Literarishe bleter · 1924-10-03 · 22 (3.10.1924) · p. Seite 3

ט ש ט .1* 22 אוז דא איז ״וי; 0 פרוזנ־-יואמ״ןע לאנע פוז יעם פאדערנעפ ׳שריפפמזםעי דער : םון אי; זגיפ ג״פ ער א'״ז גא• װאוספז־ניק אזעק םון רעם אױפנעםרא• םענעם נוסח אוז פאנם זיר ארײז אום• םארשסענדלעכער. םוז דער אנדער זנם. וױ יעדער אר• פ־ספ. לנרדט עי םוז אוםםאפילאדיםעפ איו. װאס עילעכער ער א־ז פים זיד אלי־ז. אל־ז װ״ניקער ראםנוננ חאפ ער םאעירעד עי װעדז. עו דעם נאםז-נעעפאק אראפלאזז זיד װעפ ער נעװיס ני״.זפ. נלננם אי.ם נאר איבער םאר׳םליסז זיר איז זײן עננעז תרגיז. פראןולאופירז. אז ל־פעראםור. װ• יעדער קונסם. איז א פריתאטיזאד. אז יעדער א״נעד זיננפ םא•־ זי־ איז זיר. עילינ זיד איז אלװ. װאם א־ז םאר לפםז. םאר; נרײםערן עולם — איז ׳עויז סאפפראפים. נ״נזפ ר״ז. ני״נפ ה״לינג םארװפלוננ. עפעס א״נם איז ד• האלנ-ק״נדערזזע האלנ־ארם־סם״עע לעכעיננ עי פאפולא• ייםעפ איז עםעס אנדערי׳ז איז דאס ערנםטע םארטדאבםז זיר איבער דעם צװעק םוז ״.זאםיננ. איז ערנספ עים םארםראבםז זיר איז רער ענסער פאדערנ־ספ ניבעד נוטה א״דער דעד דורביעניםלעבער יםריםפ• ׳עםעלעד. יעםארק פראריקםיװ איז ער נ״חט. (פעז קאז נרעננעז םיל בפיעפ־לז םוז אונ■ זעד װעלםל. װאי ליפערארייעע םדאדוקי םיװקג־ם איז א ם׳עוםער פועלייועא םון דער נאכם־אנע םיו עונעננלעכעגיפ.) האם ער עגיט צו םראכפז. איז. אז סארפראכםז ייר. סאז םעז אפאל קיסעז אויר צי אזא אויסםיר: אז פעז זאל אפװאדםז אלע םליסער• לער ם־ד אלע ..איזפעז״. איז װעלכע א םאדערנ־סט א ק־נסםלער א־ז םי־ל םאל קענז זײז װילז םארפלאנםעדט, װי א םלינ איז יעפינװעבס. נלגינט א״נס: קוגסט א־ז א פיםער עניז. ק״ו יעפיל םוז דעם פאר םעז נ״עם םאכז. קינסם איז — א ד, ע כ ע י ע ד א ם ת. עם ׳עװענפ א־צם איו דער ליפםן א נלוינז. אז ״םאלק״ — אלם גרויסער א״נהגיםלעכער קאלעקםיװ א־ז אויר אז עדנםםע־ עניז. איז אויר דער דאזיקער קאלעקכדװ איז דער םדענער םיז הענערז אםת. ע• װאלם נ״עם נעװען א װענ. א םענלעכקגים ארינערצוװארםן דעם קערן םיז אינדיװידועלז העבעח אםת. דעם קערז םיז קינסס. ארינער ד' קעפ םיז םגיניעםעקער איז יעפאלז אדער בר״םעין לעזער׳קרגיז — דירעקם צי די אסתע. צו די אינסיאים־װע נזרג׳װארענע ריב• סעד. דירעקם צים םאלק? צי װאלם נ״עט נעקאנפ נעםינעז װעיז א ׳עפראד — װ• פאראדאקסאר דאס זאל נ״עם זגיז — א יעפראר. אויף װעלכער דער פאדערנער יעריםסיעםעלער זאל א רעד םיז צי א םיל-פיליאניקז אויר־טארױם? צי איז דאם אזוי װילד? ד• םל־םעדלעד םוז דעם 19יםז יאר• הינדערם האם ער םיז זיר לאננ אראפ• נעװאדםז. זאל עי זיר נאר קאנעז