Literarishe bleter · 1924-11-28 · 30 (28.11.1924) · p. Seite 2

# 30 ט ש יפז ¥1 ציאײננוננעז, #פהעננימי אי ז ססיצי ז *זנ י עם. סװז װאנעז •ספאפיפ די דאדקע פ•;- דערװערפיקײס? זי א*ז אפא< דע- עדי־ז םונפ •עװאבעדן פאראגם םיז דעש באא״נםאיבפז. אפאי אגער ביויז דע־ עדות פיגם ׳בקיאװנםום פיז א פאצז^ב. װארום די פרעםדע אײנפרוסז האבז נע• בונדן דעם פאיאגפ. נעפאכם אים אח העגניק. אטיעבסיק. דער װעיפ ש- ,.קא׳־ייאד בורעפײפ סאקע איז רי סזך• םצענעס (קארדיאז איז דעם צארס צ• פעח). סצענעס פח נעװיסז פסיכארא ני״ז יעװאונג. פו׳עקינס ״יעװנעני אגיע. ניז״ איז א דאקופענפ פוז אז ענלע:;־־ אפהעבנ׳קײפ. פוז א :אװאוםםזיניקז -אפז איגפ באיראגײעז ספיא או; אי;י פערבאװאוסםזיגיקז קאפז׳ קעגז דעפ* זעאבז ססי< םיר האבז עפאעכע פא־ דערםאנפ װענז האםםונם אײנפל ס אױז קעלערםאגעז. או; אפ האפ דערזעאבע־ קעאערםאז. באפרײענדיק זיר םוז האכ־ םוניפע אײנםלוסז. בזדעאסן דעס נעגיאי־ ..פונעל״ איז אונזערע ״קאגספרוקציע •שסודיעז״ האבז םיר אזוי באראקפעד• זידם פיצ׳ס ..בײנאכפ אויפיז אלכ• םארק״: ..די נעיםיכפע סח ..בײנאכב אויפיז אאםז פ^־ק״ איז די נע׳שיככ; פוז דעם. װי פרץ הויבפ אז קעםפז םיכ־ אכתחילהדיקז פראבלעםיאזז איכפרעסיא ניזם םוז דער זאר; װי עד פארםיפפ דעכ םאפעריאא. װעלגדיק אים דערנענסעד• צו זײז אײננפאעכז. פרצייטז יעפאח״.?אםיר צוריקקוםעז צו אונזער פדיע-* דיקער קיאסיםיקאציע םח אײנםלוס־. פיר האבז נערעס םוז דרײ םיגים םעג; יעכע אײנפיוסז: די ערישכע קאפענארי; בייח אײנפיוסז. װעיכע דעד ׳סדײבע־ האפ איבעדװעיפיקס, באהעדפפ. נע• בראבז זײער אינדיװידועלז אםעם. נעי םאכס זײ פאי יעפאף, םאפעדיאר. יא״ םיר דידאזיקע קאפענאריע אײנםיופז אגרופז ..צואײגנוננעד*. װא־ום דאס זע* נעז אײנפיוסז, װעיכע דער םחבר האכ צו אײנז נעםאכפ. איבעד װעיכע ער איז ךער האר נעװאיז. די צוריפע קא. פענאריע איײפיוםז. די. װעלכע באי הערעגז דעם •ערײבערס אנפװיקיונג. סײעז דר נײעם אוים ארנאגײש םים זײז ־:אפן. יעבז אז אײנענעם זעיב״ןפעגדיקז יעבז אוז אסעםעז נאד ם*ס צופס םוז דעם באאײנםיוסעריװעדק. זאיז ה״כ ..