Literarishe bleter · 1924-09-12 · 19 (12.9.1924) · p. Seite 6

ע פ מ ע ר א ר ל י 6 19 *נ ט װאס איז דער נאבעל־פרייז;ןבפי־*־לז *ײעי, װי קטים האד-* נאנמ המםסון איז ד-ײעז ןנים$נ דער * כמפ■־ לזגבנד־קע־ ערי&פושסעלער כקענדיכאיױען. ג^ך מר - מד י־אכ:■;; ד.$כז כמן;*זך נעםײם 6*דן א כ קאם־ז, אז םען ז*ל *דט נען דע ג^כז• *־לד, כזזכו?5 עי אליין, האםסח״ ה*כ תם*־־ אויםבעלאכ©. עון דעש ד$זיקן און דער בעםסעד ב&ר־לז ודז דמד״ 8' 5 ד״אש אשילי;״צס נעיו^לס אריבעיזך :ןך שם^קהאיט צו דער .םײערל/כזי צע־עב^ניע״ דןןס איז לכבו־־ ידס *$1 ריפלםן מד^רן. דיםיל ם$ל איז שוין םון נעישםאגען אלס קאם־ידאט צים נןבג ■דײז, און יע-עב מאי ה^ם סען אים ־ז ציריקנעיז״זן. ערשש;זיכדעם, .*ױ ער ד־ *;נעשדיכן זלן .ב־־כה םון דע־ ערד״ *ו ד• שיע־ישע אקארעכדע שוין נע-ז ־*בן >ן דױק געדםן, ־ו^ב ױ ה*ט יד רעעבן דעם •^-.#-יין .^ן י:: .אםיקל.-ם*שע דערק״, .־די זײ סיע;ן ןנד•- זל:ע יס־יםםז, :*־ ב*־ ילן ק״אלד דעייק, רך= היזפ א פיץ&לישן יסמי טע־• דך~ אין אויב שוין יןן מנבן לויכו ־י נ׳־■ 6ין :ןןבעלן, ט? *8ח״*= ה^ט םען :ןד ביז דילנט צי ם^נ :ישם געכעבן דעס $ בעל־א־לז י^האנעם ר. יענסען, ד איז ד.לנמ צו ם^נ דער ג־עםםעי רענ-כד שריםסיםסעלער,;ײן, **האנעב װ. יע;:ז איז עאעס צי-ראריקןול׳ צו׳,ס8צ*8ל*סםיש־ עסעכ ה^ס ער 8פ^ל מםאבם 8 סד^נריל און *דז ארייסגעמדעםן מון ריענ־כן .ליכ■ דמםןיממרײן״ דעיש*ר, ר*וס .דע־ ש^־זיצ פעב דןזיקן םאוײין יי^מ זיך נעלאים ק^יי־ן כדש 8ן ןךדמד םון דעניישן קע;*: דע־עאי $בער איז העג־יק ■אגםאס־? ב-*־ער שין א נלח אזן זלן ר ,ריקע *ער״ א״ז זןזו• לאדם םא־בתי־ן בי דעי :*טהלם, װי, יטיסל, םעלמן לאנ; לעסם .יי לעלעג־ע םון ניסםא־ בעדלינ: ,ידרכדים״ אזן די •קריהסיסילימעדן״. בד• צו בןקיםען ילעפ נ^בעל-סרלז ד־ םען ה^בן עטעפ א שטיקל \ד ם.