Literarishe bleter · 1924-10-03 · 22 (3.10.1924) · p. Seite 5

ט *22 סאדיקז—לייס*ן (״גגיר וױן ק**ס*ף׳> פ־צים־ם — איז ה׳איז דוקי ני-טפ קײן חסייז. אײז פיצד* איז נוס סזז־ >ז פ^רפױי. אח יאס אויר :א־ אין •:;םרענניארנאני״ זאפאד״ע;. איע־ ג״עפ אין אי-עאצא■ ני-ען זין. ךעד נרויסע־ עואם אנער נױ■ םיקפ דד איז פא־״.—דנארסיק:זם. איז רנוכקנום םוז םא־נז און םאםיװז. אים איז נויכדק א אייםזא־. א זיעורנאא םא־ אםק נ״עם וווז קייז קאוודים-קרעםא. א בא״.ים־םםער גרענזמ איז נועיק. ער ״אר אבע־ אויד נ״שם זײז ק״ז קאזא־םע. וואו ״אאע יונים האנז א״ז פנים״. אוז ק״יז זםודנאא. ק״ז אוםםאםנדיקו ערנסטז ױדייבז זםורנאא האבז םיר נאד נ״קט. נאר אאק נייעפא! י רובין סדל סײ איז דער עםינראציע דעד׳קײנען נאד די דיקע דעורנאצז) די אזוי נערופענע ״דיקע זשידנאאז״ די סיעעיאאיזאזויע נופא אפיאו האס דארסז עז םארדאנקז די זעאב־הע ״דיקע זשורנאאז״. נעדזועז אזז םיבאיאאװסקי םזז א״ז זוום אוז םורנעניעװ אוז פקזע■ באװ איז אנדרייעװ פזז דער אנרערער זטם זענעז דאד םוז ד• ״דיקע זיצזורנאאז״ נעקוםעז. איז ע• איז בײ אינז נעװעז אנ דעדשי עי האם אונזער איםעראטור — נעשיכסאעד נעניםעז — ני׳*ם עי םאר• דאגקעז רי איםםאםנדיקע זשזרנאאז? ע• זענעז שאוםיעאיבםיס ״הויז-ביבאיא■ םעק״. איעס ״באעטאער״ א. נ. א. נ. נישם נעװעז גי״״ים נאר ד• אנזאנע■־, נאר ד' אויסםאענער םוז אינזער איפעראםור? םיר זענעז אבער םיז דער דאזיקעי נ<• עיקער פראדיעיע אװעק — אװעק רייז• םעבאני״.׳, אז אנערקענםער עװעקםעםי■ קגים — אויםז װענ םגז אםטישעדאעבער םםעעיאאיזאע־ע. םוז ״יעדעד םאבם םאר זיד אא״ז שבח״. אין םיאנשם״ם די םבנה: שוז אזא ״אאיין יעדעד םא־ ז־ר שבח םאכז״ קעז אםאא דוקא א וזאוא־ שבח זײ;. קעז דיקא א װאבעדיקגים אנ• קופע;... אם. אפשא. האבז זיד אונוערע בעאע• פייםםז ״נעטאבס שא•־ ייר זבח״. ארויםנענעבז א״ז אאפאנאד. קאגיבז זיד ארוישעינעבז א עװ״םז. ד• אאםאנאבז שוז רער ״בעאעםריםפז םאי״ניקינג״ גיםא. זענעז. אז סםק. א נרויסער םארד־נסם. ז״ האבז םװ איז בםיח. םװ איז איביח. אונזער איםערא■ םור בארײכערם. עי איז אבער — בװ אינזערע בא■ ר״נניננעז באזמדערס — ד• סעפאראעיע םיז די בעאעםר־םםז א עװעקםעסיקע זאר? ע• װאאם נישם נעװעז בעסעד. װעז איז די עענדאיק׳בויננדיקע זאםאביבער זאא נישם אפנענעב; װעדז א *אאץ אויד םאר פיבאיעיסםיק. םאר װיסנ־״יאםם? ביװ״ם: קענן איםםאסנד־קע זשור■ נאאז קעז נאד ץײן א טענה. די נװ׳אאםע םענח. װאס םאעעיעא בװ אינז האם זי איא אסחזרעקנדיקע השפעד■—״סיעיף״— יאא זי ה״סז: װי איז עם מענאעד. אי איז •יבאיעיספיק יאא אײז בא״״-םיםסער ס־עיוי אויםנעהאאםז װערז? טיקעז אבער זגיז אז אפיקורס קענן דער דאזיקער א״נפרעוםדיקװם. איז דאד איו בעאעםריססז׳אאםאנאר — הנם עי האס אויםנעםיטז דעם נאיפאזיקז װעג םוז דער םארש״רנפרעוםדיקער פיבאי■ עיםטיק — אויד םאראז א נעםיש םיז אזםעסום אױ ספעעיאאיזאע־ע אן םארםזאקאםינג א נעויסס עו א שאר• פעםםיתםז פונראסענם. בײ אינז איז דיו ספעעיאאיזאעיע ניםא אזיי אםםי בסק)□ דעם סינדאסענם. םפעעיעאע ישורנאאז זעגעו נעװירעז— נויםיקע נעװירעז — שאר װייניקזג א אימפאסנדיקער. אאנעפיינער זשירנאא אױ ברוים שאר אאעסעז. אוז בװ א שםע סוז נעװירעז םעאם אינו ברייםן . םידאדף דאד םודה זײז: איז שםע םיז ספעעיעאע זשירנאאז בײ דעס םאננא םוז אז איינעיקז איםםאםנדיקז זשורגאא בײ אינז איז םאראז א סיםז<איח. אםפ דערםאנעז די אאע םפעעיעאע זשורנאאז די באקאנםע קינדעד״עײכנוננ: א נר\י> םער קאפ אויף ראכיםיש׳דינע םיםאעד.״ איז וענעז נעםאבס נעװארז בװ אונז םאד ד■ אעעםע עען יאר. םאד רעם בין•; הזםנים נאר דעד ״ױדישער װעאם״ בױ! הײנםיקז םאנ. פרוװז עי שאפז אים■ 1 םאםנדייג שוה אכא-נפשדיקע זשירנאאן, זענעז עס נעװעז איז אטעריקע (זש־ס■! אאװסקימינערס ״ראם נװע אעבז״. א. דייזינס זשורנאאן םים זייערע םאר■! ש״דנםםע נעםעז — א. ריױיז האאם.׳ חפנים. םוז פאא: ״םשנה שם. םשנה םזא״ — א. א.). איז עסםרגיד איו װאין איר װיאם. אנער דוקא גישם איז... פויאז, דיקא אגנזער ר)ב םנינידיקער עענפד האם זיר אדויסנעװיזו איז דעס פרם םאר נארנישם ריב בנינידיק... (ש. ראזנפעאדס ״רעד חודש״ קיפס נישם איז חשבוז. מװא סיאױ אכהחיאר. נעװעז א ביידים-שסיבא עום ״הװנפ״). אז םיאיז דא א נויםיקװס. א ערשפ■ ראנניקע נויםיקװם איז א איםםאםנדיקז זשורנאא (טיפ םוז דער ״ױדישער װעאס״). דארף םעז דאד ק״ז װארפ נים םאראייז. סיאױ אקםיאסאםישיקאאר איז ק״נעד װעם קענן דעם נישם אפאנירז. דער נד(־פער ע(אם — איז עו אינ• זער פרייד אױ דאך רער ױדישער אעזעי■ עואם אעעפנס נעװארז א באםח נרויסער עואם. נישפ נאר אשם םאיעה — םא• דערפ אזא ושורנאא. װאו ער זאא אאװ נעסינעז: בעאעםריםםיק איז פאעזיע. פובאיעיסםיק אוז װיםנשאםם. דער נר)י•; סער עואם קעז זיר נישם נריבאעז איזי אאיױ םינפעזירו, עוזאםעגקאײבז םיז: םארשײדענע קװאאן דאס. װאם סיאיז אים נ!