ארזיס• פלאנםעח םון דעם יעפינװעבס םיז די א־זפעז. אם״ער? אם דאם דיף איד א;: פראכלעם ״דינעזאד. איר — ריםם עס װ• א־ד װ־לם. איטער קאזײזנע ו אויםנעדדיקם איז א ספעצ-עלער פרא• | דוקםיװיפעם. אם״ער סאר דעד גאגצעי! קולםור־נע׳עיכםע זענעז אזוי םיל ניבער , נייפם אננעיער־נז נעװארז. װי בלויז איז; םארנאננענעם יארהוגדערס. עם האפ זיד אננעניםעז די בראנז׳עע. י ליםעראטור איז נעװאח א פראםעם־ע. װאם באצאלם זיר. איז. אז בײ לײסז. א־ז דאר בנ אינז אויד• אויד בג■ אינז האם םעז אויף דעם קאנסים ל ע ז ע ד נעבוים א ל־םערא• םיחפראםעסיע. דא האפ סעז זיר ׳עויז אביםל םאי• רעכנם. עס װנזם זיר ארויס. אז לעבז םיז ליםעראםײ איז נאר נגי אינז יעװערלער. עם קאנעז נאר דירכז לעזער םאװאריזירם איז אייסנעהאלםן װעח א דרײ— םיר יעריםפדעסעלער. אבער קאנדידאםז אויף פראםעסיאנאלן זענעז בגי אינז םיל םער װי צעז איז װי צװאנציק. דא הויבם זיר אז ד• םראנעדיע םיז פראםעסיא■ נעלז יערגינער. (דאס םאלק לעזם אינז נ״עם. דאס םאלק האלם אונז ני״בפ אוים, — ה״םם עם: פיר זענעז איבע׳ ריקע. די יזד״עע ליםעראסיר נ״ם אונ• םער. א. א. װ.) םיז דעם אלעם איז נאר אפת דאם, אז אונםערנ״ן װעם נאד די פראםעםיא■ נעלע שריםפדעםעלערגי. אדער פעז װעם זיר לאזז כאפן ראס םאלק. אויב ני׳עפ נאר ערנער: ד־ גאם. פחװן םיז ״פאקן" דעם לעזער זענעז ן ׳םויז בב אינז נעםאכם נעװארז. אנער אםװ״נ־קםפז קאז םעז חו׳טד זנז איז ד• ראזיקע פריװז דעם עבפז סאדערנ־סם. דער סאדערניסם איז דעד ליםעדא• םור (װי א״ז דער קונםפיבכלל). איז דער. װעלבער האט סוף<נל-םוף אפנע■ פר״םלם םיז זיר די םונעםם־ע םיז םאר• ױסלגננ אלס תינםם.קער;, דעד פארער• ניסם האם נ״עם בדעה צי װכלז עסיצז. די קערנדלעד םוז רײנעד קינםם קלויבם ער ערנע׳ז אנדער׳ע. צװ״עז ״.זםײנעד איז װאונדז איז פ״״יינענעם נעלעבסער םיז דעם נדויסז װעלם׳האר׳ז. רער םאדערניםם איז װינקלדיק. פפי• ציע ער נליס׳םס זיד ני׳םם נלאס איז עםםעם״עז סאנז אדאפ. און ער זארנם זיר נ־שם װענז דעם. װאס עד איז > הארםער ניסז איו םעו װעס אים לאזז דארז אויף דער פאל־צע. דאס א״נציקע. װאם דער םאדער■; ניסם םארסאנפ אין זיד נרו״םעס (איפ• אפהענניק םיז זנן אינטעלעקם). איז דאס, װאם םוז זײז קינםם באקופפ זיר־ נ״םם ק״ן םארװײלוננ. נאר אז ע ב ו ד ה״ נייטם נאר שארז םאלק איז עי םרעסד, רער נעװ״נלעבער לעזעריקדםז.! דעי?זםענדיקער נינעד-קאנםופענס קאז אים נ״םפ םארדויעז. 