Literarishe bleter · 1924-11-28 · 30 (28.11.1924) · p. Seite 3

ט ב . ל ש $ .1* 30 דאפ איז נעװע; דעד צוױיכדער תאי סי״זעד מאסעגס. איר האב כייר נעם״אדפ:;אס װײסם. װאס דל 52״בוניצ;פ קי :עז נאר װניסער אויסםיז. נו. געװלס. צום א פ ע ר ז ׳ ב א ד קוסמ עם ני׳עס. װאס ביז אלר דאס אויסז כויט דײז אוגטער־עסרללבז? דל פעדעגיז םח םא״ דערנעם דראדאסישז פע^סער צי נעםעז צו ביסאעד םיז אאע בינען-פ־אדגקציעס ~ א כא״בויסענדןעין. דל סענדזצין זאל אב״־פארן אין דער בחינה פוז דערנרײנגננעז. דארפז די פארשידענע סעאט־;־ ־ פא-צװנלנוננעז װערן צוזאכיענגעשכ־איצז נישם נאר ארף אײז בינע. גאי איז אײז פערזאז. דאס איז א רםז אויף א דװע״בא״ םלסמלנל״דוראװ״פשא8א*ז־אקט*אד. אזז איז נאסען פיז װאס װערז נע׳ כיאנם דל אלע רלזלקע. םײילװנלז — םעבנײש״נע^מגענע. םײלװילז גײעס״נע־ לזננעגע אנ׳עםרעננוננעז? איז נאפעז םח ראמעװען דאס םעי אסער דודר ״זעטםלעבער״ קונםס? ױאס הײסס ראפעװעז? נעבן דעם פובליקום װאס םער אײנ״ דריקן. אדעי צװלנגעז דאס פייבללקום צו ם ל <* ז פעאסער? אט איז דל װאנט (דער סוםלט). דרײ *צעה ביז איר נעזעסז איז סע״ אפער. דרײ יעעה האבז זלר נעפגינלקם םגינע אוינן םוז רי פאריעידנספע אײנ׳; דריקז איז קײז טעאטעד תאב איר; נישט נעםילס. נלשם איז זלר. נלשם י ארוס זלר. אויב םעז זאל ני־עם רעבעגעז פאר סעאפער וײז יעשעבריק טאדערנע באנלײטערז — דל טאיאם לאגנװײל. טעאטע-־חבטים, איר װעט סלד גייעפ איבערשפאר;. א־ר נעניץ. נאר נענײז איר. א א! אס;ןעיצט איר אויר. ני־שם טיס דל טאדערנע דערנרײי , במנעז אין דער נענעבעער פארװענדמנ קאז םען ראפלעװעז ״*עקס&ירז. נימם פיט יטעקספירן קאז טעז ראסעװעז דאס טאדערנע טעאטער. װאס־זיגיע איז פעאפער. װאס? איד וױים נײג־פ. אלר װײם נאר. אז אלר האב נעזען א דערגרײבוננ (א טעב• נײטע אוז עספעםײג״;) אוז קײן םעא־; םער — נײטט. | אוז װעז עטיצער יעפעלס זלד אװעק ׳ ב־י שלאלערם רערנרײבגנגעז פוז עריגסז אקם ..וױנפער־טעיעה״ און זלנגט אפ א קאפיםל חהלים טיפז נאנצז טעאטעד. א ניסיק אינער א פסוק. אדער ״אװע״ טאדיא״ אדעד :אי י־אנאפניצקעס ״ראסע״ — בלעבז עס װאלם נ ע װ ע ז טעאסער איז א םלל״פלל גדעסערער טאס. הײללקײט װאלס נעװעז- יום־סוב״ דיקײפ. אזױ האב אלר נעפלאם. אלטער קאציזנע וױכטימפארבינע־־יבהאבע־! ם׳איז דערשינען װעג־װײזער פאר דראמאסישע קרײזן פון יןונאס טורקזןװ ייײי 75 ברז״ן ... .8 |>1ק|1סיסא ,8*י28*־׳8'1\ ,סז1ק23< כאדארף טעז דאר צו װיסז, װ י דער אדער יענער סאסעריאל קללננם. בארארף טעז דאר צו װ*סז. אויף װאס דער בער איז םעלק. אײרלד םען רוםס אים םוז װאלד ארויס. יא. װאלס איד זאנן. שיללערם םצע״ נײצע ראם