Literarishe bleter · 1924-10-17 · 24 (17.10.1924) · p. Seite 4

/6 24 ס ש 8 1. םאריס ראזנםעלר 2 דוד עדצשנחזם 3 < באםינם אנסווצזוגיע 4. ח. נ. בי#צ-ע 6. 'זננ-שיםאנא. זאםצזננ 6. ה. רױזענבצזום 7. יהווו׳ע 8. זוס־הם רײזין 9. לזונראיים *נסווצזוניע 10. אליתים עונזער 11 איםם בראדװ״ זאםצוננ 12. ש. םרינ 13. א. איזניר 14. םאני צײב 15. א. לעיעצעכ װי עס איז עי זעז. ראםינירן נא- איו אאעזיע די ״אלםע״. דאר איז עםארק די נאבםראנע אויף זאםליננר איז אנםאלאניעם םין די ״יוננע״ רי זאםלמנ ״ייננ שיקאנע״ םארנעםם דעב םינםםז םלאץ דערםאר. װאס זי איז א לאיזאלע. איז איז ארויס איז שיתאנע. װעז סעז םראכס זיר דערםאד בכיל ארכז א־ז דעם ביםל םםאםיםםיס. װאכ איז דא אננענעבז נעװארז. םוז םעז קי. םעז עים באשלוע או א יידישער לע. זער איז יא םאיאז איז אסעדיקא. דע- אינםעלינענםער יידישער לעזער איז אבער נישם םאראינםערעסירם איז קי•; בעלעםריםםיק. ער זיכם זאכז. װאכ האבז צו םהיז םים ױדישער נעשיכםע. יזדישז םאלקלאר. יידישעד קריםיק. איז בכלל םים יזדישער װיםנשאםם. דע- לעזער װידער. װאס איז יא םאראינםע■ רעסירס איז בעלעםריםסיק. באשםײב פזו אזא עלעםענם. װאם םאדערם דוקא שםדיז. איז בלויז װעז ער קרינם אינז נישם פארבלאנדזשעס עד זוו א בעסער װערק. ער םארבלאנדזשעס, אבער לאננ האלסז די דאזיקע װערק האלם ער נישם. איז זיר אבננעװאױגעז סיס אי,׳ נעװאוינם ער זיר אודא• נישם א״ז. זאל דאם ם״נעז. או םיר דארםז זיד אוםקערז ציייק צו שם״רם *ײםז? נײז. דאם פיינם עם אויר נישם עם פײנם אבער. אז איז אונזעד נװער יזדישער ליסעראםור םעלם דער נרױ סעד יזדישער ראםאז. װאם זאל *וציעז דעם פראםםן לעזער. עם פעלפ בב אונז דער ״נואםקע ננב״. דער אפאםאשוכ ״פױלישע װעלדעד״ איז באזונדערם — דער ליםעראדישער ראםאז. װאם וא אפשפינלעז דאס יזדישע לעבז איז אםעד״קע. װעז אינזעדע יזדישע ש-נובער װאלםז אנשםאפ קל״נע סקיעז. אויף װעלכע זי צעברעקלעז זיד איז דער םענלעכעד פרע כע אנהױבז זיר קאנצענםרירז אױף ניעםערע זאכז. איז םאקע אױף זאכז םיז אונזער ילדישז לעבז איז אםעדיקע. װאלםז זי' קודם צונעזנױנז בעסער דעם לעזער. איז װאלםו אויד דערפירם. אז אנשםאם איבערועציננעז םיז נרעםערע םרעפדשפראכיקע װערק זאל םעז לײעי נעז זײערע ארינינעלע שאםוננעז. איי םאקע ביםלעכװגיז ארכננעזווינז װערז איז דעד יודישער ליפעראפור. םיז װעלבער — פיר פוזעז *ום באדדעיז צוגעבז — דער דור םיז די אלסע איפ׳ נדאנפן האם נאד א נאנמ קל״נע אהנוגנ. 