Literarishe bleter · 1924-10-10 · 23 (10.10.1924) · p. Seite 2

ב ר פ ם פ ר 2 .1* 23 מרלאג ש. יאטשהאודפר• — ודאדשע די ם*ג דערשײבג דןר דדמזעי־ *>נד ״פ י י ע ר אוז שװער־ד״ הפנרימ שפכקפװשש הרסם־-פארקויף: לעשנא 27ײי59 4*ד ג^ים: ס. ק. * 8188 | חױ־^ י*דו דעד בער, ״*פזיחם ם5םד, יעמבמ: פאםאם איז דער *ום; הדערעד. א״גזניקעד דרוק נוון א ווידז^ לעבזזי-ים. וואם אדעד ז' איז. איז ד* איז ד א״נ׳ג אדעד זי איז■ נר־םא אגן נארנ״םפ איז נישםא. דער פאםא צו יאנדאנס װערק דאחי זײז: אל׳ז אדיר נארנישפ. דאם איז דעד דעיױז סזן *יע זםגע העצדז. םון אאע םיםוזמיעפ פ~ "-יפילפ קארםז: אאץ ריזיקירן. א-ץ שטעלז איז קאן. אוז אדעי אלץ נעװיניג. אדער אלץ סארשפילז. אוז אזוי שפע־ע םעז אויר אין קאז דאס א״נעגע לעבי. וױ דאע לעבז װאלם נעהאפ א זיז נל״ז פאר דער אנשםרעננונ;, סאר דער לע* םער אוז אנפעז״דענער אנשםדעגנוננ סי אלע בוזות. דאם לעבז בײ לאנדאנ;- פרוװפ מבזיד. װאם עם איז װערםג — נישם םאפעריע םד,ם שילדערפ לאנדאי, נאר א בא־עפיפםן עושםאנד פוז םא פעריזג װזע זי איז שרםענדיקעד װי— עוגליסער־ קאכף פים דער א״נענער אי׳ גערעי׳ג פים זיר אל״ז. אוז דאס — װע דאם הארץ קלאאפ. אלע נערמדאוז פזב קולז זענעז אננעשםרעננם. דער נאנעע- קערפעד איז נעװארםז אויפז װאנשאי פון נזגשעעניםז — דאם איז פאפאס. ד אזוי נעךופענע סיזיאלאנישזג םפאדץ םונם פאטאסינעםיל. (נענויער זע פנע ״באאבאםפונגעז װענז פאפאפ״). פאםאם איז װילז אוז שפנילקײס. ב־׳ דזגהאפ לאנדאנעז נענעבז קלאנדאינ. קלאגדא־נג װאו די נאפוו־ איז דא: נרױסע שומנז. װאו ס־לזלאפם דעי פראםם. נעפעגטעט זענזצ די םסמ אר בלויז דער םוים אויערם אי; װא-ק. קלאגדאיק״ װאי םעז האפ נעדאדספ פי די■ נענל נאלד םוז דעד שפ״נגעװוארעגע־ ערד ארויסקראעז. קלאנדאייג װאס איז פלועלוננ נעװארז דאם סאפערלאנד סר אלזג װאס װילז ״אלץ אדער נארני׳עפי פארלאזפ לאנדאן זםז פאפערלאנ־. װעים ער אפהענפױק. װי פאדפין א■ איגם םאלאן־ראק פאםאם פראנם אבעי םיפ זיד נררי םע עםטעפ־שע נעפארן. פאםאם דילז־עכ ני״״׳פ אנדערע םענער ארים זיר. םיבא דיעדיםפ איז באפאדבפ אלץ א״גטאניק די נעפאר אלזא םון פאנאפאנ־ע או איבעדחזרונג. איז פאםאם איז שװעו קאפביניין. םארפיפז, קאפפליבירן. >־ פאפאם איז שװער יםפםנערז. שארםד פאםג גראדוא־רן. װארים דאז פארפ*־: עם א־ז פאפעם״עקםפ. דאם זענעז די אופפאדםײדלעםע נזד פארז פוגם פאפאם-פא;. פאםאם איז פא:ם פין לאנדאנס םאלאננב פאפא: א־ז זפז שװאבע זםם — סיא־ז זפז פיןי ןאל. איז װעז פ״״-וקאװסקי נלויבס נ~:ב איז עם דערםאר. װאפ אז נלויבז װח פאפאס ק״נפאל נ־שפ ע:פ. איז קפ פאפעסישקםפ. אוז נלויבז איז דאר א• פע־זעגלעד... איז םאקע א םלםד. נ״םם הדין־ בער. אױ ן פאבאק־ דער ".