Literarishe bleter · 1924-09-12 · 19 (12.9.1924) · p. Seite 4

* * * * * * * * * * * * .1* 19 ט ט בוכהאנדלונ: מ.: פרײה װארשע, רימארסקע טו דאס רוסישע בוד איז ראטז-פארבאנד ־ע־ דאסקױע־ ־זד״.׳;־ פזרי;זז• •:קאנאנזיזעי• יל־טע־אפי־ א־ז ״־ א■* פא־ראנ ־אע א־צב פ״ד נ־־־בע־ באב־ בערנענאננעז בי- אג עאע אנע ב־א : ־ האט דעם גרעםטן אויםװאל פרן *לערלײ גדצער אייף העברעיש, יידיש, פויליע ימרא^■ פפעגיעלע אפטי־ליננן פאר קינדער־ליטערזזטור, טעאטער-פיעםן, נןןטן, שפילגײג 6*ר קינדער,£ בדי לײבסער צי סאכן יעדן אײנעס זיך אײנגיעאפן די שענספע און בעםסע װערק פין די װעלס־ , קלאםיקער האס די בוסהאנדליננ או־גאניזירם א םפעגיעלן אנשםאלס גו פארקױפן :אנצע ביבליאמעהז, ביכער*יז ראמעם־- אױםצאלונגעז בױ 4 חדשים העברעישע און ײדישע ביצער פון די פארלאגעך ״שטיבל״, ,אחיאסף׳, ״צענטראל׳ אין.קולטור-ליגע״(װארשע), ,מוריה-דביר׳(ארץ־ישראל), ,אמנות/ .הארץ״ און אנדערע (בערלין) רומל־םפרים: ש״ם, משנױת, עין־יעקב. טורים, רמב׳ם, חומשים, מחזורים חוק א. ד. ג. די זאמעל־װערק אךיף ײךיש פןן ש■ אש, אכראמאװיץ (מזנדעלי), אנסקי, בעל־םחשגװנ ד״ר הרגל, פ. ספעקסאר, ד. פינםקי, דוד מ־ישמ*ן, י. ל. פרץ, ש. ל. גיסר*ן, שלום־עליכם *ון *נד. \ *ריגינעלע און *יבערנעזעגםע קל*סיקער. אויף פויליש: די ג*נעע *לטע *ון נייע ליסער*סור, עװישען אנדערע די קלאסישע אריגינעלע *ון *י בערזעגסע װערק פון *רזשעקן), 1*לז*ק, עווערם, מיעקיעװיםש, *נ*ם*ל סר*נם, קר*־■ -*סע-א־ ־יםע־ :םסע־ דאדקם־םס־ ער; צי . ד• ױבײלײ ל־ ס־־א־־קז פע :עפג־ע־ם ז אגיפעבס״• ער ..קאסיניםס״עע סור א*ז יבירײ ױעס־אז־קז *1 בא־ג־סוננ פי; יז א;אנ־ ) א :לע קאסענסא־׳עכ ־ס; (ס־ איז ־אם יפא־. װלר זײעיי נײ*ם ־ע :ייןע- װ• קרא־ ע סא־קם־םס״עע —י צע ביד רים״םז ײביאײ פיגם אײגנס-ע־ ־ע־ קארססקי אױ, , עננערם. פרעכאנ לקם ס# 2*ער״ אקסא סױ נאך ־עי פא־ ־ע־ צג־ם ־ע־אקציע ע־םסנע• איגסע־ -עי א א. א־• ראסז עקז־םס— יעװארגצ־ע. עם שעײסקי, דזשעק לאנדאן, ק. נואקושינסקי, פאליער, פשיבישעװםקי, ראדזיעוױץ, רןלאנד / שענקעװיםש, שער*שעװסקי, סל*ײ*עקי, סר*ק*װסקי, זאפאלסק*, זשעראפסקי *. *. װי / *־יך די קל*סישע װערק 6ון דער באריפםער ניעליאסעק פון נ*עעל־ל*ודע*םען. די ב־בער קאנען זײן אויך נעבונדען אין פראצט־בעדער. אלע ביפער עו נאמינאלפ פרײזן לויס **** נײעסטע קאטאלאגן פון די פארלעגער 9999 קי־זיןגז חיזזין נמ׳ן־ ני.