Literarishe bleter · 1924-10-10 · 23 (10.10.1924) · p. Seite 5

ט ש 8 ט .1* 23 *ז :אציצ־׳גיילײ׳עז ווטנװווי־נעי א־ז סאנעעגלעבז ליגבו. א־ז דער פא־ז־ס־ק. א־ז דער צ־טע־אבי־, פ־עבי;: א־ז אצענזעו. פ־ט דער ־אז־קע־ כא־אקבע־־בב־ע א־ז א־ז א נעװיסער םאס פא׳־ענספע־ם ם־צעס. א־ן םצינ נ־־עם צנזבם פא־י ־עםענ־צעבעס. ציל־ב רעב אצ־ז נאר נאי ענסי יזאנםאעפ ס־טז א־־ראפעז״־ז ביע־ב. ציצ־ב דער גדו־סע־ ציפאסיננסיסעזקצס צי ־עדער צ־װ־צ־זאצ־נע (נ־׳עט תסיד עיצסיר!) איז בזז אינז נעװאססז ד' קיצ• םירעצע אס־ס־צאצ־ע. װאס נעסם אז. בפרם א־ז רער צעצפע־ צזזם. פוראדיעע פארפעז. םעז נ־ם זיר דא בזז אינז ־סדז שו־ם אפ א ד־ז װז־עבון װענז דעס. װי װזזם פעז א־ז ארזזננעפאצז א־ז דעס פאדב־יעיפם; ראר פיז א פאדז או־נ פא■ ראראתסצעד רער״-יזזניננ: אז איםבא־ װאיסטע קיצםורעצע אס־ם־לאצ־ז^ אקענן װעצבער םעז יעםעצס או־ף דעם פ־־נצ־פ פיז א פאצ־ט־יעע־ נאציאנאצ־זאצ־ע. אזא ם־ן םצב םיז ב־־־ננעז צי נאר םרו־ר־קע רעזיצפאפז: צי א צור־סנשזזט פיז א ראפצ־צעבז. צי א פאצ־ט־״־ז פא־ ז־ם־װ איז צי א תיצםירעצזד־ נעניריננ. צי רערזעצבער צזזם. אינםע־ אזעצבע איםיעםענדז שעז זיד ק־־ז ־זר־־עע קיצפיר נ־יעם אנםװ־הצעז. םעז םא־ י־ד דאז נ״עם ױאינדערן. אז נאציצ־ע נעפ־נם י־ד איצם א־ז יזדי׳שז קוצםירעצז פרם או־פז װענ צי א תהוס. ־ואי עס װעם םיזן נ־־ן פארצו־רז. אויב בריװ פױ גאליציע עםצעבע קיצםורז. א־ז די ׳עםאריזערע נובר די יעװאנערע. אונזערע ־־ד״עיע ספידענםז סארז פיז דאנעז נאר אצ־ז שםיד־רן תײז װיז. אוז זײ ברי־ננעז פיז דארם צײ־ת, א חי׳ז ביצדוננ, דעם הו־ד םיז דער װ־נער ־עי־ננצסט־תײפ. פיז פעי אפער. םיז צ־םעראםור. פון דגיס״עער, םיז עסםי־ג־ב״עער װ־סניעאםם איז קינסם. םיז װינעד םיז־ת איז םיז איר יעװעבנ־ דיקער סעצאד״עתםם. דער תאנםאקם א־ז נאר הנזנפ א ענגער און א װארעםעד. דאס םאדפ אם־ער ם־צ דעם ברי־פז סונאנדערװ־תצעז ז־ר פיז א ־זד״עז תיצ■ םורעצז צעבן. סעז א־ז רא בזז אינז נ״עפ אזו־ אפנענרענ־צם איז י־ד אצ־־:. סעז נעפ־גם צזזבם דעם װזזטז או־סקית א־ז רער װעצם״ציםעראםור. אס־ער א־ז ס־ט דעס צי פארענםםערז. װאס נאציציע װערפ א־צם אצע םאצ ה־נםע־יעםעצ־קער א־נס פרפ פיז 'זד־יעע תיצסיסדערנד־׳. בוננעז איז פארנצזזד םים ד־ אנרעדע פו־צ־׳עע פראװינצז. סיא־ז נ״עפ ק־יו ציפעצ־תזזם. װאס עס האם זיד א־ז דער ־זר״עער װעצם אנ• נעניםעז דער בצצ װענז א נעװיסער תיצ• פירעצער אפנעװנדעדטקג־ם פיז די ״נא־ ציצ־אנער״ או־ב ז״ נעפ־נעז ז־ר א־ז ז־־ער ״א־־נענעד״. ״נאצ־צ״עעי״ סב־בה. םעז האצם ז־ד יא בג• אינז נא־ אציז פאר עטװאס