Literarishe bleter · 1924-11-07 · 27 (7.11.1924) · p. Seite 6

,1* 27 ט ש פראװינ־יזבריװ דער־אפס־ילע:" בװ ךער בײיאכאװ־י•:, א־אסעל אוז א העברזד־בע ידנדער־ב■;, א־אםעק. ב־_' עאפע סעלענקװםז א:ע, װ־קאם דד ניפ די ־ו־ ־< <■! ׳ װעאבע ברעננפ ליםעדאםזר אויד פאו דעדװאקםענע. א־ז עחאםענתאננ ס־- א־ד םעם־קג־פ האפ דעד ח' ש. װבנ, •עפ״ז פיז װאר־עע אפנעהאאםז עפ<ע:ע רעפעראפז. אדאנק איר א-נ־ע־אפ־װ אח םיפה״זוי האפ זיד א־ז תיןניװיץ- א דדייםיק יז־אאסעמער פוז אונז — אויו נעדנינדעם אזא כ־נדער־ביבציאפינ-. װעצבע עתזיסם־רם םױז א אעננערע ע־.־ם איז איז דארם יעזנס די א־ינעיקע יזדי״נע ב־בצ־אפעיז א־ז ־עםאם. אונזעד _?־: דער־אפםיילינ:" דיננם אי־ד נאניו א:ס א לערער פאר ד• איםפארםענצעבע קי:. דעד. ודעלבער אערנם םיפ די ״ידי־ע איז ד־שבו;. ואקציקאװ — בדאנע-. אדאנק דער אינ־ע־אם-װ פיז א נדופע חברים א־ז דא ם־ם 5 ־אר זװריק :עעפנם נעװארז א ביבאיאפעק בנו דער נעזעל ־עאפם ארבייםער־ה״ם. ציאיב ד' בםד־■ דיקע פאבארז האבז םיד נעסוזם אינזעו ביבר־אפעק איתװידירז. םיפ 2 יאר *ור־ק האבז די זעאבע אינ־עיאםאון עודיק נע־ עפנט ד• ביבא־אםעק א. נ. ״ױדי׳טע קוי< פור־ביבייאםעק״ אונזער ביבא־אםעק ע״אפ ב־ז 500 ביבעד, דערונםעד *0יז ױדי־עע. 10% פויאי־בע 10% העברע- ו־דע. םיר האבו נעעפנם א אײעויזא־ פיז ענום צו צג־ם האאפז ם־ר פאראעזונ נעז. אעקציעס. אוז יעדז ־עבה — חבריס. ־עכ־יעבז ב ע נ ד י ז — םדדבי בערײש. די ב־באיאםעק. װאס איז נעבאינ ביים ״הזסיד״ םים א נרעסערער צאא אעוער. אוז העבער 2000 ביבער. ױדיע. העבדעום. פױאי־ע. רום־ע — נעפינפ זיר איז א םם־בא דאמ וא דאמ א־ נעבעםז ביי דער ־ודי־עע׳- נםינזג די ביבאיאםעק ביי דער נעזעאםאפפ אװנם־קװסז פאר ארבעםער םיפ הע בעד 800 ױד״עע נוםע ביבעד. אנםװי׳ קאפ זיד נארםאא. א םניעה איז נא■ דעד םװערער עקאנאם״עער םצב. אי װעאבעד סנעפינם זיך דא דער ױדישעד ארבעפער. סאיז אויד פ>יי*וז 2ײ דןך* געזעאשיאפם א לעזעיזאא. דער אײנצי• קער איז שסאפ, װאם װערם גופ באזונם. סקוסעז פאר דעשעדאסז איבער םאר* •טידענע איםעראדישע פעסעז. אעעפגם האגז אזגז באזונם םים פאראעזזננעז נחםז םײזא. אײסוראװיכמ. דאספבוים. נאםבערנ. בריד נאאזםאז. ראס עריבײנעז םוז די ״איסעראדי׳שע באעסער׳♦ האם ארויסנעדופעז אן אפי־־זע יעםחה בײ דער הינער ארבעמער״ אינסעאינענ״ז. די ..