אלז א נרױסע רערנרײבוגנ. שעקספיר םאלפ אבער ארגיז איז איר. װי א יח איז דער סוכה. נײטס נאי קינםפרעדײעע אינםואלציע האס רא םאו־סעלס יגײללערז. ערסעדװגיז — פיעוםער פאקפ. שסעלס אײר פאר אזא בילד : א באסיק סלם װגיסע. נעבראבענע דרגי עקז אויף דער אונסעריעסער העלםם (א יעסורםדיקער יס|. םים םיאלעםזג םאלנריקע םיר עקז אויף דער אויבערשסעד העלםפ (יצסורם־װאלקגס). דאס אל״ז אין דער אלגםלטער. נראער ציטער״ליבם. פעז זאל זע;. אז סיאלז א לינז. םון אױבז קלאפט א פויק (דער םראילציאנעלער שסורם־אויסבריר). םוז אונםן שסײס א טענפש. דעם טלבס ס־גיער דלנעד. און האלס אין האנט א פאפלרעגע ליאלקע (ראס קינד. װאס ער טוז נעבעד אונפערװאיםז בײ דל ים־ ברענעס םון םשעביעו. ־טסײפ עד און האלפ א רלרגדיקן טאנאלאנ. װענן דעם םלבס אנזרױת. װענז דעם קיגדס םינ־• ספעיז פזל אוז װענז זילן אײנז נעפגי״ ניקס נעװיסז. װי דעד אויסדרוק — אזוי רער אגינררוק. אלר װײס ני־בפ. װער װעטעז האס דא אויםנעלאבפ. יעעקספיר ״װ־ לערז. צל שיללער ־־;עקספירז. אח װעז דאס הױבנעיעעצפע פובליקום האס זמ־ נעשםרעננם;עגאפם אויף דעם. װי אויף בײז װאונרער. האב איר זלר נע־ בער צעלאבם — דאם גרוים נעלעבםער. אזוי. אז א םרײנס האפ כױר געטוזט ציעז פארן ארבל. נעלוננענעי. א*ד סײן רעקאראטיװ צוגעפאספעד צום דראטאםײעז ־עםאף. װאלם שויז נעדועז דער צװײסער אקפ. (אין גאנצז איז באסיקעם. דער דריסער איז א דעקאדאפיװער װאריאנפ אױפז עדשפז}. האס אבער דער דאזלקעד אקט רעם חסרון, װאס ער רוקם ארויס אויםז ערשפז פלאן דאס םא-עארםעע מעא־ פער״פיאבלעם. ער איז. אזוי צו זאנז. פאלעטײג־ (אױף דער סעטע . װאס איז אזוינס םעאסער). שעקספיר האפ?לאונארז. איז רעס ־טפיק — איז איבערםלוס — זענעז די קלאונאיז שעקס&יריעעד םא■־ ־עעקםפירז אלײ;. אוז דאר... א צירק־אק־אבאם װאלפ געטאבפ בעסערע קאז־ג״עליקעס. א טיאזא־ װלם־ע םיז רער אפע־עסע װארם ב ע - ס ע ר גע׳גילאסן רל םלנורינע םון דעש אלםז פאספור. און ראז קוטס גאד דעד באלעם. רער אוטםאיטײר־עבער בא־עםאגרי סײל םו; יעדער טאדעינער •סעקספיר אוז טאליער־רעסטאװיאציע. רדללער ־ג-טאפט אײס טיט בארעם יעם טאנעיז צוױיטז אקם. װי א טאנערע פי;ור טיט װאטע. נו. נעװלס איז רער אפערן״ באלעם אבעסערער. און ױאס װעט איר זאג;. װעז דל טײדלער הערן פלוצלוגג אױף צו םץנצז או; הױב־ א; צי זיננעז איז איגלסאז : ״אפאיי^א?!