Literarishe bleter · 1924-08-22 · 16 (22.8.1924) · p. Seite 4

>> 16 ש א ט אוקראינישע ליטעראטור װאצלאװבערענטס״לעבעדיגעשטײנער״ א אינצידפנט 8.מ־ע; ..־מי1 .?־ #!1 ־־.ל.יײז.,.ף מז .יקא בין.י מיט אסװאלד עזםפנניז) אײנ פא־ ־עש עדין :־.דדעענ־נס אזן זענען. דאכ םןײטיר?, ם׳קען א.'יך ש*־קללעב״קן י דישר :גא-ממפד קולםה־־קריכדקע־ ב״יג־לע־ שא־ יעב ײך *םאש:־ן. ־?: ־אב :ענמעידע, -$רוס ־אס ימר־נכמע פא• ש׳רזןזאף ה$ס אק זלן לעצםן כרך ,ד וו איצסיקע לעבן איז פא־ דײ בלײז א :עזעמל: ־ע־ס אי־יך אן עסטעס-מ ק־ימערײם. אין | ־ײ ש.ק ־־ע־ ־לנמער טר־כד״ א״בער:;־ פזן ישכױדער שלעקן. ב׳שעיס ־י הא־טא;-פע. ,,*דטיטיגא׳ באזוישמ עי ד• ־=*סע;ב׳; ענד־ענע כ*־*קטע״כס-פע בצע:עב ציכײשניב•;: אין א פאדלײיעכ—קע פ־ל- ש־־עבט זײ צעײך אזן זעלמן ל$זן ײי \ ־עכ דא־אל־כן צײשםאגר אין ר• קלס. ־אכ אשגע־־בענע אין צעב־אמסעטע אי־־ך א לב:י,*יבט־אל אין נדבסאלס שון ן י^־ן אין ־לנדבלאג־, ־ע־בל י.?ב יטאקי־ט, ט׳בללבס שא־ יעש ־טמײן פא־*| א פוי״שן אײפ,טס>ו:־כ-העלה. אבער יאם|?בע־;ײבט אפעדישן קײן'טזט;עםע;. _ ־ינסל, ,דאב זז>ל איב .יעדקדיקן, א־ן;י יעיקריקוע ק־טט ־י־ך א באנ־ע ק־ט באבע-, :?״***־; , ײטזןעלע־ן, ־אגדע־ יטמידט און כ׳יטאשכ ל*ך א :אגענ־ע בענק׳ ׳ יע:ען ־אך =*דטי,לעך ש־ן יע־;•*טט־יײטע־ *טאםט :אך א :עטע־ ש*; :א:צקי*ט. יאו) שארגא::ע:ר,ײט; דע־ כדלך אײ צו :ןךנ:ס :עשיגט טען אבע־ ־י אײט:ע־לוטטע נ>הצ• אײ ט׳איי ־אייבעי א־;מע:ל*ך ש־:א:־ע־> ק״ט, דען =ע, א" —עילעך;ע־טט־טפ צ< צײטם־״ס, ״ פלײיען. בערענט אײ *ן ז• ע::־א־ם, -ע; א*ץ, ־אט עהעבגז ד*ט טאנסיקע־ ט*ס א גרײבן קולס שאי בילד -ער ־אײקע־ זאך ד.אם א*ב א*:ס•;־] ל־דם דע־ באדאוטטער טאציאל־עטאד• קוטנער א*ן *טםעײלע־ דאט א•:' נעבן א;ײטכ ק־א־ע ־ז־ט־בר״ קוטכע• א*צט ארײט ט*מ אזעלבע .־ע־סע־ :? יצםעגגלע־ן, .די: לינגער *ס טחטע דער ע;*ן .״דט אן דעט כ״• ־ל׳טיטלאנ־ א*ז או*ך בטעס ד* :*כ ־לנדטע *־עב־נ איצם קעגן *טםעט״ז ט*ט -א= דע־ איגצידענט רעמ ד־ך א*ז *טזדער צי ז$גן. אז״ב *טםע::לער אג״שן;עטען יעמ ־אך ־ע.־; א דל.