איפעדאדישע באג״ סעד״ װעיז דא נוס פארהייפרײם. ♦אזנזער ריבריק ״פרא־' װ י נ ץ י ב ר י װ״ האס דעם צװעק צו 1 באיזעגעז די פאיאינסערעסירסע עעב־ אענקגימ םיס די פאזיפיװע דערנריי־ נוגנשז פי; דעי ילדײטעד קואכמ־־ארבעג א*ז די פא־װא־פענע איז װייסע םק^סװז. די רערגרײנוננעז םיז אי־ז ־עסעמא זאאן אגיענז רי אפנעדזסאנעגע *עסעס צו קורסורעאער ארבעס. יערע קו^םור־םוער גרופזג װאו זי זאא נייעס זײז. דאדף האבז רי םענאענקגיס אפגעבז א דיז וחשבוז פאר רער עפנם^עבקײם. חברים. אײערע בר״װ דארפס איר שיצגז קור״ז. זאנאעד. איז צונעבז ציפערז־םאםעריאא. דח־ײבס שסעגדיק װענז דעם נאנצז שסעסי אוז גײטם באויז װעגז אײער קרײז. ביבליא־ םעק ארער £ארײז. יעדע דירעקמע אדער אוםדייעקסע פארס״ייםסירה (״םיר ״זײ״. ״אינזער״ ״זײעד״) װעם פײ װי ני״עמ װעיז נעדרוקס. צו װאסיזשע •ערגיבס אי־ װענן דעם? און בנל׳צ װעאז םיר קוקז םימ חיכר אויף אזעצנע קאי רעספאנרעגצ־עם. איז ״ירײעער םאדער• נע־ קואםור־א׳־בעס זענעז םיר ארע םיר. אוז אאץ איז אונזער! נ״כםר. קײז ״ז ייעו״ קיאפורעאע סעםיקײס. אא״ל איז אונזעד קואםורעאע ארבעמ. געםפ אײד יאד א ם׳עא פוז דער צעני פרא״ע־ אנפ־רונג פוז יידײטז עוא־װעזז! נעםפ אגיד א ם*נא פון ױא־שע! די בייװ דא׳־פכ איר יפ־ײבן רײםאעך םיפ סיגכ א:יס רער נגיער ארכאנ־אםיע. א ן ב <־ ײ ד ן (װאס פא־ אז אײנררוק נעװינעז פיר אי; רעראקציע. װעז עס יצרגיבפ׳איגז א ביבאיאסעק * ם עק ר ע * ס א ר אוז זנזז בריװ באיס םיס גרײזן. וױ א םר*א*גנ־ב*יםא... קעגפ איי זיר אײנכ פא׳־יטכעאז!) אוז חתםענעז מים א ״שסענפא אוז אינכער־עריפםז. די בריװ װע־ז נעררוקס אויפז םדר £וז זײער אנקוםעז. קרעםיניץ — ״ע. װכניעסײז אדאנק רע־ איבעדגענעבנהג־ס פוז חבי י. ב. בעדכיאז עקזיםםירם א ()200* 1באנדיקע ביבאיאםעק םיפ די נגיסכע אױסנאבז. אנאנעגפז — א פאר הוג•!דערם. 60% ײיענעז ילדיש. 25% — :העברעייש. 15% — רוסיס. בײ רער ־ביבאיאסעק איז אױר םעםיק א אײםז״ ן זאא, װאו די םעיהײע באזוכער זעגעז וױנגםאעבע. אערז־ומשסאאסז עקזיססירז: אײז ״קינרער־הײם״ אוז אײז ״נז״ יאדיפ״. בײס ״א־ם״ עקזיסםידס אויך א כענבי׳עע *עוא אוז ײדײשע אװנפ־ | קורסז. [ביאיזערקע— ם. *ט. םאס. ו פינף קיאאכעכער םוז דער רוסישער ן נרעני״ן (װאא״ז). רי ילדײשע פאםיאיעס: | הונרעיט פופציק. עס עקזיםפרח; פיד ביבאיאסעקז: א יטםאפ־ביב־ איאםעק — יעצס ברם ״החאו״ד. א בא־ ראנאװ־ביבאיאפעק. א באזמרער ״קינ״ נײשם נעביאכם דעס נעװאונפדשפז רעי־ י פאאנ. די םיסנאידער םוז רער םדופע זע־ נעז ארוםנענאנגעז פוסם אוז פאס