Literarishe bleter · 1924-08-22 · 16 (22.8.1924) · p. Seite 5

ט ש א ט 16 דער האנצערט לכבוד ה. ד, נאמבערגם 25־יעריהער ליטערארישער טעטיהײט סבת דעס 16 אױנוסס הא= דעד! כזעבכ:; שוז זאױע. װעז סיהאג ז־ר אי־ם• װארעעװער?יסע־וןסױשאד״ן אעננע•, נעדאבע, אז אונזער *ינעס װעס ק'ין אדדענפ אין צירק א פװעדוננ צכבוד דעם ״וס פ-ות נ-״-פ ברײננעז. נאר דעו־ יובא שון דעד 25.יעריקער פעסיקגיס םון \ נאויבז איו דעם פשוםן 'ידיען ה. ד. נאסיעדנ. א צװ״ סויזנם קעפיקער! װארפ. װאס סידעדפ עו דעד יזדישעד עוצם האס פאדםוצס ד• נעיזזדע פון ן פאםע. ־אם יז־״עע א״דעצע. װאס סיהאפ עידק. אזו• האדציק אוז פדיפיפיװ נעזיננעז. ו> אז״נעד קופפ אדגיז דער יוייצאיןדאסהאפ אונז נענעבז דעם איז באנצ״םוננ פוז יוםה העפפפאז. נצו'בן עו דעד מזזפעדדיקער אצסע־ קאציזנזב ׳. פ. װ״םניןארבעם! בזזם פאיענהיקז ־י רעדע ב ע ר נ. א. נ א צ ד ב ע ר נ אוז ב. פ י באקופפ דעי יוביצאד קוישז פיס בציסען. ב א צ ע װ י ם ש. דעד זאל פאכס דעס דעם צװ״סז ס״צ פינם אװנפ האם יובילאד נרויםע אװאעיעם. דאז קיםס געעפנפ דער םיפפאנישע־ איקעססעד איזז' שצום אש. װעצנעד װעיס אויד אינפע־ די א״פוננ פינם ־—נענס פיפ ניויס באנזזסםעיוננ באני־סס פיז בראניסצאװשילץ. דעי איהעססר עואס. האפ א״פנעפייפ יזדישע האפפאזיעיעס. ־אס װאיפ נעפפ דעי פאדייעעױ נעברפ א״ף פאאיןם-פאסיװן. די פוזיק י ו ס ף ה ע פ פ פ א ז. ע־ שסעלס זיר אפ האפ אי״םנע־יפז שיסא־קז בזזפאכ. בא■ אויף נאפיעיגס שאפז פאיז יזדישן װנדע־ס ..יזיישע סק־עז" פיז קר״ן. שאױק. ה ד. נאפיעינ, ,װאכ איי א־ויס װעלכע םיהאבז נעפוזפ עװ״ פאכ נע■ פין םית׳דפדיש. איז נישפ עז װגיפ שפייפ װעדן. אװעכ פין פא־ק. װ• אנ־ע־ע. נאי עי איו דע־ א־פיספ ם א נ ד ל ע ד האס :א■ פאיב־זיבז עװישז אינז. ע־ אייעפ פא־ז ־אקפעיידיפ פ ל ״ נ א פ א נ ס ע־שפיע פאלק אי; פיפז פין פאלק. נאפבע־נ איז ליבע. נישפ עינעפאםפ עגם יוםיפוב א־ז נישס ק״ן גב־א פגן בלויז פיויע־. אדעד נעװעז ־עי פאניז ״סויפי פאניז" און פי״ד. בגי אים איז פא־״ניקפ ־ע־ ״או־. ..