Literarishe bleter · 1924-09-26 · 21 (26.9.1924) · p. Seite 6

כ ל פ ט פ ר ש פ ל 6 21 - - - - - ־י 14־טןןזקס?מר ״ ר*ד״0 15 . ל ו 3 5 י ן 16 - =■ ■ זשידארדא ל א ד ז ע בריװ פוז ריגע פױ מײן נאטיץ-בור .ס0 * **חסװ תגו1ס< ־•:־־■־׳״לג'״־ ־״״י יד ' ״י] ק־נםםיתי ״ין ג־~-־ז >1 י־סט־ססל• י ־עי <-־־ :״נ—ז. י <־- ־אב ־א;םצא״־־ט *•ן ילנם־קן; י סעאמע־ ־*״ —־־ -־■—.״ :־•.--י 1 18 ^ז<ו₪■וי1^ו^ו^ויו^1^ו^ו^ו^ו■ו^ויז■ו^ו^ו< רעפערענטז־בױרא נ :־ אײ א*:. שיין עםלעב? ם$ל יעגען כײ אינז נע■ **; 13#2י נ?חדז •יאיז עײמפזטזימנמן די 5עמלעכע ר׳ינש־ ליםש־אטז, דשידגימליםט: ניכר מױע; ־;: אקם־א־־ש; א״ ״כבד; ר־׳יד,. עב *־עגגז ־*-: ־י אזיי אי־ עכ -עד• 4*ע- םים; ד־:־- ־ער אקס־אד. *י*כ ײכס צ* **ע-נא;:עןז -לעכע גבית ׳־■*ןכן אד**כ. א־־ש אן א־ם. ד־־י ששײן אין שסעג־־יקן :ע־־פ־ -עכ •א־־ר־ פ־אכעכ, ~ע*כע בא- ־אגסאקמ ד־ט זלן באזיכעד. *תלט ד• -ע- םעגס; ־׳אכי א*כ צעעא־־״ד אײ *־עיכ־נ שכאכ־שעד סי-ד דיס יען שםעג־־קן קינד, כ־׳יד־. -אבן :׳*: :ע־־עז -עכ לעכס־. א:ס• —,נד ־׳־אנ־ע־׳אקש־אר *עכם, ״ אים נליסש ד־־ד־ל; :צ־זן ש״ ־עד מעכגיק כל *דן | ײך. ש־דם ײך. ־* א־ם ־י־ש ־*־ שמילט, רעכ איײ :עדיפענעב א־״סן, בל אין ־עכ ־־* א*= :עטעלפז ײס־ אלגנעפע־ע־עטע־ איײ נעד־םענעם ג־־־נב סעאסעײ אךכ,?־ *עבש, — אלע, ס*דס ז*ך ־* -י שכגיב אין שם״יס ־* א : *י ע ד ע נעםע״ם. 6*ײין• עזטעגדיק זעי-ען נפדען אאדסײאישע דניעות, אין ע־עמ אין;זן־־עםבער (מ1 איז אנסשסאנען אז* מב, בעת .־דעיכן א ברע״ כע־ע נר.־*ע ל.יבע ליגזע-אסן איז נעװען :עצ־א־ננע■ געםיידאם איײפצ-יםדעםן שאד יע־ עשנס־לעכקײם אין אײגעם א נעזעל״ שאששלעכן ע;*ן. און ־עח־אזיקעד - לבתתילד. -ײן״*־$טעב*אגעלער - קאלעק• מן -.*־ ־*-ס יי י־- ר.-ס־״.:םת ״־י ־?0;עײז ־עי ־'־;ײ 'י-6 קי• -־םער באםר^ס״ ״...!םעגז״קן ,דתמדססז-״ן ר־:םםי*־.£*ר״ן•. ־נר;^ ... ד• ע״פםע ״־סעס *•ן **ר״ן ,לז נע• ״-נ״-ר-ם פ-.־ ,־■-;אר< -ייען *דטחץיכען עד—ן־נסיעע אינם־ם־ ... ײ ... .... ,_״ . . ) ע י. ״ , י ._ | ק-ננ־טיער״נדנ .ײנםםיק;־, דעיכע הזןננן _. .. _.ע::עד־א־ >ו נײ־־ן ־#־#י־־ז *.ין ־#טער־עיז ש*עכ־;, ־;* א־ע־ *ענע־■ כין ייעכעי א.