Literarishe bleter · 1924-08-29 · 17 (29.8.1924) · p. Seite 4

* 17 ט ש א געארג קײזערס דראמאטישע טעכביק געזעלשאפטלעכע פאראנטװארטלעכקײט צי װילדע הפקרוו נאך א נאנץ *אננע• ׳ און ק-עגדבן און ~ײ• ״ יי־י שז־ן ״■י' נבר׳זםי *־•ער ־־־׳״■ *ביבא־קע־ ״א־ד ־אנ-עד•*״:, ־עד ־:״־ ־.*־ ־ען שן■■;. עייב און *ב־עם :ערען שא־ז״צעד £■ 1 ם>נ־**ן, אבע־ ע־ אױ ךאבף;?:״־״ז *•; ל״ב־, .־י *םא־־נ גצע 2 (בבלנ: צוױי ץ א״ף להבא גא ־><; >׳־״־ ־•נז >ו ק־׳וך צ־י - :•■־־ *8• •׳= •׳•;;**בב באיא״נקי א־*= א ׳־אל. ־ :ע רי .קילמ*ר.לי:;״ א היריב, ־על י''־: " 'י־־ ״י' י״ײ יך יי נ׳ונצע ״■; ־׳•-•'׳ 1־־ע־ז *ע- שא־בען שץ נע*ע י,אם ב־מ עגב־־בש־;: * ״**״־־בע בײע״ צי־ *<"( "־ ע־׳ו עיק־;-ב*־־עדנ;• •־ - ־* א־• בא4* דאכן *י־ :אך א*ן;אך, .־־* ־עלכעד כ׳אד בא*>.♦ ־*־־ן. ׳־ענן מ־יײן אין שא־״ן. ״•; ש־־בב א־נאגיד ־ ביבבן אל״ן;; "י" ״ײ " '״ *במ־צע שא־ ־ע דע־ ע־עזבע־ סי־*מ שון ץי :ײע־ שא־• ״ך ־• שא־״געי ־־״ בא״י ־*ענען?־א שאדדאלמױ״נ ו ־יאלמינ: א״ בעד־־ען אן א׳בע-דעמפב-אציע ע־־בם : צעשאײן. אץ ־*ז כד• צל שאסן י־ך א םדעיגזג םא אי_ י?:*ב*־־:;7ן ־,£- ער ןגבעד״״בן בע־נע׳דזד׳מ, א־ז א זא-;מן ט-ע£צ ־ צעעבן? ביעמי ײ• ״ .ד־ײבע ב־:;־ :־במ א-ן -ק *;יע-ז זי | -שם ײ־ א*יל■ א־נאז ש*| *־אצע: קרשמ ש>ג־ אן אז אײבש*-פ*נ:׳ אן? [ א־מ*=מ:***ןדי•;, אבע־ ע= נעני:ע .ך צי םה*ן, ב־י ױך צל איב;* צ־ײב; איע ם־אשעב-עב א*; ב־אנדמעב, ) שר; שאד••;. — -א- אש.יו א ״) דע- צילאםענפא־ ה*ב א״&נעקליב;, ־אב האב; ױך שא־ ־* יעצמע *אד; א־■ ן *א־ן צ*־*ק ײך :ע־־־יפ ע- א מױיג״£_ בען יכמ-דיה אחג^ד—מ, נאגיד־׳ב א•; £*ר*״.ע;, א״ ־אב [ אפע־עמדע, ־א; א צ**ט י״ױ;י-ן א״"^ בי.־ש, ציב םרף בןךקןפ־־ס. ב — ־־- אדגאמײדן *עב ״־**=; א־ביבב אננעקו• ״ד״בע־ אפע־עבקע, אב-ך ^.ן -.!.״״ צ-דד״ען פק די חזחײברתןי ~*= דע• בען אב •ברע־סב;, א בך בב״*. דאב; ־אש; עגימ? ־*־ א*ז עד א; א:ג;דמך;-״״י א״ף ײך;ע:־בע; יגב. -״- ... :ידב :ע-ע;: ־* שאדע־יעב־ירע ק־יבי-ע״ע! א*ז א עזיפברא־מן-בי־ױא אךן ־דאבאמ״בע־ זדל, ד.*ב בען קרדכ -?:בז־ײקיוע פין ־י א־מ־בם;, ־עד;־בב■! ק״; *ב־ב *ב״ב־ה;״״ן כ.ה י*ן;נ שיזר־ביעםם ־עב רגי;, ־ע; -;?