ים־ק. םעז םוז איפ נעבז עינוים• נעקאיבענערדזײם. סיצםעזירם. שארסיק. םיר אאע נעדענקז. װאס פאד א בא• דװםזננ שאר דעו■ רזסישער קוא■ םזר. אםשא. האבז נפהאם אוז האבז נארו איעם אויר (םײ איז ריםאאנד ניםא איז נאד אל* גישטא :־האיב נבונח נישם אז םיס דעם ז נאאע םינדערהװסז. זעם. אררגא. סיארא;מארבאיח ראי עי פארריכםןדעם נינסםיקז באדז י!יאז ׳יאסם םאר דער *עאער אח באנרענע׳ז זיד םים נאויזז י פרעםע■ איז איםעראםיר-אנםװיקאוננ םיז 9 < נ ם ם י ם י ר ז דעם םעאעד נופא. י די אנדערע נישם״פויאישע נאעיאנאאי• ישם ״שױז עײם ם׳זאא זװן״, גאר .נאד םעפז. *יץ נישםא״. י םיר אאײו אבער האנז אויר ד• ױער• ביהאב דא בדז*ז אן אאזעע שױז ן םאנסע םאבעאע אױםנענועפ איז רעד ״יאו לאנטוײאיקע םראנע װענז אז | אעננ אח איז דעד ברײם. אונזער נאנעע י ערנסםז יידישז איםעדאריש׳װיסנשאםם■ 1 פרעס׳ז האט זי פארעםנטאעכם א> ק״נעי ^כז זשירנאא. נאסערקיננעז םיו זיד. אוז ם׳האפ זיר 1 א קאאעגע םים װעאכז איד חאב ד נעאאזז פיאז א שםיקא ״שישג בנ־ פעי״■ 1 -׳־ נעאריםם א שםיעס טיז װעגז דער | עיםריתהײם אױ אונזערע אײנענע ר״עז:[;־אנזנ האם סיד איבערנעריסו ״'׳! םיר האבז נארנישם נעװאיסם. װי 1;יסז םים אז עבם־יזדישאעכז ״זםי' ־־־ירװד םיר זענעז... 1 ) אאקאניזירםער א!יםדריק םיז ■י1'• ן עי איז אנער די שארעםנםאעבםע. : ־י-ש אח האםנוננםאאזיקגים. י נאנ׳ז חשובע (קװאנםיםאפיװ. םארשס״ס אח ער אױ נישפ *יניאנבז י*יםנע׳ [ זיר) רשיםה נאםת א םיםז םוז אנסװי■. -ענפג דער קאאענע: י קאםער איםעראםור. װענז א״גנםאעבער. םירעדם שוױ נײ אונז אז!י אאנ־ י זעאבספעװעק-איםעראםור האנדאם זיד ו ךענז רער זאד אח אא׳ז אז מיםאי״ *י זזס אח נישם װענז קינעםאםאנראםישער ביהאפ שוין אפיאו א! י ם נ ע ה ע ר ם; באדיניננם-איסעדאםור? עי םינודידם איז: עי רעח•! דער נאנעער רשיסה כאםש א ײ נ! רער םאקם — ניאאי?זייז ייינעי ד'וא"נעיקער ערנםםעי אוםםאסנ•ן ו־ בעסנריקע עפיםעסז: םרויעריגחזי.!דיןער זשורנאא? — ו בץר!יערנםװערםער וכד!םי• — ו כיהאב קורםיװירט דאס װארט ״אים•: -?־בט י*נער: . י שאםנריקער״. װײא נכאא זשותאאז זענעז םוז סאםע אניזו'ב 1,0 יעי װע<ם' י אין דער רשיםה יא נעװעז באדזסה האנז טיר קײן ערנםםז זשײניי; סיר האנז דאד די אעעסע יארז ז!בה ני־א• ײ '*'״• ײי,0 זענעז ײ',0 או'י'.