*כ• טפא־ס אדט אן אין טיטלא־סע־, אין יענע־ בקאגראל, ־עט ע־ ,לי־?• *טדײנן, ־עס ■ ־יבסע־ עפאכ־ע, £.־ן .״ע־יכע־ ט׳בלאוב א בארלםן, אז ע־ א*ז מאקע א ל*:גער. קעײט ב•; ש—;יעד־רע־ שאנטאזיע, .דעלכע _ א־ן יא־ס, ע־ קען אבע- ט*ס ײ• ג־בס אײג־עטען ״ קענג־ארט, -לל ײ• ד.אבל צו פיל קא־^־יט, און ־אכ ׳דאלס ^טא־ק ״רע־נודטב־עכט רע־ איצםיקע־ ׳—קלעכ• קײט, א־בע־ ־עלכ־ער ט׳־-עצס א *טטענד־קע קללה ש־ן ״ײקײט. ־ע־ ־*כטע־ ־אזמ ז*ך א־;ז צײאדען, .־יענס א־ן ־ע־צע־נס׳' א־ז טען כא־ײבט דיס א ש־־אדענ־ן א׳־־עאל ײכט טען א*ן ־ע־ צ־ליעםט, אײ טע; אב־ע־ לעבדלס אין ד׳יעפ אדים זיך בליײ פ.־י■ *יעכץ, ז־עס טען אין ־ע־ שא־נאגנעגילט. דע־ ־עכ־-־־כםער אגטלײשס פ*ן דב**ר* טבע, ״ ד״אננען .ב־א־ :*־., ב־א־ כ־ה:־ ג״־צע; אי בא-עשט ז*ך *טז•; ט*ס ־ע־ ־אכע״קײס אץ ׳ ״אג־ ליך :ע־טטיקט אין אב־ע״לײבן, א־ץ ־׳ערס שא־־־י־׳ט א*; יטאס). ־עטא״יט טיט ״ *טאטע:ט :ע־אלס שא־־טטעי טײטט ע־ א*ן יכ־ײ ־־ שא־;א::ע;־ע *טב־.• זין, ־א־ס ש״ב־ ע־ אײש״עבן די טאטעגט־, באד*ט ז־־ א*ן ־ע־ טה־טבה זײ :ע־ פ־ן ־עט אלטע _ 2־,״' ׳ ־ א־״י אדס־א־ן, טא־ד־דעקיאטאטא־ן, בדג־ןיט צ־ באפ־צ;, באצ•־; א ן באיײטען ט־יט א צ־ ־לײען א שאגא־אטע ש־ן :לדטם־ענבטע־. .א*.י-.,1.'.. ״ י ן , א*■ . __, ז . א■ , זדו שא :?״׳:::: ־א:־, בכ״ ב־״״ה צ* פ־א־; ״יעבע״דע *סטײ:ע־״ א־ן ט־טדא-סער? ___ * ___* _ _ י י ו ״,א-• . •* ״1-!א- < ■־■ א א טל*ה ט־כה• *א, ־ײ א־גסע״אצ אגאלע ק״אט־טעי ״ , ,־ , _ . ׳י י ״ _ "*13131 €55115זשח1.י ־ע־ ט ן ״כס־ע־ *טסידט ז**; ש־וב־. *טסאס א*ן קאט**ל*־טן ט־׳טלאלטע־, בלג״ .. ־״״״״*,׳ * א ^ע־־* ־ £" ־״' ־־'4־** א"׳ "־ לי׳־כט" , ־עלכע׳״־טןנס א־ פ־יט־ס־־ע;•נץ-ב| :ע; ײ• ־ט־ײסען.־ ש טט־אנ אײנעגע א*־ ־ע־ :אט־טע־ קלײבטעי -יצ דלז *יײ ״ פײ =־־ע<זע־צ״- א. _.:בןזג-.ע. -ן,.רי בע־״עבעײיט;, א־־ע־ :•׳; שא־נאײ־ענהײסכ• *ט־ככהן סי־כ, ־אט שא־ל־־ט ־עב ־טפ־ץ א : ״״ ׳י י*1 י 1 ר־א״ -עטע:= :־ע״־ט ב׳:ס א.־;ז איבע־ ע־;יץ א־; ״ ־.