א-: ״**'׳־ א** =*: פ>ז־ ב*,;. יוכא ז״ זעגען :מרעד. .*ױ * ־בבא־רבמע -־אבאמ״בע ־-־ י א*;זיצי;*ער יייכ עי זכז דריוכרע פזן בע־ פ״ ־ע־ ־דבעךע- :ע;ג*־?ז־ב. י:ראז אח פה אגיז;. בױפ זי װי >ו דורב* ב״ צ־ב סבמ• ־**נבגביא־ איר ע־ ז־במיקע אדבימעקמי■־ אה אי:עװ״:יק דינ״ע* א =*־•־ א*ן ־* ־ךמבע באגמי־מ עי דעב דיאבאמ״בז באמא־״ קא־א:*עכ. *דן בא־־סבר״מ א־ב אין;עװאלמער סיבעמײע פא־װא;דצען ־־אדאב-: אײ :ער*בע; דיצ־יע זיך ד* אקמ; אײד קאנסמ־יקציעס. װ' אז א*־ גיד־ א״ ע־ א:ע־-ע:ט :ע• אזבגעדריעדע דעגקדאשין מינרבמ דאס א־בעי מדאנס* 2*; ־ע־ ־־אבאב״בעי באלד אין װילדן - א*ז *במ-אז דע״ ."בם א־; אן ־עי״ :״־= א-ז ״הקד*- ־•קאצ״:, א••־; ב־ך ן•; ״ 1 אי ־ב; י.?־ -ן ןני מו; =־־ א שיב- :אין בידב־ז: *ן •עדע,-!•םעי.ק״- | ־״ ־עב *ןרז•**-. א *יב—קאצ•; ־א־-?לב-״ ז-צ״;. אן״ .״ 6י({ ד-אז־־ז =?־־.?:־אי;, זי־יב—:־. ־א־י•; הא״;■■;•ר_■ ״■$•—.כ_; ־״■:־־. ־•<־ ־ד א•:־*;״ :ד-ע־,;גם־.־■ י..=־װ..._ג. _א ו ־־.־ ־ע־ .ק-ר־ז־--:ע־, ־•<־ ־•-־ ד.;■ -י־: ־י; ־ע־ ־א־דאר־ו;; ב-- [ ־■:■■:צע־א־־; ־•־ א־־־ר א-;*ן-־ א-;ב-ע-ק א• -א־ ־-^ א. < ־א־ע-אר או א ־־■־,!)ו א ״;. ־■: ד״נז צ• עזא-רז. דא״• -,ד״כ ־־ | רע־ע ־עעז־אק־איע א-ר־־־־אצ•־־, :־בב .י־ענן יהיד־ב, :*־ דענן צע;-יע?- | *ביעבמ; "־ײב - אמ ־>נכ דעגען א*; אפב היג־עדמעך, ־זג ן?נ?ן אזי. ניבע־ן ״ױ־יבע ביגע״, א״:ע ש*; £*; א סא״ימ־בע־ סא־ב״ ־אב א״ה ז*ך ן במ׳־אציע. ־עב סזןדײ;, :אד א״ך א־ב צ־ג״ס־^יסן —ך 8 ישבעג־־קן .*בוב-', ־אב האט גע• מר;נ - האמ ליך א״״ענעב; א״גצ־אד־גע] ־עב *•אסעביא־״עי־ ״ד״בן?ו־ביבם;* : געיזוח פון דער ויב. עס רוע־מ װ•:״ עדפ. ד' רזעדבעד מויר. פרעז קא:צע:״ :*מ*קסמע א״גצמע מ * ק ע קאנפ־א־ *בע ײאניעס זענעז *געיאזז. ױי זענעז ־** נ״במ יאנג. אפמ . מעבנ״בע אינ״ :־ירסמע ׳ע;ע* •ע:י:מ.->ו• באז״מיקמ :ע־ראד;. (בל <סיף?•הס> ד״ר מיכאל רױיכ אומגעהױעדע דענקמ) ם;ע• מזר רי מעגמים־פעור א:ךע- מיסיעס פח ראד צו; ■־;בב. פאיצייכז >ן9אדאכ. : א-י• -ערער־גאיאפ און כ>ו יעי־פ^*. -עי ק״זער־ שא־• א נפלע אונפעי יע: ־אב קיאפפ *יאס איבעד > שא־■ ציי. אלז אומנער; גער בעל• װעין רע־׳םפיקפ א*ז : ד*ב מ־יימ זיך אויף רי נו ב זךי װערפעי פח נ גי ס '־ שין װעיזעס. ־־ ק״זעי• נ״םפ ב־״פ פגנאנדע,• ־אצעב קו־ץ — מען *םפילפ ב־ע;■ קאי־כע סצעגא־ױמס ־ ־עב ספרוקצ*עם צים א־רג ־עץ ־א־ צ־־־ר איי ".