י*דיציע״... אין נייכט קחקנדיק הערי• ל^ס ב״אליק איז שאקי;דכם רלס רע־£י אין שלזם *רד, אין ױינע לעצמע נדע־ אויך;ישמ, אײ ןבע־ די םעיםז־. ד•, װ*: זײ קען םען דןךט ניכס, רלל ר$ב הן. _ כדר דען נעםון דערצז, אז •ניניעחכ נדושגז *ד-י׳שע ש-שםיכםעלער זךלן זלן אץא'- אין דער אלנעכױנ-ע- :זעלם־ליסער&טי נ^־נ־כם, ןבער םאקי מורניישס״ אין יןץי 1917, ה^ם כמן *נין סק.א; דת*ל*ען *8 עיעס :עא־בעם ־ערבאר, ביאליק זזןל ב*קז©ען דע ג^בעל־ס־לז. םען איז נענאננען צי נע^רנ בר&נדעסן אי איב דנבעםן אזיםאיבן זלן אלנסלים. י־ע־ יןלסעי קלונזג- זקן, װעלכער קפן ױייעד דעם :לסם םון דער ישיע־ישער *יך דעס־׳ע, הךס ד8| 8 ־ססייכל נעםין :עז^נש: ,איי זלם ג**אי.*רע םענםשן, םל: העין!...״ *בע־ ע- הלם :עםון, װ*ום הךס ג**ר מקאי-ם. *ו י$י שסעםע- האכ *־ ײז זלז ״נ־ק -^לע^ן *ון נ8 באל: *ןאנעגעבן * ט־ויםן •למק *א א: **ה^נהלוננ איבע־ בסוליקן, נןנ־ א* רןןכ ה^ם נ״יכש :עה^לשן... אויף י^ס עם שכדצס ױך הי לעצכ־ יריעה אין דער •יהשבע, אז ביאליק אסכ־ ביוקיסען דקש נןבעלי^רלז, איד דער שמאקדי^לטער אויבערדאביגעך .־' עדרענארלז ה^ם איבערנעדעצס א : :ע־יכםע סון ביאליקן או׳־ף ש־י־עדייײ ד*ם איז *^בער נ$ך װײניק. סיל נוג־ ה^פנוע זקןלםן םיר תד.אם, ודען םיי ז**, וױסן, •ז דער שט^קה^לסער ׳־*בינער א־ז * גאענגועד ניםע־ *״לנם סונס דיכםד •-*נץ װילהעלס שין יכװעדן״. יהודה שאיאק רען די שרעדישע אק^דענדע ד*למ י7 באלענם טיטן אינהאלט ס־ן חב־;יימנס א־םי־רל: ״רעכמן קוסמ ־העד נ^בל-*-לז. ב**ןל*קן ןןדע- יכלוכ *עוךױ, והןלסן כיםנלידער םק דעף ר$זיקער אינםםיטוציע זיכע- א שםײכל געמון׳ מצוינן םיס ד■ אקםלען און ־ץלטן געמ־ענם ור׳יכער העם צ־יימן: -עד איז דןןם דע- ביאליק אק ־ע־ שלים *רכי... :ײן, הבר;ײםאן! צו *־י איז י־• םראגיע א-יםנעשטעלם נעיןךן. איך ר^לם אלך :עקענפ ענטכע־ן קזרץ אין ימיף: נ״כם בדאליל, אין נייכס ךכ דעלן במקיםען דעם;ןבעל-סרלז! ײ$כ םײנמ ^בער ביכוט אוען :ייכט, *ז די צדײ ײ—עדג יכייטסשםעלער ה^בן;־כם ש8־-נמ, אז זײ י8לן ב*קוסען דעט ג-ויכן כב*•־ אויםמצייכנם צי װערן םיסן נאבעל.£-לז. עפ איז קײן יכזם זדדיפל :ייכס, *ןז יען יכלוס .