Literarishe bleter · 1924-08-22 · 16 (22.8.1924) · p. Seite 3

^6 16 4•^ .יפ-ן *־ ר י-ע■ אבטז^ן ידע־ן״ד אין ״יי־ה *א־ע־-באג־־־איכק' ד^בן *עצע:ס איי -ע- £•—•-•;- ־'-•ע״א״ ר־ד־ע־ *־עבע :ענידען א ־א־ט ־עד ־ע־ :״ם א*ן עאד־נ-ע־ע- אם־.ע::*7יט 6־; *עצטע־ ־אט ־ע־״״־, ־* ־־ שא״־ענער =יז ב1* ב־- *־* טא*יע:ע צך::ע■ א*ב *ס• זענען א*כ ־ע־״ ־ע־• עכ א*י *ט־־* צ**ט א *־ כ~ א־ד א־ע־צ *כטע־ אכ - א::ע• ****ט*רצדע פ־א:ע א**־־ ־עכ כ־־ ־'*כ £־; קאיננס אב איז די אוי *ײ איז ..='==־■ קאי,, ויאא:••'. — א*ז סאװארײססיס״... וזו* ־אננ אוז ע־ א*ז דעי-בע ' צוב א־:=ע-:ע:-־■■ — איז פײעב״ערסיכ פיז ז״ז : א*ם. זיד. צי זײנע אתסעגס־ ויז עפעס זײז נרויס; זע־א. אזױ -אס איז דע״ אדי נ־ צו חי פא־צװײפי־מנ ־ איז זײנער... זתײאנע; :־; איצסיקע. זענ? ױאזאנעז אזוינ׳ג װ* ע- יע־דיט. יסװיסעז יעדס פיז הױבע ג״ס: א סא:. אוננעװי״אעטןןל■ .... . : װ״זז... נעז עױעץ י';**אק פיז א־צס. װעז די רדעא;דדי׳דיק אינזע״ע :א־׳דרחדח־ ויז װער־ פויזנס :־אא ראנגװײר־י ננעסינ׳ס כעי. װי לי פא־נריװעו - א״נס ייקע פײיעז־א״־פ־עס .*ײ• נענעצייקז אתסערינענ: •עדויף. בעי־דב־תא. — ד.־ ה א אז ע־ ז־• זענעז. ד• •י׳ע בי־עד א״דנדיקע אס־*ט'ס אזז אזריזוייס, דיגע -עקא־ רעגסז טיפ״ע־יזדייעע. ניעגפףע• פ*ס הו*ר• װינהידיקע גפי־א־יעסערנס אוז דורנגעי צעבע־ס־ע הערצער. װאס א*ז דיע- יעטי• נעי פיאז ייגס באדאיסז די ראקאג״כע חריפית שיז א רהרסי־ציף. דאס זענעז נעפיין ראםזיילד״עע. נעי פייז סיס איינפאי. איז אײז נעםיי איז א פיײויט צוס אנדע•-;. א הערה י״ דער זייס. א ״תוספות׳*. דערפא־ האט ננעסיז קײנסא־ גיינס נעקאנס איז נײכס געװאאס ענדיקז. אײז פירו־ע האס געצױנן דעס אניערז. אײז א־בערנעיעפיצכמ״ס — ד• צודיכע. זאנז צי זיר: — אס •ע: א. נ. ג נ ע ס י ן אנגעבאײסער. נעצײננם סיס די פיננער' איז װעאםיחלא א נרויסע זערא. א זערא. װאס זעס אויס װי א פיסס ן הארץ. א זערא. װאס סע; יערײבס אז סיס האאד או*,** דעכ עלנדז יטסײז פיז א' זעאבסססעדדעיס עו. צםיי אהד״ם! נאריי װי א רעב;. אס יכסא־בס א סענס׳כ זןז;. ,>א.; ךע- דו עפיײעפס״נע בטסעז נע־ ס קאז אסאר א־ײנב־עננעז ׳נסאסאענ־יקע פא־צװײפרזנג וא־ף עם נײעס ענספע־;,: ױ״סע דמעיז פ*: א יע־ א*ז יענער װאס קעז סעז איס;ס — ■־. א פ־ייד. װאס ״וױא םרייד אז אנ־ע־עי סיפע א״ב*ק**ס״. אוסנאיק? סעגסת־ז דעז דויר אז א תײעי•־ פא־נ־עסע־ס:. :איק. נ אננעדענדיקז באנדי־ נײריאנעז פא־סעז אס דאס חא־בע. ״סז. ע־לעבעי ב־יד־-ריטט. סיזם, ײיד;עפי , פא•־,; פ־״ז פיז :עװיקס חאס נײצס נעזעז די װאס איינאײבז ס אוז אמזיז. באו 'נ=ע. יייד =":טאא סענסױ־עבע;עיבי ־ע־ םדע;= דעם ־קיגסס זע־בסססא־חיפא־־ :ייבס נעװעזענע־ ־ע־גר״בס ־בוי; באאד פא״צע:••■-■, ■ואב ׳=. =ע:ט״-• א״;ער. זא־םםו ־■־־ ענדע־וננעז א־: ציש קיבח א*ז װיני דאס װאמדע-־גע רײסז מנעז. דויר פאריסײעע ד• נע-אע:=יבאצ• באד״-יא־סז־נעבענכדעטע?;ב עס ארױסצעיײס קינססאעי: יעריכײנוגנעז אזז נייסס־קע — דירך אס ײ ארע איז הזנדע־ס אנדע־ע. ג־ויסע איז קלײני׳ג נופע איז ינרענסע אנ־ע-ע־ קייפז נײס די איצסיהע א־יף־ה־י״ײ־צי־ט אנסקענז א;ײס. ױאס האס :א־ ק**ז :אסעז ני*טס אי־ח רעי ינפ־אר פיז *•-—'־ בער איז אינסעאיגענסז. א;,ר א*צס ינס״עז סי־ ״בס־ב*, אוז ״אצר״ — אנע־ אי*ח אז אניע־ א;פ:. װי או־י־ניסז. זארי ־אנז די:א־ז איז ־־ פ־אפעסיא״ נערע סקעפסיקע־. גא־ סי־ הויגז ״כייז א; צ• זעז אז אויסגא::. ס*י דע־נענסע־י זיר צי א קאססײעז נרוינ;. איז דע־ :־וי״ סע־ נוא, װאס דע־ סיאניינע־ אינסע־י;אנג־ איז איבע־נאנכ ־ינסע־ ־אס א;־ס־ נעק־יצס אײח ד• בעסע־ע זײסז פיז זײ;ע װעיק. אײד אס ־עם יצסיסעז קנ־ פוז זײז נאו״בז א*ז סענס־ע — *ענע־ נ־ויסע־ נוא איז פא־ אינז פיז א נײעסיקייס־ס־ס־ די ״פ־ײד״ *ענע. האס געיא־ט בא־4 פא־ייאנירס :עויא־ז װי א*ז אדא א־יביקײס. :א־ פא־געסנקײט. ךי ליקע סיססעי׳עס. א*ז א סיסנא־ פוז ״פ־״ד״ פיז אנדרעיעװ־ס טרינקענדיקע קאססאס. קראנ־ססידענסז איז עס נעךעז. װאס אהרן צײכלץ יי גגעסינס האבז הױנע יעסערנס. צ ז פ י ל הויכע. אויץ* זײעדע דינע װירסואזז־פיננעי גלאנצס נײעפ קײנסא־ דאס קידוסיז־ ריגנל פיז יענעו ב ל ה ם ד י ד. צ װערנעי עס טארינייז דורות. ײ ציקינפפ אבעי נעהעיפ נײנס יעם אינסע־נאנ;, — :אד דער פ־״ד פאי ינסײס זיד: נײעס יענע־ קלײנאענע־ קא־ בא־ע־פ־ײד. װאס יאנס אז אז איסעפ. גא־ — דעי פ־ײ־ פח נלויבז איז א״ ביקע זאנז. דעז ס׳איז אוסנערענפ נ י צ ׳ט •׳ג זיג;ענייק איז זײז סיפז זאיאסיסס-א־ליד. אז: ״יעדע אוסם װיא אײבירײס, װי ט*2ע< עיסע א־־ביקײס*♦. נײטס י ע ד ע!;נעסיז האם סאקע יע־פאי ני־נס נעקאנס זיך ״סיספ־־יעז״ פיס דע־ פאסקידנעי פ־ײי פין זײז צײס. װײצ ז־. סאריס יסװארץ *י ױץ * י'?