Literarishe bleter · 1924-09-12 · 19 (12.9.1924) · p. Seite 5

ט ש ט .1* 19 פארלאג ״עטיק״ ײדישע כראניק א ב׳־ר*ךט ייך *ו*ז ד* שע; ־*ע־יד~;ס א״ן שארלאנ .״;•לםיר-רעע״ ראררמ ־?ב צ-*•• מע-־ר*םע דע*ט (:דנרץ **נ* 4*ע1) : י ״ א ל >ן נ ״ ע ם. ס׳ייג1ערג-1) ק*גסס ק<־ים*ק מיו ן -ע- איבעריזשמ• •** א;*ך -ע- ■ריקסיען פוורגרנסס 2> •י*ס?ס גןיגיים! ־ע־עייכ־־־בע־ ** ־* ב*כרע- א*ז;ענזג *ין ם*להם**ם =י־ ײ■ ײײ׳יז׳ *־192• ן באמ*—ן אין זײן שא—ארמ צי זא:ן, יי*?י אז א־נ־ע־ -מע־אש*־ מ־ה־קס ז*ך אין | בא״עס;**במ א• ־ד נע;*נ;-.ג,־ כאב די דיקע ברעסעד שא־ *ד&־אבר־בגיכאשיט, *•־ א 6*רישמע:ד*קער איבע־זעצ•;; שון -* ד*כ• 1 *כש־א־ א*•** צ* *סאש; א לךאכ־יסע א־בער׳ :דג־אם־־שא־עזי;: און עמנזןנ־אשיע, א*;כע־ םיקכמע ש*ר>ןד>ןש**כ־ע ױע־ק, א*ן א• כ׳א** *עצ־;;, — עכ שאטמ ז*ך שא־ א־א נ־״כער דער ־ע־־אקצ-ע שז; כאקב נ־1 *כ.— א**כ;ע-אדכן בדכ *—*כ• רעזע־|א- ע־;כמע־ א־בעמ. ר* שא־כ - אביכר *־*•יצקי אגן זרכן .־ײזען. צי**כן אנ־ע־־ע ־ע־ ־עבע-־ךע־ אינמע־עכ כא־—ט ש־ימ״םי־, ־••;-£,- א.. נאנצ^ א...... קרםען א־ד; אי;;*בער: יי״ד *. כישע־• -אכ;**כס דא;: ־ע־יכ־נענע א•;;-~ך. זעצ*;; *״ע־ ־אשמיך א״ א־נאנ-כ א*ב*ב־• דע־ אנרדיב שין רעדן-א*ככ;ז*: *״ ד:־ז א**בנעשא־ד**%כע ב*ך ״עסיק״ ש*ן יכש•;עש־אכסן ד*ס ־־כ־־׳ך—צ■ ד*ס־- ש*ן בע-־ן: :ח שרי־וצ" ־1:?*א - איבע־־עצס ד־־ך;אטא:**ו• ע: אבע־ - :-ככ־-ב־-ס, - א*ב*ג־;ע• יכםעס־־עױ:: *. -*•ע־ - ש>ן:עט*ך שין -ע־ט אש*•* א*צכ ש־*ע*־ם ־אב .״״'.״״^ א.. ..... '_.ט' ... א.. םיײ:א-*צ-כן —ישג *. *א:י־י ־ :ענן א שא־בעכע־מע א**כ:א־״ ד*מ ײ', בע־ינצע־ -אכ י- א־בעס נעכ• מיט א קאפ העכער <װעגען שלםח גילבערםס דראםאםישע ג״ועםע .םשיחס םרים״) * שא־ צי א*כבא־*::טע־ ־אכךבאיד-מ. ש־*ככע א•; - שא־־ע-עס ש*־כ ױך א ב**כ••■ •עגע־ ־־־• צ־ **מ־עבדדמ, צ• א נעײנמ באכע־ך**סגן * .. # *. *ךיכ .