ז *־ערשזןלנ. :ע־ע; א דאנצעב״ע, ־עלבע ־עי אקטי?־: אבע־ אינגיבן איז ־עד שאדײן, צ־ליב א־ע־ םע*מ-.א;בידעי ־אס :עםאכם ־עב **בןנשהײנניקע שרן איכ =*ב־לע .*עדארעען ־אדיש אי״נב איר דייאד: *־־* עזנ־ז, ־** איםכד־יסג־רז־יק *ײ *אל• *י־;ײשכ כא• קעבש; ייענע כײ-ע עױכיד״ ״אב ד*שן ײך;ך אײ אלב סעאסעד, - אין ־עם אײ:עב א־ה א♦* צ־־שז ײי קײז ־*•יד :־בסא: ז*י :—ע לינן ב־דעיב שא״ ־עכ אשנאצ ש*ן סעכנ־ר. **• ב—ע צאצקן ז— אײ נרײב; — ב*ס -עב כ*;דםב* ם־עכנ־ד• אײשכ־ בע־ ״ דכ ע• נ־־נםפעד ר*: םסיעד-דע־ ־ע־ :ע־ענד׳בז 11יםז אקםאבער: ד נ — ד״״ר םיבוןל װדכערב 14יםז אקסאכער — לערױאש״דד־ינאד״קאנצע־פ 15*םז אםםאגער: ע װ — ישראל מםעיז —י לץיױאש<ודע>וװ*קאג*פ *ש 18״מז איןפאנעו: — ■רץ םארקיש — אעוױ*ש*רװינאװ*קאנ*ע־5 26יםז אסם יכער: — כיאר ראײיםש 1יםז ניװןםנער: — אאםער ממיזגע דעם אעםבע דעם ראוים רעם סיביא לובאיז דעם ראדאם אאדזש דעם ראדאם דעם ר א דא ס זזכרים! וױ אםס יאלז כױר אנד אויםםאדעיז אז איר זאיצמ זיר וחמז דעי פעראםז װעגדז םי© 2—3 װאכז פריע־! אמער וחמח דר אין דער למםער מ;| דעזארנאגיוירס די ארנעם! 3אםדא:ב| אויז״ אײערע זיצוגנעז רעם ■ראיעקס םיז, די דעעעראסזיעיקאען אח שרײבפ אקן1 בקרוב וחמז דעם. ועזעועגפןינױ ,57 .ס 46 ואװסיסו,סיוו2חנו■ ,״זז!*■ 111״ די םעמעם םוז אונזערע דעפערענסז: (ה וסשה) ס ישראל תבין 1. השובה איז נעל השובה איז רע; ױרײסער ליםעראטור איז לעבז; 2. אעזער יינסעאינעץ איז איבס פוז ■סיבאאנאליז; 3. שאעכסע איז נוסע םידות בײ קינ* דער (קינדעספסיבאלאניזג) רעםעראטז: דעם 26״סז םעפפעםבעד: ס ל א נ י ם — פרץ פארקי׳ם דעם 27״סז סעפםעםבער: באראנאװיסש — פרץ םארקיש ה א ר *ש ע (איס״פארײן) ד״ר ם. װײכערס ■ ו ל א װ — פאד ראװי&דש אקוניעװ — א^םעד קאציזנע דעם 30״פז סעפסעםבעד: ר א ד א ם — יואל סאספבוים װאוזע (ליס.*£ארײז)—פרץ סאיקיש דעם 4*טז אקפאבער: ב ע ל ם — ■רץ םארקיש װארזע (םריםארנז ״םלחכד; און לי״ סעראפור״) פיםװירקובג — פצד ראװיפש קת״־ני שק ־עד ־נכס׳שאר־ײ;־ פאשיבכס״ פיעכן, א״ים׳ן פין ־לג• *יזג-ע״ שײ אקטי?־• *י** .*־7??ר***/..*יי | עד־מז אין יכײ־־ב ■*19,;אבי־עב *ײ עאפ~נ׳ *'"* "׳ ־ * "'-;ס *"־ש ־*;ע איז באדײמרם;עלא־ן א״״״קן; ־*סע־״ז־ײכע נ־־׳/ דאמ םע־, זיך די׳; עכיבען אײמילעבן יע םא־יין• א*ן; די ־כ־שטע :ע־כעענ־־ב, ־אכ דאכ דידזנד | *א־־ײנ*קם א־־ש ז*ך -?