*י קײן *דזי־קזג ״סײד. פוז איסע־אסיר װענ:.;־יא־יס — װי *פײר? אי—סע—־א—סור! זײ האבז נעסײנס: איסע־אסי־ — איז זענעז גרײפ :עײעז א*ס איטערא־״ע צו סעסס; ד• היץ. גא־ עי. א נעפאי־ענעי אריססאק־אכ. איז :ײטס אויכז־געװען איטעראסו־^סא־ נענײט. א־ע־ די רייפס סעז דאס. איסע• ראסי־־בארײנעדוננ. איז דוקא א־: ־ ראנגע ב־ײסע סראקסז פוז זגינע ״אצא*'־ זאצו איז קײז זבי נײטס נעװעז או*ר;־אבנעיטװאאענע-. פיאסײאיקע־ בעאע־ ס־יסט-עער רײדענײט. :**;. דארס זענעז ־־ ־ ע; נ ס ס ע *סי־יס איײנגעק־ענצפ נע״א־ז ב ק י צ ו.־. נסעס ססע;א:־אפײט. זײנע אא::ע זאצז זענעז קו־ץ איז קנאפ. א*ז זײע־ אאנגקײס קאנדענסירס איז אײננעהאאסז־אײנגעיטנירס. אננע־ *4אדן אוז פאריתתסיעס. װי א .תסוז־ דאאקז. דעז עי א*ז א ־ניס א זוז: זײז הויפס־ װעיק ״אצר״. װאס ־אזס ז*ר נסעס נײטס איבע־זעצן. אײענס זיר :ײטס. :אי יעינס זיד. װי אז אויפסו > *טסעהתא״. ער האס נ ע פ י אס ס י כ .־ א *ט י״; ה * ב ו ת ז איז נעיטריבז ל א נ נ־א ו י ס ״! נעצוינענע בקיצור״הדברס. אײעגס סען איס — װײם םען נײטמ װאס און װי. נאי סעז פי<פ: אוסנאיקן זעגעז נעיטען, הע־צעי זענעז א;יסנע״ קדיסס :עװארז װי סײאער פוז אאסע1 װ״בעי — איז אויסנא״נז? פא־געס. ביו-ער! :אסור;. ױאס פוז סאנ־סעגלענ;. פ*־ איססעיײט־איגסעאינענפײטז פא־יטסײז זענעז זײ אױף עורסות אװעק,;אר צו א פא־יטסײז א הענער;. ראסיר זא:ן —; םיכסײט־איררעאאז. זענעז זײ נײטפ דע־־ גאננעז א.יז װעאז;ײטס. פראנםער; זײ זיר. װי א יטביריס א צונ;. צװײטז אגז דע־נעבז. אױסגענאיס־טכע ז*ז זענעז דאס פוז א פאאק. װאס איז אײביק צי *יננ אויף צו קענען יטסארבז אז; אײביק צי ארס אױף צו קענעז אעבז. זייעד יודד־ײטע ניטסה ררײס זיד א־וס אױף צעייסענע אבצאסז צװייטז אבגע־אזייסע, נאווס־־אזעװע סא־דעם פיז קאיסז־־טפײינדיקע־ אינסעריגענץ. קאײניטסעםאדיקער אוז נרויסיטסעסי־טע־. צװײשז דענאסור־־םע היססעייס־טקעם אוז סתס פאייבױנע; סיס אוסבאיטסיססז :א־נײטס אייפ׳ז פנים. עס .־עדפ עינזלז אײגער פיז די אײם זײנע סב־ די ״פרחי •עדותיהם *טנסהחפו ־טא ײטראא סבא״ (די באיסעז פוז אאפז יתראאס פא־פאײצסינעװא־ענע פע^ד־עי־). צו יענע פאיפאײצענײט״באוסעז פיז אאכז י־ט־אא. יי עיאויליטע סיזינקעס סיס אויסגעדא־פע בינגעד אוז הױד־פארדיקע :חיס־־טסע־נס. נעהע־כ גנעסיז. אז אי־ בערנעאאדענער אונםערנײע־. האס עד סיכ נרױס *טװערקײס;עסראנז די ילדי״ יטע דאסן־ירױטה און האס זײז קונסס פארװ*נדאס א*ז א א פיידז ײאונק פו; קאמ־איויפנעהויבענע ביעסעז איז א־ן א ־טכיק איבעדנעװאקסענע אינסעאינענץ. א ירדײטע- דעקאדענס סים פיי־אק סענע האי פיז א הוינװאוקסיקז יטײנעץ. סיס אבנעקיאסע אוינז. װאס דע־נ־אגעז א קאאסז פייידננ־אװנס. איז סאנער״. אריססאק־אסײטע. צום זינאאזז אױסנע־ ׳טס־עקסע הענס. ארי. אאי. אסה עזבתני?