העבערס. בעסערס. םיױזס־ ד־תס. עס האבז ז־ד צװ״עז אינז איז ^ייאתי׳י^ אעפגעיי- א*ז א פזןסריציער* שמאמ איז זי האס הינפער דד א יאר״ המדערםיאאננע םראדיעיע. ד יטםעאם םי^ אויף זיד אאײז. יןעז נ״הם םזןרנעסז איר ישפעאוננ אאס קענינאעבע הוי2ם• שםאם םון ״הײזעראעריקעגינאעבן קרױנ• צאנד נאאיעיע און אאדאפעריע םיפן גרויססיריטפנםום קראקע״. עספרײד האפ אויף איר ארויסגעדריקפ א*ר ישםעפפא אוז םעז זעס אים נאד הגינס אויף דער פםיכיק םוז די אצנװאוינער: פאאיאקז. אוקראינער אח יידז. צעפבערנ האס נעאעבם םוז תסיד אז איר אײנז לעבז. אין די םויערן םון דעד ׳שםאדט האבן נעםונעז סאאץ אאע די דדײ נאעיעס און יעדע האפ זיד נעאעבם אוים איר שסײנער. אבער איבער אאע• פעז האס נעשװעבס וןסםרײר. דער נגיספ. א פערב״אײראסעלשער. א עסס־: רבבישער. א װינער. אינס די שפאפ בא• האאםז איז איר םאא*קעסל. האפ ברײםע נאסז און שײנע הױכע נעבבדעס. אבער אײז פזמספער פון דער *עםאפס־פויערז י איז תפיד נעװעז אפן קײז םערב־צו. האפ ארגינגעשפראפפ אעבנסאוסםיקגיפ און פרײדענקײס סון דער קײזערלעבעי רעזירענץ־שפאם װין. און פיא. זײעי שיא קואסור. נײעס די פאסיקע. ׳עװערע. דער• דריקנדיקע פיפ איר סראגייעער סיפקגים רוסישזג נאר די דנופיעע. די עססרגי:*־ שע. א אבבסע. א שװעבגדיקע כפעפ און 1 קודם־כא — קואפור. נאד הגינס איז אעפבערנ פער עםפ• רײנײע װי פויאיש. װי איק״אלניש. װי יידיש. עם איז א באװאוספער כאא. אז דארפ. װאו דער גורא ׳עפאנס צוזאפען די נײסטע תמענישע פאעזיעיו עספעראנםא־צגיםיגידיפםז שו;;*־ רער װינלם נאר א־ז צעצםז סאטענט װעט זיד נ־יעם נעס־נעז ק־־ז ה־צף. דאס ער־עםע אוז װ־בפ־קסםע אבער. װאס עס ־אר״ פארתוסעז. א־ז: עס םוז פאצז רער צװ־יעניב־־ד צװ־ישז ״אגיד״ אוז ״אונז״. ראס ־זר״ג־ע פו־צז סוז קו• סעז צו ה־צח רעס געװעזענעם עססרײ• ב״עז תרו־נצאנד נאצ־צ־ע. ל. דרײקורם ~ יי־׳^^ו ר־ ״ציט. בצעםער״ תעז סעז אבאנירז בגי הי צ. קאלארנ־. ראס־נ־קאנסתע 32 איז איז אצנעס״נעס ארבעםער־תאאפע■ ראםיװ (צאתאצ ס״עה נצױבערסאז יעוצעו אג־ד. אג־נװאױנער שוז פױצז — ..רים■■| ־שע״ הי־סט א־ר נאד אצ־ו בב אינז —! או־סגעאיבעפ ס־ט רער צג־ט נרו־סע אונםעריע־־רז א־ן רער װעצפ־באנעסיננ. א־ז דער באצזונג צי תיצסורעצע רעד־ ־עג־ניננעז. ס־ר זעגעז. עצ פ־ רוב, סקעפ־ ם־״״״עד פיז אגיד. אי; האבז א ש־צ תצע־ נערע נ״נוננ ארגינצוסאצז איז עקס־ פרעסען. ם־ר אנפציקז י־ר נ־״״־ם אװ־ צג־בט. אבער םיר נענ־ח או־ד נ־־שט באלי. או־ב עס איז באם־גי סאי־אז א סג־ז םיז מענלעגקגיס אױף פאז־ם־װעי באצװנ:. יאס האט נעבראבס צי דעס נאסעז ״נאצ־צ־״בער אפארםינ־ים״ איז סענ סעז, י־ד