Literarishe bleter · 1924-11-07 · 27 (7.11.1924) · p. Seite 4

27 ב ל פ ט כ ר ש ע פ ר א ר 4 פראפעסאר זיגמוגד פרויד ציענם דײר >ז זםד< ס נ-נוז ס. *וז. װ״ איז װעצבע דעד פאזו־עגם פ*־נעסם דד כבצוםר־בם ביחידות. װאם עניפם אנער אז אז זײן רסנז עבר. 2) די םעותיס פוז םענםעז. יעדעױ םענפעז פאבם םעותים איז צעזז איז ״.)דנובז. אפם הוםעו גםם םענםעזז פאר )ועשפרײםקײםז. םחםת אלץ דאם עוםפ פאר אז ש:ל קוםם דעדיז צום אויםדרוע ד' אינװ״ניתםפע פארכארנענםםע ריכ• םוננ פונם םענפרש וציזאםענהאננ םיפ כעדנסאנם פילאואםיע םים נראפא■ צאניע). דאס אים זעאכסם אופכאתאנ■ פזג דאם. פארװאם ער אנםאויפכ נאדםאל. 3) ח ל ו ם ו ת. װ י יז אוז תינםםצע• ר״שע ׳באפוננעז. פרויד תאם נעשרינז כאזונדערע צװיי ביכער: א״נם אינעד ״פתרוז חלוםות״ אוז א צװייםס איבערז װ״ז. אינם עדעזםז כוד איז םדויד. דער פאדעדנער פעדיצינעד. צודיתנעעערם — וױ פאנפאםפיב תליננם דאס אויםן עי־־בםז בליק — צוצו׳פדנוכז א װיםנ■ יבאםפצעבע כאדםםוננ די פתרונ־ם םוז הלוםות, איכער װאם םיר לאגז הײנפ נעװ״נלער אוז כאם־אבםז עס אלם אכערנלויבז. איז די חלוםות היםם. לוים פרױדז. אם םיפםפז צום אויסדריק די אוםכאװאיםפע װעלם פינם פענפדב. חלופות זעגעז. לויפ פרוידז, דער כעם■ םער יבליםל צו דער פא-דדעננםעד. פאר־ נעםענעד האוה. איז חלום באװצזז זיד. לױפ סרױדז. ד• נעה״םע װאינפבז םינם םענם׳ב. װעלבע דער םענםיב לאזט נ־׳פם צי צי זײז כאװאוםםזײז איז א װאבעדיקז צױבםאנד. םחסת איז ־לום האם דעד פאריבפאנד וױיניתעד ׳שליפה איכערז כענפדב — םח דער םענפיב דעםאלם צילאזז צו זיד נעדאנסעז״עלעםעגםז. װאם זענעז כנופאנ פא־באדנן... םמםת די פאדכא-נענע װאינםבז םיגם פענפדב װאורצלעז דאס רוב איז דער קינדהײם. האם אויד דער חלום על פי הרוב א לינז״׳בז אינהאלם. אבער אויד איז חלום תיםם דעד נעהייםער װאינפדב פונם םענםם נ״בפ רייז צים אױםדדוק. — פאראז נאד דעםאלם א־ז פענפ־ב אכיסעלע ׳בבל, װאס דערלאזס ני׳בם דאם דריננעגדיקע דערלעבני׳ב. םאד װעלכז דער כוענם׳ב *נסלױפם בםדר. באװאוםם װערן. די פארבא־נענע װאוננדבז, האװת םונם םענםיב־ םרעםן דערפאר איז חלום ארף םאדםאסקירם איז בילז־ער. דעד םענם׳ב איכעראנ• דעדיבם איז זײן חלום זםנע ערלעבני׳בז. זברונות איז באיבאםם פאד ז״ אן ער• זא־ן איז סיםבאלז... דעד חלום האפ אזו' פוז זײז זײם ר״ נרעםםע ענלעבקײם נױט נערװעזע ער• ׳בםנוננעז אוז נעדאנקעז ׳בנעונות. איז װעלבע עם װירקם דעסנלײבז דאס פאר• םאסקידפע םעקסועלע אינטעדכאװאוםפ■ זײז... פוז דער אנדערעד זנום אכער איז דער חלום ענלעד צים קינםםלעדי׳בז יבאפז. ענלעד ור איז חלום איבעראנ■ דעריבם דער קינםפלעד