נעװעז - איז דאם איז זיכער א דעד■ אז אינעריקער נעאעננ׳־ײם ״ײ ״! שרײעגדיקע דערשײנוננ - אם־אי עו אײ■ ״״׳״ י״־ ׳*יי "ם־עיז דעםוספעעיעאע זשיתאאז: פעדאנאנישע. זזעניאיייוי יייי" *״ 1 ב־נאיאנראםיחהג סיאאאאנישע. קאאפע■ באננ* ג- יייני־ 1 ראםארישע א. א. װ״ די אאע ססעעיעאכ י רי פעםערנײנעי אח באײנײזים ל:זשירנאאז אבער םארנײסז באא נישם י־י״״״־ײי״ װי#עי ״'5י״״י װע<ם :דעם איםםאםנדיקז ערנםםן זשיתאא. יזיז נעװעז דער א ע ע ט ע י זךנםםער! דעם ..בא׳ב!־<זשותאא. א!יס דעם םערב■ ױרישער פעריאדײעער זשײנ*,5• ק"ז; אײראסעזשז איז באזונדערם רוסישז;אנפאאנעי■ 'ײ׳*'םי ״״ ״' נאי1 סוסםעי. איז װעאכן עינסםע איםעיאפײ זװז נעעװאיננענעם כ'־יםי־ר אזנ' י קיפם האנם בײ האנם םיפ ערנספער =ער: נעעװאיננ״עם• װ־< ײ״ נ'׳־ם י [ פובאיעיםפיק (עי װאס זאאז פ־ר אײ■׳ ־זאם-םאחםה. װאאם ער נאר זיבער ניז .הײנפיקז סאנ ערשינעז! — פארםאכז ז־ר נישם נעאאזז. נישס אאננ אױ נעװעז םארעסנםאעכס ־ירן־ דעד ■!יאישער סעאענראםן׳אנענ• םײ א סםאםיסםישע םאבעאע װענז די ױדישע אעדיאו-ײעע א!יםנאנז איו ■!יאז. די םאבעאע איז אםיאו נעװעז א נאנ׳ו■ איסאאזאנסע: ס׳האנן איז אױי נישם נעםעאס קיױ סאנ<נאעםעד. קייז װאכנ• כאזנםער אח קײו חודסזשותאאז. רי אםױויזאע סעאענארםו-אנענפזר האס דערנײ נעהאם איר *ונח. ורר רידאקסישע בונה: זאא די נר!יםע װעאס װיסז װענו אינזער ״סאאעראנץ״ אנני די אוםזיסםיאוםזװםרידענע נאוױא• קענעז: די פובאיעיסם־ק םיז אונזערע םאנ-עװםתנעז אוז װאבנשרינטז אםיאי, אױ דאד א םאםענכױפזבאיעיםפיק. װעא■; כע האם נישם אװ פרעסעגזײרם אפיאי נישם אױף א ד!יעדהאםםיקע באדײםזננ. זי אױ װי יענע זיםער-ם!ינעאע: םיפזן םאנ קוםם זי אח נאר דעם פאנ שאר■! שװינדס זי.) אח •אפואערער װיסנ•; םיאױ דאד באםת םערקװירדיק: די אאע םפעזױעאע זשײנאאז. װאס שיסז זיד בײ אינז װי םח א ששעיהארז. נעפינעז ויד. װי א רײ אנדעדע רערשװ• נוננעז. אין א םאדקערםער פראסארעיא• נעאקװם זװ ענאעכע פאקפז נײ ד• אום!ת-הע!אם. איז רער נידעד. א!יף א פיעדעסטאא. װיקאם זיר א ניםםיקע שאאננ. יואם װיא אד!יפקדינן זיד איז דער ה!יר. װאז עם שםײט אח דער פאזע םיז א זעאבםם• שאדם״דיקער א שפארקער נאקעםער פאנספערש!יז. ער. רער פאנםפערשויו. ה!