באצ־עז צי א־ם װ־ סעז װ־צ. עי צאזס זיד באסערקז א־ז דער ־טםעצינ: שיגינדיװאשם. צו־ות. הארבסם. הױפס־ זעבצער באראקפעריױים איס רי שא־• יעטעציננס־קראםם אזױ אי־נז װ־ זגיז קא־ צענא א־ז א־סאנינ־זם: אצ. ש ־ צ ־ פ י ר ע. דעס ־ינגען פאעם מ־פ א קאסס״עז פאםאם. ערשאצנרנובע בא־״־אםנטע פריװן םאבפ ־ א: װ י נ ק א (א תצמ־ד סיז רר־־ססז ביקארעספ־־שז פאעפ פ ר י ס ם א ן פ ז א ר א. דער ערשינרער פיז דאראזזס). א־ז פראנסיצװאניעז א־ז דע־ אננע• זעענםםעי פאעט ע ם י צ א י י א ק. זבז באנר ״פאעםען א־ז פראזע״ צאזז אינז אב־סצ ארבנקוקז א־ז דער הויבער קװא■ צ־םעם שוז ינזנע װערק שיז א־ס בא■ האצפן איז •שרבבפ״ש. נצג־ר װ־ א ׳בפארזאפער עושר: עד הים עםצענע בענרער פאעמעז איז מערעדע רראמע;. אויד אראז קאםריםא־זא סראנ־ סיצװאנער. יעד נרײםב״ניקער. פיג־וםער פאעם שוז נעזינם. דיסצ־פצ־נצאז. װ־ א ס־מפאם״שעד. ױננער עצעשאגפ. די ש־צ• שארב־קע םר־ידז שיז רער שרגיהגיפ נע• שינעז א מוסקוצז־שיצז אפקצאנג א־ן ד־ עריפם־י־״יע פאעםעז שין ם־שורר. א־ד האב ארו־סנער־סז רעס בוקעם שוז ר־ צעבענר־קע ״טאדערנ־ספז״. װעגו װעצבע א־ר ם־־ז. אז ז״ זענעו װג־פער צעבער־ק. נאר םיז באר םוז דער צוקינשם הערז ז׳ד ׳סו־ז םם־םעז או־ר פוז אנרערע ז־ננעי. לוםיאן בלאגא פין?ס*ער*גםא .ליסןר^סיר* מןנד*•: י. ײריםםא איז נישם נעשאםז נעװארז פזז אײז איינציקז םענםש. איז אז א־ז װאס םאר א םסיל ס׳זאל נישם זײז — האבנדיק די זעצבע פענאעכקרס באהאאםז — קעז פעז זײז געגזנ סמיאנאל נאר <אס*ר א קוק סח אויף דער םעפא. םיז אײז זײס נאר דער אראפאריש־ קייס םיז איניקע 2אעפז פיס א נאעיא• נאאםארביקז קא2. פזן דער אנדערער זנלס נאד דער נישס סחנםבארער עססע־ פײג זזנס די היינסיקע רומענישע פא־ עזיע דעם ״עפראסי' םיס א םיםערן ענא. דעד װינם פזז שאפגדיקער םענאענקײס באאזם צװײטז אזנז. די נשסות בויגז זיר װי פבאז איז א ברײסערע קופאל׳ג כדי צז קענעז אויסגעפעז די קאסםײשע אפ־ ק־לאננעז. ס׳םעלס נישס די פיסםיק. נישם די װיזיע װענן גײע זאבן. אסייצי נײטס די צזזאפעננעפרעספע אויםדריקס־ פיםאעז — פדי אויר סיר זאאעז קענעז זײז א קויצ איז באר םון די יטאאנרע פאאבים. אאפיר זײ נעפעז אויפ דער רײע. דער עאסססער אויס די יאין איז דער פאאעפישער סעאראר אדגהעז*. װעאנעד האם נעשפיאם א דעצידירנדיקע ראאיע א*ן רער רעװאאזציע סח דער יטפיאד. צזאיב זכז אױסערגעװײנאענער װערפעד״ ערםינדוננם־קראסס. צואיב זכז אופער״ שעפאענער קענסנײט איז ׳טאפז סםיאי״ םםײטע נעדאנקז. איז ער *ונג גאר הײנס. גאד 25 יאר איסערארײשער פעסיקניט. צואיב זײנע װאונדעראענע װיזיעס זענען ד' פאעפען