ן-ע בלםנל״ײז־! שינכ נעדעזענעם ,״ייסע־־.• און קינםסל.* 1 **־♦♦ך, י*ז כעדען יער אי־נס צ*כ ססו״ ( ־א־יקן ײבילײ שק ־עד *ידישעי א־עםע. ־יאב א*ז אלנכעארדכס כעדאדן דעה *״םן : שעב־־א־. 1 בען קאן;״שם דאנן, *ז ־יעי־ זזלנם אײ; ד־־כנגנאננען נדזנענד. קי־כ״כל שוין צ־• ן ליכ ױעכ, ראכ ־יעד ילכ״ש־׳כ גרשא א*ד שא־ י אעדע־ דינעד *לדישן עדלם נאדכישס נעדען : איא;עדי״״בענעד *לב-סזכ ׳ײי ■־א״םן ז7 ש*ל בעד :דבסח נעלען אלי,ע? ייב*לײ שון : יעד -ךכדבע־ א-עד דוסישעד ש־עמנ!, אק : צ־ליב ־עם איז די גזןר כאז-כער שון דעכ פארײ, ע־ *א• — צ*ל*ל*, ־* א••* - מד־5ע..*ק״- -א- א.; .,מ: *בשײ־ה ע־. אײכ;ישס, ־אי־פ דאב םאליעוש צ־םז• ״״ *־־ע־ ־ע־=¥=ב "־ י;ישמ אי־ נדאגארכר־כ לאקרײן״זי-ן שא- ~־״ז^** *ײכסיל^ס*; ע -ךנרנג אי־ -ילנגױ-• ב ענ דעקייאכע״־עכאדאציעס כ״, * -ן סעאכע־. מדע־״שע־י עלכ*־־ככ*א;*יכ צ־ :עיײכעי אײ ־אכ ־ךלס ד*ך אדו־כז ־עכ סעא■ גשנענעכ שײ ־*־״עדכ .ש*ן כאב*ן כײ ־צ*־״*.! בע־-כאײכע־ ־-.אט קיינבאל נ־בס :עא־ס, ראב דאב־ זיך געקײעיס צ־ דע־ אי־עע. יען בען -א= :עשמ־ים - באבע י־עצלע אגן *דב־ב*^ שײ ־ע־ ־־אבע און ־* א־• ן — באבע בא־־ע־נססע, די באםע 1ב־ע־בםע בעדידע כצענעכ 6*:קם ־* א־בעב א*־ ־־אבעכ. א־־בד,, עפ דיאפ ״עב כ:אכ װאנס• י ־במענ״־ק :ע־ז;שם/ .״ען מן ־.אם אים א־ סאקע ױ-— —י — ,•*-■״ ־ _-־דסיק ב־׳פ ־ע־ ־ע־ קאבכ ___ בא־ע ־ע־־יאגגס אײך ־־ לעזנםע ל־נםפי א־ײ איבש־־כסכא־ ״ _ ״ . .׳־־ שוז א׳י־עז אדײב. נא־;יט נעש־־ס א•*? א שא^־דע־ ־ד ׳־ ־י ׳* > 1 ־ .. | ־א־ע־ אי, ע־ ־אס :**בס ע*שב :ערען ׳ ־עכ בײן ש־* ײע־ ־־אבע, ע־ -זיט :ישס י כאנ־ב־כ; ־אב ש־אכ״עב,;•*בט שא־ששאנע• עב א*• א־ ןנכענ־בענע־ 'ע'~כ :זע: - ־ע־טע־. נ**במ נעשילש ־י :עשנמלס;?ן א־נם :ע־ען # .-ידיזיע. ־ענ; כעאב־ג־׳ ־¥= א" ";׳ו ב"״', אכע־ א*= אײ :עשעײז ~־**־1 ־־עי;־'=■ | ,ע= ־.אמ אײכנעזען, או כי ש־א-: א־־בשי׳יכדעך א**ש נ־ככ־ס ש״■ עמדכסישע סעאד״עב א־ן ר־יכ־־יכ. מפלדוננ פח םארלאנ.הולפור־לינפ*, װארשפ $ יפשנא 40, װ. 11 דפרשעפן אונזערנרויםערסאטאלאג 104 דיטן, הענער 2500 ביכעױ, *ל^ וזיןזס פןןדערן אים, װעט ער גלײך *רױסגעשיקט װערן. 11 .