יאקאל איז א םזגלערלע■ ן אפאניםפ. אחדז דעם ״רוח פוזי װילד■־! קער, אוז דער פאלפעסישבפז באגראוי■ י קםט״ איז אים ק״ז חגום דאפאז נ״נזפ לאק א־ו דעד אלםענפשלעבער חנבם פהי נעלוגנען. — איז צי א־ז דעז ד׳י־ ״ריז•?װיצערס אה פגחם־פענדלם. דאנענז םוז װילדקםם א ראפא:? לאנדאז איז ׳ א־ז בעק א היגפ .םוז הינטנלאנ־־".. און דער פפםפער פוז דעד נאװעלע. ני׳םפ! די נרויפקפפ פונם .דזחזאננל־ביד״ למם פון דאפאז. נאר דא דעדריויבפ עי זיד, םוז״בל-םון• איז זםן פאנפאםפ־יג אױ צו א הױכער פדרגה פיז עפישקײפ, איז ירערי םארפראגטערםער שפױקערצ סח זדז ססי^ באקזפפ יענע קאנדעגסירענפ. י במפ־פארוחןבגנע. קינדייע*קויופריזנז4 ל״* װאס ^דערםאנפ ד• פצשםעדהאסםע! ניעס_ איז וײ, אין די דזרכםאעבפינגס* פ־ץנצויז־״״־ע נאיועלע. \ לינ־עם א־ז םארקיקפ אונזער באגני־ דער .רוף פון װיל-קבט״ איז אבעד םםערפ דאי־ז. און םאנםאםםיק םאר• א חנעדעװד. דא האפ ז־ר אפפ־יםםו: ב־נדפ קיפלינגנ םיפ אועלסז איז פ״לפ ק־נםפלזסײזג אפ־״־פא־קםפן אדו־סנעז! אים אפ פון לאנדאנעז. םעז קעז נישם זאנפ יאנדאז. ר״דנדיק איז זלנע דורבפייץ א־ אנאלאנ־ע צװישז קיאליננ* ליעפאנענ״ װענז ק־פל־ננם ״דז׳עאננל*! אוז לאנדאנס עקזאםייג פיעוט ציליב ביר". פ־אבפ נאד פעאדאד העיעל =ע■ י דעזב — װ• פאדאדאקסאל דאם זאל לאנכאל־חג װענן דעד א״ביקפפ. װאם■! ני־״־פ קליגנען — פ־״-וס צזליב דעם, װערפ אפפ כלאחר יד נע־״־אסז. פלאנלאז װאם לאנדאז א־ז ניחופ עקזאט־ש. עקזאי אוז פחנופ. פיף איז דעד פלאבקגיפ =יז פיק איז די פאנםאזיע םיז רוים. פוז #ריםיפיױעפ״ ס׳איז 8 נרױסער סיכיז בעס־סוורפלאנטערפע רױםיציניעס. קיפ* פיז נרױסע קיגסט׳צערישע דערנױיכוגגעז־. אינג איז די £*נס#ז*ע פון רױם. פעקס װעגל דעם עסטעטישן װערט פוז דזשעל. לאנדאנס שאפז ׳ רער עו5ס. אין אםירו אזא אגדרעיעוז ר: שרטבפ: ..ע- אהיז האפ נענראבז גארד א*ז קלאנ״אייצ האפ זיר געםױגקעז איז יםי האפ נענוסספ ביז המגער איז די נרייסשפעפישע גארעס**. פשייקאװסקי נ^ויבפ נישט. איז װיצ נאינישפ א פרענ =אז דן־. ױעם קריפיקעי. צי איז פאקע ײ־כפיק. אז יצאנדאז זאצ האבז איבעדנע* אעבפ ראס אידן. װאס ער באשרסבם? צ* געהערז לאנראנס ױערק צי יענע■־ קא* פענאריזג ויאי פיר שאדערן. אז ק*גסכי אעיישער אס.