זכנע אםס נישפ םאיײטפעגד״ אער םאר די *עגיקזג װעאנע זענעז נ״טפ נעװײנס צו ׳עעפז םים זײערע עפעיס םח םיפע ברונעםס. די פאעזיע פח אי־ ניציאטיװ באניבם אויר די מונםס םון ג. באקאװיא. װעאכער האס איבריעס װײ״ ניק פראדוצירס אױפ צאא. ער באזיגגם די באײ״נרויע םארצװײםאוננ פיפ א זעא• םענער סונעסםיעיקראםפ. איבער זכן װעאס שװעבס דעד שיאאעפן־קאאיר פון םרויערקײפ. אין װעאבן ער הערפ ״דאס נעװײז םון דער םאסעריע׳/ צװישז די יונגערע האפ :יניםאר קראיניק םעססע באנדן פיפ דער פוסער ערד. א פאעפ. א באאנלבפנדעי. אענס נעוױבפ אויםז פשקא. רײד אוז םעאאדײש. ביאדעם זײנע װערםער אין קאאםישי קאארע שורות. דער ״עסראס׳*. װענן װעאנן םיר האבז נערעדפ. נאראקפערי• זירם איז דער ערשפער רײע אים. דעם בראהז זון שוז די פעאדער־ברוזדעס. אעצםנס באזיננם יאז סיאאאס די זנרונות םוז זכז גאבא באוס איז שײנע ריפםארן. פיס א אינםיפער אםפאספערע נעפם ער ארום אאע באשעםענישז און זאנז — איבערהויפפ די. װעאכע האבז םאיװאנ״ דערס איז זברוז. רער ראםינירםער םריפיפיװער פאעם איז דער רוסענישער איסעראםור איז אדייאז פאניו. װעאכער םארפאגם עפעס םון דער גאנװער •שײגקנלם פוז ד• אאפע רופענישע איקאנעס. אין אאע זגינע װערק זײער דעאיקאפ און אםפ זיר אופ״ קערנדיק צו די פאםיװז באגגיםפערפ פון םאאקס״גגיספ. איבערארבעפ ער זײ אינ״ נאנצן אריגינעא. דעםאספהענע באפעז איז דער פאעס םוז יוש״םובריקע אײדז. םון די היינפיקע רופעגישע פאעזיע פרוװפ איבער אאע נײע פארםעז. װעאכע װעיז אויר אנדערשװאו עקססעריסעני סירפ. שויז זײס עסאעכע יאר באםיעז םיר זיר איבערצוארבעפן ביז צום נרונס די אאסע ערד. די װעפעז רי עאסער אדער איבערנעסײבנקבם האפ פאד• עקשנס. םיאז. אז אונזער דעיםרישוננ איז א נישס־םארצײאעכער ־שדיס. װעא״ כער שסעאם זיד אקענן די נעזעצז םוז דער נאסור. אבער נאר דעפאאס װעפ פעז אנסרעקז די םעדעם. װעאכע ביגדעז צוזאםעז דעם ױננז דור פיםז עבר. װעז ד• אונםערבאװאוססדגיקע װעאס װעס ר״ר ע ס י נ נ ע ר *שרז םוז אאננ זסז רערהויבז איז איכפ םוןנעדאנק. איבריננס. איז נארגי׳טם םא• ראז קײז אצכםערע זאד, װי נעםינעז עפעס א פראריציע. ראס נכע װערם פארראםפ ישגעאער. װי פען װאאם גע• נאויבם. יעדע רעװאאוציע — איז פערע״ ספעקפיװ םוז דער צטס — שםעאם זיד םאר איז דער סארם פח פראנרעס. די ױננס האפ נאר אײז חוב: דר ני׳שם אוםצוקוקז. צי זײער אקעראצזז האפ נעשפאאסז די ערד אדער נישם: זאא זי גאויבז רעם אינססיגקס םח רי אײגענע. ױננע שרים. איז אונזערע דײעז זענקז םאראז עסאעכע. װעאכע זעגעז נעבויח נעװארז אידיאםז. — ראפאנסיקער. װעאכע באשואדיקז די יונגם איז