3. סמ$לי*ר האבז שם״רז. װעם ער םוזן לייענעז עםװאס אנדערש. בעסערם. האם זיד הבער ארויםנעװיזז. אז װעז דער לעזער קיםם איז נעפינם נישם בנו אונו שם״רז נ״פ ער אװעק צוריק אהײם פיפ נארנישם. וױל ער נארנישם לייענען. איז דאד שוין בעסעד ער זאל ל״ענעז שם״רם שלעכםע זאכז אײדער םארביייננעז די צכס איז א ״םינאקל״. אבער. אויב איז בעלעםדיםםיק דא< פינירם דער שפ״ר׳נװסם. איז ד' לאנע אביסל אנדערש. װען עס קיםפ צו ד״ װיסנשאפם׳ביכער. דארפ האבז םיר שוין פאד דד א נאניז אנדערע קלאס׳ פ\; יערײבער. די ער׳שםע בעספעיגעצײענסע יןדי׳עע 15 גיכער אויף די שאר־כידזמע צװלונז םוז װיסנ׳ יטאפס, זזמעז םאאננריהע: 1. דובגאװ — ײדי׳עע נע׳שיכסע 2. נינעד — װענן ײרי׳שע ׳שרײבער 3. א׳ע — םע׳שהאעד פוז חום־ע 4. •עריפפז — אינגאםאװם זאםצביבעד 5. נרעסץ — יזדײעע נעיעיכטע 6. נינצבורניפוא״עק — ילדײכע פאצקפ׳?ידער 7. כעאיכיח׳שבות — קריפײעע יטריפםז 8. תישרק — *נדו.ץ םוז תצםוד 9. פריאוצקי — ילן-עןער פאאקאאר 10. אב. קאהאז—נזמיכםע שח אכיעריקע 11. אינגאץ בערג־כםײז — ילדי־שע װערסאעד 12. ק. פארקס — קאפיפאא 13. ב. איבער — נעישיעכפ׳פראנז 14. װ. עדאיז — אפעראיבור 15. ספענסער — ערצלונג. םון די דאזיקע אאע אויסנערעבנסע פוםצז ביבער האבז סיר ישויז ניישם אזוי פיא איבעדזעצוננעז. װי בײ דעם צעםא בעאעטריסטײשע ביכער. אויסער סארקסז אה ספענסעח, זענעז די אי״ בעריקע 13 ביכער אאע ארינינעא ילדי• •שע (פארישסײם זיר. אז םיר רעכעגעז גרעפצז אויד פאר א ילדײש װערק). װעד איז דעד פיפ אעזער. װאס אײענס די װיסג׳כאפפאעכע ביבער? םעדססנםײא בא׳שפײם ער סח פדאפעסיאנאאז. פזן דעד ילדײשער אינ״ םעאינענץ. װאס האפ א פאזיכיװע פא-־אינמערעסירםע *שםעאוננ צו דעד ילדײעער ׳עפראד אוז צז די •שאםיננעז אויף דער ילדײעעד *טפראד. דאס זענעז: ראקפוירים. דעגםיספז. אערער אח אנ״ דערע ילדײעיסםײעע עאעםעגםז. די זעאבע עאעםעגםז. מים׳ז צונאב סיז אגדערע. פער אײנפאכערע. זעגעז פאראינפעדעש<־ם אויד אפסםאא איז רראםע. פאקע דערפאר זעעז םיר. אז צװײשז די עריעםע פיגף דראםאפורנז. װאס װעדז אפםערסםז נעאײענס. זענעז פיר אריני;עא*ילדײשע. דאס זעגעז אויםיז סדר פיז זייעד פאפואאריםעפ: פרץ היר׳עבײז. יעקב נאדדיז. דוד פינסק*. ׳שאום א*ש. נאר זײ קוםפ ערישם אאס רער סינספער איבסעז. װענז פאעזי קעז םעז זאנז כםעפ יאסזעאבע װאס װענן דראכהג םיפז אויסגאב. װאס פאעזיע װעדס נעאײענם םעי פוז