יבם אױף א שםײן אום צוצושםעסעדן דעם קאפ םיז שאאנג. װאס סיט איר גיםפיקז אםעם רעדהרגעם ז■ אא׳ז. װאם בא־פ אח אעבמ איז אאץ. װאס ׳:זםרעבס זיר אנצוזעםיקן פיםז איבפ םוז רער זח איז טיםן אראםאט םוז באיפעז. די דריםע םינײ רוםפ זיר אז ״צום אעבז״ א ױננ פיידא פים א שײנעם קער■ פעד װאדפפ אדאפ םיפז דיקז א םעאזז■ צײעק םיז סײפע׳נראבז, איז װעאכז זי איז איז םאדאו־ף פיז יאיז נעװעז אװנ• נעפױערט. אוז נ״ם ענדאער ארױם א םרװע אױף נאםס װעאם, ארים א״ר האס זיר אנטפאעקם א װעאס םוא פיס סחײת איז א!יף איד װיאדז. םיז אאננע צר!ת אויסנעפװניקפ;. געזיכפ באוזװזם זיד באנװםטעדונג. אױסנעפישם פים םאד• ױאינדעױננ. דיראזיקע דרײ פאנוםענםאאע םינירז םארקערפערן איז זיר ד• םארנאננעמזװם. נעננװארם איו ציקעםפ פון דעי ױננער װעאקב די היםטאו״ע שוז װעאכער עם הױנט זיד נאר איצפ א; צי שפיד׳. אם דאם זענעז די ה!יפם-װע־ק פוז נאבאװיטש;. פיז זײ װײט פ־ם װארהײם. זיכערקװם איז ש״נקײם. דידאזיקע םקואפםירז דערצ״אז אונז. אז דאס אעבז פח נרעםטז ס״א םיז דער פענםשהװט אױ םיא םיפ אוםנאיקז איז דאית. נאי א־ז דערזעאבער צװפ דער• צײאז די אינז א!יד װענן דעם. אז עס איז נישםא קײז נרינפ צי שאאז איז םופ. איבערנעבנריק זיר רעי םאר• צװײםאוננ איז אנםפ!ישונג. דאס אעבז אױ א״ביק איז ש״ז. . ב• אברזמסןזך נעױכם איז אױםנענאסז א םיםע רילקװע י אח שפאאח. זז חאם דאד נעביאבם א 1 קרנן א!יםז אעננס-םזבח. עו־םיאנריק דעש הײאיקן ח!ב םיז דעי נאםײ (א , ״חא!ם"); ד' צװ־יםע נריפע שפעאפ שאר א ױננע םיסער, װאם האס םים א צערםאעבער נאװעניננ אריםנעארעפפ ■ איר זינעאזג אקײאם װי ז• װאלפ אים נעדאאפ אפהיטז פין אאע א״דז איז אים• נאיקן (ף1בחץףזסחו ף^ו1זוחו1ס5). די בײדע ראזיקע נריפז זענעז סיפ•, באאז םיז נװעם אעבז. װאס שאאנם ארױם י םיז ד' איעיז םוז אאםז: םיפבאאז םח רער אנקיםעגריקער ציקונשפ. װאפ שפראצפ ארױם סיז דער םאדנאננענהװפ■ פים נישם װײניקעי איבע שםעאפן זיר נאבאװיפש אפ א!יף יער פאסע. ו א!יד דער הם!ז — וױ ד• פופער — [ אנםדאאם ראד איז זיד םארנאננענה״ם. איז צוקינםם. איז דרװ םינײז האפ דער! , סקיאפטאר םארקערפערם דרװ פאפענםז י םיז אעבן םוז דער םאאקסיפאפע. 1 א״נע םראנם רעם נאםעז ״בר!'פ".' [ אז ארבעםעי האפ ז־ר אײננענ!ינז : א!יסצוהױנז סוז דער ערד א שםיקא: בר!יס. זװז נאנץ װעזו איז אננעשפרעננס איו נעװענרעם אױ רער ריבםיננ. נאר םיז חינםז שארםאאנם אים אז עקאהאם■ שע. םארםאאזע באשעםעניש; םים אײז חאנם האם זי אים, רעם ארבעםער. אריטנעניפעז דעם קערפע־ איז פיפ דער צװײםער — נרװסם ױ ראם שםיקא[ ברױט. אח װאם שרעקאער אױ: ־אפ בר!