איבער״ נעפעז דעם עקסםרעסיאגיםפישן אוםז. נאגיד װי זײ אאײז װאאפז נישס איבער״ געסען רי אוםנים םח דער הונרעיפיער*״ קער ראםאגפיק. די םערהײס באםערקס *עצס אםיאו נישס. אז קײז שום סםיא *) דעד אויםאי פוז רעם שםודױם נעהעד אאײז צו די אנגעזעענסםע םאר״ •שסײער םון דער ננונײססיקער רופעני״ ישער פאעזיע. דער שורש םח זײז שאםז ציס יניקה םון די קװאאז םוז די רופע״ נישע פאאקס״נ׳שםה. די פאםיװז צו זײנע פאעמעז *שעפם עד שםעגדיק םח םאאקס״ געםיאז אוז דענקז ארס. נאר די םארם. זדעלכע א. באאנא באנוצס. אח די װער״ סעד״ביאדוננ זענעז איגנאנצז םאדער״ גיספישע. האפ א װיץ איז אאע סיפזאציעס. כפעפ אאע אידעי אח אםיאו שריםם: םח ערנסםז אינהאים. זענעז גאנלכצגיפיק םוא נעװעז פיפ וױץ אוז סא-האזם. איז זבז נערינפ װיםעאע. װעיפ באישריבז זײער א םרופע ילרעגע. װאס אויםפ איז שוא איבז 2 פאא אין סאנ פיםז קרבז״סנתה״ סידור, םונרעספװעגן אז אן א-עפאז בעפ בגי איר א נדבה — ג*פ זי גישמ אוז םארענפםערפ ז־ר דערפיפ. אז זי װיא נײשט טוז אנמקענז אויבערשפנס װיאז: אז דער או־בערשםער האפ נע״ װאאפ יןעער זאא זבן א-עם — -ארף פעז אים פאאנז. נעיטסארבז איז ד״ד עסי:;ער פיפז פואז באװאוםפזסז אוז נעאאזס אי אוים־ ׳עריפפ אויף רער פצבה איז העברעז׳ע:. אז יעי פראד־הםות קאז נאר נעפעז זנוז גוף אוז ני׳שפ רי נשפה. דער נגיכט זנרנער װעם װגיםער אעבז א*ז זײנע •טירים אוז •טריפסן... שי אשכנזי איר ביז הגיגפ אאס שױז םוםציק *אר אוז האב דאר נישם קײז נרויע האר. זאא ראס נײטם זײז קײז חידו״• י קײנעם: 1 ז*י װעיז שאר׳שיוארצפ פיפ פיר | א-נאײנעם.! נעהאפ האפ ער א װגיב גאארעאע. ׳ זײער א שאעבסע אוז א בײזע. װעאנע םאענם אים שטענריק עםז או; דער״ קוםיטן. אײנפאא א*ז ער נעקופעז צו־ פארז װ*נסער־צגים םון א קראנקז א נע* םרוירענער אוז דאס װננב האפ נאײד. ו סאר׳טםײס זיד. זיר צו א*ם נענופע:. ד״ר עםיננער אבער זאגפ: םאאג פיר. ו גאאדעאע. אח עס פיר נײשס קאאס. דו װעסט זיר נאד דעם פאנז םארראיבז. נעװען איז רי״ר עםיננער אויסע-אעד נײשפ קײז שײנער פענפש אוז זננז װננב נאאדעאע איז פ׳טוס העםאער געװעז. | סראץ רעם איז דער זוז זײערער. פ׳טה ן עםינגער. װאס איז ם>*■*שיקפ געװאח | קננז סיביר. נעװעז א יעײנער ױננ. אייױ ו דער םראנע. װי ם׳קופס צו דעם פא־ז, םאאק אזא שײגער בחור. האפ -אפפאר: עםינגער נעענספערפ. אז זגין װננב איז י נאר פיאום אויסנװײניק... י אזוי האפ ער שםענריק גדײפ נע־ * 1 נײטפ נעװעז. ערשסגם האס םעז איז *ע״ נער צננס א ראקסאר װײגיק באאוינס אח. צװײםנס — אאס הײםײעז ייד —■ האם פעז פאקע איז איפ נעהאפ ראס נענאר. ער האם קײנפאא נײטס