Literarishe bleter · 1924-11-07 · 27 (7.11.1924) · p. Seite 7

ט ש ט 27 6י1• רעפערענמז-בױרא ״ליטע־אר. בלעמ״ ו<11וזסו: 7X1 וחןוי: ׳ע (פראנע) — ״צר ראװיפ״ 1\״8 בייוציספאק — *דייז צ״פי'1 װי ל נ ע — פרץ פארס״ב נויצע — ••*ראל ריבי! נ ר א ד נ ע — פיר ראװ-פ־ע!נאוזיידװאו — יעא ם־נקעי־יפ״ן 1 ז\״15 1 י ז ת א װ — פרץ פארק־פ נ ד י ע ע — ד״ר פ־באי װבנערם 'קארסוזבערעזע — פ^ד רןןװיכדנו 1\.2צ; גר י ע ע — *ודירז צײפ^יז ♦ איו 6י?ןנע (זאםבקאװסהע 19) װעס םרײםײן דעם 7יםז ה. ח. רעםערירן , םאד ראװיס-1 א. ד. ה. ..רי אאפע איז נײע יזדייעע דיכסער פזז עסיננעד,, ביז כלארקייעז״. גאר רער םאראעזוננ — רזמי־ סאזויעס. ♦ דעםזע^בז םרײסיק װעס איז ו םעםאל־םארײן רעםערירז ד. פאיאה א. ד. פ. יעעהסםיר — זײז ״װינסער״ . פעשהלע״ איז העגריק דער 4״םער. װאר^זעװער כראניה טוד דעד םאיהעזזגג — רעצי־; סאעיעס.;הריביעזאװ — םרץ סארקייט 1\.29; ק א ל י יע — 6-ץ דארקיש ג י * צ ע — ג. װײגינ. דע־ שא-־װאי־טוגג פינים א־פיססז־םא״ אז זי סח קאנפרארייז ארע א6• סא:ז צװײשז רי באלעבאמיפ פיפ רי סיסנאידער. ברי צז באזײם־קז אזעיצנע פײ-קסז. װעלבע זעגעז נישפ רערלאז״ באר־ םײ םח פראפעסיאנעימ יעסאנר״ פזגקפ. סי־ סיז קינספרערישז. סיר ־עפײעז איצס םאיז אנהויב םיגים נײעם סעזא:. איז אויפז ססר שח די יעזאריציעס םיגיפ צילאסעגםאי האבז סיר :עםא״ע־פ דורבצזזעז די תאגסיאהסז םון אלע ילדיסע סעאסעח. עסרעבע. װעלבע האבי םארעגסםעדס די באשרוסז םוגים צוזאפעגםאר. װי לאד״ זשער. וױצנער. זענעז דורך אוגז אקי צעפפײס געװארז. די קאגס־אקסז םון ב**דע װארשעווער ילדיסע פעאפער;. אבעי. םא־עגפםעיז אגסרי ניספ ־אס סיגיסאלססזג װאם סיר םארעי;. אח דעריבער איז ד• םארװאלםוגנ נעצװאוג״ נעז אנצוהױבז אז אקציע נעגז רי סע״ אפעיז ״צענשראל״ אוז קאסיגסקיס, ױערבעס פיר םעלדן דער עםגסרעבקײס. צענסיאי־םארװאלפוגג פוגיפ ילדישז פ־אםעסיאנעלז אר״ םיספז־םארייז איז 6וילז. ל^יפ רער בק־בה פיז ״ארטיסםזי םארײז״ ניבז פיר אים רא אז א־ם םאר זײן אםיציעלז צירקולאר. צו דער עפנטלעכקײט! קאסונ־קאפ םונם ילד״עז פראם. איפ. םארײז איז םוירז. היות װי ביז דעס לעצסז צוזאסעס שא־ זעגעז נעשיאסז נעװארז אםסאבז דויר אײנצלנע םיסגל־רער סיס די פע״ אפער־באלעבאםים אױף אזא אופז. אז ס־האם אװעקנע״-פעלפ די םרופעס איז א נ״עס־גאיםאלז פצב הז עקאנאס״ע והז קינספאערײט. װי צ. ב. די פונקפז: 