אפהענגיקײסז״ בכדי צו באפאגעז ד• >.:פהענ:יקײפ םונם םחבר סוז זײ. די דריפע קאפענאריע װעיז ביידז םםייי־ זאציעס. ס׳איז קיאר. אז ביויז די עדעפז קאפעגאריע. די ..צואײננונגעז,׳. דענדא• דיח נײעפ עספעפײכ ראס װערק. םאבז עס נ**כפ םינדערװערפיקער. אבער יעד•; אפהענניקײפ ברעכס די קראפפ פוגם װערק א?ז פונם •סרײבער. איז װאס איז נונע ססיייזאציעס — דאיח םעז צו זײ האבז הויע אוז נײנוננ. א*ר פע־זעניעך האיס נאר פוז ספיי־זאציעס. װאס האנז אז אײנענעם ספיי. דאס זענעז אבע־ קײז סכיייזאציעס :ײכפ. אוז ביי׳ספק האס ספיייזאציע נעבראכפ א גרויבן יצאדז פיצ׳ס ״פאיקספיםיעכע נע• באראװיס קאזיאגעי אפפיםיזס א־ו װײגיק באגיינדעם. אוז ס׳איז דא א דז א•; דעד כורא פוז דעם פוייײשז דורכ• •עניסס־פובייקום פא- דער אײנםיוסןי פא־*עו:נ. װאס איז א ״קיײגםאכז פײ * ריזז״ ..פא; פאדעאו־;״ װעס עס ניי־.ס *כאכ;. װא־ום פיס װאיםעד־סקאפי־.־; םיפיע; האכ םיצקעװיפ־צ דערנרײכם יו רעזויסאפ, װאס •כפײפ א סך העכער פי; ־* בעספע סקאפײטע ראםאנע;. אוז דאכ איז םעניעד נעװעז :א־ צוייב דעד צ׳• אײנגוננ. צוייב דער אבסאיים םרײע־ באנוצוננ פוז דער סקאפייכער פעכניק. עדנער איז םיםז פערפז פײי פ־ז ״דזיאדי4*. אזז צי האפ ד• בא־דאגי״.ע •;ראפיק נײטם נעבראס; די הארםז^־ע פוז יעש פ־אכםפויז ״קאניאר װאיע;= יאד•*? אוז צי האבז דעז נײטפ ״אכ־• העגגיקײכז** נעדעערכ די חיסיבות פ־ז כםעס איע װערק פוז ס־אװאצקיז? נײז. איז איע פאיז איז נעזונפער ני־ז םיפ אײנענעם כח; פאראז א צ י־• פונקפ אין דעם •ערײבערס אגפװיקיחג. מע; אײנפיוסז װערז א *סמעדער יוקכו- װעיכז םיקענעז זיר פאדנינעז ביויז :רײ״ סזג נרויםע ריזז. צוער־עפ א היצןי איז א דעריײבסערונג, הויבז אז אײנפיוסז נא״ ניד דריקז װ• א •עװערע כדשא. יײנז ד־ | װ• א אבז ננף איז װענ. אוז נייקי•;* י איז דעד. װאס האפ פייצײסיק דע״ הערם די איגעריעבע •עפייע װזסים פיז . דעד אײגענער באישפיםוננ. 1 מאקס עריק בארג״ איז צוייב דעס. עפי־ש נענוםעז. נײעפ קײז פיאניאפ. װאס קאז זײן דער קעננ׳ספאני פון פיאגיאפ? ארע םאי. יויס דער דעפיניציזג ביױז ס־נפעזירםע קײסםיערײכע דערנרײבונ* נעז. איזא. קודם־בי. װי דערםאנפ. נאני צע קינספיעדײבע װערק. אבע־ אויד פײין פח װערק. אפייו די קיענםסע. אױד זײ װערז נײכפ קינסכיע־יב א•־ בעיארבעכ. אויר