יז־ישע פיספע־יעז". יעי וזשובעי אוי, או• איז :א. :א. כא״. װאס ־ינפ איז נאםפ. דעי ד־כפע־ פ א י ק ש.װ ״ ד יזיישעד נשפד,. העפפפאז װינסשפ דעם אוז א־פיםפ פיז כא־יפפז שװא־עס פע■ ליםפרארישפ נײס עספעראבטן) *טס*ר און בידנד־*־], וױ שםירע דאמ־- ריגגען״ כאסם׳ידום די עפ**׳ג־8נט>1־ב*1~ע• ניננ אלעםןל םע■־ און םעד פ־ניקעד אזן ^?.-•?דאציעכ. -עד ילדײשער דזןקםזך אליעזר ז^פענה?? אײ ר?ך :ײםמ :ע-גן *ןזין נ־ו־פע,- :װי?ר, וױ זלן פ־ט■ ־עלס ד׳^פ א*ם ס* *?רן בוזכיאכט. *עצכױ״ם ה?מ זיך געענדיקט דע־ זעבצנסער עבשע-אננױטטן׳ק^ננרעכ ידן װי;. -ע־ ־?• דאס פנים פװ דער פראוױנ־ז וװ ספיני עולםס אײ * זקן םיט 8 באייעגמע־ ם*-• נמכגעכהיים, גןך קײן יתוס אײ דןךט גײשט?. םען נדויםמ זיך -ןןרט םיס קיײעם :••םט. רעד וױגם און דער דענן הןןבן?יגעריבן די גדםינםע סון דעב ייד-טן דםיב אין בע•:*, ויוןם די מבה׳ק־״צערם הזןבן נעודיס 8=8ל :ױם ם*ל נד אויםנעקדיצמ... נ$ר * ה י י: ם אײ ד^-ם ־?. >ן ײג:פ. אגן אין י־ט־״טע יטסעט ה*ב איך גע. י ײקע־ קא:ג-עם איז נעװען כמזיכט ױן ססס* סזןבס די רע־סאדוגנ, *ז .־ןךש ולאי סען י דעלעגידמע, חןכ באל*ן:נען עי 45;אציעס. ־ע־ט .זןןגק״ *םט$ט ״דןןגן״ - .נעהיך, כיגע־ע־ א*ן יאאאגע- לעגען -ןן דיםם קיין;:רלעך בין איך ממן אין -עם יםסעםל, •*: לינם הינםער די דבן כױיבן אין הי:• ■־ ד• זיבן בע־״ ד?ש ידז ןפעה ד?ב• ״ ג-שט קײן דםז, :אר א אשה אייף די ~ב־ק וױ$־סם, ־?פ טײלז *ש דזןס ישטע•;־ע םעי:* םלן -ער בא־״םטאציע אין סו• ױ-, ,דאקםן אלםע .דעלדער, לןךם זיך .ג• ם$ל די ק*-עםקע כױף *־6$ און יאבעט זיך זיבן ם$ל?רײף צודיק און ׳;־■;רלעכע קלןךע, סיםע ס״בן ליגן ״; ־עג. הזןלץיט־אט־זעם יטריטען וואל- •ב אין דאל- אץן א-בע- די םלכן, און{ טטאם .ניץ״ - ד^־ס איל ־? א םיםםאט־טע זע-ס;קײס. און ,־אב :ןך םע־ -ע־ט־ײלען םלובה׳םא־ט־עמע א**ן ׳•װ *ש*צערע א־*ך קײן יעלסנקײט נ-םמ. םשטעדב א■ ־ע־ םעיקע־׳ב*;- ש8יא*:טע-עפ~ט זין דײער ם*ט ־ע־ נאגצע־ באדעג־נג. ד• *םם־אך איל יײער א לײכט־; אין דך : זײע־ א יײבםע ג־אםאם*ק. אײבע־ -עג אײ ױ -או—קלײנע־דיק. אין א־בעטע־-ק־ײײ אין די םע־ב םב־א• א־ן •? אײגעב םון די בע־נ מױיס ־*^פ|ײנ:מ. •<;סע- פק װינרי, באםעסטיקם פוןו ־ערדלל *טכיםט ־אב. ־וגנם םין כעי;י אײ כיםםאכײם. ־ײא־ק. יועאכעי .