1. די % אפצאלוגנעז םאי*ז סעא סעי זענעז נעװע; אזערב/ג אז זײ זענעז נעםאלן װי א •עװערע יאספ אויף רעס קארעקפיװ; 2. די דעקאראציעס. װערבע װערז נע־עאםז ביעוהפות םוז קארעקסיװ ס־ס די באלעבאפיס. און װען דער סעזאז ענר־קס זיד. םא־ברײבז די איגגאגצז אלס אײגנפוש םו; רי בארעבאפיס; 3. די קאגםראקסז זעגעז געיעראסז געװאדז נאר אױף א האלב יא־ או• דעייבער האפ די ארבעס םיז די קא- לעקפיװז קײנסאל נײטם געקאנס ז־יז פרארוקסיװ; 4. די אם־ע שאר־בםײעי םונים קא־ רעקסיװ. דער נעװײלםער ראפ. איז לנסרי נ״עס אנעיקענם נעװארז סח ־* םעאסער־באלעבאפים אםילו אי; רי עגינים. אין װעלבע יער קאלעקסיװ א־ז נעװעז ברוםיק סאראינםערעסירפ — אפ די אלע נײעסירערראזבארע דער״ יסײנוננעז האס רער לעצסער צוזאסענ״ םאר באסראבס און האט איבערנענעבז צו אלע פרײנט פױ ײדישז בוך פצבה דעם םאר־בסארב׳מעם ריבפער. י דערװײל אי די זאפלונג דויבנעםירם גע״ װארז צװ״בז ילד״שע ליםע־אם: אוז! דשורנאליםסז. ם׳איז נעזאסערם;עװארן 685 זל. אוז 30 דאראר. ♦ דאס ״אלסװארנ״ סוז דער ױדי״ שער נםינע האס אװעקנעגוסעז די האנם םון הארץ אוז אויף דער װעגדוננ םוז דער יידישער קוגספ״אוים״ ש פ ע ל ו נ ג װענז א ס ו ב ס י ד י זג בא״ ־בםיפס אז אײגפאליקע סיסע םוז 260 זלאסעס. ♦ דעד איספרעסאריא '. ראגצינער 1האפ דערהאלסז א ראדיאיסעלעגראם םון 1באריספז זיננער יוסף װיגאגראדאװ. אז . ער איז שױז ארו־םנעםאר; םח אסע־ דיקע• װינאנראראװ װעפ אויםז װענ םאר״ װדלז אײגיקע םענ איז פאי־יז אח בעררין די צװײסע װאר קיסם ער קייז װארשע. ♦ איז סאסע ברעז םח נרױסז ערסאלג. סיס װעלבז די באריססע סוברעסיז קלא־ ־א יאננ איז אויםגעהיעסז איז װאריבע־ װער יידישז אפערעםז־םעאסער. איז די קינסםלעריז. וײענריק נעבונרן סים אז אפסאר. געװעז נעצװאוננעז איבעדצו״ רײס; אי-־ע אויםםריםז איז װארשע אוז איז אפגעםאר; גאססראליח קײז װיאנע. סיפ װאר־שע האפ זיר סאדאם יאננ :אך ךערװײ^ נ״שס נעזענגס. װײל עס װעיז נעםירפ אונסערהאנרלונגעז סיס דער באליבסעי־ קיגספלערין. זי זאל םא־בלײבז דעם גאנצז װינפער-סעזאז אח איבערגעפעז די קינםםלעד״ש^ לײי סוננ םון רעי א״נעיקער יידישעי אפע״ רעפע א־ז װא־ישע. ♦ דער קאסער״קאנצערפ נע־ װידפעם דעם פיאנער םח דער יידישער סאדערגער םוזיק — יואל עננעל קופסיפאר שבת רעש 16 דעצעםבער איז םעאםער צעגםיאל■— םריםארנן 11 דעם זײנער. סינעםעז אג״ סײל די זיגנער : ר ו ת ל ע װ י א ש און םשה