רראםע. אוז דעיצו אויד פוז פ׳שיכע ארבעםער־עאעםענפז. רי ערישסע פופצז איז פאעזי זענעז פאאננדיק אויםז סרר: עס פארישסײם זיד. אז פח די ער״ן •כסע צװײ קאסענאריעס אעזער קעז ו םעז גײשט ערװארםן קײז םארערזננ! פאר ׳שײנער איםעראםור. װייא אבער די! פאבאיק אײברערי האאם גײשס איז אי״ ן רע פאאיצעס ׳שם״רז אח באאשםײנעז. סח־ אפיאו יענע סארפז אעזער אויד׳ אײעגעז יאס. װאס זײ קרינז. איז אם ו איז א צעפא פון די ער־שסע צװאנציק, ביכער. װעאכע זענעז םערםםנס נעאײענס נעװארז איז םאראויף סון יאר: I. פאנענבויס — דער •שפוםער בעםאער ן 2 םאאיץ — קאםערינא. 2 ׳עאום״עאינם — אאע בענרער. 4. זישוא־װעח — רצזע־בא׳שרילבוננעז 5. ישאום א־ש — םאפקע ננב 6. איציבאישעװ — פיאיאנעז אוז אנר. 7. נעהײפנישז םוז קײזעיאעכז הויף 8. ראספאיעװסקי — פארברעח אוז *שםראף' 9. םאאסםאי — אננא קארעניגא 10. היחשבײז — דראםעס ז II. פזדנענ״עװ — נדעסעדע זאכז 12. נארריז — דראפעס י 13. פרץ — דעם באנר פח זללז פאעפע ..צװײ ירידער״ 4. ראאאז — ז׳שאז קליםםאף 15. גארקי — די פופעד 16. םאריס ראזנפעלר — אידער 17 האכיסח — הוננער 18 ראברי• — ערצײאוננען 1.4. אפאםאישו — איז די פױאי׳שען װעי׳-ער 1 20. ־״דז — ערצײאוגנען די אויבנדערםאנםע *שרללבער און ו ביבער זענעז אויסנעישפעאם אויםז סדר פוז רער צאא װיפיא םאר זײ זעגעז נע* רײענפ נעװאח. װי סיר זעעז. סאר״ :עםפ נאר אאץ פאנענבויס אוז םאאיץ דעש אױבענאז. אוז װאאפ ״די נעהײם־ גיעז פוז קײזעראעכז הויף״ געװעז אנ־ געקוםעז איז ביבאיאםעק נײשם ארום יוני. נאי א*ז די עדישםע םאגאפז םוז יאר, נאויבם די ביבאיאפעק־פארװאאםע״ ריז. אז ר א ס ..כוך״ װאאם נאר פאר־ נוכועז א העבערז פאאץ םח כאנענ־ בויפס •עפוםעז נעסאעי. יאס אאעס קעז דיענעז אאס א באי ראםעכר צו רעם סאים ..ריפעראפוח*. ױאס װערפ בלל הענסיקז סאג פון . *לדײשז אעזער נעאײענפ. דאס. נאויב א*ד. קעז קאאי או; דללפאעד פארעגם־ פערז די פראנע פאיװאס דער ילדײטער אעזער קויפם נײשם מײז ביכער. עי. דער דורכ׳שנ־םאעכער אעוער. װאס א*ז אײעסאעך רער ארייערנעקוםענעד אהעי פון דער אאפער הײם. בענקם :אר אאץ נאד די אאםע •שפ״רם ראםא־ גע;. ער וױא :ײטם קײז אםת׳ע איפע־ ראםוי. אוז קוםם עי איז פאבאיק אײברערי. איז די ערישפע זאר. אויף װעאכע עי פ־ענכ. איז ..