־יס ײז ־ײנמ. אדרעס 6אי• בזחזטזליננעז *ין נעלד: .470 .0 .א .ק ס/ססא2£) ס1ססא .371 ס/ו\ס)2)סס 16.111 סאגזססאן)! .מויס&־זסש ,1)1*זז.1 .)1 /6< /וו /|\ /<\ י*י /*ו ׳*י /*ו /1\ * * * /1\ /וו /וו (4 (4 (4 \4 <•/ ו4 \4 \4 ... \4 ־נפי־־ם (*פם איז 2—3 וז־־ם־ם) ר־ ^4 גצע ווױטגאגע שױ המינ׳ס יוערק 11)4 :י:= ג־עספז דא־קכ קזמער ־. ,איי. עס זענד♦ ־א ־* ־עזיאפאטז פיז — .א;*סנ־אבונגע:**. ייאב ר־אזאגאיי האט;עכיאנס א*ז ר• דא־רס־ענ;ע*־ס א־ביװז.;אנצע ־•*ע ־*כזע־א־״ע־־ױכ; ן ראהיכיענכז. ייאס ־עאפז זוז פא־בזמ־ פא־־יאנז א ־־: פארהזזא**טע. האאםע־אכױדע. אנ*הר*בע (ידע־אפ״ סטיוענניע). נא:ז ־עקרעס פי;ב 28 1921. ־•א: דאס אצגנעפ—ס;עצארשס פאר נ״יטס־פעריאר-עע א;*פנאב:. אפ*אז איז א פ־־״אסי׳ג אבע־ ־ע־ :זרגכה־פאר־ *עפכ־עי <אג ־אס האנצענס־״־ס א*י זבנע חיימם עפאבע א*ן דער נערזינכע פיז פא־־הס* ד* נ־עססע ס'*א פא־-אכ-־אי־בעט אייח הענסענ״ע. דער פא־אאנ *זאס אײױ א־ע;עביסז (סא־ז 192:1 *א־ :?דזערס א־־י־סנענעבז ארע דעיק פיז לענינעז. א*ב %62 פיז ־ע־ :אגצע- יי־־ס־א־ ױאס זענעז ס־ס גרויס זארכזאסהזזס צזי ־יהציע). א;*** ד*פ*א רע־ ביד־האנדל; :ױפנעזאסאס געװאי; פיז ייבער. ז-כורי ב־ײנגט;״עס הי*: נ־ײסע איז ניבע';אלז. צצסזגגע*. פ־אהראסאצ־עס. באעס־ פא־־־נרס־. ־אס ז*:—ע־ בפעהיראפ♦* י רער. ־עזאיחויעס א. א. װ.; 3 בענ־ער *־יע־ קאפ־סא־י :״טס צינענאפס צו א*שי סא־קב ..האפ*סאר**. 4 בענרע־ עריעסע איל דערפאו־ האס ז—ע־ כורוביז״אכג*; ריס״עע;עס־בס־ע פיז סאסע־יאריסס״עז נענעב• אצנדא-ס־ א־ן א*ר ■־*עו״ ױי' *עסאנ־פינקס פו; ״ פאקדאױבק' א. א. פאזיצ־ע פיז ביד־פ־אריקציע םיל :זע־ ־' סאצ.־פאריסי*עע ב*נער װע־ז נע־ יע*, ״* א סד אנ־ע־־ע פאז׳ציעס. —קס א*ז א צאר עקז. פיז 25 ב*ז 100 הע־ סאסקדע־ :יאובה־פא־לא: איז נ״עס גי־אפ א;־ױבע־ פא־־ראכ ס*ס אײנענע סעבסיקע ר^יקערסעז איז אז ס.. רע־בס ױערז זי•;אנץ גיד פאר־ צו אונזערע אבאנענטען! ד' ארע אבאנענסז. פזז װעאבע סקזסם װאס האבז נאר ג״שס רזמזאירס וײ; ארו*ס נעאס פא־ די ..