זײנע האוות• ערלעבנ״בז איז םיםבאלז. כילדעד איז פארב;. דעד חלום איז דערפאד אפפ ענלעד צו די פדיסיסיװע שאפוננעז פיז אנדות בכים םיפאס. םײ איז חלום סײ איז דער קינספ װירקז פאדקלײדם די פארדדעננפע קינדישע װאינםשז איז האוות. דאס אנטדעקז פוז דער חלום״שפראר נעהעו־פ צו די נרעםסע פאדדינםםז פיז פראסעםאד פרױד. דער נערװז-דאקםאר םוז. לו־פ פרױדז. זםז א סוםחה איז פתריז חלוםות. איז אױספםפשז פיז ר• חלום״סיםבאלז אוז ז״עד כאדםפיננ: דער דאקםאר פיז קאנעז אדאפנעםען די טאםקע סיז די חלום׳םאנפאזיעם. בדי אזוי צו קוםען צים פארדדענגםז קאפ• פלעקס — צו דעו־ קדאנקהמפס-עקיבנות. ור דער חלום. אזוי איז אויד דער װיץ — לױט פדוידם ביר איבעו־ז װיץ — ״אז עדזאיז־אכינפאל״. םחםת דער פענפדב קאז אפם צוליב בושה. םאדאל איז אנדעדע סיבות ני׳בם אױםדריקז זײז האוה. פאדקלײדם עד זי איז םיםבאלז. ט׳בלים. רעםענייבז. װיצז. דעדםיז איז ׳בוין קלאר צי זעז דעם װענ פונם פםיבאאנאל־ז צי פעדאנאניק. רעליניזנ קינםם. ליפעדאפוד. קריםינא■ לאניזג — צו אלע ננוספיקע ״.יאםוננעז. װענן דעם אינס נעבםםז קאפיפל. י\1 דער װעג צו דער נשמז שבנשמה םיד האבז נעזעהעז: כדי צי היילז די נשםה םוז פעז אויפדעקז איר אונםער■ כאװאיסטזבז (לוים דעם לעצםז ם״זל: נעפינען דעם ארס. פיז װאנעז עס יבם־א■ כיעז ארוים די?אדתנדיקע נ*זז). װאו נעפינם פען אבעד * װענ צו דעד כיעגפדעאעכער נשםה? װאו תאז פעז נעאאנגז צו דער פארבאדנעגער תאוה אינם פענס׳ש. םיז װעילכער דער סענכדט אאײז װ*ים אפיאו ניישם?... בפדס. אז די דאזיקע אזכיגאװאוססע תאלה װאורצאפ, וױ םיר האבז שוין נע״ זעז. איז די קינדעריארז. אז װעיצבע דעד כיענסיט קאז זיד בשום אופז נישם דער״ סאגעז? אויר דא האפ דער פםיכאאנאאיז אנסדעקפ נאנץ נגיע װענז, װאס האב־ באפרוכפעפ קונסם. איפעדאםור אח ױיםג׳טאםפ. די נאגצע פארבארנענע. ..אמפעל־ באװאוספעײ. ״פאדישפױסענע״. פאדנאכ־ אעסיקםע װעהס אינם :יענסיש באצײכנפ קאז אסאא אויםװאקסז א יעפינאזאי'. אמזערע חדרים אח י׳עיבות און ישפיבי אער םדאנז איז זיר נרויסע פאסענציעאע פענאעכקגיסז. זיכער! אויב דו װיאספ. איז עס א י פ ע ר א פ ו ר. ילדישע אעבנס־ פארפעז. װאס האבן נאר א בא׳עסיפפז ספיא. א באיפםיםפז ריפם — געם אח םאא עסי נעם אוז באזיננ עס. אבעי װאס איז דא;עםײנזאכעס צװײעז אונז אוז דעם אעבעריקז יידז פוז אונזער נע־ םא. װאס איז. אויפ דעם גאנצז פאז. אויס דעם נאנצז אויסזעז פוז זניז אעבז— א *שפיק אנאסאאיע. א ישטיק אנפ־״ װירקאעבקײפ. נייססיקע קואפוריהויםנס. די קוהסור יטאםפ אבער נאד נײטם די נאיפאאע פארם םון פעגם׳שאעבז צוזא־ פענאעבז, װאס איז דאר סוף בא םוף דאס ערשסע איז