1 אויב פען לעזם אים. איז צילינ סא• י חג סענםאציע אדע־ םקאנדאל. עם װעט זיכער װעז עם איז קופעז דער לעזער. װאס װעם אים םאר־״ים״ז. און אין דעם םארסם״ז װעפ או־ד זײז אז עםסעם״עער נענים, אבער שויז נישם קײן םארװכליננ. לגיבםעד װעם אבער םון דעם דעם פאדערניםם אויםז האיצז נ״עם װערן. װכל אויב דער לעזער װעפ שױז ם א ר• 1 ׳ם ם ״ ן איז. װער װ״ס. צ• עד װעפ: ׳עויז ני׳שט האבז דעם םאדערנעם קינםם• ■ לעד אריבערנעװאקסז. צי דער פאדע־■ נער ק־נםפלער װעפ ׳םויז דאז נ״עם זגיז' צי-אלפ םאר אים. צי-״זװאד םאר אים?: ד' אונםעישסע •עורה? דער װיר• קיננם׳קרכז םון דעם פאדערניםם איז זייער עננ לעת-עמה. עננער. םיל עננער שאר דעם דורכשניפלעבן קדנזז לעזער. זאר. נאר א קילפײ-ננסםיקער אנװאיקס. די ליסעדאםײ דדינגם אי־ײן איז אליז נרייפערע ׳םיבםז לאננזאם איז נהדדנה• דיק. צוזאםען סיםז װאיקס םוז קולםײ• עסםעםי׳שע נאדערםענישז בם אלװ בר״■ םערע פאסז. נאר לאננע יארז װעלז אװעק. ניז ־ע• דער פאליאק אדער יעדער ריס װעם קא• נעו זכנע פאפילערסםע דיכםער איז ״.זריםם׳םםעלער. איז איר שסעל סיר לײכם םאר. אז איז אםעייק׳ג צום בגישפיל זאל או אד■ װאקאם אדער א דאקסאר זנזז נלײכצכ• פיק א נרויסער עם ריארץ אין דער עננ■ לישער ליםעראםיד. ער האם פיםום םאר פיילז םיז דער לאננער םע׳םה. װעלבע ער! *־אנם א םארםיקע בנז זיר איז קאפ: אין װעלנע ער האלם אין אויםניםז אויםו פאפיר. אינזעדע םארערנע ראםאניםםז יענעז איז םארנלנר םים אים קאפיסל״םרנז•: נערס. דאס קאפיטל ׳שליננם א״ן זייער אםעם. די ציםעל־קע פארניקע שםעל אין; אײניקעד יאנעניש נאנז ״עכם־קינםםלע■ ד״עז״ סאםעגם ׳עסויסם זיי ארוים םיז פראפארציע אין דער לעזער האס נ״שם םאר זיד אײן נלײנע אננעציינענע ססרינע סים א שסײננדיקז םאז, איז דאס איז דערםאר, װיזל אינזערע ראסא■ נ־סםז זענעז ראפאננסםז ני׳שס נע נוירענע. נאר נעװארענע. יעקב דינעזאז דעם קייז א־נפערעס ני׳םס. ער קאז םאכן א לענו או דעם. ה״םס עס: דער דײכשניםלעכער לע■ זער איז נכ הזזנםיקז פאנ א פענם״ני פ־ס א םפעציעלער נאדעדםעג״פ. םיפן א ביר׳נאדערםענ״נז. ן װעז פיד װעלז נאכקיקז די נאנצע! ליסעראפײ שיז םאריקן יארהונדערפ.! םיז ד• נעניאלםםע װערק ניז ד' בא־נ״•: ־נסםע. װעלז סיר שאד״זפ״ז א״ננםלער װי אזו• א נאםעז צו נעבז ד• דאזיקע נײיבאדערםעניש םארן דײכשניםלעכז לעזעח דאס איז א באדעדשעניש אין א קול•) םוריעסםעםישער שארװײליננ. נ״כפ נאר די ליסעראםור. ךי נאנצע קונספ םוז םארנאננענעם יארהונדערם ערתזכנןז םאו־ אינז אונםערז צייכז םיז קילםײ׳עסםעפ״׳וז םארװזזליננם׳שפאף. דער םעית. װאם די קינםםלעד האנזי נעסאכס דעדנײ איז דער, װאם זי•: אל״ז. אינםער דער םינעסםיע שיז; פארק״דיקםאםור. האבז אננענוסעז דעם שארװכלוננם-עלעסענס שאד דער ר״נ•; םםער קינםם איז. אויף װישיל ז״ וענעז| אליז נ״בם נעװעז באךערשם שיז א הע•! בערער אידעע. האבז זײ פשים נעיכאשז א נראנז׳שע א םפעציעלע. אננעסענדיק.! אז ז״ סאכז קונספ. 