אױ אביסא צונעהונגערס. סחפת דער בוקא־ י־זמסער דירעקסאר האפ זיר ביסאענװצז םון זײ אפנערוקפ. דער פעאסער־פארײז װידער האם נישס נעהאס גענוג םיפאע;. אויף צו קעגעז אאננ אויסהאאפז רעב אנסאםבא. די פױפע האכ זיר ארוםנעררײפ װאנגאאננ איז פמערנאױיץ אז איבעם. עסאענע םיםנאירעד האבז זיר באצגיטנכ ארוםנעזעז אוז אװעק אין רער װכסער װעאפ. רער רע׳שס האם זיר נעאאזס א*ז די קרענערע פראװינ״ן־-עכעפ. װאו סע־ האכ נאר גיפ דזנר״שםעקפ דעם פאיבאם. בארר האס דעי בוקאר־מפער אונ כערנעכער וױרער באקוםען אז עדאויב ני׳ס אויף צו םעגז חז&ילז איז רע־ הױפס־שםאט. אוז די איבערגעבאיבענע ׳ערזסאער (רער רעזישיסאר. קאריסא*. אוז פרוי זענען רערװבא אויד אפגעפאיז קײן אכעריקע) האבז װירעד נע״עפ־יפ אי; רער ניקא־ע׳שפעי ״ז׳שינניצא״ ביז צום 14־סז סעפסעכבעי ד. י. אזוי װי רע־- רערפאאנ. דעד כאפע־ ריעאער. א-ז ראככאר :ישס נעװעז קײז גיויסער. האם דער בוקארע־נסער אונ פערגעסער פא׳־אוירז זניז ״קיגסםאע־ ר״עז״ חױע פאר רער סרופע. אוז איבעד :עאאזפ רי רעישטאער אקסיארז אױף נאסס באדאפ. פוז ראז הױבפ זיד אן דער צערפא: פוז רעד סרופע. רי *שוי׳כפיאער זונז צו פאי־קויפז זײעי אעצם ביסא א-־עכקגיכ אריף צו קעגעז. יערעי באזזנדע־. אנכ אויפז פון רער געבעגכחסער רוכעגיע װעאנע איז. צום בארױער;. געװאר; דער קב־ פו; רעם אעצםז ברעקא ״װיאגער״ איז אײ׳־אפע. װאס פאר א באדגיכונג האכ נעה>.ס הענער א 'אר ״װיאגעי״ און װי אזו באצלעז דר הײנס די ..באיארז ילדז״ צו א ילדײש קינססאערײשז פעאסעל־ בנא אוז צו רער יזרײכער קואפור בפרכ — איבער רעם איז א צװײםל בייװ. חײם געלער ס׳שערגאװיץ. ברױו פון רומעניע דזןר דןןר״־יױיביר סץ* 6יגם **רית הסייסה .ײיינזר״ *ץ ריסינ-ע גאך די קריזיס:. װעאנע די ״װיאנעי י פיחזז געביס. װעאנע ראס סעאםרארע ס־ופע״ האס ארודנגעכאנפ קודם אין ביקארע׳עס האס;עהאס צו פארצײנעגעז א•; דער אעצסער צבם. האבז די װיאנער כיס באויז עפאענע שאר״כפעאוגנעז םאד־ שםאנעז צו איבעריעפבגז זײ איז אינ• כענזיסעס און סיפקבפ. ־עב 9־פז סעפסעםבעד האפ די כדו־ 3ײ־כ אײ ־קפעכעײ א*ז וױז. איז א קזפיי־ כעד פול איד םנוילנא געװארן קײן רוי כעג״׳ג ־עא־נאנ׳זיי־כ אוז צע־יסז. פא־* *ײניקז זײ ז,,־ בא־ר כיכ אגרעיע קינבסי־ע־־גױפז. פיז װעאנע םיהאסרער־ פע פא־עגריקפ אי־ נאספדשפיא איז בו־ אז ס׳ױעכ זיר אגינגעבז עו ־ער״ קארעישפער ״זישינגיצא״ אוז זיר געראזכ װאד האייפז ז״ר אױף יעגעם קיגכפ־יע־יש; א״ײעד