עאעפענפארספע. די פרעסע? אונזער פרעסע •טפיצפ דעם ײדי׳שז ישיסעא םוז דורות און האפ פורא זיר אים אגצוריח. זענען יודײשע נאסז— העסאעכע נאסז. זענעז ילדײעע •טפעס־ אעד — ביאדער פח פאדגאיװערפעד אפ־ נעישפאנענקגפ; אעבפ א נאנץ יידײש •שפעפא כיפ אײז ״ספיד א׳שואזזגו״ בגים בית־פדריש... די ױעפ? די *וננפ א ע ר נ פ פארקײשז איז פ־טפאס זיד אפ װאכנאאגנ איכער דעס אעצס רעפעדאכ מז־הצד (נ*סי*ן) סין ד״ר י. סיסז־ס בוך -גזש־בסע 6ין י״דיסן סמפזר און דר*מ• 2•?!** ב*:ד ד״ר א♦ גליקסמוין דער פםיכאאנאאיפײשעד פעפאר אאס ״קאפפאעקס״ — אאם א קנויא. די אויפנאבע פוז פסיכאאנאאיפיקער באישפײפ דעריז צו געפינעז איז דעי־ פעגפ־שרעכער גישפ־- א פאדעם. דעם דאזיקז פארעם אאננזאם אויפצװרקאעז ב*ז ער ױעט נרײכז צום פאיפאאג־ פעדפז מויא. 1 כדי צו דעראאננעז צו דעס פא־פאאנ־ פעיפז רעבנם־קנויא זע:עז פאראז פאא־ גנדע װענז: 1) ד• אסאציאציעס — אי* דעעז פארבינדוננעז פונ׳ם פ ע נ פ יש. דער דאקפאד כאפם זיך אז אז װע־פער. װעאכע דער פאציענט זאנפ איויס אופראנײש. ניתם װ־אנדיק. אופ״ באױאוספ. באיצארס־ק. סתם א*ז דעי־ װעאפ א׳־ײז... אזערכע װערכער האבז א חישיבות. פחפת איז זײ הערפ זיד א ק,;א פונם תור םיז דעי־ נישפה... א ראקופענפ. װאס איז ני־שס אדויכ ענאננעז אוז קא־ רינידכ נעװאיז דודר די צענזו־ םיז פארגפזמד. דעד דאקפאי־־פס-כאאנאאיפיקש־ אונ־ פערהאאפ זיד נעװײגאעד פיפ זפז פא״ ציענפ איבער די נאנלכניאפיקססע ד&כז. כאפפ אויף זגינע װעדפער אז צוזאפענ־ י האנג. אנאאיזירם אוז פײט׳שט־אויס זײעד סודותדיקעס... אפפ צורנגם דער דאקפאר דעם פאציענם ער זאא זיר דערפאנעז אז עפעס פיז פריער אח עס נעאינגם אים אזוי צו נעפינעז סבות. סבות צו סבות א. אז. װ. ביז על קופם צו א אעצםע םבה םון דער קראנקתײפ. אפפ רופפ דעי דאקכאר סתם אז א װארפ. װאס איז עאוא עפעס נײססיק אויפצוװעקז בגים פאציענס און זעס װאם פ><ר א דעאקציע דאס װארט װעס םואיד זײז. | אפפ קופט צוס דאקםאר א ישפים י פוז דער אינװײגיקסםער װעאס םונם פא׳' װענז איפפרעסיאגיזם אח עקספרעסיא־ ניזם. צ• האבז דעז די זאכז עפעס א ישײכות צו .דער אאפזמאעכעי װי׳־קאעכ- קטפ פח די ה־אפאאזע ױנגע^ללפ? צ• האפ דעז עפעס די איפעראפו־ צו זאנ: דירעקפ אפ דעי באדנאאזעי. היפע־* גגיספיקער. האאכ־בית־פדרישדיקעד ײגנם. װעאכע איז עא פ• רוב אפיאו פאפעריעי* נײשפ פארזארנס און פוז אנקיפעז צום חסד םוז אדעפעז פאכז? פיר האבז דעם בעספז פאפסיקססז יעזער. אוז איפעיארײשע כחות — באפת װאמדעדאעכע ר*פעיא־ײשע כחות זענעז בגי אינז א׳ײסנעװאקסז פאר ד• אעצפ; צעז *א־. נאי — :אר די װידקאעבקככ אונזערע א*ז נעבאיבז ׳שפײן אױף אײן