יךכ ,רןלם נעשריבן אין א ־עיבער עפ איז מנ־עי־ער שמי8ך, ד*לפ ע־ זיבער שוין נערען קאנר-אס אײפן :$בעל-**לז. אױ *בער דײ ז*ןך די, ל*ןכ שלוכ אשן און ביאליקן קען םען נ-כט אין דעי ברײטשר ל״טער׳א-יכעי -עלט, שײן *ןםנעזען בון ־ד עמ^קהןןל• כע־ אקא-עםרע. װ*ןס איז דע־ *ןמיציעלער בעל-־ביע• טינ׳ם נןבעל.*-לז. ־* *כ־זז־י־כע *ןקאהעטיע איז * קלערי• קאלע אינכםיסיציע,' קענן רעלכער עכ קעכשן אין כקאנד־גאוױען רי בעפע־ע לי• כע־ין־״כע ב־זות און #-ב רעלכעד עס רע־ן בט־ר ץננעפירס ,־••ל^מזכײכע א־נ׳ סערהאנ־ליננען״, בל דעלבע עפ *מילס א ג־ו־בע ־>ןלע דער פןל־סיעהג־ אלנפל־כ פין ־עב *ן-ע- *ענעב ל*נר, דעימי־ שזין אױ :*שס* קײן אײםזיבטן. *ז בי*ליק׳ רעבי־נן םען קען ר*ןרס, אין כקאגדינ*ך*יען, בכלל;יי־כיט, *אל באקזםען ־עט :ץבעל• £-לז. בבלל אויג דגיין '8 מבי ,דעט :*־עי■ •־לז א ױ־״יכן שרישט־כטעלער קוםט עם, לו־ם 8לע .־ענעלז £ין דער :*בעל׳שרייז• קןןם־כיע, יכלוס *רכן! *ךכ איז רעי ש^&וי ליג־םםעד לעבנדער ־כר־פכיכסעלע־ בל ײ־ן, דע־ •ר^דזקטיױסםער. אין אײב איך ז^נ, אז נ״כט יףכ און נייכס בי8ליק זעלן *זוי ניך באקוסען ידעכ :*ןבעל׳ס־לז איז עכ סכוס דהג**8.־, ד^כ דײ זענען בײרע :י־כס נע:ונ באקאנמ אין דע־ רעלט-ליםע• -*םור׳ ראפ דאם איז א ה.ײ*טי■־ינצים בלם *>-טײלן דעס גאבעל־^-לז. און אויב *ןדעלכע ש-סטיכטעלע- די ־ע־שכ, ־כפ־כעלער, םאנסאשי־אן און אסילו הײ־ע:*כסאב זענען נ״שט אזײ באקאנט אין דער רעלס׳ל־סע־אטזד אין די ד.*>בן -אך באק־טען ,דעכ;אבעל-מ־לז, ה*בן ־ערבל :עיכםילט *ן ג־ויכע •־8לע נאנץ אנרערע באבעכן... ציליב װעלכע בברת סאנ^־ע און יעיםס ־אבן באק־טען י־עם נ*ןבע-.*-לז דאס אױ בטעט אלעטען בא־אוםס. װ$ם אײ נומ ה—עטכסאסן איז ע־ ש$־ט א יטװעד, 8 זון סין 8 ג-ויכן ש־ע•—שן איעל״ 8 חיץ ־עכ רײכן אלע אז רײ־ענשטאכ איז תםיד נע-ען דעד, ־עלכע- ר.