ריפעדאד״םע חובות. דעס הזםענדיהז 20 באעםער**, ד-אבז סיד ארויסגעסיהס װעלז זיי יש י י ז ניסס ב אויפפאדעדזננס־האדסאעד סיס דער אנ־ הזפע;. װסזוננ פיז דער סופע. װאס זײ דאיפז אויסער דעם םאדערז םיר אויף אסנצארז. _ , אאע. װעאכע וױלז נישס באנ סיד זענעז א*צס סתרה. אז דעד: דעם אבאגאסענם. זײ זאאז רעטאירז א צס העי נוסער איז דער לעצסער.; חובות פאר די נוסער;. װאס זײ הא װעאבער װעם אדויםנעיעיקס װערז צו ד*,! באהוסעז ביז איצס. דויר זיטוקאװסק*;. אס אזוי א*ז זי דערי אאננס נעװאיז דעם אעזעד. א באזונדער ארם פארנעסם די אי־ סעדאסוי. װאס איז באשסיסס פאדן דארף. די אזו* נעױפעגע ^אײעז־שסיבא**. איז ביאיקע היאעמ סיפ נרויסז •עריפכ. סיכ •ערביעני־הע קעפאער אוז נע־ *עפאנס; אינהא־ס װערן ארויםגענעבז פאפואע-ע ׳־אסאגעז אח ערצײאוננעז פוז דאסור (5 סיריאז עקזעספאיא־;). פוז גייטס״רוסישע ׳ע־גיבע־ זענעז ארױסנע־• נעבז;עװארן א•; דעי עי״עמעד ױ• ד*. ױאס יעבענעז זיר פאד;אענסע צו רע־ יארף ^אנגעוסעז ראסז־פראספאדב: אנאםאר פ־אנס. ־א־ א־אז. אי־פסאז ס־נקאער. א.;ענ-י א. א. עס איז נאנץ יסד פארנע־עסערפ — סעסוא־ז־איסע־אסי־ (װיספע. פא־ עי־־עסער אוז צװײטע־־**•,־ פי• דעי 1״ בע־אנאבצעװ א. א.). עס װעדן װידער דעד פ־א אוז :אגץ ענעדנײע נעד־וקט סרסבז. אז עם איז נאר אויסנע״שאאב די פענאעבקסס נאסד צו שאפז א נד; פדאאעסאד״עע קואפוד. דעדפאר װע םאקע די יעדאקציע פונם סאוכהיםא־ אאנ זײער אפם אוז גאנץ *שסארק אכװ קידס סצד די אינקע נרופעס ״א,״: װאד״. ״אקםיאבר״ א. א. אאס א קאג סערוןאסיװזג קאײז בויז־עואזע א. א. דער פאראאנ *עפארס דר אבעי אז א;• אענינס אויסאריםעס. װאס האס בס;* :ענריבז. אז פארן אנפאננ װאאם נעדד נענוג באפדע א נוםע יורזשואזע הל מוד**. אז ״םיר האבז נאר נענונ שװא־ אדוב דעד הויפס־דעדאקציע פעם צע ארבעס אפצוסוז. בדי צו דערנר״:: סאובה־פא־א*: גרופירז זיד העבער 40 די הויד פוז א געוױינםאעבער ציוױאיד*׳ דעיאקציעב. פון ד• װיסנ׳עאפסאעכע פער םלובה פוז םערב־אײראסע**. אז ז־בורנאאז אוז אויד א גאנצע רײ יע״ נדונם־אויפנאבע איז צו פארספי־י דאהציעס פוז איסעדאר״ט־קינספלע־'־;ע פיצופזג פאאיסי׳עע אוז װיסגשאספא;: א־צס ס־עס קע .'.