זײ באקוםעז נײסם א נײעז זיז אין דעם נײעז צוזאםעגהאגנ. עס קאז נײכס זײז פראגיאפ די צו־ אײנגוגנ פוז כעםעס. װײי פעםע א*ז נאד ג״עפ פא־פ או; נאד ני־עכ אינהארס. םיאלז ערװזם אז עםבריאו. אז אױסגאננס־ פינפי. פו־נקיז האפ נאנארז נענעבז די פעפעם פון ״רעװיזאר** או; ״םויםע גיטפות**. — צי איז דורבדעם פױסק ן איז װעיכז סיאיז זין א םיפבזךבעפער סוז די רערםאגסע ׳שעדעװרן. ט ע פ ע ס זענעז אייםערארייכער רעות־ היגים. עס קאז נײכס זײן פיאניאס די צו־ אײננונג פוז פאבוי־ע. אוז אפיצו פון א איז דעטײיםפע פרפים פונאנדערגעאר׳ בעפע פאבורע — פאבויע איז א;ײכפ־ סינסעזידפע קײספיעדײכע דעדנרײבוג;. סיאיז בכיעכ רײנע פאים. יעדער האכ דאס עפײכע רעבפ אב־כרײבז א דראם־; ״ראםעא אוז תאייא**;ע*-וי ידפ •שעק פפירם פאבויע. אזוי האפ איבריקנה אויר יצעקספיר געהאגדיפ בבונע ביוקס סענפיםעגפאיער אוז יאגגװײייקער גא װעיע. עס קאז נײעפ זײז פיאניאפ די צו־ אײננוננ פח א ייםערארײכער פא־ם. — נ־־טכא קײן אײננפום אויף ס*נעפז. פדיארעכז. ספעציפ״כע פא׳־םעז פוז ריפפיק. ו״ב פוז עפיק אח ד־אםע. פיאיז פאים אז אינהארס. נ״כפא קײז אײננפום אויף זאצבױ אוז בדאזל־קאג* פפ-־וקציע. עס קאז נײבפ זײז פראגיאפ די צי׳ אײנגוג; פח פ א ז. ב>אדע כאז איז יע־ ■ גע־ דינע•־ נרזםה־יעפױב. װאו עם םינ״, םעזידפ ז*ד םארס און אינהאיפ; װײי * טאז איז עםאנאציזג גשסה־׳עסױב. אז םאפעדיעיע קעגצײב;. עם קאז נײעפ זײן פיאגיאס די צו־ י אײנגונג פח א פדעפדעד אידעאיאניע. י װײי אירעאלאגיע איו אינהאצפ. יעפמ• אז פארם. פוז דעם א•? קצאר. װי יעםאצ איז דער *עפח פח פראניאס איז עפײטז זיז. אח וױ װײניק אינסערעסאנפ די פ־אנע איז פא- דער ציפעראםוד־פעאריע. םיאיז ניבער פאי ארץ א קריםינאציפפיק- פיאביעם. 1׳\ װענז פצאגיאס איז עספע״ פיען זי?. עס איז איזא ריבסיק. אז אײנפיוסז — ד. ה. איע צואײגגוננעז סוז פרעכדע! קינסםלעדי.ע דערנרײ״וננעז. װאו סיאיז! קײז פיאניאס נײעפא. — דעגראדירז :גײעפ עפײע. א*ז דעם א־ז באראמי בא״ •עפימם נערעכם. צי דענראדיח זײ אױו נײספ עססעפײט? פונס עפײעז •עפאנדפונקפ איז נענונ. אױד בײס איבערנעפעז פח פדעפדע צואײננוננעז איז אױר נעװעז אז אײנןעע •־.