$ט נעד,*ןט?1 8*ע• :ע ס— אעב שידע־־שן קעגינלעכן שלאכ א־ן אז רע- •-נץ װילוהעלם םין שדועדן, ־עלבע- איז 8 דיבםער, האם נ״שם אײני: טאל א־נםע-נעש־יבן זלן;אטען אגנםזג- זאבן. ־אב הײ־ענשעזם ה^ט צו׳שטןג־ק קא־*:*־ם... דע־ בעבטע־ בארלז איז, װי *זוי םפן כא־טײלט ־עס נ^בע-יארלז, צו זען דע-בין, ־*ב אזעלבע שדיםס־שטעלע-, װי 86יל הײזע, -־^בינדהאנאט האנזךע, היי• רענשטאם, גיעלערומ, •8נטא6*האן און ק8־י ש6*סע*עי ־׳*בן בזןקוםען -עם ביכער-לאגער ,קולסור׳ליגע/ װארעזע יסריפטז פח דד חײם דטיטלאװססי שר־פמן סו כענדער (אמעריקאנער) .... 88.20 זלאטעם ר־ פ־לאזאפ־פ 2 .. 23.40 , מאצ־אריזש פױ די מאצ־אר־מטז רעװאלוצ־אנפר־ז —.2 , נג-ג־ ביבליןןטעקן, בולהענדלער-ר*סס <ײמ מי *רײי: 40 סחצג©-! ,ס׳*ימצ3ת*^\ ׳',מ1,18׳׳*1111111א״ .<£ץ^\ מר געלמ 2428 .0 .א .ק געזעלשאפטלעכע פאראנטװארטלעכקײט צי װילדע הפהרות? .סיף• י אײף 8 *שיננ שין ק־לכ־ר-לינע - ה*לס .•3 דאיס ״- .£-.- =8-ם8י'8קן 8 ק־ישג־ישע, יעקע־ *־א^נ—אנע״ע אינגד׳ג־־גכן פיז ײ־־שן 8 סיככ האב ־' פאר־אלס־ע, -. ה. -־; ש*—ב־ג־ אפנע־־ס• ־־ א־עדע-נעטע־ יע• א־ן יײ זעיבע ־זקיפידג׳ די זעלבע ד*ל :ען :עײע; באיל׳טיקט, אײפן ע־־״ א־ז ־ע ה*ךמ, ־הג-זעלבע־ באננעל אק יע-ן. ־אב ־־שמ ײך: 8*היטן ־עם :עפעלש א*•־ :ישס• ק**1 ד^נדדון ה^ט זי :־שס?ננענעבן. ־־ .ק־לס־ר-לינע׳ ״עב ענין רער העבטטער אינטטאנץ אין ש־^שעײ^נעלע **8:ן, ־עכ צ עכמ ־ 8 ל• י?מ *'1 י* 6־8שע='8;*עלע קל8סן• שידײנען. אייך דער צענטד8י־־8ם ־אט;עשא״ע־ט אדטיםאסי- אין ט־כך שין 48 שעד• י־ ס^שיװן שין יענעב .ביןש-־כ/ ־ע- ענטשער שון *יןי־ײן איד נעװען: דע- באשל־כ. אבע־ :שמ ־* =8ס*ד;. ־ע- ש-ע:ט בען זײ?כאל אײכהעלשן ד־כנליד ^ן א צענט־^ל״־אס האט י־ע־יבע־ אין 8-*י -*ט 1י?8*-״ *<*י :*ך שין ־* כלײנע ראכן. :ללך שא שין 8/ו 404 * שעעהסכסעלס״?ז דיב צ־ א*:*הײירן סר־שעכ. אײ־ פ-טיסײ־סמן :עשיל שין נעדעלש8*ב• שא־ -עד;*לנצ־נר צלמ ־.אט ־ע־ *8־־*; לעבע־ שא־>ך.ס־א־מלע-קלכ) -א־שמ זיך אלכ *דע־כע־ :שס א־־ז ס־־פע 8־:א;י- א־ן ־־ א־ינן בל ־ע־ באצײננ םין דער ײ,הט. ־אב: א־בעסב-א־נ א־כ־בכ; שאר שא־־8לס*ט. ־. רע שין דעט שא-ז*צע-, :י־ס אױז :יך •צ־נײשדעשטע-כ 8 ק^לער׳י צ־ ־* אײנענע בשנלי־ע-. אײסשליכן 8 בש א *־־־;. ־*־ ״'־ נ־־־ן >י*". >!