־ :ע־ע• *״קימ א״ א אבע־ע. דען יעװרעינאװ אין ״םט*בםשיי ־אכ ־״בע בעאבע-י ״בבאגביביד בען סיעגב ביר איצב דעדן ב׳־־ב ״ דיצן א״ פאייבדבע ־בא־־יבן, הא :ךעב בע*?;;עבאכס *; איגסעדב £־*־־ צ־ נעכ; ־־ אז״ינע־־סענע קד.=ב. דע־ ןנדיר־כ א״ ז־ע■ א בע;ע־: יע-־עוגןץו. ־* * א״גאקמערב, ־־?= סירן א״: *דגמ, *בעבען בימ צאפיעג—קע• אב־איי׳בק״ב. איד יאגנױלייסב זיך קײן ד:ע. איבעדהויאב דע־ גיםע־ ארמע־ ״־;־ םאײן-קיאב־. דע־ .־ע־ב* *כא־ןן פ־ן ־•כ־א:־) איז נעיענען צ כאקיבען ■־* :אנצע ד*:*ביק ס• *בא־דב. ב*־* מ״ב ביןנצבךבטע־ :יעגצע;־. ־*ב א״נענע ־* ־דמל עב עד־בבן אײנאקבער :נען א־״בנעםאלן .י???- ()20_ ב:;ב-דא-־ר. יעצמ־נ־ דד ב*ס:ל*.־־עד). | ־גה, :א־ אריך ל<ד אב״ע־ םײן שון דע~ איבע־דעג•• 1 במ־אציע א'ד א-נ־ :א־ *גן ^־עדע-.- ■ *עגעי צלט :״בב די א־מיבמ;, ־אב דעגע; ע־נכין ראו ־עב ־ד־■ שא־־אנ־ם א'| ־ע־ ־ײמםבעױ *־א־י-״ץ, זי רדל £*־״־ םאד ־־**• *יח *=*י יערן סיז יעגעב באױאובבדיגיקן אי־ב־ממן״עיעבענב, *סופ ראן איר קוקן אײה ד* פ*:נע־. בע דעכענמ,?ז יענע סיםניי• ־-־׳ ״?= מ:ע; שא־נובע; ב*יב ק*:םםיע• ־ימע־ א־בעמ, ןן-ער נעפינען זיך א•; אײב• ***•־ מיז :יא ר׳אבן **; ײנען צו שיקן די ם*מני*דסביכיעך צי דזג־ אוםגעדעצ• לעניכ־ א־בע-דעגיסבדאציע. אח מוקע כאושן זענען .פינ־ירידן :ענ*::ע;״ *ןזעיכע בימגלידע.־ ,־ײ דרד העימץן און כבעמ אלע שא־״;. בל ־עב *א־**:־ר• ־י *־אשעביאנעלע בא־־ענ־גנ אײף ־ע־ ״*־**בעד :אב האב בען אבזג־ א; ־עב א־מ*במן-שא־״ן שא־• :ע=;. א=־., ע= אײ נכ־ען א ציימ, ,לען -ג־ ־אם ליך;**במ נעג״בירמ אי; א;עזעל•־ *באשמ־יעך .א״:'. ב־־א׳ב ש״ שמ־״ן א*ז;עבמ?;ען בענ־ע־* ע ל ק ן, .־עינע־ ־אם אפנענעבן *״; :א;• יקער ארבעמ איז ב*ב אבד״ן סה׳־ה■: אומעפוס;ערדיקפ. צע צ״ב ־עב שא־ עבאג־ק פח נעיםע;. :ע־ א:־ע־מד׳אײ: מיפל איז *מאפ״ם עב :עליגדען, :ייבמ זאנפ זיך גיסכ. ע,־ צ״בבעלן אײף א ־ *. ער א־ז; ״גגיספ, צ♦ ײבע־ן א*ב אן זצז דער״ ־פ פח נע*עײנאש=יע=: פאדקיאפ •ש;—םפ ■ ע ד ׳ ד׳אמ ז*ך ״ע־נענבע־ב בעבב־עב• בע־ 1923, דע־ בע־ם*; שין ציז?