־עפעריזע אניעפדעגנוגנ. פאר דעם עספעפײכז קוק איז עס װײניק. עם האנדיס זיר אױר װענן דעס װערפ פח דעד אנ׳כפעדגניננ. ז:, די אנ־צפ־עג־ גוננ. ־עצידידפ. אח נײטפ ז-ער פאיאגס. סיאװאצק• איז געייעז א :רױסע־ איז םעכפיקער פאיאנש. און דאד איז רער םאז־ביאז־םאנא-אנ עספעפײכער פ־א־ . גיאפ פח ם*צקעװ*ם*כגס ״א׳םפרװי־ זאציעי*. — פאדקערס. *בעקסםיר, ־צאפנ־ דיק זײז ״האםיעכ״ (אדום 1601) האפ בא.טיפפ נעהאפ שאר זיד אז עיטערע ענגיײבע דראפע פונם זעיבז ספיי אח אינהאיפ. װאריעײניעד א בא^רבעסוגג פוז בעךפאדעס ״כיאנײסע נדע־כפז*'; . די דאזיקע ערפערע דראפע איז נע־כפ־ים נעװאיז אױף דער סצעגע נײעם יעפע־ סער תי 4(151 אח איז װ־יזס אויס;ע״ װעז נאנץ פאפויע•־, — אוז דאר איז יעכע־יעד רעח װענז עספעפי־עז פיא* ניאפ — די קאנפיאנפידונג פים די פקודים פח ־עעקספי־ס װערק באװײזס עד־כפ די נרויסקײפ פח •עעקספייס *עע־ םערי־עער ארבעפ. װאס איז איזא פיא־ ניאפ איז עספעפ־״־ז זין? ס־א י ז צ ו א ײ נג ונ נ פ וז פר עם־ דע קינספצערי־כע דעדגרײ״ כונגעז, װאס :יפ רעזוצפאפן. פינדערװערפיקערע פון די ז ע צ ב ע ד ע ר נ ד ײ ב ו נ ג ע ז. אין דעם ז־ז איז קעיערפאגם ״אינגעבאדנ** — י עספעפײבעד פיאניאפ. װאס קאז הײז ־עום ספקות בגונע דעי עפײטער קװאייפ־קאציע גײספ א-־וים• רום;. איז די ציפערארײבע גגבה פו; א נאנצז װעדק. דאס הײספ. דאס או־ס־ געבז פון א פ-־עפדן װעדק אים אײנענעם. א קעננ־עכיק צו פראניאפ איז ספיייזא־ פאדײכע פיספיפיקאצײ;. — דאפ או־ס נעבז פיז אײנעגעד װערק איס סדעפד: (א •עפײגער. ״די יידער םון אס־אנעז״ א־ז דע־ נײעדעד צײפ ־־ פיער יוא־ס ״רידער פח ביייפיפ״. אפסר אײד ״סיאװא א פארקו איקאדעװיע**). אונזער דעםיניציע. אז אופעםום. װאו סיאיז פ>>*אז װעיכע סיאיז. אפייו עםפעפי־פ פיגדעדװערפיקע. אײכענע ־עעשערײטע אניטפרעננוגנ, קאז ־סריז פוז פצאניאפ איז עםײעז ז*ז ק־,־, רײר ניפפ זײ;. קע־־ערנ־אגס ..איננע־ וועגן אײנפלוםן אין דער ליטעראטור װ. נאםאנסאן הולטור און ציװיליזאציע םעריע״נדםןןציאליזם׳ פר״! 1' ס. 8*-י;ןנ .נדע נ*זעלע*6?1' י.!*ביגסקי •־עזידענס. ועח: לעקםיגגםאן <ײ7 הויםס םזיקייף: ני*קם נ. מײז״ים 6*<רל#ג 4׳.4 גרענד ססריס. ניך י^רק ײאס דןנקןןר און שרלפטשס ז$גען ײענען ״קולסור אין גײולילזאציע״ ד׳ד ח. זםדכלןײסקי *ק ״דןזפ נד? לןנןז״, ה*י,;:.