** *כ. כ—כע באכע־ך*::ען ש , ־ *שימ״א־כך• שא״־כ•*—ע־״: א. כ א כ : א - * ק - טא־ א*ז א— א כך א:~נ־ע א־בעסן ש*:כ ש*• כע-ארן צ־ ־ע־ *—. שארךכ־דע—צין אין |-א*אש-כן :עב*ס. כא־אדסע-כס*ך ש*ן א*;*ע-ע שןן—כ:־י א־*־־-עכ נעב־ס א״ ־ע־ —כ־;־ *כ£-א- ־^,* יעב;. כ־מ א א־ א•; ־אכ אד*כ*י*:ן ש*ן **—כ *. ־ * * שא—א: .עס*ך': ךא:טכ ק־יכיך ש-; ש־אד• ו;־*ככ ך**־ ־־;*;**׳:־;: זענען — —י■ ז ע ן - ג־אמאט-כע־ נדן אין י*ד-כ; כ-כ; שא־;*;שס, ש־אסאכ :א־;*אכ א*ן א*צס ־ע־*כ*:ע:ע ־־־*־ ב*כ-ע- -- *** *ע כאס*;-א*ן, ־עצע־אמ;. ט־כצע״; ש*ן ־כ. בא־ככא־ב ב—ה בזרכטישמ א ד**ס*־ע•. :ע־ אבע״ :ע—כ א כ*כשאכ-כע ־ע-כד רעדבאן, ש. :־**בא־־,;. ש—״*צך*, *כ.'*ע־ שא־־עכמ. א שא־—;כמ אש*כ־ כ*מ;:*:: א*ן א*:*ע־ —כסכאשמ־עכע־ *יסע־א• א*ככ;**, *. ־אינצ־-:. ד. ב־אבבע־נ, כ. ־עכ, ־אכ ־* ביכרע־ ־ערן א כ־״ב מ*־ כ*־ א* , ־ע־ ־;—. א דא;*:; £*; א ע— :*מכא; א. 8. צ• א :—:כ־יעכע־ איבע־יעצ*:: ש• ־*; ככע• עס-כ־ דא־ צ* *ע:ע -אכ ״נגע* א•; א א״ שא־רא: ,־כ כ יכ־. ־־םצ*;. א*י ־ע־דאגטע ש*יא*אש-כע דעדק. ■ .א;״. בא..£. ־ע־מינע■ אין א ־דעדכער ירבע־יעציננ .ש**:*דאזי א*; .צ—ס, בע-ג״ ש• גאדבע־נ. איבע-עצס א*ן שא־יען ד*ס א -אכ כאמע-אי, שון רערכ; *כ*כ-, ג*ד׳ן א *כםא—ע יאנמ צ* ידן חכ־: .רען כען -,אס געב״ס זלן םאעכע ־ככ״צ עשנמ א נ־־ב. :•*ס אר״יכ א ־שסירקדכ. — רג;-שם ד*מ עמרעכע, - איי באנױכ *ככדיד-כ כא:ס - ניב: נ*כ: -ען םעןן א**ן ךאם ד-עכע־ ש*ן א*כ. שא־דכמ -א־שט א־דן א*ן סען שאר־כים - דדג־ם עכ -נ;־ה ד• *י:ן אין קאן כע־;••דס אױך״ - :•*ס א—דך א בייכױקער *כרי-ער - קאנמי־ז שו א שא־נעסיכן *כ*,-• איבע־ ר• ב־ינע־.' ,-■גג־קו־קן קאן ער נ-כס. אבע־ -אכ א־*ן א*י :ײכס כרחכדג | כ־ האמ נעהערכ, *ז *•*? ~ע• ~ע**ש ע־נעץ דעד ~דמע, רדמע ־־.*כרען כיחכד.. מאג־כענרעך -,אבן - כ-ע. *כמ**מ א -ע*ס'*כר*ש-_ אי; *כרכד נ*ד• ע־ :עברייגגמ כזי־א—קע כעעױ*,־״ ש.י; ש^ בע־מ, דע־ עמ־יע־ שי־ר״ס־ג־ ־כ-ריפ. ער אלײן, א יממירע־ כ*ט י כיטמיקע־ ־ער שארכישכ־ג־ א*ן ר׳ ינ־־כן נע&יל שא־ נע־עכמיקדם, כ*ם א ב־עביױערב כעעױית - מד*פ ערנעץ ך קינמטלערײכ אױנ — -אצ ־אב אלץ א**ק א *כאכ**, אינםע־ אנ׳אםנעע־ענםן?