*כם״רס א ראםאז״. — ״און, — ערקאערם םיר די םארװאאסעריז פוז ביבאיאםעק, — נאד ערנעי א*ז ־אפ. װאס םיי ראבז א*צם באחיאסז ארללנצוגעםעז א*ז אוגזערע ביבייאםעקז •כם-דס אוז באאישפײנס יאםאנעז. םיר קענעז זיר אנרער׳ש נײכם העאפז. פריער האבז פיר נע־ םײנם. אז אויב דער אעזע־ װעס נײשם װאס לײנט דער ײדישער לעזער אין אמעריהע? איבערגעאײענםע ביכער איז א צו*; קאײנער פאר א נאנץ יאר צצפ. סוף״׳ בא־סוף איז ער ראר באויז פוז אײז ב־ענכדש סון ביבאיאםעק. אוז איז *שי״; קאגע זענעז פאראז נאר ברענפישעס םיז פאבליק אײברערי. װאס האבז ילרי״ ׳שע אאסײאוננען. עם איז אבער אויר אםת, אז נראדע דער ראזיקער ברענסיכ. פח װאנעז איר האב םײז פפאםיספיק נענוםע;. נעפינפ זיך אין רעפ ילדי*שז אאגרײא נעגנם. װאס צײאם צװײשז זיבעציק און אכעיק םױזנם ילרײשע אצנװאוינעד. װעז פיר זאאז רערפא־ װעלז פרא״ פא־צ*אנעא אגינםײאז די צאא איבער־ געאײענםע ביכער אויף רער צאא ילדי״ •שע אצנװאױנער. װעפ זיר באקוםעז. אז אויף יעדע צעז ילדי׳שע אגינװאױנער נ*פ רי ביא׳אסעק ארויס אײז ילרײשז בוד. ראס אבער פײנפ :אר נײשפ. אז צע; פראצענם םו; דער ילדײשער בא־ פעיקעױננ זענעז אעזער. יעדער רעני־ סםרירםער איז ביבאיאםעק אעזער נעםפ םעד װי אײז בוך א יאי־. אוז אויב פיר װעאז זיד האאסז בצ רעס דייכ׳כגיס. װאכ די ביבריאסעק האם אננענופעז. אז א אעזער. װאס אײענפ •שפענריק נעםם דורך דעם יאר ארויס פוז ניבאיאםעק גאענפ צו 25 ביכער. װעפ דאס דאז םײנעז. אז פח א בא־ פעאקערונכ װאס צײאס קארנע אכציה םויזנם ילדן. זענעז פארא; בצ 350 הכענדיסע אעזער. װאס זענעז פאראינםערעסירם א*ז א ילדייש גיר. װער זענע; זײ. ד״ ראזיקע רעזער? םוז *יאס פאר א ערעםענפז פאשםײעז זײ? ר* פאבאיק רײברערי סעז נײספ פיח קײן ריכםיקע סםאס*סכ*ק םח אייע כאזוכער רויס זײער סאציא־יע ארער אפיאו נע׳עאעבסאעכז אונםער״ ♦שיר. אוםגעפער אבער װערן ד. ילדיישע אעזער דארפ אצננעפײרפ אי; דרײ הויפם׳-קאםעגאריעס: הויז־פרויעז. עא־ םערע דענער אח איםיניאגפז. דער צװײפער פ*פ אעזער — רער כאז אין ערסער צװײשז 30 אוז ו)6 יא־. ע•־ א־ז םערסםנפײא רער ךורכ־שניםלע־ בע- א־בעכער. װאס קוםם א*ז אװנם פיז זצז •בװערז םאנ א־בעט. או:. אויב ער א*ז נײספ פאי־נוםעז נאכז עס; ער גיץ — ױאו אויף א םיפיננ. אדעי או*ב ער האט •שױן רורכגעאײעגס רי ױרײבע צגיפוננ דורך אוז חיד. נעםם ע־ זיד אױ־ א ״קוק כאז״ אםאר איז א יי״ רײבז בוד. צװיישז רעם רו־יכז כ־פ אעזער — רעס איםינראגפ. ױא־פפ זיד *בױז אפםםאר רורד רער ־לרײבער אינםעאי־ נענכ. ער איז;אריױאס אהעד א־יבער־ נעחםעז. איז אםע־יקע זענעז פאר רער צג־כ פח רע־ כאחםה ע־־בינעז