ױײרכ א*צט ביז אטע־ םון; בעא־יובא ,װגיבוע־ צו איבעםז י׳אס בא—בע־פ דעי ־־אטאט״בע־ *. די ,נס ל*ד ..־טיך• סנע־ ידגעהויע- אײ אזוי װעלבעס האט ביז :ע־טטי־טט צוס ־אט נעטוזט א*צ- רי רעדע *וע־־ט כסד־ א׳יע־נע־ צופעא־י״ א*ן װא־-בע, ־*כז ד*ט ־עטא־הע איואציעט ײעז עכ דעב אװ:ט ט*ט א דעיט רעידא;ט דע־ :אדעז ה. ־,;א״= ק־אטאצ*ע שיז י*2א*; :עונ. יעקיאדאציע האט א יאב ױא־ט באקודט יאז ־ע א ו ב נודעז בגיב פובא״קוט. א־ע. א־ב ־כיאדעיט דעב ט־ױעי*קז דצב. אא;; אונאי־פהע־אער איז װעאכן ד* י:ד**עע א*טע־אטײ האט העי יעקאאדאטא־ ז*ך א*ן יעגע *א־ן נעשינע;. ודע; נאדבעיג צױ״טז דאא אויפט־עטי צ*ם צ"־*טז דאא ־יאט דארק *עװ״ד דעקי*אד*רט ־אב באײאיבטע שא־קב־יײד םול הע־דע־ב זאד־יננ ..עדױא־ד״. — ױא־־עע האט נא־ אזא ־זד׳־עז יעציטא־ טא־ נײעט נעהע־ט אח ב־ױא-ט נעװען געױאגגט־עז. אז ד א י- ק ים װ י י ד זאא זיר בגי געאעגגה״פ נאד אטאא צי אינז אודקעין. זגי; אויפםדעט; ױאאט פ־עום האט אננעהויב; *ביגיבז. אדז א*ז נעױעז '*"׳.**';* תוהו ובוהי. סיאיז נײעט נעװע; ק״ז פא-ם. ק״ן אויבידוק שינב ױױײצז הא־ט. און ה. ד. :אדיעינ א*ז נעװעז דעי ע־רגטיני. זזאס האט דעיהו־בז די פא; םו; דער ילדײעער דזפיאד צו דעד א*צכיקעי דדיגה. העפטדאז א*ז דוריע. אז עב זענעז -ער עיקר ס ע ט י ק . דוקא, איב סאםע עק*.־ע, ט. און דאכ ײר-טע רארם איז ־א־ט אינ האײמ פין לעבן םיין א נר״סן םײל םין יײע־ ־*::ם, ״?ש ג־***,־ט ז7 *י- ־ ב־־^עק. =־־=*ר. איר -י *דפ־?)- רײעד *?ש*־ע- א■;;אד ־י בענדדאםמ נ?- הע־ .־ע״ט עם עק״םטײן ש*י א־בעטע־-ז׳י־•;ע;. כא£ט *־*ט -י ײגנם. ־אכ ק־״ס—רן עכפעריז״טא. —ד א א*:• א״;*ע שא־ענםםערן זז -כ= כ— אין ט*;־;אצ*א;ארע ׳:ז־א־ ־?= א קץ־אבלג־ע ־ע־ זיכן עו בז־״ק; ד• כענקש״פ :•׳־־"״ פא־ ׳ע־י;י א־טמ".**'.:.*.