*׳ \ םוז אוםדערפארנקײס. פונקם װל דל נאגצע פסלבאלאנלשע םנו־עטדיקײגז אח וױיניק״סלפלשקײם. רער קענינ םח סלציליעז — ראס איז דאר אםםעלא. אננעצײכנם שפיצדיק טיפה םיגנער אויף דער םארהויבטעד שדב אלן א װאריטער שםוב. א נראבע נאבלעסיקע צײבעגוננ. רל נאנצע סעיסה אלז באריעבסלקם אױף אווי םיל, אױף װלםלל זל אלז נײשפ דער פארביקער געני־יז אין דרײ אמטז / ע. ר ע ם א ק ם רער נרעספער םראנעדיסס םוז םי־אנק״ רײר. אײנער פוז דל בארלםפססע שויי יטכייער אין דער װעלם. איז נע־עסארבז אלז פאדלז. טאקס האס געיטםאסם םוז רוטעבײטע ילח. בניפיז קרעםיע אײנעד םוז דל באי־טסססע טארערנע םראנצויזל״ע קרלסלקעד (א ילר) האט ארויסנענעכז לעצטנס א בור ״ראס צװזמצ־קספע יארהונרערם**. ע־־נםס און אױף װלםלל סעז דאדף זל. נײעס נעפעז ערגספ.! ק\טס רער רעז־ג־לסער ־טיללעד און . םאספ טיר ארללז דעש נאנצז קנ*8 םון דעי־ נאלװער אינםילגע איז אז עינס־ טעד. כטעם אסקעם־־צער טיסםעדיעזער ראב. װאו דל רלזלקןג גלללבע און קרוסע ללנס״איניעס און דל געהײטניסםול/ יסאסז־גרופעס קלינגען: קדױש! קרו־ט! קדוש! אוז ־טעקספיר דערצײלם אײר דערי װנלל א סע־טה, נלשס געשסוינז. נײשם געשלרנז. נישפ קײז גלי װארפ אלז פויללשז םעי 1 אםער. ער האפ נאר איויסגעזאנס ■ כולםער איז קאגסעקװעגסער. םיס טע־ ו דרײסס אח םיט עקסםרעסלװערע סים־ ו לעז דאמ װאס ם א ר איס האב; נע״! פרוװס זאנן זעלװעראװיכדט או; אסםער״ װא א*ז ״פויצלשןי* און ״רערוםי** אויף דער קאבוהנ םוז סאליז*־. *טעקס&יר אח שאניאװסק*. םיר דובפ. אז דזד הערטאז איז רא או*ר נײטפ םארנעסן (זע דעם פיאלאג). אליז צים צום םאריטפארקז. סאנו״ טעגםאללזלרן דעם ריסםישז אויסררוק. יא. שיללעד האס א נרוים נעםיל םאד ריסם. די דרײססע. עקספרעסיאנלססלשע ליבס״ללניע גיסם דר צוזאטעז סלם דער נלעגצגר״אללג־טסורלרפח^־ כאר״פלאסםיק אויםיז סאטעטעגעם הינסעדנרוגס ש\ן דער םוזלקאלישער רעקאדאציע. יא. די דעקאראציע ליגם דא בא״, גראבז איז ארקעסםעי*. בעת די בינע. 1 דל פױפע וױ דל לעבעדיקע ־טפילפ םים. ארף רעם דאזיקז םאנםאססײטז. יטפילגריק״ריסםישן סעפיר ם*לו רל שעקספיר״װעדםער ערסערװײז. װי הױ*ם פח יטװערזג ארוטנעפאקםע אײדל״שסײנעד. ערסערװנלז יטפריננעז זײ. װי פוספהג באזללבערפע ניס. ־סיללער האס א נרויס נעפלל םאי ריםם. צי האס ער אבער נעיטאםז א קונסס־ װערק? אויף דעם, זעפ איר. םעלם אים שויז אינםואלציע. ריםם אלײז אלז נאד קײז קונספ״ װערק גישם. פוגקם װל װערזלםלקאציע איז נאר נלשם קײן םאעזיע. אוז אלז טילנע אויגז באדארף םעז נישם ק'יז נרעסע־ז לאהפוס. װי דעד נאנצער ער־שםער אקם םוז דער ״װינ״ סער״טעיטה** איז ישלללערס איגסרעפע״ םאציע. אלד ולץ איז אלר קוק אויף דע־ םלסםעדיעזער ללבפ״שפי^ אויף רל םלססעריעזע נרופלרוננעז או; באװענונ״ נעז אח אלר װאונדער זלר: םארװאס אלז אלז סעאסער קײז נאם נײטסא? װאו אלז יעגער ערנססעד. ר ע ל ל ״ ג י ע ו ע ר ציסער. װעלבער דארף א ורי״סון איבעח םלבספעו־ז זאל םיז