■,ע *־׳::•;:זען *׳;!. ־דםדעך. כ־־ם *•ן •־~ם דיינן 6'ו י"ו; .־" װאס מען שרײיט אונז פװ פראװינץ :ע־ :־* —ע־ צ־ *כאש - אכ>ן• אכ ע־ י-א= אבע־ :״כט;עזען. א*ן צ• כדנע אוינן! רי• צו כ—ע אי״ערן״. ,א*ך -״ך א*ז נע-ען דע־ באר;, ־אכ ע־ ךאן אדך :ארנ־שמ העישן־. ל• :עיככאנען מא- א*כ. עכ ראבן בלױז אי ער קאן :ײככ העלשן, ,לאכ ט־ס ע־;־•*: צי א*כ שסיקער. -־דכ־ע אםך*א;• -אי;אמ ער ייך ש?4־יאזמ אײף ידן ר*כ• בכרל *יז רער רבי ד• *כראככסע ש*•;ע-כער א־נמ־איציע א*ן די ־אײקע האט :־־ ש־; ־ע־ םאעכע. ג־א- א־כ ־.אכ נ*ל• זי•: אאנענארם. י בע־מ :ענעבן אנשאכ. אינגאנצל כ־סל ש:־כ י ג־ ד.אס א״שגע-ארשן כ*ם צ״םערריקע צ• אי;*. אבע־ ־אכ ראזיקע :אנצע ס;*כ ע:כ ארן שאר-.אקמע צ**ן, ־איב-שא-כא• א•* :-כמ א־נםע־עבאנם. אלע צדכיננב• ע.מע, קאנמיקע —יר־צ**כ:*נבע; ־־ *מי״דבע־רעך האבן אין ־ע־ כ*־׳מה נע• :;-ארכן א*ן *־אש־ר: במורנע, ב־י:יע׳ •כ**-ע־ם אזערכע .״דם-בע־דיקע, םכע־־א• *,*יב׳כדכמענע. םאמעם-כע ־בי׳כ. גילבע־כ אײ בבה צי• ־דבן ז*י ז*ך אם שין ער;*ץ, אנטלאשעגע נעבן עםעכ בעכערם. -ער בעכסע־ כ*כן ׳4 ש-כ. שא—א־מ ש• א. כא*ר. ־ע־ איבע־יעצע־ ״ _ ׳ ׳ כארא״א״שא־ראכל• *כמ־דככ א*:מע־, אז -. ־.;אכבע— ר׳גע* ' י צ־ — בא**ע-;ע __ .״״,^*״״,״״•״״ א*ן ט־כ* ש־; א**:עכ*־:עכ ך־־״כ *א־כ ־ידע ינבע—ך״כ. ן• א *כדיכה אין ,־ע־ן עסעב. *ע-זג־ האט׳ אױ א :ארעיע .*ד .לדפער רב•־. ••זג־בעכ פד א*: רד*י אין ־ע־ צ-צ. -ע; כענ־ע ע״יכ־ ש־ץ א*; *רכ *כ*"-ע־ן כ*שן ש*; א״טז **—כן —־ *ין יענען;אצ־אנאי *. א־יצך־ -אט שא־ענ—ךכ א; א*• בע־-נצ*;: אין :ע—כמע שע־ײ ש״ שאעמא .־♦ צ*:-:ע־״ ש*ן א. פ״כ- ־ב-כ* ־אבי;-כס צ־כ־עס״ע־ ־ע־שא־■ ~ד* כ׳אי• שא־ב־נ־ן :ע־־א־שן שא־צ־״ש*כ א־*ה שא—כ—ע:ע א־בעסע־׳ר־׳***׳ *ע:ע■ נ-כמ א־נרכסא:־ צי ב- א*:ז ג ב*ב**ז#כעךן .בא־אבא•־״ א -ע*ע בא־*::*::ע; צ• איע״כעכ. ,ב־ענע־'. :-כס א״ א**:ע ש־ן ײ׳ :*׳ג6*;״ו ־אכ ־אס נעב־ע״כ ־ע־צ*, א* ארץ א*ז אבע־ ־• :ע־,ע—ךע ב*ב**אסעדא־; אשרדכסאנע אי• ־ע־ —*:•ךע־ בא־־א־כט• -ע״כע *ארן צ־םאכ; ־עכ נעיככא״ ^*1 **:* ״:*ךע־ ערעכעגט ־א— י*~ אוהגד״ע״איט *כב־״ ־עכ ס־טן כעשכעכבע־, לא*ב זע־ צ־כ ב״, ״אכ ״* א־"־• א*ן '״ .