איפ. גרוי. היאפראז. פארפאאז. פיר האבז א ׳שײנ׳ג רפכע איפערא פוד. פיר דאבז אבעי ניישפ קײז פאזי פיװע. װעאפאעכע אעבגס־פאדפעז. או*ף װעאכע א איפע־אפור קאז זיד ישםיצז. סיף כא סוף א*ז דאר איפעיאפור א באנדיף םוז קואפודעאער רפפקגפ און י ו ס ־ פ ו בי ד י ק ײ ט. צ• האפ דער ילדײשער ישדיפפישפע־ אעי נײשפ צג ױפם איבערנעיאגפ די װידק־עכקגיפ פוז אמזעי אעבז? פזןריאג ב. קארליניוס * יאטשהא״םהי —— װארשע—! די סעג דעישײנט דער דריםער נאנד ,פ י י ע ר אוזשװערייד״ דפנדימ שענקפױיטש הװפט-־פארקויףז לעשנא 27 װ. 59 , פאר גןגלס: ס. ק. א• 8188 פארנאיװעדפ. די גאס אעבפ. באװענם זיד. סײאפ אויס פח דר ג־ויסע ׳שיכםז. װאס רײסז אינגאגצז אפ פו; זיר דעם :אפר םוז ילדײשז װארפ. די •שפאפ איז ׳שפארקעד. דאס אעבן איז •שפא׳־קער אוז ישסארקעד םח אאץ איז דער דראננ םוז דעד יידיי: ׳שע־ פיױ צו דער אויסעראעכער גויישער; פ א ר ם־קואסוד. אמזער גנוספיקע קוא־ י כוי איז דאר אזוי פאיפאאז. נים דאר אזוי װײניק פאיב אוז גאאנץ פאדז אוינ! שואן. האנדא. נעזעאשאפפאעכעד פאר־ קעי. עקומאפי׳שע נױפװענדיקגיפ. קונםפ. כפא׳יפ — דויד אאע םרעפדע קאנארז צלעז ױר ׳שס־אפעז םוז יזדי־שע בחות. אפנע־יסענע סוז •שסאם. אויסנעװארצר־ פע. באדנראזע. פאדאױרענע? נײז. די װארפז נעװעז פאר אמז איפבאדינגפ פאדאוידז. װעז דע־ נאנג פיז ד• גזדשעעני׳שז אײ אונזעי אעבז װארפ דיקפ־׳־פ נעװא.־; באויז פח אונ- זער .יױאז. פאקפיש איז עס אבעד נײשפ אזו*. אונזער גאס בארוענפ זיר אויס דעם ארנעפײנעם זײנער פח דעי־ צגיפ אח ״*** עס קייספיפ זיר. אזױ ילדאפ זיד״ אונזער נאציאנא־עי;עדאנק איז סוף־ בא־סוף א קיגי פון דער אאנעפײנע־ גאר;אפארעאגישער;אציאנאר־סכײשע־ באױענוננ אין פע־כ אח פיפר־אײדא־ פזג אח װײא אפ הער געדאנק באװענפ ז*ר א•; דער דיכפונג פח פא־פיפפער פענפ־שאעכער זעאבספװירדע. װײא דע* פיעפ־עד. גוילשע•־ נאצ׳אנאאיזב ױאקספ דר גאפת צונױף פיפ דעס באנדיף פיז פגינעי. זערבגכבאװאוסכע־ אוז זיר אאײז אגפנדיקע־ פענפדשאעכיזגיפ. — האבז פיר פאי אונזעיע אפגעײפענע ע״עפעגפז אחאוכ׳ז :ײשפ װאס פורא צי האב:. ־ער גאננ פח די;ע׳שעזמי׳שז ,ױעפ זײ צו־יקפיח צו אמז. צייס פארק אוז צו זללז נאפיראעבז רעבעדיקז אױסדריק— צו זביז •ש&ראד. עפ איז דאס נעגאס פון דעד צגיפ. עס איז דער ריפם פוז דעי אאנעפײנער װעאפ־פעאאדיע. אוז ילדז האבז א פײץ אויעד םאר דער באזונדע־ ־ער פוזיק םוז יעדעי עפאגע. ילח דער״ פיאז איז דעי־שפעקז. איז װעאכער ריכ״ םוננ דער װיגס פון דער צללפ סיגיבס זײ. שויז איצפ הערפ איר ד* עדשסע ומזאגעי פוז די קוםעגדיקע אײגיקאער. אח ׳שױז א*צפ *שכײעז םיר פאד ניויםע ילדי׳שע פאסז. װאם אעבז זיד