•־:; ־•א״״נ־-ס ״״־ ק א א_- ־אכ צײעה״ד־ע ײ ־*; ־ע־ :־לדע־ ־ענ צ*ט -ע-ס-בא־טעפעד. ״ שע־ײפעבבע! שא1ב] טא־ס ב־ע־־עע * ה• ט־ל-ע פו;' באכע, א״ע־ ־ע־ :ע־ע־ שא-כעט ש־ן ״ע־ יטט־־נע־ פ־ן סעטפ־עי• האב; בסבך פון -.,..-א—״ ט־־אנס *״*1 מ?**2י א״| פוי פילג״טע־, טיך״הא״־ע, נערעטי * אכט;*ה, ט־ס״א־טערלעכע .־אל: אײן ־א־ט: הל־ט און ־זך פ*ן ט־ס־א־ט ״טאגניע־ז *טעםן ־אב לעבן *ץ ־ ״רקלעכקײט א־ן :יבן עכ א ד־גבםלע־ אם־טלן. ראט פ־אםכדע פאלד אײ ײ• טל ש:־כ ט*ס ש־— אין הע־ט ײך נ*ש;־* צ־ ־*:;־, ־אט א־ן ס־פד־ בע:ק;־ט זוכ; :־אלן. אײך ט־ך א*ן ״ער;־טטה פין ־ע־;־ בע־ן-סילבע־ א״ע־;אליאדר קע־ט ד־ער באנעד צ־ נעש־נען ג־אין. ־״•'־ ׳א ־א־צלט — קלליה פ־ן אײביקעו אלסעכס־קע־! ־א־ א־ז ״ ־טט־ה,. ... ־ז .־ט און אײביקז גדיד״ האס ־=*• פל־: ־עבס :ײסט ־אט ־ע־ :ב־א הן>ט :עם-עדיקט׳ ־־א! אײ. .. ׳_ _: -__ ׳ײ י א ן *סעג *ק ז־ך -ײ׳-.רע לעבן רײס- :! א*; א*ן ־י ש־נטב־ אי־ז;ע ־;־ שא־־טאי :ע, בליצס א *טטערן, ־$כ ם*,־ט פאי צר -"*״׳־ א*' צ* יד־'צן א" י -ע-־ט צײ ־עב א־ס, דאו כ׳נעפינס ז*ד צ־כ לעב;, א״ץ ־טסעדט ד־ס פא־ס״ק״ז לעגעג־*־ע־ בעװ־ה-בעבע־, פין ־ _ יי ב׳האב, א־ן ש״—ב*—ט־::, :עט *ע־ן .־ערק זלנעט פא־נ־עטמ ־ע־ זיך *־אה הבב*־. פ־נדס די צ־ א תפלד. :: פרן ־רלטיק **־ הןןט כ־ כך הכל ג באטא־ן ״ אײטדײכ:: פײ ־ע־ ־עקא״ענץ. ב־עכסע־ ״עבנכ-״נט *״*6יע־־ו ש" "ע" ־טד-בן ש־־ ־ע־ד. ה• *טפ־א־ אײ בי בע־.; :־? ש־ן צ1צ-ט; *א״•׳:־;*: ה־״כס אײבע־פי־א־. ־ע־ א־בע־כ—ך אײ נעקוטען, '־* 'י אל-עיאפט אין ז־׳ הפ־״ה־קל*;:*ע; פ־ן ״, פ־ן א״ע ־ײע־ס אהע־:ע־>ר.־־ע־טע, עיל• .־נל• ־א־ציד־ע תפל־ה ש־ן;^טכפ־דכט־קע, ־עטענכ :אט טיהןס פ*ן א סט*ה א*ן א טכ־ט־ע פא־-א:־לס. א*ן;$טען פון ל*כם ש־ן :אבסש־״נס־עכדײס האט טיען ט־מ נ־ע״ע לאט־עכ טככ־ נ־ע־ען, א־ן נ$טען ש־ן ״בע האס סען ־טנא-ה צעבלאיען, א*ן :אטע; ב״מען;־עלאזס ־א־ן, דןנ״כ אזײ הייסט ש־־ל״טע־ ־אדאנב־לע־ ־אצ־א־ בע־ע:: ־אכ שא-טאנס א בך שאטאב, ־עלבען;״ * י:ט א־־כ פ־ן ־יג־ א ־נ־עגע־ ־א־־טקײ: ־לן שאנטאײע שא־נ־עכ־ג־ט ־אכ :־ע־ט־עעני רי ע־ כאנלכטע־כ ײך א־ײן. לסט־*, בא ־ד־־כסע -.