ל - ־-•?*:סיע־ן -נ= :<״; *ן .!■■:״■ד־,:;■ '׳'. 'םר־ט ״ י י 5 *־־ :>י־:ן צי־־-ש:־־מז־*מ ד־דן ײ־ן >ו■־;, ״־ *■ן ש*—;־•>,־:*;. - -ןכ ײ?_- * ■' : ״ 1 ד ־ 0 ¥ ם ל 1 *" ■״'■ ־׳־, ־־־־ :*;צ־ד ,.־•נש־-ז־-*-״ *־;■־־־• : ■:־-■—־;ק־ד. ש•; ץ :ע-נר־;■;: ר"־ד־ .*:•־; =!7 ^ש־ן ־־־ ־:־־־•־ ־•ן -•-־ א•; ־נמי־ב־ ־־•נד, - -:)־ ־*־ ד•••׳ ן׳ ׳.-י -ן... ״_ ה^.' ש*—,^.-אם אשזמ־ין ־־־ ש*־ .־••־פ :־־;־־כ :־אד־. ־־־א־:. אײ־ שא-־ש־ט׳־כט א , ־ א.־ ־ ־ ־ ' ק ־־. ,?־־- ־ען ױ- ־•:־־ ד• :־־־; ש•;;-־.־ —;■ײנ־ ~ 3,ן ־־ אײ קיןןו,?: ק״ן ־,!־־.־ן הןס ד■ ־״ -״!< צ'• ־?־ן ןץ ־־•־: — *■; --נ־-ד ־■-—־- (׳-. ־־)-־*לסײ.: :-־ס ני־י,*= ן::־־ן, מ-ט ז- .-־-; >דן - —,ע-אלן *-ז - ש״■ :דמני־ד־- צ"־ט -אכ *•;:*;־; ־־■־־*-, דיי ו• ה*־ זײ :־־מ :־ד.״־. ־-*־•נ:ש*-ן ש־־:־ ־• ש:־~ **-*״״-, שא-זיי, ד־י־־ דע־ען ¥ז * •־- *!־- ־.>>־ זץ■ *מ־ :־שט ־ממ־ים .ל־נן די דן־-־ע קד״ןז;, -ען - *;״־; ן-ן, ״-־:■-־*־; צ-־ן ײ• .-־ש-:־ן ־לן ש־דזן;. אדף ד־ד ־־מ;י—־ד״־אש־ ד־נכ *־:*; .■;-־־־ ־■;־־ ־*־ ק-״-יײ- *י־י־־ *־פ-־ט;. ״ =־?-?־־קי'׳;י־יכס נע־א־סב. ־*כ עיען? עדי;עב *־י. ײ־יבע־בע־;, שישי^ן, באבביג־:,;עבי, ם^רנן ב*ש*8ב; אויכצעשן -עב יױמ2י ג-^ר, ב־אז, ק^דאלבקי, ר*לםעי׳ ט8נין׳ דע*:ן ב׳המכ *בנעדאבס אויז -זג- ײ-י• ג8=ב־*ב׳ *מז**1׳ י*יעב. קמ־*ז8ן און 8;• ־ג־יג;ישט ־ױיניקער בא־א־בטע, :ישט ****;יקער שעיק^ אין **רײן לײנ איך;ישם קײן שיכ דערס. הע־ פע־הצלעבעד עג*ז 6ח -68שטעלן' איז גע־הנן ערלײריקט ד־־כן ב^שלוס סין ־ע־ העכסשער אױבטאגץי שון צענוטר8ל• ־אכ• טי.־ איז געבאננמן דענן דער נעזעל• שאשםלעכע־ זלמ. איך ה^ב מד^ליט, אד ש8* א נעזעלימסםלעבן *8ױם י8לן ב8• דאנדלם דע־ן 8לע א ו ם נ ע ז ע צ ל ע בע דאנדיתגען שין דעד ש*4*דז8לסונב, ד. ד- שין ש^־ײצער, ד^ם :וצמ-אויב די אים• -י-סנקלס שין 8;ײע*ע **־•י^לטתנכ׳נױס׳ נלידער אין :עזעלשאסטהעכע *־*גנן. בדי :אך *וין לעצמן ב^בענט אױכצשלײן ה• ש״עסעי ־•8= ײך #־*■בנערדשן ־י שא־• צ-קוקנ—ק זיך צ• — ־אײקע םעעדב תע־זש*:, האב איך, 8לכ :ממלש שין שא־ײן א*ן שא־ישער שין קונבמ-סןס, נע״ ־•8*סן פא־ בלן דוב צי באכן אױשמע־ק• 'אב י־עט שןךזיצע־ אויף ־ד א־מעיעצ• ״עבקלט ש־ן *לנע האג־ױ׳נמן. זלן ע:ם• פ־ג־ אײ :עיען אי נאדיייט א• תקישש. אין ■ -"?