א*נ:אנצז אױס א*ז ני׳שפ־ילדײשע ־שפדאכז אח זע״ נעז דאר דעיבײ דויד אוז דורר גאציא״ גאא ילדײש. אפיאו פאאקספיפאער ילדי׳ש. אבע־ נײשפ װענן די ערעפעגםז נײס אוגז רא איצס. װי זעעז אויג די געבאיבענזג — יענזג װעאגע זעגעז נאר אינאגיש פא-־בינח פיפ דעד •שפ-־אר או; פים ד• רעבנם־ פא׳־פע; פון פאריג װעאבע צלעז ךיעד גאנצע נללסכיקע יגיקה פוז ילרײשז װאדפ? ז לל זענעז פארנאיװערפ אח ז לל האבז איצט ני־שפ קײן דירעקפע נגיספי* קע פא-־בינדוננ פיס דער אלפע׳־אפוד. פויזנפעד נאאדענע פעדעש האבז צו־ נויפנעױעבפ דעס שריפפישפעאע־ פח ע,*״ פעח דוד פיפ דעד נאס. פיפז רעזער. פיפז ם א א ק. איצפ •שפײפ דער *לדי״ •שע־ דיכפעד אז ערנסער. א פאר-שעפ־ פע־. אז איכעדיקע־. װע־ דאדף אים? װער רײעגס אים? װער א־ז פ־פ א־ם ארגומײש צמױפנעװאקסן אוז פארבונדן? דו ־עדספ פיפ אמזעח א פאר־ װאנאפז ילרן איז דער םרעפד. איגם קאאפז ״כערב־אײדאפעלשז ״אויס״ אאנ־״. זנלנע אוינז װערז נאס. — אללר איז :יפ. איר *שפײפ בפם אעבעײקז קװאא אול האפ פא■־ זיד א געזמפ פאאקסיעבז. איד האפ אעבעדיקע פאס;. ױאס אעגצז נאר אלךעי ױארס. װאג העח אללך. איר בויס דאס אעבז אײ ־יקפירפ אעבנס פארפעז- דו הערספ אויס די עקזאאפירםע אויב־אידער אוז עס װערפ דיר אביסא נײשפ הײפאעך אױף דער נ׳שפה. דו וד^ספ זללז אױפ־יכפיק. — פללן פרגינכ. עס איז אכלת: פיר האבז אעבעדיקע פאס;. פיר באיז ו*ר איז א ילדײש ^עבז. אבער — אבעד עס איז גײשם איגזעי אעב;. עס איז רוי״ ־שפאח. עם איז פענםישאער אוז ילדייש דוי־פאפעריאא. אויף װעאבז פיר קוקן. ׳ װי אויף * רעזעיװאואר םוז קופעגדיקע ילדישע בהות. ״פדשעפע דיר נײשפ פים א *לדײשער פאפע. ױאס פדאכפ א קינד אויפז הזמפ. װער װײספ: םון דעם קינד זאי־ פיד דעראויבפ זללז צוצוגעבז עפ־ אעגע באפערקוננעז צו דעם נעדאנק. װעאגן איד האב אננעװאיפז א•; ער־שכז נופער פו; די ״איפערארײשע באעסער״ װענן א ׳שדיפםישסעאער־צוזאפענפא•־. אי: צוזאפעגה?מנ פיכז אױסדעקז די פצבה אויפז קב־ פוז י. א. פ־־ץ. צי איז אזא צזזאפ׳-ננםאר נויסיק? פ׳דאדף ני־שס זײן זײע־ װײפזיגפינ כדי צי זעז: אינזער איכע־אםוד האפ קײן אוי פאריכעפ נײשפ. אין אונזעי קוא־ םוד־אעבז הער־שפ א תוהויובוהג. * פ־רעדפ װע;; דער באדגאאזיקנלפ פיז יידי־שז ױאדם. דאג ילדי־שע ביך האפ נײשט פא־ זיר קײז נואא אוז קײז פ־גיגפ. האפ נײשפ קײז קױפעד אח קײז אעזער (נאד ערנער: עכ האפ נשפ קײז אעי זעריז). א־ד װײס ני־שפ. צי די גפאפיגפיק אאײן קאז ־א ־עג עגין אינגאנצ; ק^אר פאכז. װעז עס װאאפ זיך דא נעהאנדיפ באויז װע;ן דער צאא פח די אעזער. װאיפ ז*ד גוף בא ס.