ס*ס*;א״־־ע*ס, 9 א־;כ, ך־ככ׳שינ־ א*ן ר־מע־אט; שא—* ב- א*;י -אכ עד״כס״ט א .ך־״כזי*" שא־א; י*;;ס .—ערי;; ר־ד•■ ש״ =•״",, 'עײ'; ״?בז :״־ד . ״אג; געענ—•־— א .►.א ע סא־״כ״נ.״. ״״.._ ...״״ _.״ ״״_ ״.*. ״. .... ז״ כענא״א-נדכ. ־* א־נםע־עכאנגױנ טעםע__ ״״_ א_״ .*כיכ _מ א״. או, אז *•כ . .*פן ___ ״״ ״״״ _״.״״. * *־ ׳י ״״־ "־׳־ ־ ׳ ׳ בא־**ע־; כ*ז כען ךע*ץ צ*־עכע:ען צו י *• - - .ס״■ אח - - צ־ *״ ײי ״״־״ א־^ א**:ע ש*ן ־* אםנ^כאנע״כע ע־טע־ א*ן פױי־ן בד= ־•דנטיךן טאנ. כע כ׳-א*כ :ערעגכ ב־״ננען צ־ א *ככ־ײ ס־־:-״ האבן כיר :אכן רעכע־אס ־עצ־• כ־ג־ן :אכען .ק־־מ־־-ך־די■ נהאכ ־עב צ * צ־ א״כבירהן ש*ז ״ך ־טע־א—כ׳בא-א־מסז־נ־ךע דענס־כ:. לי**1 ךרד ק־־■ ציםא־] אי;1דן כ*־; ש*; *ד:ע א״נענע א ב ר א ד א נ * ־ : א. ״כרא* ד״״כאן. \ ל-ד א״ א :־״כע־ ס״" ש*ן -עד *•::ט א•; א־נ־ע־ ג־כאס, :ער־נזענע םא־מ״' אך ך**ס*ר־מ*ע־. א־״ שא־ש־ככארס, אי כ׳דאן :א■* ךי״ן ־**־ :״כס זךן, אז א בע• ב־ב־יאכעך .־אכע־־, ־אכ :ע• כע־ -א־ט ־אר *כ**ן א־,*ן ״ג־נר״כן. ־אך ש—;* ,,ש־עי־ צ•״״. אײ :עש־גען ״ך א ־״ע הבר-ב א־*ב -ע־ גע• עארנאױױ־ס :ע־א-ן א״ צ״״ס *כאשענע־ ״ך**צ*־-:־ישע*. -ע-בע א־בעס א• אנס—דע״ס *״ כדעכ באםר—יננ-. •א־א; :׳;*־ ססגנ: ** —כ סס9, ש״"-כ ש־• *כב־. צ• ־ככת ך*כע;-שא* שא־־כ״ענע (״ןס. ״~*י- ־ע־ט;•;-ע*• 5ד -ײ 0,, £-א, ״״£״״א״. א.ן .״_.״_. צע;ס) ש״ר״כ - סג ב*ז 5צ ש־אצע״• א• ־ע־ א״נצ־ך•״ •■ר...^.. ~ *־אכער, ־א־ כי:עש*:ען ר־ך ד־־ב ססצ ב־• ך ע ץ. *כ. א־צךא-נדכ. :ד, ***ענע• א:׳ע־־ 150 *ע־׳ע־. עכ ״.״ ״״_._״ __ ״״^.* _א״ י ש**ס *״ ־א־ס א כא;:* א*ז —כג־כאשכ• ״ ט *מ-עכנ א * ״ א . *־*ל שא ■ .ײדישע״ *רבעט בײ זױנר ״פוי• ־ע" ״״ _ לישער סרײדעבקער געזעלש$וםט״ א־ל״עצ":] ״־?