'י איז דער ליםעראםיר האם זיר עס| איז נאד או אײעשאשם. װעלכע די■ נעזאן האם שארסאנס. דאס אױ דער נאאיװער נל)ינז איז רעם םיפײ הםעיםה.: דער נאאיװעד נלויבג אז א ראםאן איו,| אײננםלער. א דערצײלםע הארצרבםנ■! דיקע דראםע. אם םים די דאזיקע אײננשאםםז האם: דינעזאג דער שװאכער סענם״ז אין בא• ש״דענער סינסםלער זיר נעװאונעז ד• העדצער שיז הינדערםער םויזנםער יזד••! ישע לעזער (!). לעזער? צי תאנעז סיר ר״דן װענזי אזא נרויםע צאל יידי׳פע לעזער? | סיפ לעזער האבז סיר צו םוג אים האס דאס שאלק נעלעזג װאם ז׳שיג א״ננםלעד. פ״ז איר םיםז פראבלעם ״דינעזאז״? נאר פרץ איג נאר שאר פרץ סענדע• ל׳ג האנז אננעגוםעז איו ז״ער *ערכבז רעם א״ראפעזשז ניםח. ז״ האבו אװעקגעל״נם א װינקל• ׳פסײז שאר א ל־םעראםײ. װי נזז לזזםג שאר א ליםעראסור שארן ל ע ז ע ר. שאר רעס םפעציעלז םיפ פענפ׳כג •װעלכער האם א אינםערעם שאר א שזזן׳אננע• שרינז װערק. איז עצם נעניסעז איז ד• ליםעראסיר בזז אלע םעלקער ניסם קײז שאלקם■ ןאגן נאר קײן אױער ני׳שס. װײל סיר ,ענען אלע אדער אײננעבױרענזג אדער ווגיננעשסיעסםע אינויניסםז אוו שארי זינ־םםן אין א קלענערזד־ אדער נרעסעי רער סאם. צװיי אסחיע שאלקם-שרײבער חאבז פיר נעהאם: רינעזאז איז ׳שלים־עליכם, עס שאלם ק״נעם ני׳שם אײו ד• דאז־קע עײי ׳שריםםשסעלער אװעק׳שםעלו א)יף א״ן ברעם. דאד איז עם אזוי: איו דעם ו״״פם-םאז שוז זײער ארסיזם זענען ז״ קעננזעצליד״עגליד. ד־נעזאז דער בעל׳נכיח איז קלום-עליכם דעד לץ. ב״דע װירקז סים ךעם זעלביקו םעאםראלי׳פז םיסל, ב״דע קנייםשן זיי דאס פנים *ן שאלק איז צוױננז אים סיפצי׳כפילז. דע- ערשםער — צים נעװײג דעי צװײי — צום נעלעכפער. יכליסם ני׳שם אוים ד' ס ע נ ם י ס ע נ• ב א ל י ס ע ם פיז דער קונסם. עכסע סענסיסענםאליסעס אױ פינקס אזוי בארעכפיקם. װי עכםער היסאר. ב״דע םיםלעז זענען פריסיםיװע װיר■ גק:ס*סיסלעז. אויב ז״ נײעז-ארױם פיז ךער נאםירליכער א״ננ׳שאשס שװ קינםם■ לזנ־ — איו וייער װירקיננ — קינסס. *:. אז(י װי דאם איז דעז־ קײצםםער יי־קיננסיװענ — איז דאס שאלקם■ קונםס. איר װעס זיד פינקם אזױ נאםירליד זעװײנעז בײ דינעזאנעג וױ נאםירליד >׳־ צעלאכם זיד בײ ׳*לוםיעליכםג דאם שאלק האס שײנם נו םארבלױבז נלװכנילםיק. גאםיילעד. װאלס דינעזאו סים דער פרער אלייז נארני׳א• נעסאכס. װעז עי שארסאנם נ־שס ד־ סיסלעז די םרער זי באדעכםיקג א)יב ׳*לום עליכם איג לוים אינוער ווזסיקער סאכג א נרעסערער קינםסלעד ביז װארס איז שראזע. סוז סעג אויף :עהעריק אפצוסאצז דינעזאנעז. נעדענקו