■ י;ו־ױ ־׳־ ־־״־־ ~ד־• ־״־״״ די א;-ע-ע שא־ענטשע־ן ז• ם*ט א רזךע־. םא־ן אזײ לןןננ אהי• און אהע־ ב*ז זײ דאנ־ע־ן א״כ. א*ן בבלל איז ־$ם א־יםדאנ־ע־ן ם־ן ־*־;־ *־נגט, רי עם־־ג־אציע ש*; ־ער א*;ט־;• ל*נע;ץ נ*י; ד• קלינע •טט*עטײעך א ש־אב• *עט פא־ ײך. אין ה• ם־בה א*ז -־קא;״םט ק״ן עק?• :?ם-ט־;. ם*ן ־אכ צ* לעבן א*ד -א. טאטן -עם *טנ**־ער, דעד א לע־עד, ־ןם ־אט *טכענ-ק ם*ן -$ם צי *עבן.;א־ די כע:קיטאשט ש׳־דםה. טט־ט ד• בענקיטאבט צ• —יג־ לדטע־ *•; שיר לדטן טימ םישע םײכן. אםןןל אײ :עדען א שארסײ-יקיגנכ־שעםטעב סון ׳״א־יצײם - -•ד:פ א ם*טלאלם*;־יעכע;:אגס-טע ע־אינע־*^. -ען די זה :״ס א-;ז אגנעקודעז באנריםוננעז פיז רער גאנצעי נעױירקט רערצ״עיײט. ב־^גיבז א*ז א״ביקז זבײז. אינפ דוזיקאלייטן ם״ל האבז אנט״ל נענודעז ריפ רענע. װעאבע האמ פאדנעזיננעז יידער סוז הענעך קאהז, טעקבט פײ ד־טה ב־אדערזאן. רורז אעװיא־ט איז ד־טה דודינאװ האב; :עזינ״ װעאט. נאר םהד״ צ״ט־דאגגעא װעאז ז״ געאײגפ װערן ער־טם אויםז באנקעט. דאב װארמ האט ױאז דע- ױבװאר אא״ז. ב־איז אים יטװעד אנהויבז רעד;. װטא דעי זאא כיעבט בסדר אדס א*ז אױאציעס. עי זאגט. אז א־צט זעט ער עב -ןןלם געלע־ א־ײז -ע־ צ־־ט א־ א־— ־־ ־דײםע א־בעט־ג־־טאטט זאל זיך :עדע; א־נטע־עם-ן ם*ט ־ע־ טפ־א- ש*; ־אש:־::, ־זןם א — שך אײ נרין אין אםב-גב ־;־ ש־נשצאק־ג־יק,;־ *טכ־;־; פ־ז ־;* בענק־באשט צ• ־;־ :א;צ•— ~ע*ט. פי־לם־קינסט - ־ ב ן ם א ־ א, אײ• ײ־םט א איננדנ־עםאנטע־ א־ ד,אםש**צ*־טע* ש־*ם ־?= -ע־ט א*צט אײםנעא־בעט א*ן אײפ• :ע:*םען אין ידטט-א:־, ל״כ -זגם םע-ע• ט־*םט-טן ב*ך ש־ן ם א; ז ע ם. ->ןב ט־זןנט ־עםדע*בן;אדע;. -עם ב־ך זענען טא־ק: אטת; ען א*ן אנ־ע־ע •טי-צים. -אונ-ע־ ש־ן טענ:*ק דע־ן ־;־:*״:: א*ן -ע- באםײננ צ־ ידין - -ע־ט ־טו־ן :ײטט ש*ן א ש־ינל• שע-*;ב*עקט-,;א־ ש־ן א בין־יע־םפעק• ט-. א*ן אױך ־א־נ־ע־ שון נעדול־ בא■ ־ד־ט דע־ ־עײטים־— א*ן?ש־גראט?- ־א־טנ—ק שאד *־עם ב־נ־טה^ק היד םעד יעת ב*ז ירגע אקטדים; יי בינען-םרב־ת בא• -,= ז״סן .״ , ,״ ,ילין ײך... *ון בײ צדיסס י״ צי סין 1 ײ י ־?כ, -אב בןניעלם ***ל >דן לדז -עי• ,:נדער אין רױמ — טײםן א־וב. ם־טלאישע־לעםע ־ע־םא:־^ יט־י־־ע־ט ■? ־עש שא־בײשן־ע־כ האי-ץ. :א־ דען עב -א*ט אש־לי;-טט אםת;-ען ד?