פ*א נגיע ילרײסע ביכעח נו. קוככ ער א־ז ב־בר־אםעק זײ יארפז נעםעז או; דד ם־כ זײ באקענע;. װאס־זכע ױערפ אױף אזא אופז גע״ אײענכ א*ז ביבריאםעק? ױאכ פאי־ א ביכע־ אײענכ דעד יל־־׳םער אעזער? ־אס א*ז זצז איפע״ רארי־עער געיבכאק? ױעאכע ־ברצבע־ אינםעיעסייז איס אםםע־םפז? צ* האב; םיר בכאא אז ילח׳עז ב־כער־אע״ זע־ איז אםע־יקע? איז רע־ רעבאםע. װאס נײם לעצ־ פענס אז א־ן אםע׳־יקע א־בעיי ־עס ילדײשז ביכער״םארק האפ םעז •שויז בא-בוא־יקם רעם אעזער, דעכ ־ערגיבער. די פ-־עסע דעם פארחננער. און ױעפעז נײשם? אוז עס פאר־שס־־פ זיד. אז ארע גא־עואדינער האבז געקאפ;ענוג סעא״ רעפיישע גחנסז. עס איז דאד א פאקם. אז ילייכע ביכער ידערן פאר די אעצסע יאיז איז אםעייקע נײשס נעקויפמ. צי װערז אבער ילדײשע ביכע־ נע־ אײעגפ? כעז קעז כאקע קי־ז ביכער צוליב ר♦ ארער יעגע אורזאכז נײשם קױפז. כעז קעז זײ אבע־ ־אך אײעגעז. עס עקזיסםירן איבער נאגץ אכע־יקע י •שפאפײשע ביבאיאםעקז םים נענונ יידײשע אפכײאוננעז. םים סױזגםער סארחידגאיפ־קע ילדײשע ביבער. אח דע־ אעזעי. װע; ער װיא האבז דעם ארע־ יענעב ביד. קעז אים צו יעיער צג־כ קרינז. ױע־• אכ ־־ דאז־קע כויזנםער *לדיי ישע ביכער איז ר• פאבאיק אײביעריס נערי־ענם? או־ב ־א. װאס פאר א בי״ נער װערל נעאײענם םערנסםײא. איז װער אז ךער יעזע־? א־ד האב כיד ם־ם רער ־אזיקער פדאנע?עצכנס פארא־נכעיעס-כ. פאי־איגכעיעס־י־כ אח נענוםעז אינ־ פע־זיכז די רעקא-רס פח רעי ילרײשער אפכ־־־וגנ א־ן דער נ־עסםער פאפאיק אײברע־י. דאס געפינכ זיך אין רעש הארץ שין דער ילרײשער נעכא איז •שיקאנע. עס א־ז :ײשכ ױיכסיק דאס. ױאס די אינפערזוכוננ איז;עכאככ;עמארז איז א •שיקאנע־ ביבא״אםעק. רער ילח״ •שער אעזער איז ראד כוףיבא־סוף רער־ זעאבער איז נױ־יארק. װי א*ז אז אני דער ילדײשער ־שםארם. אנב. איז;־ארע ר* פארױאאפעריז פון רער יל־ײשער א&כײאוננ אין רער •שיקאגער ביבאיא־ פעק. ־או א*ד האב געכאככ כילז אונםע־זוכיננ פח רער ילרײשע־ א5 כײאענ אין א נױ־יא־קער ברעגס־ש פח פאב־יק אײברערי א*ז סאםע :ױ״יאר־ קע־ איסכ סכד. אוז ^יס װי זי האכ ערקאעיכ. איז דער כיפ ילדײשעי אע־ זע־ איז ־שיקאגע פינקם ךערזעאבער. װי איז נױ־יאיק. קורב. האכ איד זיד פאראינםערע־ סירכ םים רער פראנע צי אײענכ רער ילרײשע־ עי־ם בכאא. אוז װ * פ י א אײענכ ע-. אח האב; םיר פאר זיד א סר־ריבא פיז ־ע־ צאר *ל־ײשע ביבער. װאס זענעז אין פאראױף ♦אר 1923 רארכ ױ־כגעאײענכ :עױאי־ז: 49)85 ביכער. אי־ יױא דד ־א :ײשכ אפ־שכערז א*; זא;;. אז ־ע־ ס־־הכא פח 8599 צװיננס איס רעז עםיצער ער זא דוקא זײז דשאז ז*שאק דוסא? אדער חאיאה, יעקאםערינא װעאיקאיא? אדעי נאר סראצקי, רחםנא־איצאז? -- צי סהם עפעס א װיכסיקע אוי אינפערעסאגםע #ערזענאעכסייס סוז דעב איסעראפז־שארײז? ־- אסור! — װאס הײסס? — סעגאאאװיסיש איז סענאלאװיפדש, צי פארערם פוז אים די איסעראסוי אז ער זאא םאנצז אױף רעװאאוציעס. צ בכאא םאנצז? אוז זיד בא־שעפםיקז םיכ ..איזםעז״? — צי פאראאנכס בבאא די איפערא סור עפעס םוז אים? װעז יא. װאאם עם נעװען א בםיררשי• אוז בא׳שכנפעראעכע געםײגהכס פון אי זללס. ס׳װאאס נעװעז נײשם װײגיקער נע סײז. װי װעז זי זאא דעם דיכסער אאי־ איבערװארפז איבערן פארקאז. װי?וי אױסנעריבענעס קאאא׳ש. װי דאי ׳םםרללכס זײער ריכםיק אונפער םרילג־ סענאאאװים׳ש. אבער םיאיז א באבוא אויף איר איבז נאפעז! זי פעראאננס דאס נײשם. ד װאנם ני׳מס. אזעאבע הויכנע׳שעצסע אח זדשובע זאכז קוסעז בכאא ני׳מס אויף עםיצנב פאראאננ: אח די גרויסע צאא אעזעי• טיר האבז צו פאז םיס א ברײפז דשעםס פונם םאאק צום דיכסער. אײננסאעד. איז ח גאנצע ״אײנזאם־ נעםײגזאם־אונסערנעםונג** גײשס װעיס קיז אויסנעבלאזז אײ. סיא פערזענאעכע דיכפער״זאד אח — באספא! יא נעםײנזאס. נײשט נעםײנ״ זאם. — װעםעז נײס עם סוף בא סוף אז? אוז. בבאא. נאד א בור. װײגיקער א בור, — װאס זעפ זיר עס. ענראעד, בלל סעגאראװיפ׳שז אז? קײז עיז הרע בלל אזא פרוכסבארקײפ! איז ערנססז פאא װעפ איים׳ז 23*ססז באגר זללז אויסגעישפאאירם אונסערז נאםעז "<1?8וו>ו!1ױ*ו*♦) *84 ו13<ססק11״ — אח די נע׳שיכםע איז דעראײדיקס.' װעס םעז אײנפאא פאר אאע מאא װיסז. װאס דער פחבר איז אויסז אוז װאס ער באנערפ אח װאם דאס באסללפ. די זאד איז א סד קאםסאיצידסער ו רארם. װאו סענאאאװים׳ש ערקאערס איז דער ערקאעדונג ״װענז זיר אאײז״ אז ער ״װיא זייז םענאאאװיס׳ש״. — באויז סעגאאאװיפ׳ש... — פאסע איבער! נעזוגםערהײם! ן םיס גאיק איז םים ברכה אוז םים םזאי אח סיס אריכת יסים!! — װער אאזם עם אים נײפס? אוז סאםער װעפ פארק(?) צוױיפ״, י אעז. ניס ע־ באאד א דע־אאננ ראפפאב. 1 אזוי. םיפ םח אוז םיס כח אח בדכ אעבז ז נאד א בא־שנלנפעראעכז אוז זעאבסם־ פארישפענדאעכז באװגיז: געכאעד — — אז — ״זילז גאנץ אעבז נײפ ער, אויפז אייײקז כ־אכואר פון רער נאס״.. אח נאר אזא זאכאעכז ארנוםענס קא־, נעז •שויז קײנע צוױיםאעז נײשס זילז. דערװיזז. װי דערװיזז םיאיז. צום ביל״ י ישפיא. אז דרײפוס איז אוםישואחק. 