־ _ ד*= ־־ו *" 1 * *״ ־!־:־ *"־ * :־־־־•־ *:; *ײשנ־ש־ן .— ..־ ־".־' **-עשנהל־־ט יל! :1-■! \ -־-־, -ד־- *-־•־*־״- *•ן יי־ך שון ־•ם ב*״ ק■::, *י *־ך ק?ז ב־הב; [ •*> •־־ד״ ״נ-שן ד•;־מ־ן שון *•ד־ *•; :ד־ך שין 1 ־׳׳־! *־דגמ־*:ן ־- ־*־• 1 ־־--נד־. ־־־ ־:סש־- ־■־ ,ה׳"־•;/-־• ל־:־;־־ :דמ:—־•<<־־<׳־• *'"• --1 *; ״■:ד־ אײ ־־־־; ײ-נ־ * ש—.סל־־־ד. ־־*:־. ־*= ■־*= י¥= צי =*=";. ד¥= *־־־ ־־ *•ז —־־ :־-;; :ה־מ ק-ן "־־ =״■־״*־ ־־ז ־*־־־ז ־״•?־־־־=׳ *י י ־־־= *ין :״־־ ק״ן *-:־■־■־*־- אפיא:, ־״־ *־י ־י=־־'. ־ר ־' ="׳־• *־ן ״===!;*־, - :זד-.־־-. *ן *ײ־-ד. * —: י *־ײ ל• ־י 1*—*ר־,':: י־ז ־־־*־של * ד־דצ־ צ־מ *ה של-ש•: ־ י- *־! י־" ־*־־־■־־:־ ־•־:"—. =*־־־=־; ײך ־•ײז נדמן צ-נ—סן — עב אײ או ל־ננ באק-ב *־ך 8 ב־יל םין ־ע- ש8 .... .. ־אלטן-, ש״ ^-ד^- אל- *•?״׳זא . ׳* כע־ א• 8. -. רע־ אםגעשטעלט א♦; כלן מעכ*קלמ א*ב אז יי א־ש איז ביר; --> געבליבן קײן ק״ן ._;־ן *;־־־ ד־:, ל• ד• ־שנ־ל־־קה־. ־־ *•ז א.....-־ן, - ״. ״-.-״״ - ־, *־, - •*דן שין ־לן •־דישנד־־־ל־•;'״ע ,.- -- ,״צ־ע-ן , .-ןצ- י־;־■ ־־״־ *״ •־־"־־=**="״־־ כז־מיקרמ -־-;ח;נ־; צ• ... ן--- : ק״נ־״ל נ־־מ *ישמנר״־־ן צ־ **־:־־?ן ~ _ __1 ד— ד־־ט אזעלבע ראדל. •*י- *— ב*םי> קוגגען *ום *דסיקל 6ין י. ס. גײ• םון א*ן נום׳ 16 8ון ״ליס. בלאסי״ | ■ ■ ■ פארלאג .קולטור=ליגע״, װארשע ■ ן ■ ן ״לײעגעז און שרײבד אילוסטרירטער אלף־בית פמ יעקב £אט אץ 8 העםמן סססססססס אריטםעםישער רעכנבון־ פאר די עושסע 4 לערניאר ׳ ■יו ש. נילעםקי *דױעם ם*ר גדיוד: 11 .גס 40 סס***1 ,■*2ג1־זם11א>1, םאר געלסו 2428 .0 .)1 .