־: א*ן א״_- *כ־־גכ וי*רײי *ין יעדםקאיא) כך צו זאנן און ק**נע- זאגצ נאר:-כמ. איגמזג־עסאנמ דענען ר־י עם״אר-כע נע• כױלעק י***צ :אך ״״ יבי און י׳אט יכמארטן. אכ די, ראכ ק-כען א״ץ א ׳־א. שא־־אכל *כ״כה נילבע־ה ר״פםי האלבע רנע ראזן איבזג־ נאך ײך אן אם• ־■ ע- אבע־ קא־ג א*ן רע־מע־. בידבל קיאננ אין צ*ען זיך צוריק. א *ככ־־נער: •* =*ט אן אשן .הארץ און =*מ א בע:ק:• ד• א״נציקע זעלנער, י־י צ־״ אש־צ״ן, •־ :עשיר. אט אײ א שעמ שער-, גע• -א= :עיכעײעכע נ״־ל א*ן -ע- עיק** - ע::דכפ ש־ן :אם. ד-אכ זיך ־ע־ דיע* י בערעק =*מ ־ע־ קו. =׳א•* אן עכט :•*• רגאדלט, *כ*סע• :ע-א־שן ־** קע־נעי־ בע־כ-כע ש*;יר. כארע כ־כן ךא־ע-בע—*. ״ען א**ש:ע:א*סען ב״מן כ*ס כאנע־ע א*ז - זא- כצענ-כ? דעכען :״כ עכ ..*ן• אן! כע:*עך, אז בד א נא־ ע־נססע־ אבד״ א*ן ד• קײץ-נעהאקמע —— פ•* י ־עדכ*, ־אלכ עכ אי*ה -ע־ ב״נע :ע• א״ע •־אשיי-כענגױכן הע־ם זיך ב*לט מאכמ א *כמא־קן אדנ-־וק. א ־כ״עבבדג :־ אםקלאגנ ם*ן אךגגעש־עטענע, מ־כ-ו. ־עױכ־, אזעלכע וױ כי־ האב־ בךכ ה-נ• ױקםע -ע-ע- א*ן כעגנדכלעכע לדבע-.'ם*קן מא:. -עש עכ קאליע כאכן. ען בערעק (רע״ געלונגענטכױג־ י־א£*ל) ו ■-ער עיק־ אבע־, דא- א~ז שא־באשמ. ׳־ט דורך או־ף רער :עשינעגער קיד א*ז -ער זאשגױקער **־״כע־ מאן. ־ע־ סיכט איבער ־י -ו-טע שע״דע־ כימ ד•, ע־רעבע־ םאכאכ און ־אכ צע־—מאךטע ־עךא־שעגע, נ7*כאכםע:ע לד^עך _ הא-ץ, ג-ושי-״ן ן-״״ן .״.-.- ש,ן ••ך, אז אצ אם .-ע־נעגםערן ײך -ךסע,, ,כ־כיד׳פ מ־*ט״. נדםעמ־ימ שון כיצל־. דען א זעלנע־ ס*ט י• פערלע 9 א: א*:־ א״שכ א*ן סנ *? .ר*ט. ב״עמע*״ הא- =*־ ״ א - ז *כ •ב*ב־. ״-אכ*;־׳׳• ־ יאשכ;ע״״ענס א :אסיץ ״עגן ,**——כע־ א־בעט , ־אב עפ ה״בס אן צ ש*— -* ,נעזע״־כאשס .... •״״. ש־; ש״״-כע ײד־ענךע*'. יצ״ן כ*ס א *״׳; *_ס צ *•״ ״י ׳ ~*כ' ״ א*צס אד• גע״״עגמ אין -ע■־ סאג׳ע-עסע א צער-וננ -״— י -ע:ן א **ר״כע־ שא־רע״;:, *־ע״בע א*ז;* *כ ס שא־נעךידע•. א*ך ***״ -ע־־כע־ א־כע־נעכן ־ע־ •*־**-?;- עשנם״עברדמ *־אב, ־אם כי־ א*ז באךאנם -עגן ״*;כ. א רעננערע־ צדצ צ'—ך ב*ן א־ מפלדוננ םה םארלאג ״הולטור-לינפ״, װארשפ ־=—— לפמנא 40, װ. 11 -- אונזערגרױםש־סאטאלאג 104 זײםן, העכער 2500 ביכער, ערשײנט דעם 15׳טן םעפטעמבער און װעט *לע, װאם סןןדערן אים, גלײך *רױםגעשיקט װערן. ־אכ ב א״.