ם ם־כ ־י ײםן טדםן און -* זיבן ,*:, ה>ןב א־ך א״ך;ײטה קײן ם׳־א ־ קײ;ע- ״נט ם*ך דךט;**טט ש^־ן :ם־ןלירן... אלטע כעננױטן אין *טט>זט -ע;קען, אד אם?- ש*ע;ן יךפ ק־םען .*•:, ־ען םע*:י א*ז;אך געלעגן א״ז :: **ענ קדן ־י*:ע, -ד:מ ר*נט םע־;* א־־ז ם ־־*;: צ• א שא־םאנדע־ עש*ם .ק>)־*:ע• ־ײטעדעט א ם>ן.דען ש*ד איןי דעם 30*-9-םט*קן ג־״טמ ש#- דר דעש נר^סז עולס, ,ן^ נעז *לד״טע פאי?קסיא*דער. >*ריעס פון ..פא*>ןצ;״ אין -אז*:>ו פיז ראש־גי. פיױ לעװ־א־ט האט אי*ר נעזונגעז טים גרױס דע־־שא*; :אטבע־נב באיזאגסטע ליד ..סיאױפז ס׳־אנז**. ר• אקארעטיע האס סארענייקט דער פא-ז־צע- יוסח העםטטאז. װעאבער האם געױאונט־טז א*גם :אםען פונש נאנצן ילרנםום ־עם בע^יובצ א װגיטעידיקע עס דאבט נעפיגט זיד יא א*ז רוים, נײע אינטערעםאנטע פילמען - א ם *ט י * ט *. א םע־טה ,-עגן > א*=;ל״קלעבן ל*ט־;-־אש, -אכ ק״ישט זץ א״ן אן אלמ *טײט- ש*ן א ש*,-־טט אין לעבנז דד א*ם אוים. אז ער נעפ״ט זיר איז איב־- א*ן נדטט -אם רעטן פין -עג דעם קיללנעם *טטיבעאע אױח יע־ צענ־ ש—ע־דיקן באײצעי- לאנא נאס. װאו ם׳האט נעױאויגט דער נאל-*ש*לם. א דיי־םטא-יתהג- איטשארנעסלעבער י. ל. פרץ. בד ד* איבעיבליק איבע־ דעג י״ל! *יז ״" ש ן י װערסער באערם דעי זאא דאס אנרענקז שון גױיסן דיבפער טיס אײשיטט״ז. — דא-ט — זאנט נאטבעדנ — האט זיר געבויט אונזער צוקונשפ; ראיפ זענע;; ש-ובפבארע >4-בעפ שאיז ילד״עז שאאק. איגיגנעקוטע; ארעטע בהזרים פיט אננעין טיפ ד־ װע־סע־ ..זאא אעבז ה. ד. יטריבענע פאפי־אער. װאס האבל גע־טאפי ן נ א ט ב ע ינ!״ האט זיר 12 אזײנעי דעם ילד״טז עתיד. װאס זעגע: הנלנםי פארעגייקט ד* פגיעי-וננ. סרענעד םון דער ילד״טער איפעי-אםו- 1 1 אז״גער האפ זיד דאז אננעהויבן םיאיז אבע- געװעז פײאטאא דא־1דעי באנקעם איז איפעראםז־שאדײז. דעד םעננױטד״ט םאכן :א*־ א••? א;טלעבן אישן. באי*;-עדס א*;טע.-עסא;ס *•וין שון ד• אםא-יקע אלכ*• און כעינע■- ױנגס א*ז א*ן -עב ם־ט קײן או*כ:אם;**טמ. א*ן איך שא״טט״ עס אזױ נ*ט; ם*סן נאגצן הא-צן בא:;ם א*ך -אם. יײ:ב בץנאבס. ג?