רודינאװ. א שסרײר״קװאי״ פעפ; בײם קלאװיר י. םישהױס. א*ז אראנראס: סאסענױ; אתא בוקר; רי דודעלזג קדיס; איז ארץ נושז; די װאנד; אוםרים ישנה ארץ; יחזקאל הגביא; (רודינאװ) — איז חדר נײעז: שבת ביז השפשות. די נרעזעלעד; קארז״שװעספעדי לער; שלח םגות; סום זהבי; םנהנ חדש; א קלײנער װינםעלןג פײז הארץ צונײם; (רזת לעװיאש). קליננ־קלאגג (דועס). דעם רבגם ננון; חסידי׳זג חתוגה־סאנץ; ספגי״םה, א ^אנפסס םון דעי םואיסע הדבוק (קװארסעס). ♦ םיסװאד דעם 29*פז ם. ח. איז איז ליםסדאסז״םארײז סארנעקוםעז א נעדאגקאװנם נאר ד״ד נ ח ם ז ס ר ק י סיהאבז נערעס : ד״ר ח. זשיפלאװסק*. ד״ר י. שיפער. נריגבוים. זרובבל אוז ,ד״ר קרוק. די רעדנער האבז ויר אפנעשפעלס אױף סירקינס נעזעלשאםפלעבעי פעפי־ קפפ, און אױף דער לויפערקביפ םח זפז אירעאליססישער גאםור. ♦ פיפװאד דעם 1ים; ה. ח. איז א־ז ליפעראפן״םארײז פארגעקופעז א פאר־• לעזונג סח יואל פאספבוים װענ: ״רעם נינח םוז 20*פז יארהונדע־ס״ פאסמבױםס ארינינאל״םעפ האפ דאםפאל גישם;עהאס קײן רע־םאלנ. אויםצוהױבז אױף אזא סדינה. בכ װעל״ :ער דער םאריאג זאל וױרקלער װערן א װיבםיק בלי״זײז םוז אונזער אױםװא:גד*י קעי קולםוי. נרויסע אויפנאבז שםײעז םאיז םא־י לאג; באפרידיקז די אייםנעװאקסענע בארע־םנישז םח אונזערע פאיקס־ א־ז פיפל־שולז איז לערז־ אח שוליביבער. שאםז א פאםו^ער־װיסגשאםפיעבע ביב״ ליאסעק איבער אלע נעביפז םח דעי סא״ דעינער װיםנשא&פ. א ביליקע סאלקס־ אױסנאבע םו־ אוגזערע ילדישע קיאסי־ קעי. א ביבייאםעק םון אײיאפעלשע ק־״אסיקער. זאסלביבער םו; םאישפײער םח אינזער ױגנער קונספ, צוסרעפז צום איויסנעב; אז ענצ־ק־אפעדיע איז די ביבל אויף ילדיש — דאס אי״ז זזמעז גרױסע שװערע אױםנאבז, װעיבע עס װעפ זסז בכח אויסצוםייז :אי א יסבער פאיצװסנפער םא־לאנ. ס־פ א םעסםז פינדאסענפ םוז נעזעלשאםפיעבקצס אח קולסור־שאםנדיקעי עגערניע. איז איצסיקז סאסענפ םוז איבע־• בייר איז לעבז סח םא־־אנ — אפעליח סיר צים םאיאנםװארפל־נבקצפס־נעם־ל םח אגיך אלע. חבײם אי; םרצנפ: בא״ װארנס דעס סאסעייעלז איז נעזעל״ שאםסלעבז נויל שח םא־לאנ! עס איז אגיע־ חונ אלײז צו םאדשי־גיבז דד א־ס סיםנלידער פח םא־לאנ אוז אױך אגיעדע אידעלשע םי־גינפ איגינציען איז איס. יעי דער נאװאוספזיניקער ארבעסע־ אין א־נסעי״גענפ. ליפעראפ אח נעזעל״ שאפםאענער סוער. לערעי או; שול״ פיעי — אלע פוזן װעיז פיםגלידער םיז פא־לומי יערע שול אח