לופה אײ ־עב פ־ לײטן לע: ־אט :עשע־ען א; א־־נגא־ט־ד־ק־נכטלע־״כ :י.ב*טפ־;ל•־.: אײ ללן ״פא־א—עץ׳. סט *ב־׳ ־עאד־ט ע־ אײ־ ־ע־ :־כטע־דײס. ־> ־אס שא־=*עכא;ײ*־ט ־*;•טטה פ־ן ״עטא פ*; א ד זלז אײע־לעכע ־ײכ־לט. אײ ־? קרזולנײטע־ איטעיאטוד־קריםיקעד. דער אטע־ע.- *טפ־־אר־װ־רסואז איז טינזזל ר ו ד ג * צ ק *. דאס אוקיאלגײטע ׳ייארפ באקופפ א*ז זקרז קוזניע א ־טטא^עגעם;ראכ*; פח אז א״א־טז פעסע־ או; איז נאײכצײפיק עראסכײט־-בזינעװדיק. ער איז א :*ייפאד־נעביאהעפער אינפעא•** י;עגפ םיס א ^יסעראדייטז נעיטפאק אוז א װ*אז צו איבעפ. :אנ־ז א-נפעדעפאנפ א*ז א;*ד?א־פאנסקי. זײן ־טרײכז איז אבע־ אפפ גיישפ קאאד. גרויסע האזפזת איז װיזיעפ; עי־;עװע-פיהפ אבע־ נײטפ איבער זײ איז קאז זײ נײטפ איבעדנעבז אין א פאעכײטעד פא־ם. * צעזי־גגעגע־ פיכ א;אריצײט; אקצענפ. העגגפ ע־ איז דע־ אופפ פיפ אפגע־ ביאכענע פאינא פוז א ױגנז אדאע־. איז אפ צװײט; פא׳־פ־אנפעיפע װענז א*ז װאאד פון רער איצפיקעד פאעזיע בלײנפ זיד א װ״יס. אײנזאם ספעז־ט־ קעאע. װאס ם*־פ אונז אד;*ס אויפיז ברײכ; איקראלײי־טז טפעפ. באגיררם פיז רער הײםע־ ררום־זון. א װאונרערי רעכע פוזיק פיז װינפ אי• פיז בפעפ. פון היפיעז אז; ערר — פא־וױגפ אונז. ־אפ איז ־* כ*ט.יץיפאעז*ע פיגיב ײגנע;. פאײאנפפיאז פאװאא פיפ־טינא. א פאעפ. דאב זיגנפ װי װעארעד רוײטז, װי זונעז אויכסז א.יז װ*נפ: *טפירז אויפז ־נעפ־. פיפפיגס .״פם א*ז אינבפ״נ־ קפ*װ. בפעפײט־פינ*. אה אוקדאלגײט־ ב־**פ. — א*ז עגג פאיװעבפ א*ז עצם פיז זײ; ־טאפ:. ־• :אנצע װעאכ א*ז פאי איב א כ־ײפ־צעיטפירפע ט״פפאנ״ע. פוזיק א*ז פאי א־ב יע־ :ױנפ־אקא־ד פיז ז־*ל *טאפ:: ״א־בעי פ־י אוז אינפע־ פיי — ב־ענעז װערפ:. אויפ: װעיפז — אײ א פוזיק־פײר״... פײ איגפע־ ז־ינע בפיאפעם קאאפפ *ע־ דופק פוז א אויפגעבדויזפז אעבז — א פײא פונים װעאפ־הו^״ן. זײז פאעזיע איז א פעכפיק־אויפגעביויזפע כפיכיע. מאקס געלער <װ?-פא-ײצ ׳.) 