1 אי א*ז דאר א ק־שיא — ױאי בא־! ישםעאכ םעז ע־ניץ אין ױארישע ארער י איז אארז א אײריקז סראפואר פאר סע״ | נאאאװים־שז. דעם נײשפ;עכ״נזאםעז? | םחז כױר זיד ם׳עער זײז. אז װעז סע־ | גאאאװיפ־ש נײפ. צום בג״שפיא. פוז זללז! װאױנונג איז איםעראפז־םארײז. כאבס1 אױפיז :אס אז ראם נאנצע פאלק פיס. אםאא אזא עקספרענע עקספרעס־-בא־ ׳ דערםעני׳ש, װעאכע פעז םוז ישנעא דער״ ן אײדיקז איז די :אענםססע הויפז. דאז װערס די נאס אפנערײניקס און איבעדז אײדיקז םיאסואר ישפאנם דף אײנזאם סענאאאװיםיש 0 61^1-71X1*611911 60 6.40^4*' רא איז שוין װידער אםאא קאאר. אז ״ל ה ב ד י ל״ װ*גן דעס זונין ״אײנזאס-בענדינזאס״ 8ין ס*ג*יזזײיס׳* .־•רם פיז ארם. װי ער ־ערקאערפ איז רי ״ריםערארײשע באעפער״ װענן זיד אר*•׳. או; אז ער האכ זײ ראך ארללננעני־ כעז א*ז זללז נעזערשאפפ איז קראר װי רע־ כאג. אז םיר האבז יא צו םהוז םיכ א דיכםעחישז זישעספ פוז כענא״ ראױים־ש ז. צו פ־צז אח צו ־שאוס־ עאיכם:. אז כענאאאװיפדש איז אײנזאם אח נ״שם נעםײנזאב. ױעיפ קאאר באאר :אד יעם. װעז םעז אײענכ איבעי זללז ער״ קאעױננ: ״ױעגז זיר אאײז״ אי; ״איםע-ארישע באעפע־" 20 י\.. — ורראיה, — זאנס ער — װעז ער זאל נײשפ זללז אײנזאם. װאאפ זליז בוד נעהײס; ״אײביק נעםײנזאם״. נו. חשובע חבחם אח חכרסארינס! — נאד אזא באישכנפעראעבז אוז זע^בספפאר׳שםענדאעבז באװללז. םוז סעז םיכ אים װיאנחק נײשס וױאנחק םסבים זללז. ס׳קאז נארני׳שפ העאפז! ... פ־ץ. •שמם־עאיכב. א־ש אױ דער! פאכ־־אײ | — סענאראװיפ־ש. ררכדיא׳... | אוז ױאו איז ערנעץ כעגדעי^ע? ער כוז אי־אי זללז א פגכו־יכם רער ו אאכיכ־שקע־. ארער אזױ א ױנגפאעכער.' ױאס האכ;אר. געױיס. קײז אעזער נ״שכ. אח קייז ױביאײ;א־ :י*שכ א5־ גע*ש2ארם, -ע־פאר האכ ע־ ני־שכ זוכה בפוינא נעױע; ארללגנײז א*ז סענאאאװי־ כדשעס אזכ־שכערברעכעד קאכפאניע. װי ס־ױגיזכ־אויס. זענעז אײנגכאעד.! 5־*ז אח ישרום־עאיכם א;*ד עמפי סעות י א־לל; א־ז סענאראװיכדשעס לחוס. װכא. 1 בירוע. זעגעז זײ ב־ירע :עם״נזאםע. ן פישוכע כהבריב פח ״באייקסםיכרעכע | נעשיבפל״ םקיבאיש״. ״יארירז״ וכרוםה. ן אח זללז איכעיארײשע כאיעסכעכ א*ז יאד ע5*פ — ״א * י ב י ק א ײ נ ז א ם״... זײי רי נעםאעכע געםײנזאכע םחבריס. האבז זיר םכ־־־ז נעװעז א־אפאאזן צום פאאק. צום אעזער. םאנצז םיכ זײ איז זײערע שםחות אוז װײנעז םיפ זײ אין זײערע אוםנידקעז אח ער. זאא אעבז אוז םאריד יםיב זלל;. האם זיר נײשפ.נע״