ביבל״אמק. יעי ױער קולפוי־םא־ײז אח דיאפאפ״־-שר קיצז. ־עדע ליםעיארישע נעזעלשאספ איז קולפור־קאסיסיןג *עדע־ קאאפעיא־ כיװ איז פ־אפעסיאנערע־ פא־ײ: — אי־ע סיזן זרז פיפגלידער םון םאי־לאני עס איז יעצפ די העבססע צצפ — צי םא־זינער; רעס םאר־־אנ סאפעייעל איז נעזעיישאםםלעך. זא•4 יערער ערפילז זסן חובי פראפאנאנרע יקאסיסיע בגים שא־ראנ ״קילפור־לינע״: ר״ר זילבעדםארב: ד״י שיפע־; שאםראז^ נילינסקי. קאזדא;. דער םאדראנ ..קולפור־ליגע״ האפ נאך דדצ יאר איגסענסיװעי־ פעסי־ײפ לעצפנס איבעדגעלעבפ א שיחו־ז קריז־ס. נעבױפ איננאנצז אז שום גרינס־קאס•״ סאל:. אויםנעװאקסן א־אנק רעי ברײ־ פעי ודלף םח אונזערע חבריס א־ז אפע״ ייקע. א ־אנק דעם צוםדוי או• סיפהילף םוז סיל חבריפ אוז םיגינס דא אוישז ארפ. איז רעי םא־לאנ זיר צוװאקסז א־ן א סעבפדקע אינסםיפיציע איז נעװאיז א װיבפיקע־ םאקפא־ איים; נעביס םח *זרישער םא־לאנ־איבעם אח בוך־פא־״ שםרײםוגנ. װעז אויםז נאנצז ראנד האס ז*ד אבעד אננערוקס דער שװעדער םינאנ־ סיערער קריזיס אח אינפע־ זצ־ *א־ האס באזמרעיס;עק־עבצפ רע־ אאעפײנער ביבער־פארק. האפ אונזעי פאד־אנ זיר אויר נעפונעז איז דעס שװע־ספ; קלעס. נאי א דאנק רעס נעזעלשאפפלעבז בא־ זיס םח שאילאג. א-^ק דער איבעדנע־ בענהגים פח אלע זגינע סיפארבעסע*. איז אדאנק רעי פיםהי־יף סוז דע־ אי־״ בעפעד־קרעדיסיצעגפדארע א־ז דער םארלאג דאד נעראפעװעפ נעװאיז םיז אונםערנאגג. או; באנגיפ א־צס װידעי זסז סעסיקגיפ. דער םארראנ ״קולפור־לינע״ איז אח בלצבפ א נעזעלשאםסרעבער םארראג. דאס םאיפענן םח דער נאנצע- ילדישער אדיעפער־עאםפ איז אינפעל־נענץ. דער ם*רי־#נ איז א קאאשעראפיװ. םח װעלבי פיר אלע קענעז אין -ארשז ױערז אקפיװע פיםנלידער. איז אונזערע הענפ לינפ דער גורל םוז םא־ראנ. רי םינאנסיעלע אונפע־שםיצוננ סצ־ רעד־ א־בעפער- קרעדים־צענפראלע אין דער סאס. װי איצפ. קעז דאד **אנ: גישס דויערז. פיי פוזז שס-־עבז דעיצי. דע־ םאיראנ זא־ יזאס ניבער דר שפ־עלז אױף זגינע אײ־ נענע םיס. יערעד װער עס איז נעסיצ רי אירע״ *יז פיז אונזער סא-עינער װעלםרעבעי קולסוי. סוז דעריבער װערז א סיסנליר םח םא־־יאנ ״קולפוד״לינע״. קלײז איז רע־ קרבז. װאם םאדערפ דד ־א םוז יעדז. אבע־ אלע אינאײגעם. נעזע־״ שאםפלעך םאראײניקפ ארום רעם םא־״ ליה. װעלז פיר וסז אימ-־סאנר אים די חנ5?ג***ע 6ין -ל״סע־־אםןיטסריץ״ ב*י י?יי ס*?נק?י־סע־*־־*1יס*? מלרם •רץ ם*רק*?, ז. םעגילןיײרס, 41 נןלדב״י^ י. ה??