אזא עי־נסםער. ר ע א ל נ י ע ז ע ר בינע״אויסי ־טסאםוגנ? אח אלר נאפ זלר. אז רא אלז םאר״ נעקוטעז א םלסםאריטפעניןגײבפ. יטיל״ לער האס ני״גם נ ע ש א ז ן. :אר ער אלז;ענאננע; טיס א ג ו כ ת. אוז. וױ םשה םילנערם אײזל האבז עד א זונני געםוז א שםלקעלע קרושה םיסז נינח םוז מםילת םל. יטעקספיר האם אנגעטריבן א ״בוירע״. א םגושטחקע װינסער״ םעשה. רל םםוריטים װילז אםילו האבז. אז ראס זאל נעהערז צו זילנע ־טםעסערדיקע װערק. צו רל װערק פון נעלינזענעם אוז אלבערנעללםענעס ־טעקםפירז. װעלבער האפ ענילעד םיפז לעבז שלום;עםאבכ. ב־ז אלר א; א&יקורס אז דל כשורשיס. אלר װלל בעסער האבז. אז די מינםער״ פזמה איז אײגע סוז *שעקספיריז ױננ־ ספע װערק, װאו דעד א9טיטיזם קוםם א םענס־ט ביז איד אז אפנעשסאנע״• :ער. דאס האם זלר בולם ארויסנעװלזז נאר םיס א שסיק צילם צוחק. פע,ת איר ביז נעװעז אלז פויללשז טעאםעד אייף קײזערס ישםיק ״םוז כיאור אוז ניז חצות״. נײס צו צו סלר א ס־ײליז א נעלע אוז א סאנגװלנלשע — א באקאנםע טײנע אוז פרעגס םיד. צי ביז איר אנסציקם. — נײז. םרײליז. איר ביז;ײשם אנםציקס. ד.אם ול אננעבלאזז ללשעלער. — זעגס איר א םענפש אז אפנע״ •טטאנענער אוז איר האב גײיזס װאס צו רעח םים אײד. *י ודאס זאל איר םוז. םײגע צרות? ביז איר דאם מאל אװעק םיס םײז א&נעיעסאנענקײס איז באנוסלאװסקיס םעאםער אגקוקז ש־ללערס נילע דערי :רײבוננעז אין שעקםפירם אלסער ודנ״ םער״םעשד. א םערבה —־ ראס געלע סרײלין איז :ישםא. נעפלאצס װאלס איר נעבער דאם נעלעבל. װנלל איר םוז אגיר זאגן בסוד; איר ב־ז װירער נײשם אנםצ־קפ. בײ װעםעז סיאלז קרום — בײ ם־ר אלז הויקש־דיק. איר קאן םיד נישס אנםציקז דארפ. װאו טטנע אלע חרש־ם זעגעז באשעפםינפ םים נעגיצז. װאם װילס איר? איר ביז איז א נרויסער םאס טסכים. אז די ״װיגםערי םעשה״ איז באנוסלאװסקים טעאסער איז א סצענישע דערנרײבונג. דל פוילל״ ׳טע םעאסעד״קולסור. אין אײראפעאײגן םאםיטםאב נעוםען. שסײס בכאל נאנץ הויר. שיללערס רעדעלסעדל־טער אויםפו איז רעד ״וױנסעד״םעשה*׳. דאס איז בלייסםק א קיעפער נעסיז םיס נאר א פאר יטםא&ל העבער. װאס האס םעז אבע- ױעדגרײבס? גײטס צום היםל. חלילה. נאר צום הארסז מעאםער־סוםיס. װאם הינםער זללז סינק איז נעהילץ הויבם זיד ערשס אז... דער לײריקער בוידים. עס לאזס זיד אלץ םעסםעד בא״ הר&פז. אז די טארערנע סעאםעי״דעד• נרײבוננעז. װאס שםארקער זײ ועגעז. אל־ז נענטעי זענעז זײ צום םולשסענ״ דיקן סעאפער־באנקראס. עס לאזם זלר אצץ ־ללםעי?