ץי ארו־סגעױיזז. אז די אאנע איז אין ־ער הינזיכפ בלל אינז נײשפ קײז שד ע־נעי. װי בלל אנדע־ע. רי קױאייפעפ פח רעזעד? פיד האבז. אײגנפ־עד. דעם בעגפז אעזעי. װאס א ׳שריפפשפערער האז זיד װינפ־שז. דעד ילדײשער ױננעדפאז. פיפ זללז אגנעבױ־ רענע־ נ*ינו:נ צו סאפיגפיק אח סכא־ אאהפיק. אײענפ נ*שכ קײז ביד. נא־ ע■־ א ע ר ג פ א*ג. ע־ רערנפ. אאפ*ר זאנז. אײװיקז איז גר*באפ ז*ר אח פשפרפ ז־ר איבעד *עדע שודה. פעקפ אזױ וױ זגינע פאפעכ אח זללנע זײדעג האבז נערעדנפ נפדא איז פוגקים אח זיד ־א־כ גע־ פ׳שכ־פ אח נעהקרנפ. נרא- אין רע־ אויפעדלעגע,־ איפע־ רארײשעד אופדות ױללזפ זיר אגעד ארױס פאקע די באדנאאזיקגיפ פח אונזעד אי״ פעראפור. עג ׳שפעאפ זיד. נעפאער. ארויס. אז דאס אעבז פוז אונזער נאס ׳שפײט נײשכ איז קײז ׳שופ אינעראעגער פאיבינדוננ פיפ אונזעד איםעראפוד און האכ פוז איר נײשפ קײז ־שום ה־שפעה. די אנפ־שפײוננ פון דער ילדי׳שזנר אי״ פעדאפור ראפ א*: זיד אאײז;עפראנ; די רעױאאוציאניזירוגנ פוז אונזער אעבז. א פא־־ה איז נעװען פויזנפער י־ארן אללנ־ נעצויפפ אין רעאיגיעזע דאנפעס אח אאפז^ פארגאיװערפע רעבנס־פארפעז — זאא עס ארויס םוז זניז נײםפ־קז נעםא. זאא עס זיד אגינ־שאיסז אין דעם קרללז פוז די איופיקע קואסור־פעאקער. דאס ילדי׳שע אעבז זאא פארװעאפאעגם װערן: זאא עג זיך *שסיצז אויף אאגעפײז־ פענט׳ש־^עגע קואםור־באנריפז אוז זאא עס אאײז אדויסב־עגגעז שוז זיד אײנענע. װעאפאעכ־׳ג ילרי־ש־פענפ׳שאעגע קואסו*״ װערסז. צי פעז וױא. צי פעז װיא נײשפ: עס איז דאד געװעז א אאזונג פוז ״נהיה בגוים. ב*ת ישיאא!״ אח ני־שפ קעגן דעי־ עפ־הא־צות איז דער קאפף נעםייפ נעװאיז (קײז גגיסםיקע קואפור האפ קײנפאר נײשפ נעפעאפ א♦; דעי *לדײשער גאס) — עס איז געװעז א קאפף פאר װעאסאעכע אעבנס־פארפע;. פאי װעאפ־ אעבער ילד—עי־ פענפדשרעכקללפ. צי ראפ רי איפע־אכור;עװירקפ אויף דע־ נאס? ילדז האבז נןלשרוננעז ראג נפע ױאדפ אוז זענעז ־עיפוז פיפנעריסז נעױ׳ארי. פוז די פיפעני־שז פוז םאאלס־אעבז האבז זיר ארײגגע־יסז גללע שפיאפע; פח אע־ בעדיקזג *שעפע־יישע בחות. די *לדײשע נאכ האפ נערעבם אוז נעאפעפפ פיפ דע־ 41*פע־אפור. דאס פאאק װ א נעפירפ װעח. רללס איס א־אפ ־אג ׳עפיללפא פוז קאפ אח פיר א־ג פיס זיד אייף דײנע װענז אדע־ צי איס איגיז איז דליז םאר׳שכודפז ׳שנינה־פאנץ; באאליכם אים זללז װאכז־פאנ א־עי ניב א־ס די נגיספיקע תד־־ה פח •שבת־ײם־פובדיקער נישפה״ יתרהחקגיפ — ־אג פארק װעס זללז פיפ די■־ אח ז״ אאזז פח דיד פיפיללסז. פיפ פ ר צ ז א־ז דאס פאאק נעװעז. צו א־ם האפ עש ־עס קאפ פא־־יסז — ער איז געװעז פיפ א קאפ העגער. * .ױאס איז נעישען? די איפ־כראפיר ױאהסקל. באיפ. צױײנס זיר פונאנ־ע־ — די נאס האכ זיד אװעקנעריקפ א; א זילפ.