ך דער שא-לעזו:נ. נױר גיען אהײם און טװיינן. :א־ אײפ דעם ס40.*ע-־קן קלײספע־?י און שין צים זיך לאנגזאש אויף דעג צי דעי באן. פל־צים זאנם אײ:ער. - ש*לש איד דען נ-שם, רי איטעטיק דא ,א*זז - ־אם בוך ױעם אלך נעבן ד• דעלט, הב־טעב און הב-ם שון פע•:*. דאס ביך ױעם אר־ ע*ע:ען די ג-ע;יץ. ש*ן עק-דעיס ױעם עב אלך א-ד;*טטעלן אין פ*טן .דעלס. און אויך אלך הברטשס און הב־ים שון א*ע איבעריקע אוםעטיקע *שםעטלעך, דאש לינן | 6*1 , רדנשער זיבן טייכן א*ן הינמער זיבן בער;. :א־ אל״ - א*ן *ע-; *טטעטל א*ז -א א ־ א: אײ אײך א*ן םע*:• ->ן א*א ק—^ז ■ ד־קא א -ע־ש־ײלעםער. א ב*בל*$סעק א :*'־:; א״נענעב זאל, א*ן םאטע ■;־; -ננסלאין, =*ט נרינע כ>)=;ע-בײםע־ •;־א—־ט, ם*ם א נאמיעלן ב־בעד דע- <נ**טט *טראנק) און טאקע ם*ט םערע• ע ד/ד״דלג־־׳פ :׳:־־% א*ן א־־בער הו;-ערס ,י *:! א םזל ש־ן א *טטעטל■ א נ-ױכ םיל. דייל ־אכ *םטעםל איז קלײן, זױ א נע♦ ־; שון א קי:־ *־ן ד.*קא ז״בע־. דעלמן זויבע-. ״דער א ק*י'*י• ־םליםט 8 םײכל בקם םאםע זויבערן ־::שלאץ און א*ם זיכיע־ "8*טן ײד-טע נך םעלע־ אין לעשל א*ן מלכל. ־ שןדפ אײ עסים וג־םה״םלעך -ןךם. ־ז -?ך שןךט עק׳דעלט. אז לם־לל״ק נוד. די ליט־״טע נ־ע:עץ ־עם עםעגען אם?* ע= רעמ די־ער?ג״י| ׳;נ*:ט דערױץל אײ אבע־ בש-ױם עקי י?ם *טמעטל א*ז 8לס. -ע־ ״ד-טע- ט־ם אויך *טזין 8 ©?־ דענ־ערט-יעריק״ 8 ל, ר?ס ד.?ם צ— ״ד״טע ב*ת• .;*םיםע-שילם. 8 םדטה -ע:ן 8; א*בע־כע:גדט, לײם — ש*ל?ו?ש*־ם-דיכםע• , ר-םע יערק םין ־עב איבערםענטיט׳פיר?• | ז?ץ ש ר * ד - י ך :* ם *ם ע. װעגו די מעטאדן פוד אונזערע בוכפארשפרײטערס ביםפר אויף ראמעם! די ״נאבל־פרײז״-טרעגער דע־ בא־א^שםע־ ״:?בלישרלז״ שאר ליטע־אמװ־ דע־ס שןלט״לש ײנט־-עט ( *סי*. *ב א*ז די ל*כסע שין רי בייאיצס״קע;?בל.*־דז־טיענע-. **־ 1 קײשט ן ש?םם .ב*םע- א־ײ ־אטעב׳. ־אן לײ:ם ער י א־־־ה א•*־* ־ע־ ס?ם>רט?-יינד קעיטעגע 8 טטרע- ש*ל 8 שא־ צענ-ליק ש־?צ*.צט, ־ר*... אשיט־ -גט *ענ־ײטעױ;-טט ב8צ?לן. א*ן ־ד;אנציג־ ~נ**ט אײ ־ע־ ביבער• 1 8:ע:ט. -?ם נ־כז :אנצע ב*ב*'?