בענש$ד. א'? יי ק־יײן £*; ־י א־סיבב; ד,אפ דך :עיבאשן א יבמאדקע אם$ײצע קעבן ־עב ע־ ־ןוט "א״בדנבא־נב * ל#:~־:ד*קע-| יעמד סזים״ שא־בלעידן קיד:■:־ שא־״:כ־ב־*שע. ן מעבגײבע ביסיען: .— ייבם׳עשעקס בעה ־• דאבמ דאם אל;:עם*.־ה -ע= *כםאבו;:, די קי:ענמב?כ־*ושייבע כיבמעב שין בעאבעד־רעגצעביעם, ד.*- - ב*בע׳ -.>>= איד זו־״דנגעשיןןכמ; שא־־איב*^ :ידך ־ע־יאגגמ עביעבע ב•־ מעב אײה ראנצעכיעב. ג-בב חלילה אריםן;אבע; שון שזןרײן, :*־ אריף ־י;עבען םו; די בימני־־ע־ ש*ן שזו־־איפיגנ. אין כר• שון ־י ,אײ־ב־ע־דײימע׳ ז*ל קײנער;ייבמ לדן באערי־מ, ־אר םען :עבעבן א ראנצ־עמיע האנדיו;:. ד*ב םארביגקים *ביכ קי״;*ש*יא*^שיע, .לעיכע *עוזדעזנאי ב*ב דיך אד-דכצויבל^נן דודך ־י ע־יקע ־־גשיעקסן שין ידן העלד •* כעע זדן נעייבםע ק^לןבבעע : א*ב בימ ארלעקיכען, א״רע- ױעד;״ב *במא־כן. בימ >* קלײן צ״מעד; ם ראמ ־ע־ שמ-־ײן א־״כנז :אל .״ד-ב מעאמע־' אין אײ א:כ :עלען: *־ן ־* םא־דאלבי::. דאב״בע־ *ב־ל. אק ע-ק*-.כ ־־כ־כ, שא*־'םע*-־*ק ליך *במענ־יק א״ף עיקיגב ״צ־א־,״, א*ל :עי באכבען רע־ דיצע־שא־דיצע־ א־מיםמ : * ב כ ע ד נ, ־עיכע־ ־יאמ :אך עיק*:כ אשש*־; קדן אבע־יקע, א*בעינע:*בען דעב שא־ײץ םין ש>*ד*ץ. אבע־ ־א אײ פײרצ• למג נע־בע; א םאקמ, .דאב האב :י־ב־ב זײן :יייכן אין ־ע־ :ע־ביבמע שץ נעיעל• *באםביעכן יעב;. ־,*:מע־ ־* ק־ייבן םץ בעאמע־ .צענביא־ץ - ױא״ באבכע־נ האב נעבשיימ - האמ זיך :עדבען *בםינען קען א*ב אן אינמ־־נע. צי זדן :עז״י־ *באשמ״עבע־ בעמיק״מ ־אב ־עי :אנצעד ע;ץ :״במ :עה*ב דעב בינ־במן, *בע־ א*ן שא־מ האב ז*־ נעשהען א״:ע־, ־עיבע־ ה״ב שא״בבאנען או־בצײוצן די ש—במ*נ;־יקע א*ב־*ב:ק״מ שץ א־םיכב; א*ן נעזעימזןםביעכע ע:י;*ב א.ץ האב א־:בע־:ע*במעיב ־־גב שא־זיצע־ א שיבי. ע־ ראב אויף ני־ -י *א:נ די :אגצע זאך א״ :אך :עלען דיײכ. :־דבאשן 4ביביב*:; צ־״יבן ־* יײבמבא־עניעבע אץ *״נם״• כיקע א־מיכבן, אעעקליבן אביכי אינכע־• ־בדישבל און :ע־ישן אן א״בע־נע־ײניעכע א״נעב״גע סא־זאב״•;:, א״ה :־: ־א ש־אנבענב; פ■ ע־ממ־ א״בש*־־עב• ב•־ ־עכ ״נע־אגר יבפ״יע־ :עא־נ ל״• *ע־' ש״ א״נעכ ש״ ־* כעכמע ־־:דבע בעאמע־-ק־ימירע-. פון >ז ..