יס םאאם נישם ארװז צו רעם. װאס האם אים אז!י שװער אױםנעפ־אצעװעם. גאר אין רי הענם םיז םאסים*) רי צװײםע םינײ ח״םם ״זעאבסם• ו שוץ״ *) דידאויקע םינײ האם נעםאבם א שםארקז אװנדרגק אױף אאע װעאט■ א!יסשםעאיננעו. װי: בעראיז. פעםעד■ בירנ, איװערפאא. פארױ. בריםא. םארםראכםע באיקן קוקז בעח׳םעשוז חװם אזי ר!*ם אר״ז. אין די דאזיקע צװײ םינײז אױ םארקערפערם איז םיםנאאױירפ ר• םדאנעדיע םיז ארנעפעו־ איז דער הײנ■ םיקער נעזעאשאסם. איז ראר אױ נאבאװיםש נישם ק״ז *עסיפיםפ. םארקעדס! זװז בי־אנז■ איז פאיםאר-װעלט קאיננס צװםנװװז םיס א באנװםסערםז איז פר״אעכז חיםז אנב!ד דעם א״ביקז, ש״נעם אענז. דעם קינסםאעים נאיקז צ־נדז זיר אז פים א העאיש םװערא ציזעענדיק אאח. װאס רװסם זיד צים קאפף םים שאעכםס, װאס רװםם זיר םיז רער ם־נ׳ םסערגיש צי איבס. רעז די נרינם-אידעע םין זגינע שאםוננעז אױ. אז איז ש!ים פח דער םארנאננענהװם אגן נעננװארפ װעס איז אײדז ענדאעד נענױרז װעח א שײנע ציקינםם. אט צואיב װאס נאבאוױסש שײנתם איז זײז שאפז אז!ים־א א!יםסעיקזאפ■ קװם דעד םוםעראעכקװם. ד■ ראזיקע אידעזג וואס האם אטאא אז!י נאגװםםערם ד• נר!יםע קינםסאער םוז ״רענעסאנס״. האס. אײדער. נישם איז אינזער ד!ר קײן נאיםאאנער. איר פא• עזיע אױ איננאנצז א!יסנעװעפם נעװאח אוז אױ נכאא אוםםאי־שםעגדאער. אוז װירקאעד: ציאינ די שװערע סאציאאע באדיננוננעז שםרעבם ראד די הװנםיקע נעזעאשאסם — איבערז׳ויפם א נעװיסער ם״א םיז איר — צים סאאםיזיא ניזם. םזזםת דעם סאקע פארדינעז א שסארקע א!יססערקואםקײס נאבא■ ,ץיםשעס צוױי םסואסםײישע נריפז. איז װעאכע עס אױ פאעםיש סארקערפערם די אירעע שח םוסעדאעכקײס. אס אױ א ױננע סיסער אײגנע■ שאאםז םיס א שסיאז רויקז שאאף איז אײן רײ סיס אירע ס־נדעד. א!יף איר ירסו* גאבאװיטש נעריםן נעװאו־ז צו םארםיעטז װעז• נישס׳איז אױף רער ערד רעם הערשנדיקז ענאױם. אדער ״נײעם סין דערװװסנס״. א!יף א פיעז זיצם א נרװױנרויעי פויער םיט א םארסראכסז, חרד קנײס׳עז ציםאאבסז. נעזיכם אגז הערם זיר צו. וױ דאס םײדעא. װאם זיצם ציםיסנס. אײ׳*• א בריף םוז אויםעפינרירםע 1 קר1נינב אײננםאער א אעבנם־ביאד. אבער) אױ מ!