•.!: חנר נאסאגםץנס ניך .קילסדר אק ןי־דיליזאדן ,איז גןנץ זיצןר *זװןר דןרםיװלצגן מהיריגג אץ אינזןר יידיי.ן ליסןו־אסיי־. ןס איז דןר ןר* עסןד נ*נד 6ין $ גרויס אץ נדװס״ סא־סראמזןר *רינינץלןר *ר*ןס אויף דןם 6ןלד #ץ דןר הן*י*לןר 6*יזםז6*ן... ־ע. ניגןד אץ ,ס/:גי: *נןי זלץ הויפס פארדינסם ליגס דןגך גישס אץ ר$ס וןרויסברןגגןן און דןם ײאר־אירץ ןזם דזןם אלסןגןגנז*ץ *װיסן קזלסדר אין ךיװלליזאגין. זדץ אויפסו—איז דןס #ארנרנזץ דןם רעי ן *ון ךןר דןזיקןר ןגסקןגגגןזןײקדס מיס דןס ■יןנלןכ 8ין ס*1י*ליזס 111 עו ־ע- פאי דאפסוו — )!' א״נפאיכו ז־ענדאדירזי' ב ע -; ל ס א - א״נםרום; דענ-אד-דז? בעסעד ־.י יועא: ױר :,.ש א.;םע־ :עיאנ־. *• װעי־ ־יניעדמעד־דקער דע.א.־; ,״״״ __״. ע־־ע־־;־ דאב ,דע-ק. ע־״ע דעד ־חבד א^־־-אע-ע ,־ אע,ע-;ע-א-?;־,;; ״ײ״״ײס״*־ פיע־דע קינס־יעדישע עס א־ז י־*_*:כ #ײש״ץן; אױש,-•*,;•♦ < ״י ־ו-עו. - .. _ " נצ־אױ פײרס;ײפפ אפ ח צז־י — •<-- -ע וד •׳אפבי.^. פ י האב; ד.,-פא;פ ״ ,זאג?:פ.ג^ע;אנ*ז :ד;־״-־־־ע;ע באנריפז. פח עספעפי־ ב-,וי1 ױא= א£ ־בע־ אח עפײסעי דעגדזודלרונ:. זײז א־ע-ע•״ ^.^-״-.ע.״ _״.^א.^ י-<׳ ־ךא״ײר ־יאיפפ אופבאױארספז־ניק ׳״־־'־ :ײ־ע באגר־פז א־ז אײז הויפז אח £*,־״ א ײ ז פאז־פיװער עגפפע־כ זײ זעצ־״ײיי־יא־ ״אפנאננ״ ביבליאטעק א. נ. פון בר. ג־זןםער ראדזש זאל: קאםיפארײן, םענקעװיט םא 22 פ־י־ט־יו*28-ז נאװ. 924*1 דיגפו־ 8 א־ז אװנט * * * * פערהעזזננ נדבןצו־״זדבערם װע; אױ װילז פױײד-טעאטר דער כארא־אב זךזש פעאפער. א*ז װיצדן קוף־אהא־ פח פ-־זינ־אפעו אוז אאזיננעז. בהנים אוז •עינאים פוז פעאכעד. פעאפעי־חויע ב*_ים אור־פענפ־ע אוז בי_*ב ק*נ־. רע•־ פ־׳גפדע פיז צװאנצ־קבסז *אר־ הונרעיפ. ־עד הא־ אח באהע־ער. א־י־אפע (פױצ;. פ־אנצײז;. ־וס:. דיכזז) אח פיר. א־ז דע־ עורס באפת א נואם? ױאס פ־אכפ ־עי אקכיא־ װע;ז פ־טהז אוז פיעה ,װענז אקפיא־? רע־ פצך אז א רזמ־ און רער קײוער א*ז א שאפלרןמער קרו־ז. האפרעפ און דער *•עיבה־בחור. הע;* כיעער בזדפאז אזז ד? פאכדעפארקע. ,װאס *עפלרס: קע-־פע־, נײספ. צ־ ..״.