#ו״ק־ניסמז-" (^•*סאװ. ױעגנעראװ דצורנאאז פוז פארס־דענע ייכפו״עז•;״עביי״ ײ■ א- ײ־ ד• ראזיקע ריבםוננעז;עעיז אבעי ור ס׳אױ באװאוספ. ימדיס גאר א ארע צוס רעבסז פאינא (אויפז איסעדא־) ראםז־פארבאנד נאגץ שארף ד• פרא: ־״:; נעביפ עהזיספירז א'צס איז ראסז־! אעם פוז איקװידירז די פואקאסע א*ז אזוי צעדזרנס פארבאנד בורפ־אויסנעשפראבענזג אפס הארצות**. אין װעאכע דאס רוסי־ד פיז ־ א ־ װ' ז אוז 3) ״ר ג-ױסע ראסז י ענציקראפעדיע**. װאב ־אײף ארוסנעסעז ׳ די;אנצע ביארוננ ״פוז אונזער עפאבע אוז פידכ דורד איז ארע נעביסז סיז! װיסנ־צאפס דעס •צסאנדפינקס פוז כואי־קביזם או; ־יאיעקס״עז סאסעריאי. איזב; די ענציקראפעד־ע איז אײסנע־ דעבנס אויף 20—25 בענדער צו 30 בוינז א באנד (0י1 פייזנפ בוביעסאבז א בוי:;). דער עדיצסע־ באנד עריעגינס אנ־ הויב 1923 איז ־י גאנצע ענציקאא־ פעד־ע איז סיער פ*ז 3 *א•־. פארז 1922—41*19 איז איז פאריאנ ע־יעינעז 650 נעסע־ יב י י נ ע א י ס ע * סיאיאז דריק־בײנז) איז ״*ױז איננאנצז פאי־קױפס. הגם זי א־ז :אד נ״עס אי־ויב פי• דרוק. ־עס אגגעזעענבסז א־ס פאי־נעסס א״ פא־ראנ ־* אפסײרונג פיז אעיז־ :י:ער. װאב יבפעדפ סיס זיר פאר ״?60 פיז ־ער נאנצער צאר אפנעד־וק־ סע ב.1•:; (אי״' רהבא א*ז אפילי אננע״ סערקס 70%). אין 1921 'אר איז אויס־ נעקיסעז אױף אײז יעול 18 עלז. לערז״ ביבע־ פיז סיובה־פארראג. ארע־ 1 עקז. אײף 5 תלפיריכ. א*; 1923 *א־ איז •עױז אויבנעקוסעז 300 עקז. אויף א ־עול איז 4 עקז. אויף א תרסיד. פיז עפרעבע צעגדי׳ק אױ דעי פא־־זאנ א•־ בע־נענאננעז צז א האיבז סד*זנכ יערז־ בי:עי א *אר אױב לכתחלה האס רעי פארראנ בלױז איבערנעדרוקכ די רערז־ביבע־ פיז פאר דע־ ׳־עװארוציע ס־פ געװיסע דע-אקצ־א״ גערע ־עינוײם. האס עד דערנאד געסוזפ נ״עס גרױז ד-רוקז,;אר אויר *צ א פ ז ־אב רעדן־ או; קינדער־ביכל. אוז ־אפ איז נ״עס פון ד• :רינגע ארבעסז. בער• עב דױעיז נאר רי ויבותים װענז די סערות איז חםרונות פון דזמ אדעד יע״ נעם סעסאד. ױאב װעדן א•; ד• *בול;. בעת עב פעאז ג״יײע ױעז'ד פ־אנדאסעז אויף עסרעבע יא־ ליסורים. די ראנע איז סאקע אזא. אז ברויז דער אײנענער נ־ײבע־ פא&י־־פאב־יק. :אר ע־ איז איצס ־ע־;־עבסע־ פא־לאג איז רעד אײנציקער. רױס -ע- ־עד *יערס. דעם -יקצ־ע איז רײפ פ־א נ־ױם פױ זג*ז פאר זלנע אי׳םגאבז. ב פײ אי:*ױע־םאר*ז -עד עקדםס־גנץ -אס זל• ד* 5 *אי פײ ־א־ױ ב־־יקז 10 סיר־ ־זז או פאי־־־אנ באײ יו־נ־ א*צס א-ײם - -אזס זלסי־ע־ או; *כער ()!