נעסא* רערס — װיפיא פ׳האם אים נענעבז איז נעװען גענונ. צו םיא קראגקע םאעגס ער פיסברײננעז זנננע שריםםז צו אעזז. םערקעאע איז ארופגעגאננעז םוז שפוב צו ׳צפוב. נעםידס האס זיר ד״ר עסיננעי נאנץ ינדיש. װי אאסע בעאי״בתים. םח די נע־ פאנפע רננםשז םאענפ ער חוזק־םאנז. קײז אסיפיאאסאח זעגעז נאד דאפאאס גישס נעװעז. סיאיז נעװעז איז זאפאשפש אײנער אםרים זײנערםאנעד. װעאנער האס זידן געקאײדס םאצעסיש. זיר נערוםז םראגץ• אוז געהאאםן זיר פאר א דננםש —! האפ אים אײנםאא עסינגער אנגעשריבז אויםן שמעגרער איז בית״סרר׳ש. ו רארםסםו הײסז םרוים י זאאסס דיר חםז םראנץ. ן אאז איבער רעם נאםעז די נונם > און זיניזשע גײשם קײז... אז עםיננעי איז אאפ נעװארז 50 יאי האם ער נעשריבז: עטינגער־אנעקדאטז דערגײלם פון *בן עיר םלםה עט־ננער איז נעװעז ראקםאר | םערן. ער שלענם זאנז, אן א דאקםאר איז זאסאיסם׳ש אוז א םאלאנסשולער לי• | קאז ם־ם; םויל סער העלשז. װ־ סיס דעד פעדאם. נאר די װעלם האם שון איס | פעדער. װייניק נעװאוסם. ער׳םפ נאר םענדליקער \ םירערזו״לס. אז װעז ער האפ זיר יארז האם םעז אויפנעזוכם זסז כתובה. \ באזעעם איז זאםא׳סםם האם ער ני״מ עזנױשנעזאמלם. אויסנעזזנם זבנע בתבים; קיא רענם נעהאם עו פראקםיעירז. װסל אוז אננעהועבז זײ סארעםנםלעבז. ערםם ער האט נעלערנם ורז אוניװעדזיםעם איעט איז םעז נעװאר נעװארז. אז ד״ר 1 איז לעםבערג (עסםדסד) או; נעםוזם עכױננער איז נעװעז דער. װאס האם נע■; םר־ער אפנעבן עקזאפעז איז *ויאז אוז ל״נס דעם ערםםז יסכדיז *ו ־״יאםז א. באקוםעז א צײנניש פוז דער רארא לע־ יידי׳פע ליםעראםור איז פוילזז דער ער.ן קארסקא איז לובליז. װאס איז זייער ׳םםער איז פוילן. װאס האם אננעהו־ב! 1 םװער אננעקוםעז. האם ער אבער נעהאם רעדז זו זײז פאלק איז זײן לםוז. אזו■; א םרסנם איז זאםאתזכדם. רי יהו־עע װי םעגדעל־ םובר ספו־ים א־ז נעװעז! םרנל־ות. װעלבעד איז נעװעז ז־יער אנ• דעד נרינדער פוז דעד יידישער ליםעדא■ י נעזע! בס די פאליאק; או; ריסז — איי י םור איז רוסלאנד. ן ער נעםארז קײז לופליז או; דורר פרא• אין זאסא׳כם׳כ נעשינעז זיד נאד אל■: טעקעיע ארויםבאקוםעז שאר ד״ר עסינ• ו סע לײס. װאס נעדענקעז נאד רעם ד״ר | נער א *סנניש. אז ער םענ פראקםיעיד:. ו שלםה עם־נכער. זיי דערזו״לז. אז ער ן ד״ר עםיננער םלענם שםענדיק םאבז א איז נעװען א נוםער פענםש אוז ז״ער א שפאס. אז רי יהושע םרנלױת האס שאר װ־ע־קער. אז עד איז נעקוםעז זװ א | אים אפנענעבז עקזאםעז. קראנקו םלענס ער דעם קראנקן פיםן םעדיזוינישע *ראקםיק האס אים, זײנע װיען או; נלזיבװעדפלעד אויפםונ■ י נישם נעםעלס, אבעד ק״ז נעלפ איז