סס?ן, י. *ס?נ?ל*ק סײ איז װאיש׳ג סײ אױד איז ר־ אלע שסעס. װאו םאדאם יאננ סיעפ־ אױף. װעפ ד אױפם־ח נ־שפ נאר איר אלסז באליבםז יעפערפואד. נאי אױד א ג#גצע רײע נײע. ביז־איצפ איז!ו־אז נישס־:עש6ילפע א&ערעםז. אז װיאנע װעפ סאדאם יאננ אױם• פרעפז צוס עדשפז סאל םרײםיק. רעם 7־סז ר. ח. א־ס ״חעקעלע בלאםע־״. *דאס האס אין װארשע אזוי שםא־ק אױסנעגוסע;. ♦ סאנסיק רעם 3״סז נאװ. איז איז פע־^פער ״צענסראל״ םאינעקוסעז אז * > ו׳בפ;עװידסעס דעם אגיענק פוז אגא״ סאל ם־אנס.;ע־עפ האבז: סיבא״ לעװיפש װענז דעד אידעלש״פילאזאםי״ שע־ עװאלוציע פיניס דיבסער; סאםיא״ דובנאװא עיל*ר — אנאפא־ ם־אנכ דע־ אפאססאר םוז אסת (צוליב רעם. ױאס רי רעדנער*; האס צוליב א םאד״ קילוגג נישם נעקענס קוסעז. איז די רעדע געװעז א שריםםלעבע); נ. שאפ״ יאז — ײ פ־ומצוידשע רעװ. אוז די ױערק םח אנאסאיי ם־אנס; י. פאפ — םיאנס רער קינסס-עי אח נאוז. אי; אװנס האפ אױר אנםײל נעגוסעז א שילער םון דיאס. שול. װעלבער האס רעציפידם םראנסענסז םון ״נעםער זע״ נעז דו׳־שסיק״. דאס סעאפער איז נעװעז איבער״ י פולס. ♦ איז צוזאסענהאננ םיס דער שול״ אקציע. װאס װע־פ איצפ רורבגעםירפ. י האס זיד :עשאםז א םרו*עזיתאס*םעפ בײ דער שול־ארנאגיזאציע. ם*ם דער דאזיקער ארבעס םירן אז די םיויעז אשי דיבערפארב אח שיפעי. ♦ פ-־ײפיק דעם 7״פז נאװ. קיספ״ פאי איז פעס^ל־םאי־ײז א סארלעזוגנ װעגז קאוסכקיז. ♦ שבת דעם 8יםז. איז זעלבז לא״ קאל — א קאלעקםיװע םארלעזונג א. ד. פ. 1) ״די פכיבאלאניע םח קינד״; 2 וױ רארםז פיר רערציעז אונזעדע קינרעח ן רעםערירן װעלז גילינסקי. אײסוױא״ | װיםש. רוביז. קאזשראז אח װילנע־ ♦ דאנעדשסאנ דעם 30״סז ם. זז. איז א*ז ליפמראפז־םארײז םארנעקיפ־;: א שארלעזונג סון ד״ר ח. זזיסלאװי ם ק י א. ד. ס. ״א פ ת. י ו ש ר א ו ז שײנקײם״. דעד ואל איז נעװעז אי בעיפולס. רי גאנצע הבגסה איז נעגאנ:־;, לםובת דעד יזרישער שול ארנאניזאצ*־״. ♦ שכת רעם 1*סז גאװ. איז א־ז פעאסער ״צענפרא־4״ שארנעקוסעז א ליפערארישער פריסארנז א. ד. ם. ״װענז אוז װילן םון דער יזדישער קולסו־״. דעד זאל איז נעיועז פ־אפ.