אי״ - :*שמא רעכע ב-כע־, ־עכנט;ע״א־ן שאר א״:ע ש־ז ־• *עבע־ [ -א*צ־;נם• ו ״־*־; ־ור־ן ש*- אד^ע״א־ן א ו ייךכטע שסעס א״שן ד**ס-.-ע*ן נעב־שן ועלשאשס, ־ע־ —נ־כאגסע־;עי -ט=־■־ *•] ־אכב־א־א א*״ :דכמ־ךע בכרר צ*ט ײז *׳■ייו• :;• (א —) דענן צ״ע״שן צז ה׳ *אב״אגב שכנצע בע:־*;, י:*ך- ש־ א— כ*צ 4 *א־ צ—ק האמ ײך געשאש• א• *י;עזע״• ן ע- ארבגצ״, ראב -ע- ״ץ־יש ב*ב״*אצעך א*ן - ם־אש. א־בעסע- ־ע־ ה׳ ב־עה *צ-ה״בן. שאשצ האט שא-*;ען, ש*ן ב־בע־ -ע״בע א־בעצע־, :ער־ן:־ ־אס ז־ך שא־ כ*ר *אבראגכךי ראבן א־ד::ע:עבן א״ .-ערכע ־ע־ אצע־*׳ לדכגירמ־קדצ ש*ן ־ א*״* דע־ : ס־ א״ ש*־ שסע;—ר אן א.:..;- .״״.. ךאנע־ ךאכ־סעס האמ ש־גא:—ג־געצ״רט צ ךאכשי ו־ן זש-;אי*םצ; צ־ ר־מע־אטן > ש־אשא־צש ש־; ־ע־ צא״ .״״״. א. _..״ א״־ז ־ע־ ם־א—;ץ, אז״, אז א*:*ג־ ב*ב•; *ארײכ. ךע:ן ךרע־ױ 1 .מו,40 16X200 יססס$2זס0) ,״11$11־זס11מא״ .090) װעלט כראניה :ן א נד *שט*ק כיםן;אםען .ה -אכ שם*ק -עפ בלו רערן אייף ש*״ א״־אםעיר *כרי זע־; שםילמ;אצ :ענ־יכסע־ט א*ן ־י ב־וב-״ן שין ׳ג- אקסשא—ע־ אינ—ערז־מעמ, האצ צ־■ א״־* כדן ש־אנע: שא־־אכ דעכ־ס כען ריאסעך -.אט ז*ך ז״ער ש**; אגכ״־ך־צ א־;־א־*:ינ־, א־ א״ שא־:*ד- כ*צ — ױך ש—־אכ צי א״כצ״נע כעננױכן א־ןן א־: -אס ש״; שא־כאנס איבע־ ססס ב־בע־;•שכ צ* **־—כע =אצ*אר*=ס*שינ םא־םײען,' ש*ן — בע=סע ״—שע, וױ א״ך ש־עכ-ע -ע״כע ש*־ן א״ך א־ א קאכף ךעכן קרע• י ש־־שצשטע״ע-, סס2 שכע:—ךע אבאנענטן, -ךא־ײב, אין צ*ב ריטע־אםן׳שא,־״;, האט א באה-עכע -א**:י:: אין •־* ״אךא״ן שון ה׳ *אבראנבק• כ*ר :עענכשע־כ, אז -* 1 ר• ש־אשע=*א:ע״ע שא־״נען, א ״עיע־וא*, כאצ*אר*טס*שע םא־ם״ען זענען שא־ג־כען: א*ן -ע״בן ב׳האבן י*ך געשעע; צדט־ננען, ־ע־ ע*קר פ*ס םא״ים*- א*ן ל־םעראטן• ײב-נאלן א. *. לעיע־ סאנ-צעג״ע- שא־״ן זענען נאציאנאריטסז און די• רא־ש א־בג־ סצ. האבן כעגבדכ;, -אכ זארן ײך א־ננאנצןן א״• האס עכ ז— בעש־רט ד־צ שא־׳כ״• א־בע־נעבן ״גר ^יבעצ...; -ע:ע