ש,40 סמג&ו,סססגהסט ,״ס{ע-זס}[טא״ -1)09) דישנ,,. •צידיקז -אב :ע-.אס -נאד ש־נכ לןאשסײב־ ן ע־שסן אובנעלרנכענעם ־ש־־ס -אדך שר*ן סב נ־מ שון ־ע־ ־עקסךאציע• :ע־*יז ן ־ד שא־־־ן שא-ל*דן זלן נאנצן פ־ם.?כ־ע־ כ־ ש־ן ־* סײשםעד עש־כקפ;, שפ״זג׳ןע- א*ד;־אד :עשען שא־קע־ס: שוא־ן מרײן י אײ ־• ־אז־קע ־אם־ע :ערען אײכע־כש• -- ״^׳?־"י״׳■;׳־:'׳׳.״.ך. "* * ־ י *•־= ײ"1 עייב *״ *ײז ־?- *ז *'״! ״ז ״-׳ - זז *'•־; ־־ ־דימ־־■־ א־בעפ. :־ב צלסן. ־־אבאט־לע* עסשעסײשע #־אכ״עבע*, א־ע־ ־אב, ־ןכ מל ־א״יס שא־ עסשעיש־־יבע *־אבײעבע:. נעםכ א ־עצענײע ־אכ :־כשינס א*ד י־ן־פ .. איז בעבס•?א־י׳י א; .עםסעש״שע״ אששא•; ע•־;; ש־• ־ד אייכנעש־־פ־כ־ —אשע. ׳־עד שש*־* ש** אי־היאי־• אײ ־עגי בע; אײ• ־**;*ד_ א־; כ־•*׳?£;7. =*־• ־ע־ ־עײב*: .ששע ־אב׳נא־׳. ~ד* שעבשע -עבשעשײסע־׳ :ע־־א־כש צי בא^ כאנ־יש* אײ ראסענזג־יעכ -ע״ •7ם— :עניאי׳ע־ אקש־א־, ־־־׳1. ־;ר־>' ײ¥= ־■־־ -־יל־ן א״ז י# פארלאנ ״צענמראל״, װארשע + ן נאװאליפהי 7 ן 1 £יי■ ברמםןמסיא םאױן 2*״סן *י9*יאר. ■ ע־עדשנכ ד?ב בען אלננעיען, אד ב־ט : .ש־יעדע־ אדכײ׳עךיעי;י׳. ד- ב׳ם עדנססע! י־העראד״שע א־עםך אלײן. ־עס בען נא• ן אד־״ש־־״כל־ דעש •לכשז-דק; היגן ע*לש; י צײײמב ־־־ ײ*6 ײך א־כע־צלנס, אז 1 :־־ צ־ שאדײ״םעדעש*.־*, ד״ הײע געזעל• ן שאשס ביהן םא־ײן און דךן בעכדקךפ, ש*ך 1 פאי שכען א*בע־;עס*ענע שדײע;,? ש~?י י כען נ**שש כײען נא־ א־•־ ־* *׳שעי־אי־ײשע ׳ ־׳:='־- ־■ס ־י־־-¥:ע| אי] - *=־=־ '־-־' ־ד־ה *רײן ,־ער־ע ד^ען;ד א-.ז זנ־ ו דשמ קײן כך׳,;א־ סען בײ צ־זנ׳ען :־•־• 1 קדלזן• 1 אז כ״ *ײ צ* ב־עגנען א,; ײי ״י■ י ײז־רע;•; אין דלנע •*םב־נארסנכ. זןכעד ״יי :ע־ע־ אס*ר* — ״ קאא־ײן שך קענע״ ־יען בע־ שא־לילבס דײ ב־ס — באגע־ן ש*; ־לנס־קן כ־־נעח שאד; קענ־נ אײ ־עכס יױךזל בראאסןסאסח! טאוץ 2״סן *י9״יאר, , * |י' •ין!יז־באײם <ת אססאי םרײנט# ברמסאסןםיץ״ י• 4י אלנפםײנפי נפשיכטפ׳ י״יןגײ^^ד״1 <>**חס סין *ירגסוי■ וװן קוסע?. 1 יײי״סלמו סזדח —.1 . ײדישפ :^^30, •זוזייזית ,יונ־״ײ־ז 1 סױיל, סין ײאיס״מסססינג *יז די איסםיס 71 . שין די םלםםיס *יז חידנן ס9*9וו *סויא* נפאנראםדפ, אסונזס שין *ירננײס אין קאםאל. I סייל, ןנסןנגםיאײ־ס, סיס 26 ױײססוווץס סין נואםע II * אליססיןליע, אנסןרקסידץ ״ק ו*רץ< אריטמפטיה ״־ז ״־*•*י ״יז 2■״1 *יי 7׳*■^ אויסדאױמ׳דוד ײײ״ײ׳י״ז <״גײו ״ז ײײו ײ׳ '<*-ן 2.