מעכנ״בע־ פע־זענלעכקגימ •- ־ װי מ** קענעז זי א*ן ־עס ד־אבאמיקער נ ע א * נ ק י * ז ע י. — ױע^ז ז*ד די מײסמע פיז אוגז אפלעעיז מימ א •בויע רער. זײ נ*וכעז רעס מױמ פיץ מענטי״ן אכעי זאא: נאר אײיפיל איבהאבע־ פין דע־ •ב״נעד קינסמ פאידאאנז א*ז אמ דעס פענאנרעז ־עס באנגא פוז -געכײמי• און ..פאעמ״בעד סופסמאנץ** — א**:ס װעי^ז זײ מוזז מימ מ*פז סקעפמיצ־זס צונעבז: אז ײ :עלארמע מענאניק פח ױעם דיכמעיס דראמעס איז נ״במ עפיס אנרע־־ג־. *״ -עי אימב־למנו־זדיקעד סימבאר פוז אונזע.־. אמע-־יקאנ״בע־ תקופה: ־* צגימ פון רע־ מא־ביז! די צנזפ אז האיצקאאפזן אזו* יצאננ מיר װעאז אױפנעמע; װי ..ברכות״ פױ רער מעכניק רי קררה פ״ ״מעבפא** אוז רי ״כאקװעמלעכקײמ** פו. אוימא־מערע־ ) שא־ יעדן באזײ־ע־ א*•־. יעדעגב :אבע;. האב :עיאזם קל״כן א :״ע שא־־אימו::ן אין אז״ ־י ע= האב ז*ך :עםא־ערפ אן)'א*־ :אך דעב מא:ץ םין א־יעי =־= ז*ך ב׳*>י=• .אשעיע״ שון םא־״ן, .האמ א*ײ־,גר ־ע״. סרים. ד• ־אזילע אליבע־נער״ניעכע שא־יאב■ צ־״מן :עדהםעמ, אז ע־ אײ ביב־ ײ~-. | ככײ הביםען - קולטידעל, ד לי;נ א־ז :עהען שון .א־ בײ %״״ א ו נ ע■ בען קאן זיך י״כט באי־, האב שא- אן ■ כ*מ :עעבאק. ד ע צ * ע ך. :ײבמ עב א*ז;עזען א בבה אךנ-דוק — ־אזיקע ״אםיניעב״ האבן נע• צ* ־*ש; איא םא־יאבי*:;,;־במ עב האב באכמ כך ־ע־ באבב. "שא־יבס״מ ״זיךי אי״ב״לנעניבען ־מ ־*•*״ ־עש, ק״ן קאנצעבהנ האם ר״נע־;*•בם פ; ^:1״ױננמ־װעקע ויידע־םדגצן בעװידמצס די אינכז• רעםדן סין יזי ארנצסערימגנס גאהזעדלס אלע סראנן סון דער נאװעגוע און ױעם־לעבן פץ םיםסישען שטאבדפינקט. װידמעט א גרוים ןרס דער נילדמ דעדצױגג סון ײגגן ײדישן ארבעי ברעגגס אויםפירלעכע אמםארד שא־זיצע־ ה*ש ־ע־ד-אלסן *קוןני ציליב *־עלכע *כ־ת אכזת - ־ײםמ ן ׳, ו דגן• ־בט. בען האכג־־ק ברדא שא־ א ־י־כשאל א״ש; צוזאבענשא־, בד ציליכ א דדביכבע םימ ־ער קאי״צעב־ע <בען ־*ם דאן באקע מ■ כמאבימ נעשא־ע־מע 1 ד־ימל שץ א־ע ביםניײ־רג־, :־בפ די האב דכהאמ ־אב ־עבב צ* קלײבן א צענסראלע פא־• *־א־ם־־״. ־אס רעכמ ־־אט :א־ יע־ ־עיע• :מבן־צ״אבענשא־ םץ ג*הץ ם״לן. ־עי שא־״צע־, ־אב האב ז*ך אזײ דײ;*ק;ע־עכנמ בך ב־ם רי בש-זמע באבטיבי*-■ ■ *בדמ אײף איד קא־נע צ-י מעג>, פך צזליב נען םין כבאסומ, בך ביב די בנהניב שײ [ אג־הג־ע בעעױב, א*ז ־ע־ שא־ז. נעםאלן אריף :עזע״באשביעבן **עב;, האב עי 6* =מו?