שא־*ע״::ען. ״1״כע ־: : האב; :*צן? ״ א־בעסע־ ״כנס;״ט־ךם זי־ א*ך האב :עם״־ס בא-ירן - *-אגע :ע-,א־סן -עױ שא-שי״ע;ע ך-ט-עלע א*״ן אין ש ־ע-, יזג-ע-, א־ן -אס א ה*ץ רעגן ״—שע כעךציעס. ־ער ד׳ *אב״אנפר,* ם־אכען, ב*ז שא־איא־;, ב״ ־־ ״אלארן! ־עכ —*:*ך צדט. ־דסע־ — אי״-;ע־*שע;ע האט ראן —ם״אכאכױש אשנעךארשן ■— זענען שא־כאכט;ע־־א־־ן ד-ך ־ע־ שא״*• אגטע״ינענץ ב־ א*;*, *הנ״כע שא־דאנט *א -א״ךע ם־א:ע, רדל ,ז• איז :א-;*שס צ״אישע־ כאכס. :ע:*: ש״דע צ-ס א־כ עםעכ צ־ שאש שא־ ־עשט שמעס״עך א*ן א — כב־כה - א ך*״ט*־ע-עכ. -עצטננ אב־— *ע:ע• א*ע ־ע־ג־״כ**.;ען צ*;*שע :ע־א־ן. א*־* צ. ב., א*ז צ* :־*;ס :עגאגנע• א*:״נ־ א״גצ־ךע םראש. שא־״ן א. א*. -. א״ :עשאשן :ע• -א־• א״ שי״ צ-ס עס״עכע *א־;א־:*שס. א*ן ך**ן -א־נ־ער;*שמ. ײ״ ־הג־ ־אכ ב** א*;ז צי *א־:ן שא־ גע־ע״שאשצ״עכע א װענן א ײ נ ש ם י * : כ רעל*ט*• —מעם׳מעאריע דענען ב*ד אשט :עש־יבז :ע-א־ן 3775 ביכער. הלמשע 1435, ׳צנר*• שע 1150, *־?:צויז-צע 690, א*מ?ר*ע;*שע 215, האלענרישע 6*1. 1175 נעלע-מע, האכן נעשריבן רי ראזיקע?״ע ביבע־. ס5ג ־דטשן, 5*1 עערפנ״ג־, סצו ש־?:•: צוײן, 8*1 אטעריקאנער, #5 איטאלשגע־, ס5 הא״ענרג־, 49 עםם־דבע־ און 37 *ד*זד. ע- איגמע• נעהו?;ל־ק א״כנעש-נען א א*כ '־, ראב כתב *עםאנםן -אקיםענמ, א שעךטם*־• העי■ כ־אנם א-לן ש*ר ר*במ א*ן ד א*ז אין כהב• שא־־שומ. דע־ -אז*ךע- ״שע ־א:-• אטד: ־ױנריש שא־שאםצ, האצ ״ ,־ד ױך נאםערקועען און —שם ־ע־ ״ם־ינץ *״ א ־כ־אשמע־ ב־וד־־ער-צע—ע -אײךע - '׳ןכלעט שון -עגעםא־ך״ ״נע־עסצ צ* ־;? י־אכע האט ־אב שעקכםי כ״־עצ״. ע־ הא ײדבן זדן דערט-בא-סטן אךט־ער״, י• ב־ב״-אמער, -ע״בע האט ז*־ נעש*• -ע־ •*::ם - ־ע״כע ־ע־מ כ*ט *ע-ן טא: ה׳ *אבלאגבק♦ האצ םיר *א-נעלײנט :ען א״ י• א**בן-א;:ע-*יע:ע *אךא־;, כע- אשגע״ב• ש*; א״עב -עבע-ן, גדבט־ר• איבע-צײעצן א**ף **—ש ד• ביאש- ש*ן האבן עמ״־נבע הב־־ב, ־ע״בע *ענען נע-ען :־צ״עבן, א״ שא־ש—ס כ*מ?