ק _ :הש *ןדעלבע זאכן. אויב א ש־נ־עססדענן הלנט אלננע־יכט טלןישע־ע־ א*ן די ב—ד״קע כעיטיכ, דעלכע 8 פא־• ־שע־ ש*ן ל־שן 8־כדבמן־ש8דײן ה^מ?6"נכ'!׳ ־־ איי יאט;עשעען ־ערפ8־, דלל א'ך זע *דן ױער ייץײקער וױלדער השײ־ד•׳ י^ב ־אט זיך 8־לנ:ע־*פן איי לעבן שין ײדישן א־ט*כמ*־ס8דײן, 8 בכנד נ*שט ש8ין א־טיםט׳ נ*־ שא־ן י״־ישן סעאסע־ בבלל• , כל-זסן רדג־ שארײ*, *יעמ ײך :ישט ״״:ד **ט־ײביען בין יד■ שא־יש״־׳ ־עט קײן?ז ך״ש יא ן י * ־ שש שאדײן, קײן שוב ע־נבטע אינםסי• ביפנל־־שאשט לײג א ך) כיציכ׳ קײן ש׳־ב ^רנמלעכע־ בענמש שפ׳ -על איך :ישס ־יעלן ה^בן קײן בנע *בדטא םיטן ל־שן ^רטיסטן-פארײז אין ד״ר מיכאל װײכערם שער ג״ם ־אכ צינעטען ־עב .טעזוטר :8־י'. 8לײן איז בען אײף -עב;ידריקבטן אופן באשאי־ן - אוז כען ־•*= *נמהויבן צו *ײקן ידשן 8; אקצ־ע שא־ 8 ײ-שן סע• אטע־-בנין. צי ־עב צ־עק ־*מ טען נע■ ־ישן 8 זש-־נג, אוי־ז דעלבעד טען האט אלננע*8־ן נישט *דנטטיטשיעב, נא- איינ• צ־נ־נע פע־־אנעי. .זען אײנע־ שון ־י אלנ• נע״א-ענע - ה׳ טעג־עי״׳אן, - ־.*ט אויש• בע-קזאב :עטאבט׳ 8י 8*8 ק#י8=8״ע ארצ־נ דײ א־גסע-נעיבסיצס דע־ן ־י־ך אינבכי־ב־צ״עב - ־אט בען איב;עהעךב װי רעב רב. א־ן קײן ־•אינדע־;שמ. בל ־עב צ־כ־ײ, ־עײבן ־ע־ פא־ײן ־*ט דל:ב*קן סא: בדעט בל א*ע :ע־ע״שאשמ״עבע אי.־ סט־טש־עכ, איז ^ין בפק;ישט׳ אז ק־*ז א י *; ע פק זײ ־־א־ס :־כט אלננענאנדען אײ־* א בשותטימ־־רער אדציע. א־ן אפ־לי ר• פא־בעסענע שע-זאנען, ־עלבע דאבן באש־^כן 8־ײבצ־;*גבן אן אױפ־יף ־עבן 8 כעאסע־-כנײ ־אבן זיך =8*ד 8־*בנע• קירס, ביכ -עבען ײי :ײען צ*ב סש׳;אב־עב ־* ײי ־*בן ײך א*בע־:כצלנס,?ד שײ — ^ננעדעענע :ע־ע־־טאשס־עכע מדג־ האבי א סי־־ :־שב :ע־8*מ :עבן ױיע־ חת־ד־ א־־ז —נב אײפ-־־ף, א כײל ־אבן צ־־יקנעצײנן ׳ד־י אמבע־ש־יטב, האבן א— ױ• ז— אםגעי^ם 8־ײבצ**8ין ־עב *דיש• ־אב ײך בי־ 8לץ נײבס נע־^יס נלױבן. ,־־־׳. ש־ן ־ע־ :?:צ־ג־ אקציע האס זי־ אז ער י8ל ה^בן די ־.