אטערק;. אז יעדער נײער םצענישעד אויפםו איז נישט קײז קונסם״אנספאזמונג. אופ״ םיפאבאר דלקסלרס םון דעם דלבסעדלשז רותיהקודש. :אר א פארצװײםלסער סרוװ ארױסצורײסז דאס פעאפער בײם קרלזלס םוז דל צײז אח בײם קינא שוז רל לא&עס. אוז. #־ױסנעדאםעװעס םוז בייזער לויערוננ. באטערקפ נײטס דער סעא״ סער״אדםסוער. אז איז אעצםז טאטענס שענקס ער אװעק זלל; ללבללננ איר פאיעסכעם — דער לאננװײל. אאץ איז £אראז, נאר קײן קמסם א־ז נײעםא. רעד כוס איז אננעגאם;. נאר אליהו הנביא קוסס גישפ. אוז א רחםנות איז נעבעד אױםז נאלװז פובאיי קום, װעלבער קוטם םים םיס דער פאי־־סיקער רעצענזיע אויםז פנים : רא דארף םעז ויר אנסצ־קז. ישיללעדס בינעז״װעדק אויף רער קאנװע םוז שעקס&ירז איז. אײנןמםלער. :אי אט־ע. ברענענרלקע ללבפ. װי םץרי צגיםנס. דו װײבם עש אבתח־אה נײבם אה עס גײה ריר װײניק א;. אבער װעז דער באר ענ־יקם זיד. באייגיזז זלד אא־ קאיעז טיכ יױמנע ר־אננעס אח י־עשז פאטע־ער איז טים װלירע דל אלבם. דו זעסם אח װעיסם נ־ע־וטם. אזוי װגים גײם דעי ה ל ס ם א ר ל צ ל ז ס םוז דעך רעזיטי. אזוי ם־י׳ענם טע; אטאא אלגסצענלרן הלסס־אררשע ד־אדעס. אזדי האבז :ע־ אערנם אלנסצענלרז ט־ט העגער םיסציס *אר צוריק רי טײניננער. איז אבער ״טאזעפא״ א הלסגארלץע דראםע? װאס איז א*ז איר היסםארײע? דל נע־ ־טםאאם םח טאזעפא? נעװלס נײסס. יעם ימנן קענינאעכז ״פאז־ע״ אלנז נאר אחאוסין ני־סם איז קאפ זײנע ־עפעםערי ריקע פאריפל־צע אײאגםודעפ אח אויב ער םארפיאנםעים ז*ר א־ן אז אינפרינןג אלז עס פ־ג־ום א — אלבע־אלנטדלנע. אוז רער קעגיג יאז קאזלטיעזיט? אױר ער באװגיזם זיר בײכם אין זגין רעזלרענץ בגי טאובה־צע גע־כעםםז. נאר ערנעץ• װאו אין א באדװארםז װיגקא בלל א קוצןמױ־טוצענױ טיפ א ױננ םיעטד װגיב< און עם האפ אויף נעװלם ני־ײם \ אח דער רעזיטלשער? יאס אײנענע. נײטסא דער ־טױאוננ. דל אלרעע. דער סלנםעז. א סבופ םוז ־עכרלב:. אגינםא־;. אײנצאהײםז. װאס װאקסז נײטס ארױס אײנס םיז ראס אנדערע. םירטעז ז*ר נײשס אײנס א־יעו דאס אנרע־־זג נא־ כויעז זלר ברײם איז רחבותר־ק א־ינס נעבן ראס אנרערע. אח צעװאאנע־ז יל דר?>טןג צעציע; יעיע סצ׳מזג טאסעח אזױ איטב־חטנותחק אױס. עס איז. גאײד בגי *עדן טינרססז פרכ װאאם ־ספײן רער רעז־סיסער אוז םײםז טיפן םיננעד : קוק! קיקסםו אח םא־געסם ךערװללא דעם עיקר. נעם נאײר דל ער־טםע סצענע; דעם באא. דל קאכפױטע; םון ח טענעד. די םוא־עםז םח די ראטע;.- רל טאכושים םח די דינער — װל אויסנע־בניםז שוז א דעטאאםיקז טאדעיזשורנאל. רער זאא — װל אריבערנעםראנז גאנצערהגים םח א װאיעװאדעס ־שי־אס תזיענעצײש־. דל שםוא:. דל בענק. רל גאנקעס. דל פא־ר־סרעםז אויף די װעגם אח אםיאי רער בגיבלקער העגגאגיבסער איז טיםן י זאא און דל ־טפינא״אגיבםערס אויף דל וח*פ. אוז אין רי אײבםערס ני־עם עאעק־ םרל־טע אעטסאער. װאס איטיפירז אלבפ. 1 פאריאגז