ת זאא זיר יעקז פ*טז •עאאז. שאקפישז אדעד עפ־שז אפת? איגפע־עס-ם סיד באויז פארספא* דער קיגספאע־ אױ נ*שם דער נביא פון ״יאסנאיא פאאיאגא־־. א*ז פיד ראד אײז אײנפ, צ• האכ פאקע פאאסכא• געאעבכ װי א פויעײ אוז אריכנענאננעז איז א ױבאכע... ־* פאנפאספיק סוז דער האפ אבער נישפ ׳ך זין שאר םאני װי אזערפ איז צײם. אאנ־דא נעהאפ קי־ פ א ס פ י• ק. פשוקאװסקיס בדעגמע אוינ האכ עס באפערקפ — איז פדכ.. נ־״צפ *רוװגדיק עס אאנעכײז פארכזאיר;. פיעזקאװסקי באפערקפ. *. די אעד־אבער זענעז בס אאבראגעז בממופאר־יע געעיל־ע־כ. אז פאנכאדע״ באגאא ביז נאר. — שאעככ קאפירכ פח עכארן ארער קופערז. ס׳איז אכת. אכת איז אויד. אז אפככאצ כוכ ער זיד אז בחי אוז באיעיי׳ספ באשרכבז װאמדערבארע, אוהנעװײגצעכע זאבן. אוז יצײנט דאז עצויז שארב אויף שא׳־ב. פאכפ דיבפ ד״ קארירך.. או; פ׳באקוכפ זיך אוכנאע-ר^עד געקינצצפ. װי די ׳עכתקע פוז אז, א׳צפער דאכע. אכ צו* איב װאס עס כאכם אזא שװערז אגינ* דרז<4 אוז נאר איז אפר^ אז ארעס איז זצז קארעקציע פוז כיפז. אוז אאע זענעז זײ רעפראדוקזניעם פוד א״ז כאראקפע״ ייססישז ראנדאנײעז פרפ. װאדופ כיס אאגדאנען איז אװעק נישפ א רכנבק קאכסינידנדיקע פאנ* פאזיזנ װאס איז שארקוקפ אינם פאאני פער פון ײ אעבגסאיניעם. נאר א נעםרײ. נעכרצ אוי;. א קיגפפאעײפע אינפו״ איציע צו דער כאפעריזג נשפױת. פאאזי כע פוז אעגג_ ער איז א באיערײבער םיא פער. װי א דערצײאער. זנת דיאאאנ איז באא<£ זצז אביעקםיװ״כעם באשפײם איז דער אנכאככ זיד אפדכסז םוז זאבזינע* שעעגישן. אןיפהעח פים זײ אעב:, דערי הויבז ןיך איײער זײ. ״פארכױז אידעד איז דער דאקוכעגפ פה אפ דער אנ״ כאכפי כיכ אײז װארפ — כדפ אאנדאנעז י איסעראפור פו;ם אויפגײעג*. פשפות. אײנפאכקצכ. ־זאס איז קראר. 1 וױ די צװײיפאא״צװײ פארכוא. או; צו״ איב דעס אזױ איבערצצנבדיק. אבער ײ דאזיקע אײנפאבקספ פוז געניאריכעפ. װאס איז די אײנפאנקצפ פונם רעבז. איז דזשעק לזןנדןן ..כיפער. װי פ״האפ געכראבפ דער פויכ״, אפנרוגת עפענעז זיר א*ז איד. פוא אוכזעראעכע םיכבארײכע כעגאעב״ קככל. אוז רער צװײכד;־־ סיכן פון נרוי* סער קונסכ: ז־ שעפכ אויס.. ד זאנפ דעם ..א״■ אוז דעם ״ה״. זי שאפכ א װעאפ. ױאס גענינפ זיד. נערפ זיד פוז זיר אאייז. עפבס זיד אוז זיד איז דעד אוכעגדאעכקבפ אוז ברויככ קײנעם נישפ האבז. אוז דאז דער דדיכער־. אעצ״ כער אוז װיכפיקססעד סיכז: ײסכום. ניחפ דע• קאײנער שפיא ריקע כװאאיעס — נאר פיז װאקאענ״ * * * ״י *;.;״■ דיקז צדלאנציקספ; יארהמדערפ ארכיז א ע ע 1כעככיקער רעאאיםסישער פא* יחפפיפ ד׳זר נעװאלםיי־עי ײ־׳יייז־ן״י- לאננכ ער *יז פיפ ז״ן יעאליזם - איז ״ װעא:ז ם:,'יע־פ 'יי י״־?