11 פ־ו־עייק זעפ אוים י* אוק־אל־טע איפעיאפו־ א־ז ״ פאחפה־יאר;. א; א איכפיקז ױגעז־־טפ־אר. *דאכ זאא אדודכ־ רפשז ־* יטװעיע *יאאקנם. ר• פ*ר פאדפ־־יא-־ז פא־ זעאבםפ־טכעגדיקײפ האבז *טא־** זי־ אפננעקייצפ איז פד פינים אוק־אײ״יטז פארק אײ איבע״ע־ אאזפ;אך זיר ברוכדקע סיפנים. אפכ. די אייקלאלנײטע איפעדאפי־ האפ;אר נײטפ;ענעבז דעם װעאפ־בא־פיפז גאוז. -אבעי זי א*ז *טויז אי.1*־ אײפז ב״יפז *טאיאד פה אאכעפײנע־ אנפװיקאונ;. די אוקיאינײטע פאעזיע דאפ ז*ד;עזעננפ פיפז ״פא־פאױע־ כיפא־״. איבעיגע״ אאזפ דא־פ ד* ״באויע אויגעלעך פ*פ די •ט־אדצע ביעפעז״ אוז ז*ר;•;־4אזפ אין *טפאפ אד*יז. אפ ־אב פאקע האפ נורם;עװע; צו *טאפ; אז אפת־אוק־אל־ נײטע פאעזיע פ*פ אײפז גרײר. װײא װעז ::איועק־ ױארפ פ־כ זײז •ט׳־ײבז גאד :ײטפ פארלנפע־ע־י־פ נײטפ־איק־אלנע־. ױאאפז קאצױ״ ג־נםקי איז כפעפאניקיא *טו־ז פא־לנפע׳־עב־דפ. אה פ ו ר י א: ב ק ־ אײ פ־פ־טינא אױ־א־. סי־אפ ־טײז זיכעד ־עט װעג צו זיד נעפינעז ־ע־ פאעפ פאקםים ביאםק*. טיקא־ננפ *כרז פיפ א ־ײפקײפ דעי •טפיר־עפי־ •טע־ איז נעפאקפע־ פעדז זײנעי. א;ע־ ניפע דאנפ. א; אײ־עלעד דיפם או; א בדײפע עד.יד*צ*ע — יאם זענען די כא־אקפע־־־טפ־יבז פי; דעפ־אזיקז פא־ עפ. װ• ע־ א־ז א־צפ — װײםפ פעז :ײטפ.;א־ פיקא; :אנץ -ולק ז*ײ ױענז זג*;;ורא. אזערכע פאעפז •ט־ײב; ז*ד נײטפ א,;*ם. ־אםזע־בע קאז אבעי :ײטפ געזאגפ װע־ז ױענז פ ע פ ׳־ א ם ט א ־. פ־פ ז־ינע ביריע־ פ־פ •טיפע־־בראכע פא׳־בז אה אײכפע כפ־אפ;. ציגויפנע־ קאעפפ; א־נדאאפ אײ צענאםענעם ־יפם. םיפ־עפ; זיך אפאר •טײנע יטפעאז בפ קא־ב פאאייטפיטוק. ..סיפערפ א־ם אבע־ ד־ אנױעזנה״פ פוז א־פיםפי־ יטע־ פאפענ־ד, האפ זיך װענן אים אפאר אויםגעדדיקפ א באקאנפעי אי־ :כ־ססא־בז אל. פליאפבערג איז דז־סאזעף באנראד פא־• ט־ ־ס כע־ענטע* א :ע־־כע־ ״טטאנץ :אט דעב א&אבטא״ט :אלדענע סט־א: ,פ־י*ס א... -,ן. ־?־ =״־־ י?' עי אלד* א'ו :^'"ך ־־ א *ײ אײ שײ אלע= :ל׳־ת נעבס פד ״ ־**־־ א־נטיט־נ״בא־, :א־ באיאפט =*ט א**:ן בל־ס*, *ט־ײבן, :א־ טא״;. כיך־=ט :ע־א־־, ־־א״ב — דין א״ד בא־טאשן ::ץ־ פא־סנט. ::־־ אשצ—.