-ךן 9 בײ פי־עפרע םײען. צו־יקגעקופענע. רער פ־עכיא, דער אפר; און דעד אײדעס אויף קעספ. ־אס פא-עדפע א:דא, דאס פא־־עא־צ״ פע פענצא אח דע־ פיפ־־היעבא. צו װאס אעכצפ ראס נאאעבעסא. ױאס :איספ רע־ א־פעפע־? אײז*ק •עעפפא אח דעי פיראפאאע־ צריק. ייעג אח װיצז. װעיכ: ס־דױבז ױד א־ בײרע יאפא:ע•; א־; בײרע ־אפאנע; — *ע׳א־ע־יגג פ־ו דע- •־־י־ה; .־ע־ הױפפרעא־ פא־פ אר>נפ א־ן ־עכעפי;אכז זע־בספמאדר אח עג- ר־קפ סץי ראפא־ (א־ז ״אפנומנ״ — בפעפ) אױד פ־פ זע־בספפא־י. א־ז צי־יב ־עב זעי־כז פײרצ. א־בע־ז נאגצז רא-*אז •עױע־פ :עהײפניספוצ רי גײעס קראיע;ע־עפאלפ פון ח.*ה פ;*ז:ער. פ־ז װאנען ױאפ זי ז*ד נעניפעז. ד* ראזיקע כיגק־קטפ פח אקצײ׳^ פײ כא־אקפע צו בע־נ־בזמע:. װעפענס ױעאדן ז־׳עע; תפ*ר ק־־א־ אוז אי־סכידעפ־אכז. ױי א פאפעפאפײעע פא־פולע — איז ־אד די פ־פײעקגיפ פון כא׳־אקפע־ן ־ע־י■ נײעפ ־* אײנצ־קע *דרי־עע א־פעױאכי־- פ־אר־צ־ע פ־ז בע־ני־סאנס •ע>>פז. — צ• בע־כיסאנע*. **אס פ־אנ־־פ הפ*ר אז.־• גענוי אח ק־א־ זגינע ־אפאנעז? פ־ו װאנעז רי ־אזיקע פאפארע. אופבאזינ־ בארע פאכפ פון א פ־ו*? ״אפנאננ״ א*ז ב..-;.,|א;- ״)ךי עד העײ •ףצעק א־ז •־־•*••-־ יו•־ ־•״•־א- האפ גײעפ באדעאפיקפ -עש איי;שד-~ כיפע־ס ..־עפ א פח האפסונס ״פיספער־ע;״. צײפ פח רער אפע־־קאנע: אוננם־פרחפה. פא-־א• *׳מאעכיגיפז פײ ראפסינס א*ז אזעצבע אגפבאעקחנעז האבז נע־ בערנרסאנס •עפ־אד. ה־א־ז אבעי ניכעי נ־אכפ צו א יעפײס אין דעי פרעסע די עגאעכקספ פח א *עוא. סיפא׳־בינדפ קענז די ״קאיינפאכע־ פח די ר*ז;״. דא• בײדז רע־ א׳פפ־עסיאניזס. ראס אפע <יז נעקוכעז כא־אװס ב־א־עיר די:ו ר*.־ז פ*פ עװייעגײיס. אכעפאפ יױס. געזיס. אז אײגפאוסז באפײפ; גײעכ פיפ עפאגאציע פח זאכז. פעגפ־עז. אנ־ לן״ספיערײעע ךעגראדירוננ. או; אז יי יעפאפ די נופא. ־* אפנײנוגנ צו ־עארפע;רעספע ריזז פח רער .װערפ־איכעראכוױ קאנפז. ־י בואפקספ איז פואקספ. אפירי ראב־ :עפאכפ בא—עיזתעע ..ה־יאות״ פיז קאצות קריננעז בגי בעינאסאגעז פאפ. פ־עפיע אויפפועז אח רערגרײכמנע־,. דעקארענפײע. עס רעדז ס׳רוב באױז י צ־ איז עס א־נגאגצז אזױ? ת־עובה : אײנפ־זיסז ־עג־אדירן;ײעכ. צ'פעלא־*־עע אנפװיקריננ א*ן סוג.)ו1(ןמוו כאכוצוננ פח רער באיעאפעגער ק־נספ־ צערײעע־ פ־א־ צ־־׳ג פח ביזאיצפיקע ־ע־כרײכונ;ע;..