זװײ זאכז: ערשםננג ליגס רי קראםם שיו עכסז הוסאר איז דעם װארם איז איז דער שדאזע איז אויד אין דער לבבסער נעבוי סיז דער קורצער זאד, װאם איז איז איר נאנצער ארכיסעקםײ נעניםען איין נר(י• סער לאד. םעז קאז ני׳*פ לאכז ׳*עהז■ װײז אז היםםעריזג צװייםנס... צװייסנם זענעז דינעזאנס וײז ליסערארי׳שע סעל(ת אזוי שאר אונז שועסד נעװארג װײל כױר האבו נאר ידם ני׳*ם נעהאם קײז אייז אײנציקז םרישםססעלער, װעלכער זאל זד איבער• חרו ם־ם די זעלביקע אײננ׳זאפםג נעםלעד: דינעזאן איז געװעז א נע• ב״רענער ראסאניסם איז ק״ז נעבױרעגע ־אםאניםפז שוז דער נײער תקיסה האבז פיר ני׳*ם. ׳בלום׳עליכם דערװאקםם ני׳שם צו דינעזאנעז אין דער קונםם פון; א:׳*רײבן א ראםאז. | דינעזאן איז דער עקספראסם־ראםא• ן :יםס סים נאסירלעכז לאננעז אםעם. די■ :עזאו האם נעקאנם אפזיצז א קײלעכ•! ריקז םעת-לעת בײם שרײב־סי׳* סיםי ־עם זעלביקז איםאױשהערלעכז ציםער! שיז דער פעג קוקם גי׳בם א)יף דעם שאו־עלסערםז ן םנים שוז זנונע ראםאנעג אויף די בלא•: כע העלדג אויף ד־ זײםיקע זאנעכץ. ן איך נײ ני׳*ם רעקאםענדיח דינע■ י זאנעז םאי א סיסם׳ןר איז אלע הינ■! זיכסג זײז ראסאז האפ אבער פארפאנם, ־אס, װאס עם פארסאנם נ״*ם קיין | א״נער שיז אונזעז־ע סאדערנע ראםאנען: ו נאםירלעכעד אםעםיצונ אוז פרא■! גאדציזג ' | דאס םײנם: א נלײכנעװ־כם שיז אלען איז פאק• די אי־יענםאלע קינםס. איז געננזאץ צו דער א״ראפעז״״־ער, א ס־• םם״גיע קונםפ. דעי 'לדי־עער קינסםלער האט נעהאם. איז סענלער ער האפ עס נאר א־צפ. א נ״ניננ צי פ־םטיצ־זם. דער אייראפעזשער אג־נפלום האפ אבער ז״ער ".זםארק נעװירקט. דער יידי• ׳גיער קינסםלער. פונקם אזו• װי א נע■ װ־םע ט״ל שונם א״ראפע״■״•; יזרגסום. האפ זיר א־ז א״ניקע הינזיכפז אםי־ פילירם. אינם נעםא האפ דער יזד נעשלענט יכאםז זזזנע .,׳*וית״לער״. די יזדישע םעכסעד האבז נעפלענל חזםיקז סיפ נאלד אוז זילבער זגידענע נעװאנםג סים דעד עסאנסיפאציע הויבם זיר אז די ארגינדרינוננ איז דער א״-אפעז■ ׳כער קינםפ. יצחק ליכםנשטײן עם איז באװאוםט. אז יזדז האבז ז־ד באניצס םים די אלע שארכועז שיז בא־ ציריננ. סיאיז אויר ריכסייג אז ציליב דעם שארבאט צי עאפז א סענט׳עלעכעם נעשםאלפ האפ זיד די יזדייעע קינסט נ״עם נעקענפ ז״ער ברייפ צעװאקםג דערשאר האם םעז ייר באנוצם סיפ נע■ חזםאלםן שין דער שאינא איז שלארא. װי או־ר סים םאריכ־דענע דרייילערי איז פאסיקלער אדעי ס־ם נעאסעפרי״״יע צ״כניננעג דאם אל־ז אינא״נעם איז באקאנט אלם דער אראבעםק. םעז קעז זאנג אז ציליב דעם שאר■ באס נאכצוסאכן רעאלע נעשפאלםג האבז זיד ־זדז באניצם םים אבםםראק• סע שארסעג ר■ אייראפעזי״יע