסכ. אלבע־הויפכ א־ז רז אװנפז. דלנעזאז א־ז נעװען זײע־ או־פנעדעגפ. איז אריז א־ז א־ם געפא ן פוז דער האגכ. אלר פ־פ פרוי םרץ זעגעז א־אפ קויפז בדי־כ. אלך נעדענק *־ס אי• אײז צלפע■־. אח זללז כױע אלז :ע־צכאנעז או־פז בארקאן — ־א־כ פרענכ ע־ א־בעכ:. ע־ פרענם אזױ אפזזצז י־א::. װעז אל־ אול די פ־ײ פ־ץ זעגעל אױפנע-צכאנעז אח א־אפ פד״צכיק;. פרענ א־ר באפע־ק:. װל פ־ץ אלז פאיפאכע־כ. בלײר פוז דע־ •■אננ־־עעה־לקע־ א־בעכ. אזױ א־ז :עװעז *עבת. א־ג־ערװאבז האכ ער זלר ראזע לאקס־פױץ; א מ. פ ו ק ס # אדנסער ד ע ר ב ר י ק געקאנכ דער־ נ־־עכ דעס פא־נמל;: דאכ *<ל;עכיזס פ־י נאנץ יויבז. ריללר; נפלנע א־־* װא־־כע א־: פא־• קײז רל הײסע םימ. א*ז א סר פאי־. בארקאז א;א־ אל־פ; ילכ״ן פ־־ענכ עי הױח. א־ז לאנז : ־ל גיז אל קעכע־. בר: איז װנלבלע־. י־יעד;ע פי שח רל ־ינ; איז אנכלו־פ;. זלר;עפעז ױאב פא־-. רל צײ:. רע־בגי רוי־ר געלאבכ האכ ער רע־ פע־ז א־ז *צװע־ע־. װל -ל פ־אזע. רהיפ־. ־ל ־עאפו;: פי; יע־ער י־לכע־א־ םור הי־בם זלר אז כ־כז ריד. װא־־ס ־: פ־דע •עאפ־נג זיבכ זלר אי•**; צ;־פע;. א־ס זלר צו קאנעז הא־כ:. רע־ ציפחס אוז אפפ־־ס פי דעי־ גאננ פח ־•;־ זוז א*: סכע־:. ־אס צײכ־קע בל־עז. ־*ער הע־יע־ע־ ־לכס פױ בױא־־עס אפ־לו ראז. װעז ז־י צו־עכער; א •עיף — װלפלל נעזעצרעבקײכ א־ז אויסנעפאסכנקײכ אלז רא רע־יז. באהעריעז זלר א*י־; אח צװלננע; -י הענכ איז אי־סצ־ פי־• ־אס באפו־־ענע ־עידריה — דאס א־ז פײסכע־־עאפכ. * ~לר *אנז זלר פלזעי״יק נאר א נג־ע ױע־נ־ײבו:; — אבע־. אז פעז האפ עס ״•־ז רע־נר״בכ. בא־ױארפכ פעז עס. װי א קלנ־ ױאס סא־דא־פכ זײז ־עפ־רצסנ. האכ זלר בכ א־ס ־כיר נעכאבכ א נילבערע א־ז :אכבע; ־אס פניס האכ אײסגעזעז •כערפלכ... ע־ אלז געװאוינכ כעװעז צו בסור. איז ־י כלנרסכ־ע זאר. װאס האכ א־ס אויסנעזעז װל א :־*::*צעצינ:. פל׳מכ א־ס צע־ודעיז אח צעסיעבז. ־ל באװאיסכע א־כלסכז אסת־ רחל קאכלנסקא האם :עזארכ •עפירז אז אלנכ־ע־עסיהםע זאך א־עד א :לל יצם־ק אלך :עדענק;ל*כם װאס/ אח האפ זײער נעבעסז פ־צז צי קופעז. ער א העברעישער לערער זיכס ע־גפסע יעלר־עס;׳וור רענ־עיש׳ תג״ך ■•יד*שע געשיכסע אץ עת־ענסיעי נינוגאדיאלנע ראסעדזןס־ק. — ײעגדן סריפסליך אריסן אדיעס: 11 .מו ,40 1.65X110 סאי־ ז•