־בײננדיקע ב 7—6 ־ענ־סײעד צו 11- :*יאז־ם פױ 10- א כ א סאנ ס*ס סײזנס עקז. אננעהױבז האס ־ע־ פאי־־אג אין 1919 פײ א;*סאצ*א;ב־ב־*דעגדז. דאב פי*עג: א־ױבגעראזס װערן צוריב פאר־ יעירענע *צראג־אייפכאבז. י׳־אב די סלוכה האס זיד נעיספעלפ אין דעס אדער יע־ נעב ב־אסענס. רי אײבגאבז פלעגז צע־ פײלפ װע־ז א ו ס ז י ב ס. אזו*. אז בני דאב ארייבגעבז בר דער פיראזיצ פונם ב?ר פרענז דיקסירפ װעיז גײעפ פוז רער פאדערוננ אויפז בוך, :אי־ פי; דער װיב־ סיקסס פין רעד אויפנאבע. װאב די סרובה א*ז אי*ב:יגעױעז כױס א*ם. דהאי סעב־א אוז אי— איבעי־ז נרױסן סאננל סע־ יבפיפע זענע; איז א געװיבע־ סאס ־ דאז נאנץ סעז ז*ו פרענס פא5'־ א*ז םע־רעבקלס ־ער או* ־ז .װע:ז ניק ק*סע װ**; אם נעד־וקסע װאיס פרעגס פ בוך. ־ פע רעזע־ אי*ף ו פאיז;ס ױערי; דעי-־אנ דאי נ״םפ צע־ —. או*ף אק־5אפ׳ קערעד פ סונ ־באניעיארז. סאבאק יסענע כ;*:נם *םנ־;רעגס אסאר ױאם פ פא2*־. ח ־*געם אײ :אד א:-עדע צװעקז.; אױף : יצס װער; גענ ער׳םינעז א פאי־ראג סרונה־ א*ז א*ז עם עננערם אױף קם איז פײ סא־ :־ *יעיק בא עוקער-פאפ*־ (־אב ביך האלכ 10 באגי ס*דעס־ ד•;־עב). דער דערסאגסער דעק־עפ איז נעװעי אז איבע־ב־ובב־סאבדננס אין דעד געי , .־עד פ־אנצױז״עער רעװאלוציזג פון דער באזארגס נכ ד .׳ג *_ע לער.־--ער• רייסי־עע קלאסיקער. זײעיע װערק װעיז צגיס פח ־י סויעדישע מלחםות איז אױפז געביכ פיז װיסנשאפסלעכעי גע־דוקס רויס ד• אדינינאל;. ױאב זענעז 1325 יאד א. א. ל*סע־אפ;ד דאכ ב*ז איצפ דער פא־־ ג־בס א־דנגעפאי־ז א*ז ־* הענס פיז דער ראנ נעפירס אז אױפ׳עסעיונגס־ארבעט. צא—~ער צענזוד. א באזונ־־עדע אייפ־ עב זעגעז צי־יק אייפנעשפערס נעװאיז כיע־קזאסקבס װע־פ אפנעגעבז פיס״ 1)4;־עבסע װימ־באפסרעבע ז-בוינאל;. ק י נ ע זי עב ארבעסז אויף זדנע װע־ק *עיבס•; פינם פארראג. דעי־ פאי־ר*; האס פאי־ז 1923 יאד האס דער פא־לאנ אוז אױף זבנע א־ביװז פ*א איניװערבי־ ז*ר געיבפעלפ א;יף קאסערציעלע *סורות; ארױסנעראזפ 4200 זאיז־בױגז װ־םנ־ סעסז און אקארעסיעב. װי אויד אײנצי (פא־ת־סײס זיך. אז ד' קאסע־ציעלע *עאפסרעבע ייסע־אסי פא־ב איז געװעז אוז געבייבז סעי ג״עפ דעד פאדיאנ צו צו א נאנצעי רײ װיב־ א. א.). עס איז פארעפגסרעבס נעװארז א פא־ב. נ״בפ קײז אינהאיס) און האס סיקע אײסגאב•. צװ״סז זײ: 1) איע דע־ דיבסיקעד סעקבס פוז פױבקינס אנכעהדבז ארבעפז פאיז סאדק. דאב מעיק פ<;ב באױאובסז יוב״בז;עא״ צאעסע ״ױ־ סע־בענע־ דגיסעד׳/ אס