־ייבםקלס אויך אין אישנע־איס א ב—עב. אב־ג־ ־ע־ ציל דעכ שאי עוב־ צי זלן אויף די באשטי• שין פא־ײצ־ג־ איז נע־־ען ־ערג־ײשב: בען כ־ננען מ־ן בבאטוט. דײמ ױעד בשי־־ש־ע־ האט *ענע ײצענ אײף ניך אםשאטאג־אשי־ט באשסיטענ ש*ן טכ^טיס ־סבוז ק^ן בען א־ן אפנע־־־רכ — פאטאג־אשיע, ׳״ א ^ששסעלן א ביסגל״- דען ע•־: 1) באנײס 8;ישס-עסישע ד^נדליגנ; *) יױרקם בבזי־;א. צ־ב שארן פײ, ־• שארײנכ׳אינםעדעבן ^םשבעלן א ב־סנליד סן־ : מ 8 ב ומ * ״8 :ט לוימן ־שע־ :8ב, ש8שכ דאב ־־״מ אין שא־יתב-^־נא־!= אײף -ער ״ד זיך ־ע־ פא־ײשלע־ ב8=*ט ** ידזג״ו *8׳ י ך ״ ׳ _ ש־ד׳ *י1 ״*7 "8 אײף 8;ז^־ איגמע• ״ * 8£־ד8.סי;;, *7 ״8- ־*גבאנסן *רפ־. ביס *אדן צי—ק זענען די■ £ױ._ פעײב דע־ שא־־א :.:•^:באראנאװיטש! ־שס׳ ־על איך ־ ס נ * ״■ ק••; •־י־ ־ז ײ־״שע א־פ־פטן ש״ע ש*ן :*";;פא־ן ציל^זן צי 8 נ־שט , *ב־ר ־״־־־ א4שן פײל״שן ש8־ײן בא: 6*ז ײינ״ענאס ■ד• תקנות ש־ן ן אײף ,.ב| ־■=ק־י־קז ״" י־ צלט ־.ע־שס איז ש" דלב א :ע• *ר ן^צינעבן די אײ ־פ ב 1 ש*—| *ן ש*-־- ע־ע־;ייבט. אײשי ״ אנ־ שא׳־יײ א־ עזעצלעבן א ו ב ג _.<ב באסײין שין ײעט .שא־ ־אם ־אב ש־־ני י•—•י—• צמאבע: ,.-.1 ב^שליב.״ דע־ ב־יב־נע אײף •£■ פ*ז ־־ל באל ה^ט;ישט בא■ ׳8לסתג קײן: *ױי וױ ײ ש8־־ ב׳יענזק :־בס ש8־8* צ• נעש־ע:כ. ־"דמ צ־ ־•.־ש־דן *״■׳ שין;־־־מ >ש• *םזנירן די ,ליטערארישע בלעםער׳ װי אײך רעגולירן די חובות פאר די װעלכע וענק פיך 6ריעד *נןןנירט קען פען בײם ח׳ נ״ גיטענםקי, גר*־ ביןיװסקא 16. דעס *רע• ו הןב :״שט איך איבע־נענעבן באב־־׳כ־גדנ . ק' דע־ישן. עב אײ קיײ סע־׳ת ■- בב״*■ :״שט נע־ען קײן שא־•■ ײ—ם שון ״ק־לםור׳לינע״. -ער נענער8י• | שכײע־ שין פו־״ייבן 8־סיבט;׳בא־ײ;. ב־גר־־נטא־י^ס שרן ,קילפזר׳לתע״ הןש | וסן־־ט בען, ־אבכ ד*־, ישא זלז דיס 8 א*יבגעש*ו־ערס ■־־׳־ שידדאלמהב שין ש8־ײן! קירצע־ ש־־שבלעבעד באג־יסתנ אײשן צי• אין בשך שיין 48 שעה ^נצ־נעבן הי בן■ ן זאבענשא־ שין 6**ל*שע אדטיססן. ־^ס כיםי טײײ ש־ן ^פשםעלן ביך 8לב ביסנליר. ־*׳ ^בינ־ אעדע־ ש^רדיצערז ־ע־זעלבעד הער״ י פ8־ײ8לסמג שין ש*־*יי הן^ז נעעטטפע־ב, ל^כ אײ *ד• איגטאקטיש, •*־ען ע־ קיפם^^ז - ׳־די ס^ן שין ברױו שק קולסש׳ליה]