*וס זו*וזי:ו.<1וחל*1)290*) 0טס*) דארוכ דער צ*צ פח באראװס ב־א־עוז א*ז רײנװא׳שז רי פױרײעע ציפעראפי־* .**סנ־עאפפ פח ײ באיעורדיקונגע;. װאס זעגעז א־ר;ע-עפע־פ געװארז פצ- רעם ו פאפ־יאפײעז פיבאיקוס און רע־ פ־א־; כער פויאי־עער קריפיק. ־י רעזו:פאפז ו פיז ד• ־עצפע פא־־עונגע האב; רע־װי•;, *עפא־קע אפהענדק״פז פוז פ־־עפ־ע פוספןער; אי; רעי פױ־ײעעי ראפאנפ־״ יעע־ ריפערןןעןר. אפ־צו אזא קאגאכיזיר״ שאדעאו-עי• איז נע־עייב; אויפ; פיספעי פח *יאאפעי סקאפס .־אפאנעז. אח נא־ ס־אװאצקי האפ פ צקעװיכדעז פא־נע־ ױא־פז. אוז פיפ .־עכפ. אז דע- הױפפ־ א ־אפאז פח רעי באפ־י• ק;רם״בא װעגז דער עכײעער זײכ פהס פר*בלעב : צ־ א*ז רון־או־בס זיד ענפפע־ע אײנן פאב; פרעפ־ע קינספרערײעע דער״ זבז קיי• כ־ײבוננעז? אפנעזעז פח רער צײכ ביזן \1\ צװײ פעכדסז — איז דא• רערפ עס אגיד אײננפ-ע- בצויז דער העא:1 אי; צװיײעפיס. עד פ־עגפ אול ע; ז*ר. אח ־אז פא־־עיײנ־פ אױ סיקיפפ אז עבא. א װגיפער װידעדקוא, װ* םח א פ־עפדן הארז. אב־עפאפ ״א*,־ ארדינדערפ. •עכע־פ אױף באיאױ פא־ו גײ :ײעפ״ קיפפ ״ד. פידא. ױעפ נײעס פ־אברעב פח פאאגיאפ אזא פיז פעדס נײז״... אפת. א־ן א גײעפ־קאפענארייעער עס איז אי־־ס־עסיאניזש פאים: ״כעז װארפ **זא געקאגפ אנ■ ם,; אזא :*:נד-קער ק-אבבי אז ד';ע־עז אןא ־•! ־-•״•־ אז >) :רױ־ע- ,-;.קי העלד;י;א-א;־ *•ז דב־- *־•לו ד• ד־אספ״ע־ ־'כ-״ביד ־רױז צ־־עינד־קער טא■ — ־נזע ה-ואד (א ״:כ״נעד •עעק־פ ר איז י.ע;ע ׳;-א-ע ...״- אז; ױיז ״קענינ ־א-א •'). ־אקענז קאז א דאד א;־־.-״ד:ד'קע דא-.ןא;־!—;-עי ק—;עד ־א-אנ־ אזע-כע היוא־ק נ״ע־ ןןאן -א־ב אז; אעדאי- ..ס; ױך צ,־ ד:פ־ ,■•;•׳. אול װ״־ער : ״דא־ ה״־פ זא־ע:. דע- קא־-־י א.ז נעענ—ק=י :־•־־, אז ־יאױאכ; א-: ־כרענױ ױ> ד״ר י־- ־א.--א:־ _ אי; -או- נ....= ױז ־־נ־ װא-־ עקד־־־יז נ״־פ. יײדעד. נעעג־׳קפ. ס צ׳פע־פ נאד. װיב־ירפ ןץן זײ עקזיספידז אזו* הײנפ. מי אי; דער הײי נעת■־־ און פאז... בערכרסאז פיש פא־גאננעגהײפ... עס האגדצם זיר רא ניפ־ ױעי ע•־ •־ײספ א־־ײער ןירי ןן•; אם; װענז א גײטפ־-קאפפידצירפע אח צײ-פ־ גא;:״. או־ף -״ע- .תויבעריצ*פעדנד*קער :ר״פבאדע עריטײנובג: װענז_א^יאגער ספ־עע... אי; •-ק-ןס״-אזיען-זת גחס1ח?