רעד פ־אװינץ. ביז סיף רעצעכ־ :ײיא. פיז װעאנז זײ זעגעז א־ױסגעגאג־ בער 1923 האפ די סױפע באזונס די ״•כעכ: גאאאץ. יאם. םשערנאװײז. בעאץ איז קעחענעװ. איבעדאא איז זי;עז. און זײ װעאז קענעז פא־כזעצ־ זײער עדנסכז װע;. װעאנז. אנב. :א- דעי ביקארע־עכער נאאדנבערג. האכ נעהאפ אזײ זעעז כיי כיפ אײגכאר צװײ אויפג־׳עוכעז נעװאיז כיכ נרױס ענכו־ ודאנע־ ט־ופעס. ױאס סײא; זיר פינאג־ זלאזש. רעי רעדפארג א*ז נעװע; א נאר דעי. יי אײנע כ*כ ק״נסכאע־ פי; ײף. גרייסער. בעיקד רעי כאכע־יעאער. פוז װי אז־א. זשעלאזא. נאנבו־ע. קאװאלסקי. י' עאכיק אױ װא־סעי. פאיז קײז כעי־נ. ־עקסאר איז יי צװײפעי. כיפ ג״צכ װײניקע־ עכייאב. קיגסכ־־עי־שע כהוק. װי קאר־־טסא;. *בפײז. כזיאװ. װײסאי״ו. קאםע;. ראדעס. אד־עסקא אוז ניאז. פא־־ז קכז כז־ח. ־אס אי־גיגקיכעז פײ רי װיאנע־ קבז ױכעניע א*ז נעװעז פאיבינדז כיכ נ־ײ־ סע כניעיק. ־* אנכיסעכיכײעע ב־א־ םוף װינםער 1924 איז. אויכ רער איניציאפ״װ פיגב כחערנאװיצע- ילדי־דן כעאסע־־פארײז. רי פ־יפע װירע• געקו־ םעז קכז פדכעיגאװיץ אויף א אזמנעיז;אספי^*. רע־ כעאםער־פארײז האכ נעדאס בכ*גה צװײעדאײ זאנ;: ע־״דםבס. ס־אני־דע יעניריננ האס עקשגותריק אפ־ צו נעבז דעם אנסאכבא די פענאענקככ צו באכגז א אעגנערע צכפ איז אײז ידסאס. .יהיעגיק. אזױ ארים צו דעיסענ אעכז א*ם. אביסעאע אויסצויעפ־ײפז זכ :עזאנכ רעב פאר־עכי־עד םיז דער קוא־ כי־־פע־ע־אציזג װע׳אנער האס זיד א אזעגע־ע צכס נאכיס צו באקוכעז די א:־;־כזע־ע־אױב:י*ע פא־ די קינססאעה. אכננעיעױכפענעם רעפעיםוא׳־. װעאנעי ער־דס. װע; דעד פאדידפײע־ פו; דעי האס זיר נאד ארץ נעדרײם ארום די פיעסז: ״רבוק״. ״םאנ אוז גאנס״. ״ניי״ נע פעאדער״. ־אדפסױננ״ ״כאסקע גגב״ א. א. װ״ אױפ דעם אפכאד כ*ג. סעאסער־פארײז, האס די ס־ופע בא רא־פכ צי ־דסעאז פיר נגיע פיעסז. ציב יאס ג-עם רעם סע־ נײדם רעד פדופע ס־־פע. ה כזאר. ־אכ זיר אפנענעבז צו א ײקאדץ־״פע־ פ־־ײאכז סעאסע־־אמ־ סערנעכער. א געװיסז נאאינבעינ. א קרוב אכאנות. דאכ ־י כדופע באקיכעז אז עי^ױבג־־ש א־כנצוקוכעז א־ז אאנד. פא־־ג־ס*יס זיר. אז כיס דעב פאדקױפז ■ באדויעדז. האכ זיר זיר פי; ־ער פ־ופע צו א פ־יװאסז אינ־ אכעד־פארײז אוז סעינעכע־. האס די פארװארסונג פוז אכננענעב;. צוריב דעם באװאוסםז אנ־ דעד סדיפע פאר^וירז *עדער רענס אויף פיסעסיסײעז פא־באס. װעאבער האס א פ־כע־ װאא. װאו צי *שפיאז אוז װאס נײבכ רע׳־^ויבכ רער ס־ופע װכסעד צי צו *עפיאז. *שפיאז. דעס