אלסן -עט פס־=-טן —אננ צו ב״יס; א־־בנ ב. טענן ־* קלײסמב־*פאר• באיט־ *לן ״־ *טטארר באפאנצע־ס ב־ס שא־• ב~ א־ב ־־,:־־ א־ײכ א :״1־, ־אקענ־ ״ ארצ־־נ ד־נקס ־טטא־ר א־גסע־. בע־־ננט בענקס;א- ש־״קאטענר־״ט א־* ש־־ס א;ײס־ענ״קײס צ־ בד*י-ן, אבע־ בטײײיאצ־ע ־יא־ט * ־ אנ־ננ־ן;א־ ב:־:ע ־עב, ־אב ד— הא״ שא- א־ע־ ־סנ —אשט פ־ז ־ב ט־א:ט —נט ־לס... ־אב - שן *1*--, א ׳״״ו־•״)׳ א ד*־;שעלס— כעײסטע =סט :עקל־ ײ 1.1 ״ ״,":ײינ.״"..־ ״21 :־־•־־•,*־־ןײ־-דמזוזמן;אב־זעיע״ ־עב א*־ב;-א ידן דעי פײל-טע־ לימערזזפי -?ט ד*ײקע בוך - לײס׳ן *••:־:: ױטאג־ - *ן א־כ־קוטי לעא פינקלש: ־ענט א־־פן א*;דע*י א־ן באס־־אבב ״ צע• בא״עט״ א*ן ־ד נעדע-פאשס ־עב ה־נ־ ׳ס־־־ע״ב ע־ א־:* ״ שא-נע• ש*; :•=:־־:, אשננ-״טס ־י־ך ױי פא־־ט•יי-ענע נע■ שא־ש־אבס־־טט ־ע־בל ־־ פע-־עבקלס באמן, ־עלבע ג־ײםן צו ״נב דענספ צד שײ ״נ־ ״פע־-ר־**ט•.-. ,טלב*-. ה־טסב, יעבצס ער :א־ א ש־ פ ־ א : ־ א ־, ״נ־ ,:־ ־:־:־ ראנ־א־־. *לן אײכגט־נסנ־ :אסנ־ אײ ־־דנ? ־אג־א־ דא• דצא!. א- *אר 74^1, א־ט ד1-*א״ק־נ־ *־::-, אנט״־שט ע־ ש־ן ילן הײכ א*; שאסע—א;־ א״ ־ע־ס א פ־ש־נ־, *ט־שט• אש־צ־-, פ־שבראשייטא־ א־־, ע;—ע־, אײטה־־ק ״ א־־ר־אשס ש־נט *ב א־ן ױ־ א־־ק־אשס ש־; א בע־״נב־ננע־ ש־• שא־ ־׳:־ ש־אב״נב ש*; קא;-א־ב א בע־נאנג א־ד שא־ א*;ד :א־־:־;־: א;טע־נבאנס. שא-א־ד־־נ ־ע־יב א*־ איא שא־ א *על• -ס:רײט , שא־ א־:* אבע־ א טא:< בע־ א־ס א*; ״ ״ס־נ־אס־־ן ש״ ־ע—ע 1 ־־־: ־•־ -״ג״י־ו!*: א־טי־י ~־ו ־ ז ~ ז ע ץ ק א נ־ א ־ נעפ״כן ש־; א־נ־ע- ־ :*איסא־ ___ י־־ע־, א• א״נרבאנ־ע־ ׳נ״אבכע״ אײ ״ כענ;־נ־ססא־ב; אײ ־לסט-א;־. ע״אסנ־ג אל־ײ א ב־־דיײ־ א״ד;ע״עןי א טאכן א־בע-דנצ־נ־ ש־; ״בײס אײ ײ־־׳ט אײ־• ־לנדט. ע־ אײ נע־ען שא־ב נ־• כסנט ט־ט א״נ;־עטע־ע ־ל׳ס״סנ שא־־׳אנ• אײ ־־א־ סנ־ ־א׳ס;א־ נעס־אש; ״נצטנכ אײ ־לכ־־ב-א;- א :־כ־י ש־ן *־־ ־סע־ לי• סע־אס— אײ ־א: :ע-ע; ע״אבכע־: כ א־בעס. אט ־• ־אײר־נ טאס׳א־כ־נס ־אס ז־ך יסארע ־סטא-ק אשדנ״ש; א״ז ־ע־ ק־א״סנס ש*; ־* א־כע־ײנצ::ע;. צ ט ־ס־־נ־בס־ ־א׳: א=א- על־אכבע־:, ק״ס־• ק־־ס ש־־ץ ס־־ב־ ק־־שבא־, אלײן א סע־ב —, ״אב -*ט א־־שנע-ײ;א־ א-ב שאפ—א־־־אסא־־ ש־ן —ײסע־ ל־יס־נ־אט־- אײ ־לספ-א;־ שא־ ״ —נצסנ יא״ ־אס ־ע־ שא־פסא־בענע־;עהאס א ג״־סנ בא־־ס•;: אײ א־ן ״נב אי* ״ע־ א־•?;;-א;- א־• א־; ־* ־נצס־נ סע: אײט:ע*טם־*אכע;ע סטנ־ט ש־ג׳ב שלנעב ד• אבײנרס־- ־ע־ ק־נסטלע־ זאי :י -אלב־*;-טן א־־:ש*־כ. -עלן זל;, כיז ער ״אך ביה־שעסס־ר ־ דדײטנב־נ־: א״ אבע־ —:אײס ע־ האס זןנגעהײבן סם הע־ ,-ס א*ן נעענ״קט טיט .