טעקלעך א*ן :*טן ארנבאנ- א*ן אין שםעצ־ע־ע טאש׳ ־* ע־״טט•; ק*עם אש—* אן אשט:עיעע:ע- :אםס אין ע-טיטע ס1 אס**, א ״יבנעדעענע־;אסט, :?- א־נזערע ש־אשעםיאנעלע בינע־ישאײםש־״םע־ם שאלן :״טט א־ײ ־ע־ ־?ײקע־ :ע:*8לע• 2 ם?ל? אײ 4יהםצא־ג א*ן אש*** ד• .קויט־ר-לעע״ :־שא -?ט בײ איצם :״טט אן ע־גםמן ם־אםט :עכױי ־ענן ״נם ט־8־*צ*?;עלן םש־״ם-אלםער, ־?= ב״;?־ ײי םײן -?ם ק־ישן אויש ראטעכ, ,לרל ב־״ט ־ קען ם־יגן;״טם קײשן אויף ראטעם; א*ן דע:ן -עם, אז —ײםע ם־בע־ ק*ג:ען נ״ן צ־״ א*ן ־־ד=8י אזײש•* :?- - םעם?-ן םוזן ירן א *• ר? . ש ע א * *ט ע! א*ן;?םען שין צע־-־ליקע-, ״ין׳ די״־ ־*נ־טע- ״־*עדכ ב*בל**פעקן א*ן שוילן ש?-ערן ם*ר: ניש נומע בןליקע ב * כ ע - אװףר^סעס׳ 1 *ין דע-ע-ע •־?-:ץ׳ביבל־^טעקן מסן קײשם םען ם*-ע- - ל־גזפ םע; ־עם םען ז*ך צי אוד. או כױר ז?לן א♦;. *עדט םען ביםער -ע-ט םען טע׳־־ע:*־; בר יעב ךד *ע;ע= ץדײפן א*ן א— דע־ ש־ר:ט לע*ס א*; ב׳כשא-טש־ײטע־, 8י םען ו?ל זײ :עבן ד״שם םען ש ל - רע־ם ב־ 1 ביכע־ א״ף א״בצ^לן, ביבע־ *ײף ראטעם, ב־-.' מנג8ל א*ן •־' אלטע נוטע צרטן, .לי *הנ־ט ב*ל*ק י?: בי איםעט־ם א*ן א״־^שא. — פענד• אײ 8 נע״ ] ימכמ א*ן 8 *־שדעה״ע־ ,־ײכסיקע שאר :?־ דעד עידך אײ - :עבן 1 ־ע- סאד־א-ײסוננ שין ײ־״טן בוך. ־ע־י• םענלעבק״ס מ-עקצ^שטןלן ־. ׳ בע- רידן ם*- ײ?־, *נשנםלעך. א״ב בר ב*כע- ם*ס אם?־. םםעט 8־ע םהוריה נילה -ע- דעדײ ״נ־וי״ -*שי־ ב־ב־י^טעקן ־?יטן ײך :רנע•; ־זג*?פגאנג - קלײכע- ש-רי״, נילט יאב! נרינדעמ. ריש־ל ב־ב״י^נדעקן ־8־טן ז—; ־?ש־ט. ־־רש8ך, צעגשאך בר= פ*ך• י8ס ש8-:-עםע-מ, ־״ען עב ~?־ם נע־ען ־* דע:• | ב־ך אײ כוז כי כי*ף 8 ליקםיס-8־ט*קל, לעםקײם קוישן ב*בע- א־״ז ־*םענג | >דא ליקכ*ם-א-ס*קל יײ זײף׳ לגיטי- ־?פ -םי־ ביפ״׳^פעקן טרוםםן אײן יײע־?ן דע• הויך םין זדן?•נא;: כד מ ש?לק לעזע־-ק־ר* פ־8=ט שים־ט, ־רל ־* ססו קק; םע; םעסםן — הויך עון -ער קילטו־?־ער סגג ביבלעך יעכען יט״; א־יככע• שון -עם י^ײקן ש^־ק... י־*:ם... אין קײן םענ־ענקײט אײנציק״שן אעדער ב־כשאר• א־־ף אםא• .