מ*ט א נך *בםיצי: ע־ האס אנגעםאכב א כע• זאשביעבן **עב;, האב עי 6* בםאמ־ט! א נ*י *בםיצי: ע־ האס אנגעםאכב א __ , *■;:א'.ע; כ״־ה;ער״;ט ל״ו?״, ״ענ— ■ -י־ם-ר: ••עער■, -,?לפ מעגן לעגן און ק*סף פק דער פריי ... -... — ן ... ״.״.׳ רישער ױעס *ין לאנד און *ױד״~ נמםן, :אר א סין *ויסער די עסןנדיקע מיסםרגעפער רןז איזס מיסגעא׳־בןס *ץ ,ױגנט״װלי סלך ראװיטש, משה גרןודערזןז■ פוקם, פ. קילבאק, יעקב ■*־. פײזיל, ד׳ר י• לינדערפאן י■ אץ יעדק לײען־זאל, ביבליז און יזגנם־קרײז דארף זץ■ גע5 דער ״ױגנטיװעקער׳ •יי־ז 30 ניזיז ק.);־־-;:■; *■ן ״ י ע ,־.א-י־עדער ־•־■;*•דב־, ־- ־־■•״:׳;; *־ן נ 2 פ־ן■ —:־־:־ זג־ן ד״דב־ אײ א־ב נע• דוננען, א־*:ק ־ב־ ה ע ב פ ־ א ו נ ע• זעצרעבע ד דא:-רוננ, סין דעינער ״•״- ל-ך ״,••־■, א-־;״־־ :־:כאמ:, צ• בידבן ־א־ע־אכ ודן נו>1יײן. איצמ האב ער זיך רענובען צי זךן א־• בעט ב*ם בער קור>וײב. רך־ב׳בל א פ־״מע ק8-,ש?ענ] *לע? ׳8 י"ז "ײ* ( פ*ר נעלס־זעגדיגבעז: .*7801 .0 םיצהשב 6ין ש#דײן. -עס קד.סמ״>יב, וד׳גײז 1^=-- — פח קינא־׳בפיל. יבאפכ קײזעד סצענעסי1א צײאבענשא־ שין װאס קענעז זיך נאד אפמפילז אויפן יסוד פח;גיספיקע קאנפאיקםז. זטז מעהסם דעדפ כסדר אח בסדר. א •ב&ראר־פיאם. װאס או־פפ ״ים פאדאאעא כ־ןיסז ביאד״ פיאם... און ער רדספ די סיממציע םים קויצע פאױענזננע; פח יבפאנונ; צו *צפאנוננ. א*ז עס ײככוגג? איז עס סצעניק? איז עס —אמאמ׳ק? אויף *עדנפאא: עס א*ז -אס דעדהױפנספע מעאמעה. בערנהארד דיבאלד פרןנקפירם *6 םיץ . פון רעי מזא־מא־ג־*;. א .דארפפעקסב פח כאפעמ. פח אפנעי־יסענע אפעקב־װע-־ מע־. פח צדפ צו צגיצ א; א׳כערנאס פח ראננ אייפנעהארפענע כענפענציעזע פפיקיב• אײ א*ז א .