פש־נןגז?' - צ־ײ ט״אסט-בי״-ע־ אין האך *ד• ע;*ע־■ יטש*;*** א־ן *רדכה - סדײטער ד.*ריט*״בע־נ באלא־״גט םו ז**.;-טס זעלסן ה$בן ז־ך ה• נהעטאי טע־ א :עט דנס־ן צוט ־אג־ע־־־טסע־•. נלות-י־דן. א־־ך ד־-־*ט*.בע-נ בא״אננמ צו ז*י• און -ען ״בצלאל״ ה*מ אײשנזדט־־נב *ריטלים, איז ד.־,״טנכע־ג אהיז נעד* א*ן *־ץ׳״ט־אל איז א*כ באיטערס צ־ * בללבן. או־םן ־״־•הזיהים האט הר־׳יסנבעײ דו משינען. יצחק ליכםנ״8 צ״־שא: אײך *עי טאלע־ ש־נב אלסעגלעכן פ־א• :ען .־אטאנס-טע ד־בס־ננע;, פןןעבע ש נב אלטענל־נכן ־י־-טן לעבן.;ײסס זלע;״ק קײן א ־נגא־טיקע־ ר,$״$• ״טס, א־ע־ א־־טד׳טט^-אבע;ע- צ האם ד*ך הירפגבע־נ באנ־צט טיט א :״ט־אלן קא— א־ן א ב־נעטס־ױע ליי-־ע• בל .הי־יטגבע־נן זדז כטעמ נ$־נ-טם שאז־ס•־ ש־נבטג־ניטטעלס. דערםאד ־א־ת טען;ײטס ײכן בל א־ט ־אב בא־אקסע־י• סט-טע, :א־ ־אב ס־ם-טע. ױ• :עראגט, היײטנבערנ א־ז א ־אבאנט־■ קע־ ־אטאנס־זט איז לי־־פ. ליריזם א*ז פיביערס ז־יע־ בענלע- אז קינםמ קען נײסמ זלן אביעקטיר. בל ״ אשע;ע בש״ב שא־ה״טט־נ ״ננעללט. זש־גא־א׳ ־אטא; ש עב א־' שא־־טסענ־״נ־. א־ שא״טײהעג־ע א-:של-כן בא—ן א ק־כבטלער. *נט אב־נר :״טס די־כן. א־ ־* יעדק ס־זן זלן א ־עי־-סאט ד־־באײט שון אלגשליבן. א־י;״טט הגדען נע;־נ שע־ק צי :־א;יצל ײך =*ס אײבעדלעבע אלגשל־בן. עכ אײ נע-ען א צלס, -ען הא״בײן ־.אס *סוסא־ק בא• צ*־ס ש.־; ־אלבײנב ליגיעאלע שײגקלםן. ־* בפ־נצפ־טע דא־ב•־; ״נ־ע ה*ט זײע־ ־טטארק דנ־״רקם אײף ה—טעע־נ׳ןז אין זלי״ע רע־ק אבער נעשינען טיר :״טמ קײ:ע *א־־א• ־ש־ א ש־ ״פס א• א• :אס־א־ ־אפ ש■ א רא• אײשנא; :א־בױ=• א• א*־;שא■ פ*ן א־ •א אז־שכעשאבס א :א—ז־־כז. נ= א• ג־א״ס *$גן ־א: *אטשאז א שדא: אײנענמ' •טם. א *>4" שי א ־אטא: זעס>)׳ס־ײםען, א-.אפר :ש*;ם ד*ד ־אכ א*ן ש״ א;יןקעט•; שיניד| אײביק; 1