עריעפז ױאי 1923 האס די סרו״ די איגפעדיועגציעס סצר רעם סעא־ סער־פאיײז א,♦; ־ער דירעקציע האבז פארלעזונגעז ־ין זי מלמד 1) דער קולטור־קזזמף 2) ײדיש און העברעיש 3) פאר א מאדערנעם חדר 4) אונזערע ברידער אויף יענער דיט ים 5) יאפאן, 5ינע און קארעע 6) אן אנאמען ,װאס אױפו לונג דאם אויפן צונג) מסןר ןי קןרקכיןגדיוץ דירזקס *־יף םיץ אדרעס: — >>6וני#3? 1<1< ,2 78 112 169100 ,81303ח8^ פע אנגעהויבז איר נאסס־עפיא אי; דע־ ״זישינגיצא״ פוז ביקאדעיטס. די ״זסיגניצא״ איז א נרױסער הױף פ*כ א קאײנעד בינע אוז א *שאענפעי אקוס־סיק. די רעקאדאציעס זענעז זײעד א־עב. אהע־ װעדז נעװײנאעד כגואנא קאבא־עסז פו; םינרעדװערפיקן סא־־ס סיפ א *שפאריקע•־ פארנאננענהכס.נײטם קומנ־יק רע־־ױף. האס זיד באאר רי נאנ• צע בוקאיעישכער פרעסע זײער װאי־עם אפנע־יפ; אויף רעם נאסכחפ׳א פוז דער כױפי-ג רי ״ריכינלאצא״ (רער כארנז) אוז ־י ״־אכפא״ האבז נעבראנפ א־י פיקאעז װענז דעם נאסגיס פץ רער םױ״ פע. ־עי בגקאדזדצסער אפיציעאער ־עני״ רעגס־א־־נאז דאס אפיאו נעהאפ רעם כוכ צ< *ערכבז. אז צװײשז די זעאסענע קינססאע־ײעע עכאציעס אויפז יראםא־ זיד נאר ״װיאד־פיעםדער״ כעאאריע. םסאסקאװסקי נריבאפ זיר אין דער פויאײכער פאאקס־כעאאדי/ג זכנע ־שאי פוננעז זענעז ענפ פ^ילײש אוז פ־עפענ־ ד־רכ באויז אויף צו באכבז א :אציאגא־ אער קאכפאױסאר. װי כאגידכקא. אוז װ' כעז ג״פ אייעד האבז די רעדכאנסע דרכ כוזיקער אעצסנס א;נ *עריבז נכע װע-־ק איז באסיעז זיד. אז די הינע אפעדע זאל זײ יעפיאז. אויב די הינע אפערע האפ א נופז װיאז. װאס זי וױא פאפואאריזיר; איז װאריעע א רײע נאר ני׳שם נעשפיאםע װעדיג איז זי אבער באנאגנעז א נרו ס פעאער. װאס ך האם װײניק אנם נע־ אײנס אױםז ארסיססי׳שז איז פעננײשז פעדבאנאא. קודםיכא איז דער א־קעסכער םאר־ קאעגערכ נעװאיז אזוי. אז דאס ארקעב םעד־פערסאגאא באישסײפ פיז קוים 78 סזצפדשז. די ריר־נענסז זעגעז די זעא.ע דאאזסיצקי. סאזורקעװיפדט. רודניצק־ אוז םאינארסקי. דאס ארפדספײעע פערסאנאא אי־ אױר גײנט נעביםז. די הו־פכ״דאאיסס• זענעז: םיענובנא. םאק׳שיצקא. פאאינ סקא־אעװיצקא. נאאקאװסקא. נרו־ *נפדטינסקי. דיכאפ. דאבאש. םאסאפדשי. י םינאראװסקי. יאנאװסקי. פאלעװיפדש. װי סיאיז צו זעז. װעס די אפע־ע קײז נרויסע װאונדעד נירזס קעגעז בא װכזן. פארישסײפ זיר. או־ב זי װענ נײגס אננאז־שירז קײז גגע אויסאענדי׳שע קרעפסז. די ראזיקע דרכ םוזיקעי אונכעי״ ׳שײדז זיר אבעי איז זי*ער