״י פיפ זפז *יאאאנאנדע שזז יעאליזפ ־י״ ,״״ ״= י״ ״יי6׳; (״פאיפיז א-רעז״) - נעקזפעז איז א קוכע, א , ז ד . עפאכזנ װאס האפ;עםײנפ. אז דער דע״ אריזס איז שױן ראגג באגראבז, פאר װעינער רעאאיזם איז :עװעז קינסםאע-י* שער קרעכערסוס און קיגסטאעדישע פ־אספיפוציע. ער האס ז*ד אין _כאר* כ״ז אידען״ •שארף אפנערעכנפ כיםז י סיכבאריזם אוז דעקאדענפיזם. עד האפ אפ די ארע סיכניס פוז גרױ־סער קונםפ פארכאנפ דידאזיקע אײגשאכע רערצײאמנ פונם אעבז פוז א הונכ איז קאאנראיק. ס׳איז ברויז א כעשהאע װענז בעק. א המפ. אבע־ אכ איז שױז בעק נישכ א הונס. נא־ דער הוגפ. איז ני׳עם דער המע. נאי- אכ איז נענעבן גאכאכאא דערפאגכ. — װאם כעז םארי נע־יארז אוז אויסנעחעפכ געװארז דאפ געסם מכיד — אז פוז רעאאיזם װאקםכ פראבאעס פוז באצלמנ צװײען הױז״חיח .4 םעז װאאם נאד נעדארפס. ב אויסשעפנדיק זײז. רעדן װענן דעד ר דאנישער אידעזג װענן זײן רוף צו װ־ קנלפ. א נעשרײ. װאס היאבס םון סאס צכפ אז אױפהער איז דער איכד דאפור. אוז װאס זײנע רעצפע גרז ס םרענער זענעז האםסוז אוז אאנדאן. ־ג נעהערם שױז אבער גישם צו די עבכז סישע ראכעי פוז אונזעי־ איצביר ארםיקא. מקס ערי? 24ע1.9.1 ארויס קונסכ אוז צום רעאאיזס קערם צוריק איר פיד־נעװארענע נשםה. עד האפ אבעי כיפ זײז כאאאנס. פים זדז שאפז באװיזז. אז רעאאיזש איז ני׳עם;אי אז עקזיסכעגץ־נויסװענדיקננכ. די כאכעיעדד פיז קמספ. — נאר אז ס׳האכ אױר אז עקזישכעגץיבאדעכפי״ נוננ. אוז נעכאעד — גאר איז דעד־ אאג״ ־אני-שער פארם. אין דער פאכאס״ פאדם פוגם רעאאיזס. .3 אכ איז די :אראקפעריססיק פון אאנדאנס ׳עאפ,: ער איז דער דיבפער פוז פאסאס. פאפאס איז רער :רונפ״פאז םוז אאע זײנע װערק. פו; אאע זבנע העאד:. םוז זײז נאפור. פוז זכיגע חיױז. ער איז אז אםעריקאגעד. אוז אאא פוז דער אננאא״זאקםישער ראםע. אוז דאד פאדכאנז זכנע װערק אזױ װימיק הוכאר. תײא פאפאס דוא״ דעס גישכ הוכאר. דאס געאײכערפע םאר׳עםענדנים פאי אאץ. פאר אאע פענ״ אעכקבםז. תײא פאםאס קעז נישפ םענ״ אוז כענפש. אין אאע אירע פאזז. איז אאע אידע צושפאנדז. פוז נאײכגיאכיקככ און הכנעה. ביז יינסכ אח איבע. אוז אכ , הויבפ אז די נ׳ככה פיגם הונס באוױלנז י זיך צװי׳עז די צװיי פאאיוסז פיז װ״אדי : קכפ אוז ציװיאיזאציע. צװײשן דער ׳עפים םון באופ אוז דעם רוף פוז איבע. — אוז פ־איז דער ראננזאכעח יעאקציאנערער י אוז דאד קײנםאה נישט צודיקקוכענדי״ קע־ ריסכום פונם אעבז. אוז םיפאכאא עבנכ זיד איז דער אײנפאכקצכ א חפאאם. אנ׳אפנרונד — דאס שרסס פון עינע״ז־װאו. איז װססע כורכאעגריקע נעכפ אמזער בדודעד אוז אונזעי פא״ 1פער. אז אכנגעבױנענזג צװײפיםיקע 1..