רל בײזע קדלםל־עע נעראנקעז אח נאר אונזער באופ װעקז. עס זאא פואסלרז אלז ריםם םח סאאװאצקײעע םעיזז. אזױ — האב איר גערעבנס — רארף זײז. טוז זײז, װעם זײ;, און װאיאם זײז. װעז ני־שם — קאזלסיעש קאפלנסקל איז דער פויאלשער םעאםע־־װעאס םארנעטס ער א באזוגדער ארפ. גישפא קײז גאליבז צו אים. יעדע ראא זגינע — א צאצקע. אויסנעםאקפ םוז אאע זײסז. ארורבנעסראבפ אוז אויסנעפאאנם ביו צום סינדספז ריר םיסז קאײנעם םינ־ נער. דער םראס םוז זײז םיס. רער םאד טלפ זײז האנס. דער קרום םוז זײן פנים — אאץ אויםגערעבנס ביז אויף א האר. ערנעץיװאו אויף דער װ#ר אדער איז דער םאנםאזיע אמםעדנעקוקם. ראז איז אאנגער שװערעד ארבעס אריבער- נעםי־אנצס אויםן אײגעגעם קער&ער, ביז עס אלז םארװאקסז נעװארז סים איס. גישם א&צוםײאז. נײשס אויסצ־י רלרסן. אח םון רי צענדיליקער אגן המי רעדםע־ ־טסרלבז ־־:אפם ולר א גע״ יטפאאפ. א גאנצע אח א םעספע און א פאאסםײשע. א סיפ. דאס איז קאטינסקי דעד אקםיאר. ע צ ע נ ז י ע ס צו צדס דורד אז ״אקע״ — ראם *יז דער סד״הפל. יצויז־דסע ורז דאכ ״טא־ זעפא״? סלס א סאנ םרזער האג איר :ע־ צי־ענס דל דראסע. איר האב זל •עויז םלס יארז צוריס געדאם נעל״ענס אל; נלדנאדע. אבער סער װל רע־ סיסא אוז א םונקעלע רערסאנוננ סון ר־סם וענעז סיר נײשם םארבאיבן. נ״עם סנל; זו ז דאס. נאר דעם לערעיס. נעװעז בסבע א :ו' א נוסעז־ אוז נ״עס געתנעאם ס־ם דל הלסידים דל ״קי׳אסלעער״. האב איד איס סאהע צו פאדראנק;. װא£ איר יואז :אר הללנסזקז סאנ ל־״ענעז א ב״ינע רדאסע. װלליל רל?וא האס סיד ול נליעם סאדס־אוסם. סל ננ איד אלצס דל װעדםער. פר־' זלר סלס זללעד האאננ. באװאונדער דל ׳טפאנוננ םיז דער אה־ צ״נ. דל סצענלסע פלרוננ. דעם סעאסדא■ אל׳סז װערװ. איז אלר ביז זלבעד: דל בלנע װעם דאס סאישסארען. סאדסאפאע;. םאד■ צענסאכז. זל װעס אינז סארםזסאע־. סא־פא״צז. ס״סר״סז. זל װעם װללם טעאטער־ר י״ ו מ$זפפא סעאסעי־ נאראדאװל: םא־ זעפא. סראנעדיע אלז 5 אסםז סוז יזאיזש סאאװאצ־ יןל. רעזשי נןאזלסיעש קא־ סינסקל. סיאלז נאר האאבער ניתס, װעז ראס ־עם־ק ענד־קס זלד. סלד אוז צעבראבז, הויב אלד זלר או־ף סיז שםיא. נאר א אעצם סאא פרוב א־ר זאסאעז דל נע■ דאנקעז. װארשז א באיק אױף דעד דרא־ סע עס נ״ם נל־עס. א יעװעדער נעפא א״נס זלד או־סל סוװ. דער אללנדדוק װערם צעסאאכװזרס. צע־נאסז. צע• ־נסױבם. דאס שס־ק צעפאאס אלז ־נסי. קעד. צװלשז ז״ נעגעצז ס״אז־אאננע פויזז. פױיז אן א שיער. פױזן דורבגע־ יעסענע איז יללא■ *ױול אוז בופעס, אלן סאיע אלז רויבצלסעז־• אלז קארלדאוי. פױזז סיסז אללזערנעס סארהאננ און פו־זז אנם א״יעינעם סאדהאננ. פױזז. פױזז. פױזז. אלבעדנעדלסענע סיז צללס