ארס *שאםז אזוי װײם אײנער םוז צװײפז. אז די םי־ זיק־ישופפױם קענעז נײשס אורסײאז. װער פוז זײ איז דעד געניאאםסער. *שיכאנאװסקי רעננם זיר אאס אײנע־ פו; די בעססע אינססרוכעגפאםארז. זכז נכע סעאדיע איבער א־נסכרוכענסאציע א־ז *שױז אזוי פאפיאעי. אז םעז אעדגס זי גי־שם באױז איז װאר׳שע. גאר איי־ איז די קאנםעדװאכאר־וכס פון דניפדש־ אאנה. פראגק־כד אוז עסםיכד. דאד האם אבע•־ *שיכאנאװסקי א נרויסז חסױז, װאס ע־ א־ז נײשס םעאאדי־ש. א*ז זכנע *שאפענעז נאנונענם ער זיר איבערהו־פפ ס־ס ארכנפירז גכע עפעקסז איז דעד אינסכרוניענםאציע. אויב זכז אפערע ״האגיר״ האם גע״ האם א מאפעריעאז דורנפאי4״ איז עס רערפאר. װאס זי איז נײשם םעאארי־נ. די אםעיע־כעאאכאנעז האבז ישסאי־ק איב א פכנע א־יע. רדאס ראס אויע־ זאא קענעז אױפבאפ;. ױזישיצקי איז ־־.^־ז;ײשפ ראנענז אזא כזיק איז אינסכױכענסאציע, ראך האפ עי כזא בגים פיבאיקום. ױז־שיצקי נאױבכ *שסארק איז דעם. אז דער קיגשכאע־ דארף זיר צופאסז צים עואם, דעריבער באםיס ער זיר. אז זגינע ־שאפינגעז זאיז זכז װאס םער םעאארײש. נײשס אוסזיסכ האפ ער געהאם נרויס ערסאלנ כיפ זכז אפערע ״קאזאנאװא״ איז באאעס ״פא;* כװאדראװסקי״. ססאסקאװסקי גײס זיר נאר א;יף אן אגרעדן װעג. עי נאו־בס נײשס *שסא־ק אין זכנע חברים. װאם באפיעז זיד צו זכז װאס םער אײיאפעל׳שער אוז יאנז דער היגער אפעיע אוז איז ביז איצס נעאענז איז אפע־ע־אדביװ. די נכע אפעדע־דירעקציע באפיפ ז־ד ארױפצופירז די אפעדע אױף א בעסערז װעג. העריבעי אײנס םעז איצס נױיס אנפ אויף רי כאדעדנע *שאפונגעז. װאס װערז איצס נעישפיאפ אויף אאע װערם־ סצענעס. אויפז נעביס פוז םאדע־נער סוזיק קאנקורייז צװי׳שז דר די קאכפאזיםא־ז פיז איסאאיעז. ױסאאנר. פראנקדגיר איז דכפדשאאנד. אױד עננאאנד. פויאז. סשע־ כיעז אוז אוגנאיז ראבז אעצסנס ארויכ־ נענעבז א היפ־שע צאא ייננע ס־זיקע־. אבער ד• ראז־קע װעיז איגפ הענםפז כי־יבוגאא פיז די כחיק־שופסים *שכארק נײשם געניכעז איז אכס. ־* •שכאדקסכע קאנקו־ענסז זענעז רוסאאגד כיפ אי םאא*ע;. ראס זענעז צװײ אעגרע־. װאס פה א־יביק אז זענעז זײ נעבענסשם םיפ קװאאז פוז כעאאדיע אוז דיאבז א׳־ויס נענעבז רי נרעססע װעאס־נאדיכסע סו־ זיקער. רע־יבער האבז אױד אי; װארשע די :יעםסע •שאנסז נע׳שפיאפ צי װערז ײ איפאלײגגײשע אוז ױסײשע כארעועיססז. שכארק א:ס װערס אבע־ אויד נע״ אײנכ אויף דער פױאײשער פוזיק אוז אי־ בע־הויפפ אויף די ױננע פוירײשע םא׳ דע־גיססז. ר־ נכע פוירײשע