באאנדע בעסםיע״. םון *איהמדערטער קוכפ דער נעשרײ. איבע־ דורות היאכם עד, א קײם פח נשכדת ׳צפייננפ ערן איבעד... עס אױנם צו פאי־גאכבז ..דעם רוף םון װיאדקײפ4* כיס קיפאיננס ..דזשאגנא״ בודיי. דער ״דז׳טאננא״בודי װערם כא״ ראקפעדיױרס אח נעגיגגד אפגע׳טאצכ כיפז זאץ. אז ס׳איז א נעניאאע פעשהאע. םוף״כא״סוף זענעז קיפאינגס חיות נישס .2 ־אכ זאא פעסכגעשפעיפ װעת: ראנ״ יאז איז :י׳עפ א באי״חלבג װאוגדערבאר און פערװיקאפ איז דעד ױעג פון שרי_י* בער. אכ האכ קעאערכאז אננעהויב; פוז בכעכ־נראפאכיאגיזג ױאס איז ני׳עכ נוכ. אײ בכעכ־פראניאכ. .ױאס איז ג״טכ ״ײז. אח דערקכקאפ זיד ביזז געגיאאז ״פונעא״. פאדאז װידער שרכיבער, װאס א• זײ הױבז נאסר אז פח דיער פא:. א• זײ פאאז ׳שויז פוז איס ניחפ איאב. אוז ׳כאפז בכעכ :אסד נוכע װעדק. א בגישפיא איז אונזער בערנרסאז. ײאס האכ איעגגפרעד נייכפ אננעיעדיבן זעקס װעדיג נא־־ אײז װעיק איז זעע בענ־ דעח אח בארד נעקיכעז כיפז שכא-קז ״ארוס װאקזאא**. ראנראנס יעאפז איז :ישכ נאכד. זײנע ע־שכע דערק זעבעז נעיױעז ד• שװאכסכע (..ים־װאױ*4*). איז אויד ׳צפעכער האבז ױד שכארקע זאכז די־כגעפאאכפז כיפ ווײניקעך נעלמנענע. אינכער באי״׳עאם פארחכײי איד נאר א ״:כריר: אז אפיאו זאכז •*:װאכעיזג גײצכ נערוננעגע זענעז א כיכװענדיק רינגא אין דעם יכיײבערס אגפװיקרונג. ״דער רעצפעד נחתי' איז. אפגעקוקפ פיז י ח דראכעז אוז גאװעאז_ ־י ׳צװאבססע זאר האכסמס. כאפדש ס׳איז עככ האכ־ סוני׳ע אוז אפש־ האכסונס אתפיכסכער בוד איז זסז אעצכער גרזס צוס אעזעח ■ סיבינדכ דר אבע• אזו• אדנןןמיש. אזױ צװיננעגדיק ארגאגיש כיפ פ־יע־דיקע אול חפעכערריקע װערק דאכבונס. אאנ־ דאנס װערק ביאדז גיחפקײז ארנאגיזס: נײטכא איז זײ קײז כוקדפ אוז כאוחר. ס׳פעאכ די אנכװיק־ איגגס־קײכ. װעל כידאב װעאכז ס׳איז װערק האכסונס נײצכ נעאײענכ. װײס איך. אז סיפעאכ כיד. ס׳פעאפ כ׳ר אסד אי צו האכסונפ פעיזענרעכקגיכ. אי צו יענע װערק. װעאסע כ׳קע־ ׳עויז פוז פײײ י ער. האכסונעז ז־ארף כעז כאקע רײעגעזי או; איבערזעצז איננאגצז. אח. פא*־ קערפ. סי־עארס נישפ. װעז סיװעאז פו; אאנ־אנס ביבע- איבערזעצפ װעיז באויו די בעספע. אוז פ־װעפ פוז זעז רגיכע־ י־ו־עה דאל קוים א האאבער כוץ געכעז באבב;. אח כיי חרסבז זײ אויפ פאר אונזעײע איבערז־׳ןצע־ס אוז פאירענערס װעגז. ־אס זןעע;: ךעי דוף פח װיאדקגים (שכים םח באופ). דער װעג. פארסיז אידעז. דרום־יפ דע־צײרוננעז. אוז א צװײ ב׳מד אויסרערװײאפע קאאנדאיק־ גאװעאן. ךאן פארי״פארכ כעז איבער* זעצל פארז ױדישז אעזער א• רעס ״ים״ װאיף**. אי ..