*זסזזנ^י) צואײנ;גננ פיז פ־עפדז אײננפיש**. בײרע פעזיסז באראװס ראזז ז*ר אפ פ־ענז. פיר האבז ־אױ צו פח פיפ עױ־ יכײנונגעז פון עפײטער :אפו•־. צ* קאז יא :א־־. נ־אפז -ע- זא־ז. אז ק'"•^1 חס1 .. ח זס ••*־1* אז ױאס א־ז רע־יױבפ •ץעקהפירז. א־ז צהבדיצ :יספ דעיצױבפ פפד;? א*; דער עפיק זענעז צי—ער נײעפ פא־א• בעזונ־ע־ע װעגז פאר גיױסע פעגכדסז. אח פיאניאכ בצייבפ פצאניאפ. אפיצו װעז ־צעקספיר איז פעל קעז נאד געפינע; אױסערצע־ כע אגאצאגיעס. :או*ע-*ק עגדיקז זיד בע־נצסאנס זאבז. אפפ פ*פ פו*פ — נ־י״פ פ־ײרעך ןעדיקז ז־ד אוג־ תאפס־נס ראפאנע,. נ־אז װערפ דע־סאס: (פאי ׳עפע־פע־ זע־־סטכוא,—). װיקפא־׳א פפא־בפ. נאנעצ װאיפפ זיד אײ *ס. דעם קאפ*פ>מס פ־וי פח די ״אסיעז־ ־בכע־ז״ ־אנײפ זעצבספפא־ד. אצעפעז איז האפסינס איז בגי איז איצש פאיאװס דעפיניציע םח פ־אנ־אפ: א נ־אבע אח סרופ־אזע צו־ פח פ־עפרז אײעפיס. ״י זיד כאקע איז פ״אג־אכ .װעכן דער שאך- שח -עי צואײגנוננ. ז* זאצ זײ• כ־אב אח סקיפצאז? איז װאס אגינפיצ׳- א: אויבע־פדעבצעשע-, א£״- זאצ איס באנײ א ציפעצ׳קע•־ איז אינפע-־באװאוספזיני־ קע־ ױג־צ צײײע: בײיע *ע־גיבע־ קרא&פ אז אפנ־־נפ. א־־ע װע־ק האפסינס. נײעכן אײננ קיקנ־יק אײף זײעי פדױעדיק־ שיה האג״ *כ־גיעז ציב ־עבז. וױ יעי פױפ ײא־פ נעװעז א גע־ע־ײ פיז צעבז צי צעב*. צ רעי:! אי־ בע־ג־סאנס *יעיק קושע♦;אך איז. ײעז זי איז אײדצ אח פזצ סק־ופירז. ־אס איז א •עפײנער דער פאצ פיס דאבס ױגגפיעבע װערק? ארעפעז. ־אפסינס חעצז־ז רעבז או־פז יי׳ נא:צ־ ־עפ־ פיז ־אפאז — גע־נ־באנב בעי •עפא־בז אפ ביסצעבװגיז. װערז או־סגע״ ב־ייז יע־ ־עצפע־. :אגגריקע־ פירעד רויי ציב פ;יפ -- פיר ורינקפ ער זי♦ פ־פ ־ע־ ־עצפע־ האזצינג. ־עפינ־ציע פיז פצאגיאפ איז עפי-עז ז־ז• פצאניאפ. עפי־ע באפראפ. ־זײספ אויסנעבז פאר אײנן. ־אפ ־אפסינס אגינפציס נעפוזפ אז אײנע;ר ׳שעשעדייעעי א: תגלענגונ:. א פרעפרע. אינ״ הא4: אוז פאים הינפע־ זײנ־יקע, קינספצערייסע דערגרײבוננ. י* ׳עאיפספע פא־ם פח פצאניאפ. ב־*:ב• אײ־ז -עי אײבע־פ^אר — א ו ן אפיע־ ־אפ יאס ־עצי־ייפ ד ע ג :ע ־ נ ־ ס א נ ס א ־ * נ נ א• ציפעפ אוז בעינצסאנס ג ־; * ס ק ד פ. ׳׳