האס ראדיקאי :עביסז ני־עס בלויז דױסעס־ (אגס־עװקרידוב) לאבא״ די נעניאיע פאעסע אױכערלעבקגיס פוז בו- נא- אײך דעם ס׳עעװסק*; איז אס דעי אויסנאבע;עױא־ז פח דער צענזוי. אז פײעק־ז האס;אנץ פבנפרעבע פלינלעז). דער אידעא־ דארף איז גאר נאנץ םעסס פארזונקי גאנצ; פרצוף פינם פאדיאנ. נעסען אנסײי פא־-טסײער פוז אלע אײ־ זיך אפנעזאנס זי צו דרוקז. ד איז ארױב לאג פון דעב רעבפז פלינל אױ ל.; אין דעי אפסײלונג פוז באציאל״) ראפעלשע אקא-עסיעב. 2) איע װערק עייעס :אך פדצקינב פויס. פא-־ייבפ ס-־אצק/ װאב האלפ איז אײן רעדז אוז י י• םעלין ־ ב*ז א;עגײע־ ל״1׳' *ײ | ה י י: ך ה י * נ ע י־עדצײלס: :-־ד״ =- הר;ס*ר; =?: פ>ו־=?נן א*;זע- כאנקס ד-עלענא. ױאב נע ־א- * *סס־קי *עױי =*; *־•*עןי פ-נס ז-ך אײ־־ ־עב א; ד י ס ן אצעאוי ד * ך ס * ל ע ר א*ן זלין עזסי: אן קאילאב״ באצײכנש אי; >ן דאבאן ־א־ג-ע-לעכע?־; צע האד אין אין םערפן קא#יסל -את־ לעבע;*ןלדלאקן.״ בעיסאל- א ו י ע ד ב א ך כ דעחם ורן זךן •בס*;?זאײאמאן יין ע- *עדזאנען-מןיבד. ' ד• אינםאנמין קלאדא|קאפעי -ב יצהקן אלס א קדײז נמהי-״י עלנעניא, איב א קינ- פין 3 דא2ן. זדן | *ןדל =*ס א ײ־ט כע־ײל און אין 1,:׳ ססיק אליין א*ז -א א אין ~ל. י קאאיהי איז ־ערזעלבע״ יכ ־י״ד :ע־ עב ־ע־ס ײ- -ען --- - ײ ~ ר גדדיבע* *־ ב י צ ח ק, א?וײנע־ יי־ כױדעגע־ קיא־א... ככלל •בס״ס ד• גא:צ״ ה״כנע־״קב־דע־ כ*כ א לאנבעד נביא-כז קאםאככ-אשע םין ־אן-קאי־לאכ *י יף. ב>"ד *כדאכע פ*:לעך׳ רלל רעך אינפאנס דער•, ודן *א ול הײזע: ,קינדער י קלערם א*ן צרײםן אקם, אז ער האט נאך) דער דעלם״ ק־קם אײנעד סי־ן די ה- קײנםאל ג-םס נעלײכם א בד־װ םון דער, דידכן כעגכםע־ ודן פעל־ א־לן, דמ קענידנש האנם און אין כע־טן אקם לד׳, בלזיע- ב-יל, ־אם לינפ :עבן אים צ**לס ער, אי ער ם-אנמ ככדד או*ף -עפ ן טײ8. הא־צן א •יאגן ד• -?זיײיז ז-.*י* א*-! , כ—םס, א־ן אי־ אםע־ײ ליטערארישע אנעהדאטז און קוריאזן ע־־ררע ק׳זפיםר. ־עםע; ו*ר יו״״ם• ־ ׳ ־ ׳ ר-.ך >■?[_״ _־*•?־ ־ישדד. *ר־ *ד:־־:־ ־נ בע־ *לסעבעדן *־; ם ע : עז: ר ע ־ ע ,־. | ד ע צ ם ע ז־;ש:ז.-*רן ם*רל:םן ד• י*;- *רעקם*:דעד ד־ום* ם< ד־ ם־-פע ־.־■פ *־ך *״־•; :ענע־םם 1 ש**ז... ם ע ד ם * ד,ער—ן ד.