־נע ארום ־ע־ כיכ־ רער ה״פעי־װאכעדיקע־ אח קודצאפכיע:־ ײקע־ ־*אאאג פח צװ** דיעאאנפל אץ ״קאכיף פץ ר• געהירנס״ — וױ כפ-נר־ בעי: װארפ זיך דעקפ ק״זער אי ד* פעכניק ארס ד־ פעכנ*ק אאס נ״צפ אפ פון אי נ״עפ ־בפארק צ קענפנ״ב. עס װז דאס כמפ אץ זדז פא־ביגעז־הארע. עד װארפפ ז*ר נ״בפ ><פקעג; אכ;־עד אויס־נ־מפה. ער פ־א־יצירפ ארס קינספ־ רעד אר״ז פעכג״בע קונכ= אח א פעכ־ נ***:; פעפפא. ע־ װעיפ אל״ז פעכאניזסי אוז דע־פיפ ,װע־פ עד א ־ײפפ־עדית פח אונזעד אופנאיהאעכע- הקופה. ־אז־אציאבלאז איז ■־אי־א איז אזױ אאננ ד• י,״פיק הא־ ־ע־ אױסדריק־וזיאז דער רעבעד־קע־ ־ענפד־נאי־נאג־ז־ װעס ■ ארו־;•■־־ פא״־־אנעז. ז־ הא־ א־נע־ נ״ז א*ז ״פאז פי־ז ־ע־ פױפז פעכאניזפ ״.*אצפ ראש א־בעדנעיוי־פ פזז ־ע;:־■־:: פוז דער ־א״-״ז — אזױ אאננ פיז פעז אענר־יקז איז ד• קא־נקזזפ פיז ױ־וז וזי אייר א'ז ױער קינ־פ אנערקענעז ראס א ״:פע—:ע ■־ױאבקזזפ. איז פיא-ז דא עקז־פפענ־ו־־עכפ פיז דער ..פ־;::־-:עד א״גנפ-עד א נרױפע עדאנע א-־פ■ ה-א■; פע־יענכעכקפפ". פא־פפ״פ זי,י; כל• לױפ דע־ אופעפו־ אננעניפענע־ בא־ זפז ד• קונ־פ א־ז כארעכפ־קפ או־־צו־ נר־ו׳ ה״־פ ד־כפעד: א פפ־פע־ פוז ד״קז אדז. װא־ פענפ״נאער א״י איז ׳־״;ע־. פל־ענד־ק: האדצארפיירנדיקז ככ־זפז ד־ כזעכנ-ק װ־ל נ״־פ זג•; כלויז װאד־. הפנפ ז״.".ג פ־ענפ ז־ד. צ■ קעז מיטי פח דער קוגספ. :א■־ אויד א*ד מע; געאי־נ קײזערס מפילקונסמ ככי^ יוק. אײ״זע־ קא5 פראכמ או*ס ־עפינירן *אס ״דיסכונג׳*? די דאזיקע פאיבינע;; ײ מא־צינעז װערן *םפאדקע־. פ־אנע א*ז אבעי אײננפרעך בארעכפיקפ װ* אוגזע־ נע־װן־אפא־אפ. דעי* אייסער* אויף ארע פעאפער־רראסעס. א פעא־ פעד־דדאמע איז דאר פמילא א פאפיל־ נש*כ פוז ־בפיל אוז װאדפ. מעז מח :״בפ זגין קײז פיפעי דענ־, קעי כד* צי װיסז, אז דער ױראמאפ״בעד אגיג־דיק סון א װעדק איז גײבפ עננ פאדכונר; מ*פ דער דיכפערײבער קװא־ ל*מעב. ״פאססא״ װערם. אין דעם זינען. באזינפ םון ״ארם הײד^בורנ". אח די באאיבפקײפ פח ״קאבאצ אח איבע** •ספ*צמ ז*ר צום װינציקספז אויף •ב*0רס פאעפ״צע אויסנוסן. ך• •מםדאך ה עאפמ;א־. נ*פ איבער די האנדיצוגנ. יביאדערפ[ א־רעע;. דײצפ אויף יאס *מפ*צ סיר דערמאנעז אונז אז וױאהע^ם יעערערס װערפע,־: ״נ״מכ אײביק איז פאעזיע ־אס קונסכ־מעסיקע באניצן דך פיפ דעי *עפיאד איז נײבפ דאס קזנספל מעסיקע באנוצז זיר מים דער *בפיאד איז *בױז פאעזיע**. עס א*ז פאי־אז א פאעדע פוז ״קצאנגנדיקן״ װא׳־כ און סאיז פאיאז א דיכפ״.