ר נענופעז שםעקפ אויר רערױ אז: אירעע: אנשסאפ רער אנאאםאבעפיש■! פאםר־ארבאאישער װעאס רוקם זיד אזן א נװע מקיסה. א חקיםה. װאם אױ בע■! װאםנם םים די קאײנע א1תױתאעד אין[ קאםף םים דער עקזיסםענץ. נאבאוױסש איז נישם נאר או אידעל■ י שער רעאאיסס. נאר א1יד א דעפאק־אם. [ זײנע םיחשעםז אין ביאדעד נעפס ער! םערםםנסײאס פח די ארבעםער־םסערן. װײא עד. נאנאודםש, אױ דאך א!ים זװז ו אסשפאםיננ — אח איז א נעװיםער פאס ן אויד אױם דער םאסעריעאער אאנע — זײער נאנפ צים ארבעםעד־קאאס. ו צו די נרעםערע װערק זײנ׳ג מאס; חאבז א פראאעסארישז כאראקםער. נע< הערז די סינורז: ״דער אעצםער םראפז״ו אוז ״אײנאײנציק העםר״. 1 אין דער ערשםעד סינײ האבז םירי סאר זיר א שסײנחאקעד איז ציריםענעי ח!ױן. ער חאם זיר צונעזעצס סרישםיקז. דאס פעסא אױ ש1יז *וסם׳א״דיגג אױ דער הוננער וײנער אױ נאד װײם נישם נעשסיאס. א*ן אס שסרעננפ ער ויר אז אר1יסע*גאקיסען נאר אײז סדאפ;. דעם אעצםן: די צוױיםע םינײ שםעאם׳סאד אן ארבעםס־םײרצ אזוי װי זי םארםאנם נישס םער װי איין חעםד. סוז זי זיד ■ אויספח נאקעפ. בדי *ויםצעװאשו אירן אײנאײנציק חעםר״ אירע סר!ירינ• י1סף נאבאװיפש אױ א קינםםאעי•! .־עאאיספ. זײז סאנסאזיע םארםראנם זיר נישפ' װײס״װײם איז רי סארנאגנענע דח־!ת.[ אדער איז דער װעאם סח אענענד;. זי ציס איר ה!יס*ייניקה סוז דעד ארוםי• קער װירקאעכקײם, זוינם די ואסס אח קראסס סינם פאנ-םענאעכז שורש. זװנע סקואפסײישע פינײן סראנז א!יף זיד א זינא סזז אענן. סיס דער נענ1יםסערן פינקםאעכקװס נים ער איבעד ןןאע אײג• צאהײפז םינס אנאסאסישז נע*\י שיז פענסשאעכז קערפער. רי איניעז איו, שארפעז זענעז נאר אביסא אידעאאיזירם. [ *ח אז|י דארף דאד אײננסאעד זײז. קינםם איז דאר נישס רי א<אאפע װי• ־ערהאאיננ םוז אעבו. אוז דאר—נישפ קיקנריק א!ץי דעס—1 אױ נאבאװיםש נישם קײו רעאאיסם•! שאסאנראף. נאד אאידעאישער —'׳־־ *■״ י— — --'6 איכס םיז דער דאזיקער אידעע װאקסז| א1יס זײנע םינירו אױ א סיםבאא םוז[ ־ער אדער יעגעד זװס םוז אעבז. , אםשא. די גײפע ״חיאו׳י,. [ אױ דעד ה1יד. א1יף א סעאז. אינם א ו •׳״••ינע נאקעעס םר!י אח שםדעקפ א!יס[ איבער או אפנרינד די הענם א צװײסער שד!י, העאשנדיק איר אז1י.ארום ראסע■ וחמ זיר םח די צעבושעװעםע ים-שאאיעס. העסער רי דאזיקע םזאקאםירעאאי• בפישע םינײז. ־ װעאכע וענעז א״ננסאעד שארנעשסעאם אױ א זײער קאנקרעםעד שארנב םרעס נאנץ דװסאעד ארויס די באנײסםערנדיקע אירעע שינים סקיא• פסארײעאאיםס. דאם איז די םארקער• פעריננ סינ□ סרינציפ םח געננוײסיקער הי^ דעד אנייםאסױ םױ אאםרי איזם. װאאם א־ד נעזאנס. װווס אױ