״םול. עס האבז נעיעם — ד״ר שיפער װענז רעד פלובהישער געזעצנעבונג אוןדי יידישע קולפור; פיץ פאי־קיש װענז דעס אנםװיקלוננם־ יוענ סוז דער ײרישער ליפע־ ר א פ ו ר, ר״ר וזדבערס װענז ייידישן םעאפער אוזרי *זרי״ שע אינסעלינענץ אח י. פאפ— װענז רער נכע־ ילרישער שול אן איר באדגיפוננ שאר ד ע ר א; פ װ י ק לוננ םון דעס סארערנעם ילרישז קולסורילעבז. רי נאנצע הבנסה איז נןהאננע־ וס;:ת דער ילדישער דדאס־־זם־שע־ שוי בלי דער קולסורילינע. ♦ די באייססע ארפיםסיז אסת ר ח ל ק א פ י נ ס ק א איז ש װ ע ר קראנק נעװארו אױף אז אינערלעבעו קראנקהבפ. זי איז אפנעשייס נעװארן קילז װ י;. װאו ס׳װעס איר נעפאבס• װע־ז אן א■ער א צ י ע. ♦ צװישן רעם *לדישז ארפ־ספז״ש ו״ רײז אוןדי צװײ ילדישע פעא־ פערן איז װארשע: ״צענפראי״ אי• קאפינסקיס איז אויסגעב־אבז א קאג״ סליקפ װענז קאנם־אקפז. װאכ אנם שפרעבז נישס רי םארע־וננע־ פח ם*. רײז. (אזױ שפ־יס בסיריש איז קאסוני־ קאס). עס האלס דערבלל. אז ײ סעא״ סעדז זאלז ויד םארפאנז. שפילס א ראלזג צװײ ילדישע םעאי םערס װײניקער אין װאישע. ♦ דעד נללרום־סאפיפעפ האפ רוי־ב• נעסירם א זאפלובג אױף צו שםעלז א װעלט כראביה ♦איז נעראי; איז צזמםנם דעד־ץינעז *עגבאנדיסע .(זעינסע איירא ■ . * ם זינם די :וארםראנז פזז 1815 ביז ז,ם פראנקפירםער םרידז 1871". רער גחבר איז רער שװייעעד היסםאריקער ,סרעד יעםערז. איבעד רעס װע־ק ו*ס ער נעאי־בעס זייז לעבז אאננ. דאס רערק װערם דזרר דער םאבםענייעער ק-יםיק נעריפם אלס ראס אביעקםיװססע .ז; נרינרלעבםפע געישיבםװערק ביז די לעעםע יארז. זייענריק א נע׳ס־:■ בע םיז א״ראפע איז עס פםילא זזױז א :׳;•טיבםע סזז דער װעלם. דער היםםא■ ויקער האם זיר עו דעס דאזיקז װעדק נעגריבלם איז ארביװז פיז בםעפ ארע ■ *״ראפעזםע הויפנרעםעם. ♦ ״באריכפ םיז םיעינעים ■ הויז״ ה״םם א אינפערעסאנפ ביד. דאם איז לעעםגם א־ז ודז דעי־יעעז. ואם דאזיקע ביד איי ציזאםעננזדםפעלס ייים אויםענםיםע באריבסז. ראקםוירים■ צייעיעז. װארםער־דעדצ״אזננעז. פא• צ־ענםז-רעדצ״ליעעז א. אז. װ. יאם אינםעדעםאנםםםע איז. װאם רער הויפם׳ צוזאפעניעםעלעד איז אלײז אז ארםער הועזב םוז װיז — דעבליננער ברםונעיב- חױז... װי באװאיםם. א־ז דער רייםלזעז־ םוזיקעד ה י נ א װ א ל ן<. װאס זייגע תאםפאזיציעס סון נועריקעס. אייבענ■ ־ארףים אוז נעםהעים לידער האבז א נרויםז דעדפאל״;ז*ריקפ איז א װינעו פיעעעים-הויז״. םיז וײז קונםם. פיז רעד פיזי׳עז אזן נייספיקז אפיעםאיבז. איז הונא װאלף פארנעםם דאס סאקע דעם אייבזיאז איז רעם ״באריכפ פיז כיעיגעיםיהוי!". פיז קייז קינםפ. פיז רער כיזיק האט הונא װאלף נארנ״עם;ע• װאלפ װיםן כער איז כחזיגעים־הויז. עד האם דך איננאגצו