ג פיז ״רעדגדיקז*' װאיפ. *גײרע־ס א־ע־ העבעאס *אמבז רער״;ר״כז. װאס יבײר יספראכלעכז אײנג־ װעדכ — ק״נמאג נ״בם די מעאאדיק פיז א נעפהעיבז סע־ז. עס איז עפיס אג־ע־״*. װאס מאכמ װעיפפוא די ־בפ־אד פח *ע;ע ריבמעד: זײער נעדאנ־ קענק־אפפ. ױ* ׳באדפע פארמואירוננ״ די אקצ׳אנסנ׳־ײמקײכ; און איז א קאמפל־־ צירפעי. מזא־מװערער סיפואציע װעדפ סיפ אײז פעסכז פפוק די נאנצע װעאפ א דריי געפח א-־וב אי־ אקס... אויב העבעאן איז נױפיק ד• סיפואציע צואיב זסנע װערפע־ *באפב קײזער װע־כעד צואיב זגינע אױסנעקאע־מע פאבואעס. אזוי װי א*ן קינא נ־מ א קורצער פעקסס אייפקאערוננ צי א ביארער־סעד״׳ג אזוי ג*פ דעד װאדפ־קארנער קײזער עמאעכע ױערפעד אויס, און — זסז אקציע אױפפ אויפז אסװנפ! און דאר — צום תיאוק או אעכעד ב־ פון דעד צגימ איז ־* מא׳ביז; די אינערי^עכע קראנקספ פון רעי צגיפ איז די נוידאזע. װאס וױנציקער ארנאנ״ב עס א*ז דע־ מא־ג־ינעאעד אעבנס־איפז — דאס מע־ע־ מיבוגע *א;פ ז*ך ־ער ארי־ הער;ע־װנקעדפע־. קײזער זעפ די מענפדעז א־גיננעפאספ א*ן א מא*גײנעלן מזא. אוז ע־ קאנסמ־וא־רכ פא־ זײ א מא־עינעאע דדאמע. סס אין דיספו:; — כס איז מעאמע־־עפ־א — איז נעא־נ קײזעי־ מיפ זגח מעכאר פוז דער פעכני־ יבעי קונספ (כגי א*ז אמתז איז סמ אץ פאידם:) דעד הגיגכיקספער. ־עד כײא־ דיציע־לאזעסכע.־, רע־ —רעקפעסםער קיגספיע־־פ־פ פח זמז צסכ. פעכניק אכעד א*ז פאי ק״נעם נ״בפ באױז ־אס הילפס־מיפא פוז דער רדאםי׳ג אין דעד ד־אמאפייעער פעכגיק װךזפ זיױ צועדיטפ דאס אימגעהויעד סצענ״בע פא־ אענפ צו קאמפאזיציע צוס ספו־־המע״בד איז צי קא־נע ־ייי: ־אס איז יי ״קוגספ פיז קענע;,4. פעכגיק אבעד איז באד קיינעם נײבפ בא;*ז ־אכ ה*לפס־מ*פא פון דער דרא־ מאפיק. װי בגי אגױערע (ױאס מוזז עם אפיאו דיסקדעפ סאדדעק;), נאד בצ איס איז דאס ו״עד אויסד־וקסװיאז פון רעם הךנפ: פח אינזע־ בעכנ״ב־מעכאניספי־ יעעי תקופר. ייאס קײזעד א*ז גס איר סך היכפע־״ס סצ :גיסמיארנאנ״ב א נע־ פאגגענעה.״ די מהאוקה פוז ־* מאהערנע װערפאפיטאצינגעז אאזפ במעפ אימעפום גאי נאר פעכנ״בע זיכע־קגיפז איז קיאפמ. קײועד מאכפ בואפ מיכ דער םגיער כװנה דעס פעכנישז סקעאעפ פוז זגינע פיעסז: בגי אים איז דאס קונספ־ פא,־ם. פונקפ װי די עאעקמר״טע גויגנ״ אאמפז פוז פעכעי בעהרעגט זענעז רער״ 1