־עם זח פוז זו;". ״דער װענ״ זענעז קאײגע פ־עככיקע אכזנבאז־ נאידעאז פונים רעבז פוז די אכע־יקאנער באסיאקעס — ־אס א י נ צ י ק ע װערק אאג־אנס. װאס אכעככ כיפ רולקז. האיב־כרויעריקן הוכאר. ״כארכיז אי״ דעל״ האפ זכות־אבות. סיאיז א סיז אויכאביאגראפיע. איבריקנס אײגע פוז די ׳צױאכספע זאכז ראנדאנס. װארום גראד ־א פופ אאנדאז אז ציװיאיזידפע קאײדער. װערס ׳סיר נחזם א סאציאאער ♦סי־גיבער אח פייאזאםייפ אויף צענדאי״ קער זגיסז א אא ספענסער. א חו״ז קאײגע. פרעככיקע אינםעי־כעצאס (א יצפײנער. -ער קאפיפעא װענן כארסינס אי־בעכ אין ־ער וחדסערײ). װאס זענעז אאנדא־ ני׳ש כעכסיק אין דער קארניצאפפ פמם װא־כ אח נאככצנלכיקער םואקגיפ פונם ביאד. — איז ־אס ױערק ׳ערעקאעד צו* צױג;. ענאעך איז רער בראסעד נודנע״ קכפ אוז תכי־—קער איבעיחזרונג צי רות. -ער אאגגװײליקער העא־׳ז פונם ראכאז. בכאא איז אאנ־אז גישפ קײז .1 עס זענעז פא׳־אז עסכעכי׳צע װעדכז אח עסכעכײעע גרענעצי. ייאנדאנס כא״ ראנכ איז קײנכאר :ײספ אדיבע־נע״ כ־אכ; **־ נ־ענע״ז פוז גענ־אאיפעכ. כאכ׳צ איל כאבכע ײע־ק זכנע איז ער איד אזױ :אענכ. .דאג זענעז ״י סיבות פח אזא פאכאאז קינספאערי׳בז *עיקזאא? ־* אעצכע *ארל פאר הער כאחכה איז אגמ־אנס *עאפז פאפירער נעדא־ז איז ריסאאני סיאיז א געוױסע צגיפ נעדעז אפיאו א ױמ־אז־פא־אקסיזס: נעדױקם ױמ־אנע; האבעז אי ־י ערנסכע ״זגא״ גײ׳ד אח ..׳סיפאדניק״. אי לער סענסא• ציאנעלער ״כיי פריקאױכיעעג*״. אי רי ביאיקע ״אמיױערסאא־ביביײאכעק״. יי כײנמנעל פח ־ער קריכדק האבל זיר צי״ כײרכ. קופ־ײ אוז אנדרעיעד האבז אפ־ נעדריקפ באגגיסכערפע ארכיקאעז. יא* קעגל ־אכ קא־נעי זשוקאדסק• אין זײז *סקיצנזאכרמנ ״ר־צא אי כאסקי״ (1914) פיבא״קירפ א פא׳־ניבםנ־יקז פאכפרעפ קענ; ־ע־ ..רזמיאניא־ע״ פח דע־ רו־ סי־סע־ נעזעא־עאפכ. כיר איז כשיקאװ־ סקיס אי־כיקא באקאנכ באויז פון ־עד פייאי-״;ר איבע־זעציננ א*ז גוכער 13 פח ..פיסענױמד ױאר־סאװסק*". 1922. אײ ציזאכענהאננ כיפ ־ער פא^־עכיק. ױאס ראכ ז*ר ־אז אויפנעהויבע; א•; רע־ פויײשע־ פ־עסע א׳־וס דער ״אינניס״״ אויסנאבע פוי רזמ־אנס װע־ק. פאר די פאינאננענע 2 יא־ זענעז ׳סויז דער־סי־ געז איז פויאיש בכעכ אאע װינכיקסכע װע־ק פח -אנרא: — זײ װערעז ציכאפכ פיי פוילי׳סז פובאיקוס כיכ דעכזעאבז איכפעכ. װי אכאא א*ן ױסיאגד. אױר ילדײסע איבע־זעציגנעז