םוזיק ־שפאא״צירפ כ־ס אי־ע ױגנע כחיקער. ױאם זענעז זײעד פ־אױקםיװ אוז איפעי־ז כאסז אפע־עס כ־פ ס־כפאנ־עם. ן צװײשז די באנאבסססע זענען אדכ:* געדענענפ באויז דרכ: ישיכאנאװסקי. ױ״ זשיצקי איז ספאסקאװסקי. דער סעזאו פרד דער היגער אפערע ראסיני: ־ער בארבירעי פוז כעי װיאיעז. סאנכ־סענכ: *שכדשוז אוז דאיאה. כאסענעכ: קינאיארדש. ׳־יכארד *שכרויס: רױונקאי װאאיע־. אפנבא-: האפםאגס ערצײיוננעז. אייז כאא איז חוד׳ע ױעם פא־קוכעז א ספעציעאעד נא^עכ־אװנפ. עס זעבעז צונענרײכ: רוזשיצקיס ״פאז־כװא־* ראײסקי״. ריכסקי־קא־סאקאװס ״•שענע־ ־עזארע״. איװאנאװס ״קאװקאזער סקי־ צעז״ כדשכקאװסקיס ״יעזישא־א־אא־ בענרזלע״ איז או*ד רי באריםםע ״װאא־ פי־גז־נאנכ״ אויכער רעם זענעז צוגע־ גדײכ א דײ קאענערע װערק פון שובע־־כ. סאצא־כ. כאסענעס א. א. הת דעם גרײפ כעז זיר אויפצופי־ז א ־־* אפעיעס. װאס זענעז אין װארישע נאר נײשפ גע׳שפ־י״פ נעװארז. נאכ־ש זײ זענעז *שױל נאנץ אאס: פיס׳ש־ניס ״האס כזרה־כײדא״. װאגנע־ס ״ככספערזיננער פוז נירעםבעהנ״ איז ״פארסיװאל״. פ-שגיקאװסק־ס ״כאזעפא״. װ• או־ד אז א־ינינעאע *שפאניישע אפעדע״די ױנגפרױ פול סאכאס אססא. חת רעם איז איז אי פ־איעקס או־פצופירל א ילרײשע אפעי־ע. װאס איר םחבר איז רעי ער־שכ נײשס אאננ פא-שסא־בענער יל־ײשער קאספא״ זיפא־ בענסכא;. רי ראזיקע אפע־ע איז :עבויס אויף פױשיריקאװס סעקפס ״ד־ ייד;״. רי ־ערכזצסע אפע־ע ראס בענס- םאז כיכ 5 ־אר צוי־יק איבערנענעבז דעי־ כאנ־סס־אם ־אס סיף־בא־סייף נעכחס ר־רבקוסעז סיכז ארקעססעי־ אײ ־שבת. דעם 10־כל. האכ די אפעדע אנגע־ הויבז *שפיאז. פאי־אויסגעזעז איז. אז איז פאריױף פוז סעזאז זאר כעז ״־פיאז פארננייקע אפעדעס פח פאי־נגריקע קאכפאז־כא־;. װאס זענעז *שויז נ״שכ קײז נכס א ־ װאר־שיל. ס׳שכקאװסקי: ־אכע־פיק אײ יעװנענ־ אניעניז. װעדר*: ס־ובאדיר. װיאאעסא. אאירא. כאסקז־באל או; ־ינארעסא. פוכ־שיני: כאראם בעפעיפאײ. צי־ נאנעד־א אי• סאסקא. לעאנקאװאאלא: פא־אצ*. סאבקאנ•: קאװאלע־יא ױסס־ קאנא ריבינישסײז: רעכאז. ז ע א ע נ ס ק י: ״קאפלאנא״. ה א ו י: ״דשידובקא״. ס כ ע פ א נ א: ״רי פא־קויפםע באה״. נונא: פאאיסס. ב * ז ע ס : קארכע:. ־'א־*בערס: סויסע אױנז. ניזיני. ס א נ י ו *ש ק א האיקא. סס׳־א־שני״ י־א•־ אױ נ־אב־נא. װ ז *ש י צ ק י: קאזאנאײא. ע־א• פס־נע. *ש־כאנאװסקי: ..האניד״. ססאכקאװסק*: כארלא. װאננע־: כא;.הױךער. כר־סכיא! או־ א־זאררא. פריענרעי האאעגדער אוז אאעגנ*־:. *. לערמן