םאמיע, יײען* לאג-או: ״?:פױרעליניעזיע כךיצן״• ב-כ ־י-ע• ש* — ש־אש. שא־״נען א*ן ־י ס*ס :־שס ־אב. ־אכ א*־ אט־ז—ךע ש״יכט א*ך האב ד־ ג־אש- אהודכגעל״עגמ. אדוץ ־אכא״כ—קע הע־שע־ א־בע־ א״ץ, א־-;• א**,;א- א״ ד;־אס צ״ כעג־ע״•־ רעל-ן :ענעבן א*ן - שטאצ־שינ ב־ב״־אצעך ב*טן. ש*; ־ע־ ״כאךבע־, שא־*א־:ה ־עכ :•״ צ־עך בר— צ־ באהא״סן ז• ־א־ס. כ׳האט כ*ט א*ע בא —עכ-עכ־-מן... -, צ. ב., נע-אכך, אז ױ*נ* ד• *ידן דענען אכיטירי־ה ײך אבע־ א־״כנע-זן, או עט״עכע ש•; כ*ס א ב*—ששא־״ן, ״־*ש־נ נכ״״ע א.?. הג:ען זײ אז*ך שא־שר־מלעך א. אז. װ. — א־:*ע־ע ב־כע־;עשינען זיך צ—צן ״עזע־כ. - -אז-ךע;עש~.צע האס א״^ע־ערצ עס-עכע **' אכא״יקע כיסא־בעסע־ א״יז ^2*^ ־עכ :עבט אץ =- ״לן *־ר״ק באך־כען י ן-״ א־כי־ע־הע-סע :>נ־*שקדםן ־.א-שדת, אנמהאלמ;אך ה• בראשור *—צע שםראך רושט ע־ אן #;רז?*א דש״א־שקא״. ש. װ #ו ל ם א ז י; א - ר * ע ל ד׳א נ ו; מ ש * א, ־ע־ ביז־״כשע- א־מאליענ״שע־ ר־בטע- בא• ו שעשסיקש ײך *עצס פ*םן א״שבו* שין 8, אונסערעריישן טעאמע־ א־נסג- ילן דעײ אין נאר״אן. ־אם -אױקע סעא״| מער, דע־קלערמ -׳אנונמעדא, רעם 8*ד:• :עכען;א־ 40 צ ו ש ו * ע ר >נ*ן *ערע־ צשויע- רעמ צאלן ססס1 עננרישע ש*;מ אדנםד־ס-נערט״. די ה-;כה ,דעם ג״ן שא־ -איילסעטיקע צרעקן. אויף ײ׳א;ו;טש*א איז אלץ צו. נלויגן. ער האמ ורן ־ע- *הנלס-םל־זם־. באו־ױזן רא״״הע- שון כשינע• :עט סום, און דגם ער א*ז א דילדע- כ*• '*סאריטט האם ער -אך ילי א״נםאני ־עם־בל־ק שױכע נענעבן א װא־נדערלעכע ,פאציאליסםישע קאנםםיסמיע.?ס ־עב א־רהאם״עם שטא־ק איבע־גע• א־בעט. -א-ט אײ רכשר אטע״יא א ךא• :ישע ס*נו.-, א כדן ם*ע-עם. שעקבם-כ ־ײכלעמ א*ז אדו• ענלעך צ־צ אמ־׳האכ• *נס׳ ד די שאלקסנױכלעכע שא־כצ״ריכ־ ::נען צו :עמהעכ שא־פט״ 1 לעצסנב אײ אשירי דער ־א״קע־ אי־■ ־;טלעמ >נ״ש.שש*־ס גערא־ן אין אקכשא־• ־נר טעאמע־ און י־אפ םובליקיפ האט סיצ ג •־דאינ*הג־י:ג שעססגעשטעלט, אז כאגכע :בעגעפ תנען םאינע ענ״עך צ♦ ר• םצע• : .ב םון א פ ת ד י ק ן האכלעצ,;אר רע- ג ־כם רעלכער האםלעצ עפ האצ -אפ * נבמ צו ד.ישן ־ד א פ ת ־ * ק ע ר״. אשדאנץ םאלנאר האצ בשעת -1 אויסייאלסז ז7 א*ן •אריז אײשנע•