האב; זיך אגנע״ הויב; באװכז;. איז אכעריקע ״די ׳סכיס פוז באיכ״ (נענױ: ׳־וף פיז דיאדקגים). ״אמזע־ פארקסצגיפמ:״ ררוקכ ״כאר״ פ*ז אי־עז**. י־אנראנס אויכאביאנ־אפישז ראכא:. — אײ־עי. די כיד רוכפ. אי־ בערזעצכ פח דער ױסײעעי איבערזע־ צ<;כ ־ויי גױאדזיעגסקיז. מענז דעד שא׳־פקגיכ פח כיעיקאדסקיס אוי־פײא זאאז עױת זאנז פאמנדיקע אױסצונז:' ״אין יאנדאנס ביבער איז ני״ספ פאראז נײככ נעפיא. :ײספ פסיבאאאני׳סער דורכםיאז. נײסכ איריק. נײספ פאפאפ: פא־אז באויז דאולנארע אכעריקאגעי כאנ־עכע״.א נעכײג־ פון כאין״ריד איז ײאכפוקא״.ביאיקע. גיאשענזג צירק־הנאאעפעקכז״.לאנדא;. דער מוכפא־נאײבאעבער. אײנציקע־ כיסעכ״ פיא: פח אלײעאפאעכער פיאספלגיפ*'...; ״אכא ־ע־ פיפיקער אכעריקאנער רע־ פא־םע־. זעענ־יק די :אבפ־אנע (און די נאכפ־אנע איז הגינכ אנ־אאדעאפלעכע). האכ א־אפנענוכעז ־עם ק־אױאפ אוז יי נעאע ׳סיך. ראכ זיד צינעכיעעפעם א נאז-ינגא. האכ זיר;עיסכעאפ אויף אייע £ אח רעױעפ. כאככ פוז זיר א ״ב-אניע בעסכיעי*. א וױאיז כענכ׳ע:. א אאכפא־כ. — און אאע ק־עכצז אזש או: װימע; בא- נױיכער כאנגיסכע־מנ: רער איכפא־נאבכרעכעד דז׳סעק. דע־ בויכ־ שנגידע־״ן כיעותאײסקיס א;יפנע־ײצכע־ כאז איז פא־יבכעגײעך. איד כיר. איז אמ־ זע־ לכעראכזד, י-עד; איבער כאכענט:. ךע־ אונזעי פיבאיקוס פאריגיכם זיד א,; התפע־״ית. װי ראס איז נעװעז כים א יאר -'1 צו־יק כיכ אפאכאיעוס ־אכאז. עס ביגיבט ־אז א-ער שרגיבז צײײצכע פאכפרעפ;. ־או ־אכ קינה ױעיפ איײס־ גענאס; צ־זאכעז כיכז יעכוציקז ײאםעי. א־ע־ ׳עדײנן אח א&ױא־כז. ביז ־עי כו־ כעי װעכ קאענע־ דערז. אח ס׳דעכ ז*ד העיל ־ע־ ׳עהילער ױף פונס אכת. פױו־ קאסקיס א־כיקיל איז אבער בא׳עכיככ איכנע־עבכ. אוכגעיעככ איז אנװארפז זיך — פי־יפאנ-ע״קלײנביי-נעדרעכע כענ־ענת פח כאגבע זאבז לאנדאנס; אזא פענדעגץ איז כאקע אפככאצ פארא;. פינקכ װי סיז׳גגעז פאראז בס יאנדאנעז זאבי כענ־ענציעז־סאציאאיספײסע איז פ־א-עכאיי׳עע. ס־איז אוכגעי־עבכ. װײא גײגה - םלדיכאגי׳סע איז נײבכ די פיא־ אעכאײ׳סע איז -אג־אנס כענדענ״ז. מכי4 זײ זענען פאי זײן ־סאפז נײסם באלאק־ פע־יסכי׳ס. באכת. איז כ׳סוקאױסקיס אייסנאנגס־פמקפ אל אנדע־עי: פיטו- קאדסקי;הױבכ נײעכ איז;אדאנש עבכקככ. ײאס איז איזא נײסכ עבפ איז אאנ־אנעז? אא״ן. זאנכ כ-עיקאװסקי. ז״נע העאדז זענעז נײעפ עבה. אי; זכנע אי;־יאנער זענעז גײעפ אינױאנעי. אח קדדס־בא זענען בבא״כעיעיית אכא יי >ןלע ױאמיערבאי־ע איבעירעבענײסז. װערבע ױע־ז םח לאנדאנעז יערצײהכ. אח כיכ ױעאבע עס באנגיסכעיכ זיד