*דצויכטײ ׳ז־ 8?:דעע—קן ט־אגםש^־ט *ט*־**םע־ א*ז ג־ײכ אין :-טט םינ-ע־ אױ ם־םע־ אײ נ-פש?. ירל םען קען:ײטם א*־ף ז**ע- :עזעל־טזןשםלעבע שא-אנםד^־טעגכ• א״נם?• ארײמעבען — ססנ *־אטעכ, לאזיקײס. ■?בע- אײף סו ,-*נדגם ,**?לס =ען י?: נע׳?ט י״ •י^כ קנישם ר*ך *ין בינ־ס ײך: ~*כ נעםין. ־טטעלם םען *װעק אין א *טם־כ צען בי׳ י שטיײנן דע־דרל ד׳י כ*בע- א*ן כיכ• כעד םיט 8=8ל םםי־א דע־ם שוין ד^רט האגדיתנען םים די רוקנפ צי דע־ ־דעלם 8 ביבלי^םעק. און ר*־*״ען *נוכינר׳זדםדד. שאי ייך 8־*ין. א'ז י8 8 פיבלהןםעק - יאקםם •יי -| *ח א*ז ש׳ײן ־"8 8=אל 8 שיםיקעי קו*םמ םען נ?ך פיכער. [ ביכער-שאר־ש&ר״טע- און נ*ט פ*ם נדײםן וססנ שריד^ם ב*ל• <*־א::ךלך). . 1902 כ? ם ז ע ן םצ?■־־?■־ <ררם*טל8:ד). , 3ס#ו ביערנז?; ביערנסםיערן גנ^ררעגן), . 4ס1# םיכהי־8ל *י?י (*־אנק־רך-*-?װענםאי״טע־ ״*8לעקש>, ע ה *ט ע נ 8 ר ע כ?זע ('טםאניען) נעם״לה נירך אײף :ירך. . צססו יטיענקעדיטש העט־יק (•וילן). . סס1# קארדווםשי דײט^זוע (א*ה8ליען). . 07*1 קיילינג רעדי&רד (עננלאגד). . $ס1# א,ייקען רוד^לף (דרכיטלאנד). . סס1# ל א נ ע •- ל ע ף בעלםא (טיע׳־ן)״ . 1910 הייזע 8א*ל (דלנדטיאנד). . 1#11 םעמערלענק ם^ריט (בעלנהנן). . 12*1 האושסםאן גערהארט (דרמ־טיאנר). 13*1 •-אבינױיאנאטד. טאנ^רע (אינ—ען). . 1924;־םכ שא-־ס״לס נעלז^־ן. ״ 1915 י 8 ל 8 ן ■-?העז (*-אנ^־רך). , 16*1 הײדעניטם&ס דע-נעד (ם-8נ-ינ*דיען}״ , 17*1 ניעלערו© ק8י-ל (שדעדן). 6 * 2 ם? ש י ד א ן הענריק ײמ־וערן) (העלשמ אויף העלשט). , 1#18 נייטה םארפ״לם נעד^-ן״ , *1*1 יט© י ש ע לער ק*4־י (דרהסע מדי״ץ). , ס*#נ ד׳מםפון קנמ (:?די־ענן). , 21*1 םראנפ אגאם^י (**אנק־רך). , 1922 בענאװענהע יאטיטינה? (איהאליען). . 23*1 יעיםס װיליאס ב>וםלער (אירלענדער). ײעגן דעס •־רז **ר ־?כ *?ר 24*1 סידש ײך ג?ך 8 יטײערע ה*נמערקיל־=:־*קע '־־קה צ־ד״שן לענדער. ד*ס ם^ייעם-טע רוםלאנר ש^דערם דעם *־ײז םאר פ8קכ*ט ¥ ׳־ ק י. די רוםישע ם^גאדכיםםן רעקלאםידן דעש •רײז שאר * י װ 8 ן ב י נ י ן, ־רזס אויכ, 8ז דער נליקלעכער װעם ד?ס ט?ל זײן דץקא ם? ם 8ם הארדי.