באפיצוגנעז שיז א נעבזזדע איז נ־שס זעלפז סים נע■ שםאלפז לויפו פענםשלעכן קערפעי. די אייענםאלע — צ״כנס זיר או־ם סים םאנפאססי״זע ארנאסענם־ק. דערשאר 1 איז שאשידענע הגיזער שיז שאר׳שידענע לענדער. די א״נציקע סענלעכקזזס ארויסצוװזזזז אונזער אייעארס־קן נע■! שםאק לינם ם״לויזזז אינם באפיציננ שיז דעד װאויגיננ. אויף דעם נעבים האבז יזח ארויסנעװיזן ז״ערע עםפעם״עע נ״ניננעג די דײכשניסלעכע ױדישע אויכשםא־ סיגנ אינסערש״דעם זיד שון דער;״עס•: יזדישער אין נעװיסע דעםאלז. ו םעז סיז דאד שארשס״ג אז עסאױ איססענלעז־ נישפ צו װערז נאאזזנשלוכם שיז שכנים. װי אויד שינם לאנדיכאראק׳1 םער. פאלעריי איז סקולפםור וענעז שסענ•! ריק נעװעז א םייל שיז דער אדכיסעק•[ פור. איז נעװיסע צזזםז האם םעז נישפו נעקענם זיר םארשםעלז א נעבזזדע אז: א שרעסק ארער באו־עליעף. נעזעלשאשס■ לעכע נעבײרעס איז פריװאםע פאלאצז: האנז כסעס הםיד געחאס א נאפיצונ;! איז שאי־ב שסייג האלץ אדער סעסאל. װײל אויף װישיל די נעסא האם בא■ גרענעצס שאר אויםעדלעכער. ברייםער אנסװיקלוננ. ארף אזוי שיל האם די עסאנציפאציע נעשםערם אונוער אינער• לעכער קריסםאלױיריננ.! םיר האבז זיד בסעם שסענדיק נע■! שינעז צוױשז שארבאס איז אזזנשלים. 1 די בעסםע סענלעכקגיפ שאר א | זעלבםםשסענדיקער ארינינעלער אנםװיקי, למנ האם נעקענפ האבז די יזדישע פי■ | זיק. נאר אזו' װי םיר זענעז ארוסנערינ■, נעלס סים שארשידויזיננענדיקע שעכקעיי. 1 האבז ייר קענז אינזער װילו ארזזננעריסז! אין אונזערע לידער שרעםדע קלאננעג זײ קלאננען שין אינוערע שכנים האבו זיר אםיםילירם םים יזז־ישע םעלאדיעם. אבער נישס קוקנדיק אױף דעם צי• םיש שיז שרעםדע סעלאדיענג קעז סעז דאד באםדאכסז אונזעד סודק אלם א| םפעציםיש-יזדישע.! דאס אבער קעז נישם נעזאנש װעיז! װענן אינזער ארכיסעקםײ. םיר װאוינעז י אונו אוא םיז שארם שיז א סםיל. אין װעלכז םיװעלז זיר צונויםזאסלעז די הוייס כאראקסעד׳שפרינז םיז לענדעד. א־ז װעלכע םיר האבו זיר ערצוינג היזנס אױ שויז עפעם םאראז אינם יזרישן שאםג װאס װזזזס אז אױף א ז״ער בר״סן םינםעםישז כאראקםער. איז עם איז אייד ק״ן װאװדער. קײז שאלק האס אששר נישס נעהאס אזעלכע נרויםע םענלענקײסז איז שװע• "קײסז אינם אנםװיקליננ. װי יזח. איז יער צײם שוז אמזער אפנע■ ׳:לאסנקײס אינם נעםא האבן םיר נע• יאס נרניסע םענלעכקיזסז צי א קריםסא• יזירסז איז א״עאדסיקז שאשג די עםאנצייאציע האס אונז דער• לויבס אדכנצײריננעז איז די שארשידע• נע צװײנז שונם אלנעםיינעם שאשג בײדע ציזאםעז: די אפנעשלאםנקײס איו די באשריזאמג האבז זײער אםד -עקאלםו איז נעשסערס צי שא*> אז א״ננאדסיקו יזדישז ססיל.