סן *י-יײ, רנ״.נ (זײדזניזרד?*ואיאנמ} —״ר&ײ |׳ז| ״ני׳י נוןומס *זן ז ד־זין, ומדי׳־׳״ יי- ״•' 1 סייל, זימערס —,1 זל. 11 סײי, סייגל, ויס 0300?£}, ארן^ ןסן סםײל״ •גןםאסיא, סיס •יידעי —•1 * ^$3$ 23*3*1 *־ן דער ״ידיסעד •ירןן, וון ו. רײזיז, 1 סײי 2.20 . ײדישפר םינםארןסים 6ין ס. װײננןר 1-25 רי 2ויליי?£}?1 ©©ר״א}"* ■ ןקטיסז סעסןדא נרינסמד ז• ערמינש •ױייס אן •יאדעד, •ק י. ו. תןלוארײסס 5י.ו ״ םױריש־־ײדיש װפרטפרבוך *יז י. ץראץוייסקי סל.3. אױספירלעצי ק*מל$גן ימדן גמױקס גישסיס 7 ,וי&גוחו• ^00171141״ .ווו^ן9 .ייז .<379 .0 .ג .£ סאזס4סשס ס1חס1_ - % זי. •1.2 ״ 1.20 ״ 1.33 1.10 ״ 35 1 ״ -.1 ״ 1.20 1.20 ״ יענ״עכע ח;יש־. ײ־ הלנשיקער סעאשע־• לע;ײ• ־ע־ א-בענמ־י" "*כ ש?~׳'ש סע־ע ײ-ישיבש-ש-־עכןרךאש־שע דעגען אד״ שא־• י צ• ב-ע;;7ן א.. *** באכן א-מ.מ-ז ׳ אר.? שאקע נעשי׳־ם :ע־^־ז א*ן -עם אײף ׳דעד אלנעכ״ינעד שא־זאסלוט סיז צו־םן שעכדלא־ אײ או־בנעיחכן נעיא־ן א שא־װאלםוננ, אין רעלכ־עד עכ זענען אדלן אייך שא־ש־־כמע־ שין — או־בכ-עדמאנסע ־־כבאק־אש-בע ק׳יױ♦; או; עכ אײ אויהנע• א־בעפ נע־־אי־; א םאי־כ, לױם ־ײנלכן כךש פאי־״; -עדמ נענדײדעש א •ע־־שעיש, און אד אד־ץ דשמדױקן ױן קינםטרקד קאנען א*ן סאדי•; אדךן א־ם ס״םגי־-עײ אלע י־י, ײאב ־אבן :*־ אן אינםע־עב שא־ן ל־םע• דאר״־כן ״י״שן ״א־ס. א־־ץ דעש ודד אוישנעדײכן געױארן די ס־אנע ־רענן נד״כ־ן אין ד״נא א *״דישן מן *7 כאגשן ב״ם נא־ : ־ײץ״כימ״ען. ־־כטע־״שע שאשינ:, א ־ ־ ש ן נ ע כ י ס ש ו ן ס ע כ נ י ק, שי; **•כש א*ן באש־נעב :עש״נם -עד דלנש״קע־ שעאבע־׳א־נסעשעבעד ־אכ, ־אפ ־עב כא• *שע־כ ־•א־ץ;י־כש. נעםפ א־שע ש״ ־* ־אבשש־־**=־, ־אכ *ע■ נען שא־ ־ע־ ־עצשע־ צ־ס **•־:, ־אכ יעפ א־ײ בען לעבשם פא־ א עלכש־־ככ־א׳ נ*םס*ש־, כאצ־איײםס־ש;. ־ע״־דעד־ ־;• •ע־ס־א־: בען ־יצב ײך שא־ א עקב• •רעכ־אנ־כס־ש. נ־בכא״ײב, .;ױנשעס״ש״ סעאשעד. בען שא־ע־ס: סעאכדכ־ שא־ *־־־ שע־אס־־. סעאסע־ צ־*־ב שא״־פ־ר ש־נ־ אסעז־ *שם