נעםד״םלם. װעז םעז האם דעיכאנם םיזיק ארער נאר פיזיי צירם איז ראס לעצסע װאיס. װאס חעד נרויםער םיזיקער האם ארו־סנודעםזףכלפ איז נעװעז: ״סאםקידנע םוויק״. ♦ רעם 7יםז אקםאבעד •;184 האכ א באאכסער פוז ״װא״״ייננםאנער פארי■ צ״־חזפיםאל״ איז באלפיכאר פארחזריבז אזא באכעדקוננ: ״עדנאי עללאז ס א. א חי כ ו רי נע׳פםארבז איז װאחזיננ■ קזאז־חזסיםאל אויף נעהירז׳װ״כיננ״. ה״גם סייעדם די נאנצע *יװיליז־רםע װעלם דעם 75־םז יארצ״פנואנ פיז נרויםז װעלם׳באריכפז רינסער עדנא־ עללאז סא — דעס עבור. װאלפ די כעחזה כים דער סאליצ״איכער באכער■ קיגנ ניםם נעװעז א פאקפ. װאלם זי נעװעז א דערציילוגנ. א נדויזאםע אזא. װאס נור םאקע סא אל״ז האם :עקאנם אזוינם אנחזרייבז.״ סא איז נעװעז א זוז איז א״ניקל פיז א קאכעד־אנםז׳כחזסחה. ער האפ אבע־ נעהאפ א רייבז םעכעי. װאם האפ נעװאלס םאר אים עסעם םוז איז האפ אים םאקע נעלאזם חזסודירז. סא איז אבעד נעװעז א ליידנחזאסםלע■ בעד קאיסנחזפילער אוז אז עד האם אכאל פארחזפילפ איז א״ז נאבפ :אנצע צװ״יםױזנכ ראלער, האכ אים דער פי<■ פער נעצװיננעז םארלאוז די יעולע איו נעכעז ארב״םז איז קאנםא־ אלס ביײא■ ליספ ברי אבציארבעכז ד• פאייבפילכע ז־אלארז. פא אנסלו־פם איז װערפ א םר״װיליקעד םאלדאם איז באםםאז. ער אװאנסירם איז װערפ סע־זיבאנם. דא באיזי־זפ זיך װידעד דער פעפעד אוז װיל אים װידער לאזז זוםורירז ראםםאל איז א קארעפניעול. סא אגפלויפם װידער, קוכפ קייז באלטיכאר. רארם באקענס ער זיר פיפ א 4,.יעריקז פ״רל. װאם ליידם אױף פיבערקולאז. עם איו װירזחזיניא. די םחע םיז י״ז חזענםפז ליד םיז ״נ ע װ ע ר ם א ר ע״ איז נלייב■ צייסיק ז״ן כלאר הכױז. עד האפ חחעה. װעדכ רעפארכע־. רעדזףןםאר, חארעװעפ, אדבעפ אויף ברױם אוז סרנםה םאר זיר איז ז״ז געליבםז װייב. ח יאר רויעדם ראם צװ״פל־ואסכי״ נליק. וױרזשיגיא יטפארבפ. סא םרונקם.;עפט אסיים. איז אנםלויפפ כסדד. נכעם נונחזסעבלער. פאר כשונענע תאלוצינא■ ציעם. װאס סלאנז אים נאנאיינאנר. א״נכאל האבז אים איז באלםיכאר נע■ :אסס װא־אניםאנסור; אוז האבז איס נאדחזכח־ם איז צוליב װילרז חוזק אריכ■;עשלעספ םון א״ז לאקאל איז אנרערז. אין א רינחזםאק םאלם ער אים או; רי אניםאםארז לאזז א־ס דארס לינ:. סא- ייציי האם אים נעסוגעז. :עברענגם איז ינסיפאל און א־ן עװיי םוד, ארזפ האס ־אם אסיציעלע אכעריקע פארשריבו נאד דער נעשינסע דעם פויפ פוז עדנאר גילאז סא — דעם שגוד.