אפ *־ן ע־שם א— --•מ- *יז --- 1 ....... . . . . ״ 1 **טי אי 6 א ו ל ד־. * ז ע ד*כ *ארעפ־פלעבם ־אנעב ליכמ א— אײננסי זלן ,ל׳א-אכ־אםא״ א־י ע- כ*ם א**ן כאי וידע־ ־אנגדלרידע- :א-כנכורכ־לכ־ננז און :ע־אר; א כ^־־דכיג־ כא;. ־* **סער*־•עזע ־ע־צ• £*לפ א— א״כ ־ע־כיכ ־אכ;אנצע רע־כ ־אט כ*ם :לנע—קלם :ע־א-ם איײף דעכ צ-ײםן ־ע־ק *ל:עכ. צ־כ כײכםן אכע- *־• :ע־ע; ם*־־:םע־עם־.־ם *־; ד־־־עפ;עןז *־; *־ך יןן־ עם :*־ ־י־קןי ־׳ ' ־. "י -ע-ק י- ״"■;:־ :*־רענער;־•;! - עעםע־ם ר״זע _ *— יא־־ע \ ק־־־*ז] זע:ען :־םם ק־־ן דערט^ הערק. *ין *־ן *־־; ־ם־־;עע כ*נ ק־םם ע: ם*קע :־ענכ -ר-ק;. —ר *- ע; *־ן ־ע־ק שין :*־־םםע ם־־םםיעמע•: ם*קע ־.—ע *״ ־ע—*״ם -עם עא־־ענע' ד־־ן :ע־ר־קם. *־ר ־עעז :*־ :ע:*רן :־>־:א - ע-עזםע ם־ן יךן;קעם -א-*ן. * ק־כן ם־ן * :ע־עם, םלן םךע-ע- ד,ע-ץ, כ־־םפ־— דע-ץ;**ם *״: ־ע: :״׳־ *•; זא־• -*ע ־*ײקע ־*;: ־ע ק*םים* - ־*: ם־:ם י־ך *־ן א־ע• *־ן עםרעכע נדע *-- י דע:ען - .ד * ־ פ ע -.**;- - * ע ך ד-: ב- .:*־*::*־ —ב־םם־ר־־ם זנר*;• ־א־־ײם זי— ה**ז?. ד?ד*ן אככ— א*ז אכ־כל ן״ :— םה?... ציק נדויםם כאםאנ־קן, לאים אכאי אײ״עם א*■ עא-לע::הלם.* ענ־י־עך;״ככ %ד*ך: יאידע- ־יכםינ־ ־אלפע- ב ״. ט*ן זל;ע העלדן צאלן א דיב םין 85 א־ ־*ם —־ם א*־ *א:כ• כ—ן ם**ע־עך הייזע, - י נ ג האם לעצםנב א־**—נע*א*ם א כי~ כ—אנדן כיס לוםזיג־ צ-*פ־אגדןשסיקלעך.״ אי־ -אכ ־אכ ע־-םכע יי?*ם־* נעלײגם, .א*ן. ש*ן א*ן א-ם ם ע נ ־ם נ ה ו י ם/ - א ל פ ע.־־־ ק א ם -אים רױק א־נ•;א- א*ך *א; אל- -עב*םת. ע= האם םיך' א*ן א צלס אר-כ כאק־כם עי א ב— איא.־ םע-נײן י-י װן א*; םזרד... הא־צן א כ-י.ד, •יאס די קעגידן האם אי=ו בל קאיל נוםצקאװ ני־סנ״ ש:- =•' :עדאכם. א*א כין *אנ:־לל*קע בע• א— —ם נ-םס. צ• עכ א*י אל־ כא־א־םם, ע ם ♦ ל ז א ל א, ״הנ• שס-יעעך :א• ן ם*ם א צלם צוריק מדם-יבן, און אר*ב, ,א *םכ־ציקע דא:ם א*ן א *פאס^ און םדבםע א*ז =*ד;א־ כל; יעכן -א~ :־םם *ד א*ך כין א*ן ־לםסיא:־ ־ע־ א*י:צי■ ם־־אל־םם, ׳־ע-צײיס: עכ א-ז זײמך ־ע־אזיקן בר*ױ ־דדײם זיך די נא:־; *יאכ זי כאנעגנם, צים-עם זי בץב שא־נעק־םע•. ־א;ם ד*־ נא־ א*ץכ, שין; קע- אל;כ*נ-ע- דאכ ־אפ *ם**ן ײכן כ*י);אבב־סאנ. העדיעכע- ז־כע־א־תם. ױ*|צע —אכאכ-םע קאטאכםיאפע״. [ש י ם.״״ ש ל א כ ע דעד :ע-כנהאש• ■•כםע־ פון ש־אנק־לך״ ױאכ דאם צ*ל*כ אײן אײנציקע- שאלםע אין