םעאסע־. אײ א־; ב־ע־ ש־• לאב** *עש בע־;־שפ. בע־. * ק: םאש׳ א י״־, ײ־ א־כ־כר ב־אנס אי בע־ * שעבםפ, עב־קע־, סעא־ עשסעש״רע־ א• אז ־י ש־אעג, ־ן לאננ -,אבן עד ד״כיצע־ א• •שט־יע־ —•ע, * אנ־ע• םעאשע־ בב א־כע־ נד־. נ־ 7*; ש- שפא־דע א*ן צ- עד א־כ :זד־נ״ס־־ל־ א־כ רע :־־* אקש־א־- ״נש ע־ דכסע־ אנ־עײע ־♦:ענץ שא־ײב א ש־־ס ־ב ד.ע; ײ :ע־ עב א א*: ־ע־ אכט***ק*־ננ שי; א״־אאעישן סע׳ אבדכ־ ־ע; באנ-ע= דאדע״אנש;, ־אב ש**ע:־ א־־ב־אכ־ע־ן א*שע־ ־ע־ :ן־ע־ ״עיש. -.אבן י*ך אננעדײבן צ* כאזעצ; א־ן קענ־נ״־נבע ־•־*סן. שײ־שס-עבע ׳־עײ-עגץ א*; אנטקענשםעל; ז*ך ״ שאדע• .... צ־עס אין?*זעש. עכ ־אש :ע:־"ן 1י בײין ש״ באזשע־ 0>־ *־ע־ אע׳שע־נעסע־ נ*׳בפ1 ־אכ סעאבע־ א** דלנם אן אממע־נעםו;: ־* *ע־ע אג־ע־ע. ײ ציפע־׳ש שא־ ־ע־ דאנקירענץ א*ן ־ע־ =>עע־־ שונם קײ-ה׳ ד• , ד. שינכ כאי־בע־. אי• שא־ א*ד א דרק ־יא, קינכשיעד״״־ױנקל״ דעדדן&דיקעד שארשלאג — — —־ - אײ אגרנגובען געװןדן אוץ םען ׳האש באלד או*שן א־ס י״כנעקליבן א קאשיכ״ע (ביסן דעכם צו קאאסנױין ט*שנל*־ע־}, דאכ יש&ל ײך ש*־;עבע; כ*םן *איי־־ײךעבן •־עש״ ־אײקן ■לא;. ־לםערדיקכ ־עגן שאדײן בכלל און ־זמן ־עי אדמש *4־ן ״קינםםלעד-י־״נקל״ בם־ם - און ק־םענדיקן בר מ. ראזומני (8? צ* ־ע־ ־*־־קלם אין ־שק-ש אי; ־אכ בעאנדכ-י א״ :ע-א-; א שא־סאד א -־כש*׳ קע־ ״י .*א־ א*ץ ־ע־ אנס־יקיענ ש*ן ־**ש-בכ- אי־ ־אן שסאכ*שעד ק*״ס-. אבע־ אײ;•לכעד באכ ״ע־ס ־אב סעמ•! *עב*־. .*אכ סעאש־כד כענ;א־ *•ךז• , הער א*י- א; עדאנאב־שע־ *•ק־ דאב. ׳־אב ־ע־ כי־נעד קא;, ־אכ ע־ ־ * ל שז>־. ב• *ב• ־ע־ ־אבע״אנסשיק *ד*עשס \ כאצא״;. א*ן ־ל־ יעם כ־דנע־ א*:סע• ױך א־־כ איכע־ ־ע־ =־*:־ א*ן שס־״ס ־ע*ש - #ינקס - אײא א״ע אנדערע נע• ײדיי—ש א** שאד׳ם־ש ב ־ * ץ -ע־י ב*ד־יכ*םן שון זלן לעבן ־־ **7 א*ן שעאשעי נערלעכע־ ־ע״ס. אײ ־עכפ א ניסע ־אי ש־שי שא־ אלץ -עד םעכנ־שע־ אי־ץ ־*־כמשערע א־ן י־ע;; כארנן *אל נאם ־עקא־־, ־אש ײער סעכנ־ש׳ע־ אײשפו יא־נ;. אכעד יד• -עב באבענש. **עז ד שאדנ־בען י*ע= אײבן׳א; אין ־עד סעאש־א• שי*ם אונסע־ ־־ ש־ם א שעמן בא־־ן׳ שגן *־שע־ או־שש־דעג. ע־ שא־נעשכ א ײכערע ש#ױצ*ע אי; ־ע־ ן ד״ר מיכאל וױיכערט •) זע .ל*ם. כ״עכדג״;־בעי 14. 1