״. איז אײז חדד — דער .־ב סיס — ספ־ים. איז צוױיכז — דע־ זוז. גאר;ײע ־ערפאױגנעז אדז נײ־אננעקאיבענעס עק־4 איז קיעװ עינעץ. איז ראנ-אז צי איז יפי. ־עי קאפ קוקס איס ארויס פיז אוגסע־ סויזגס *טםײנעי. װאס אינז אייף זײז נאנצז אײב אוז דריקז. אין אין דעיזעי־ בער צײפ דרײעז דר אױם איס זײנע;אד־אאעסעז־סינוכ;. װי פ־ינז. װאס זע״ נעז האאב *טוי; פאיסס׳ס או; ־אס קאע״ פיקע ניפס אינס זײ פ־אססע-ד־ק אױף - ב״נאעך״. עפעס איז אמסערנענאננעז. איז א;יף עואם־ועד! פרעגס נײטס: װעז? אײיעד װאס־װעז! װ• זאגס :נעסיז א־ײז? ״בפרם!״ אוז שרעגם נײטט: װאו? אכ. װײס א*ד! אצא. הצדה! דעדנעבז אוז בײדער״, זײסיק אוז צװײטזי 1 רי סיפײטע צוױיטנריק״דעדנעבגדיקעי נעסעז פ.יז זײז ביגםא העביעליטע זאבז — א; *ידאניע האם נעשםעקס אין זײ אויף אאע נאאס־סױיטבדיקע איסעדאיײטע בעאי־חיטפונס אוז האפחאאסע־. אױף *אע. װאס האבן א גארסאא הארץ. נע־ זמפ װי א פויערײטער סא;;. סיס גוס צויטסעאסז סעבא -פון געפיאז אױ א :ע־ העריקע דאזע ״קאארק״כ״. ז ס ז. גגעסינס. סעבא איז נעװעז פיז א; א־־ססאק״אס־־ט; יורד. צ־יאצס איז דו׳־ננעאעבעדס פוז סײזײטע צײז. און די בירדער זענעז אפס ארױסנע־טפ־וננעז פיזי צװייען ך♦ אקס;, פ*;אגרערנע־אזס ־*;זיטיװעס אוז זיד;עיטאאנז קאפ אז ־טװא־ציאר. פאענס ז*ר גנעסיגיעז איז אזױנע סי-;וסז דעיסאנעז אאץ. װאס איר װיי^ס. פו; א קר>מקז *טס״נא ביז עפעס א פא־נא־ :ראפײטעי פאויפ־אויפיטריפס. האס סעז נעזעז פאד זיד;ײטס נ־ע־ װי צע־טםרוגגענע אסאציאציעס אוז :ײטכ דערהערס דעם יומנז :סיסח־קרענץ פו; א סענסיט. װאס ר*;ס אינסער ־טסײנע־. סיהאם זיד די אײביק־איסע־ארײטע גע־אנס: א דענסיט קיעבצס סיס א עס סענהפ בלל פדטענאװ;. איז דער ץ-עאע ״נא ססיאקיע״. דזדי איז םיביר *ב געװארזדער פאריטויז סארקאװי. אז -י אונזער עואם איז נײטסא װאס צו י•'* זיר. אאץ אײנס — אאזס עי אונז העיז.— עב קײז סאאק נײטפ ארויסקוסעז... אגר* ניסז עעסיז. פוז די סערקװיר״ י:טע ילדײטע קינססאע- א סענס־ט א ^-עיקסעי אױפז סיביר פוז פינססערע ■:׳;־אעבמגעז. האס ״נעװאוספ״ — ••־.׳• אסד אגדערע. סרױעריקע או; ־ך .־ע וױסנס — אז צו אײאז זיד איז •:־•א װאס. נאסיט. דעם אסת נעזאנס. ׳•׳־יאר דאם ״אײאז זיר״ יעי היד פון ׳נ עד אעבז אוז פוז איםאענעד באװע־ צ־ א־ז :ײטפ דאס אײאז א װיאז אעבז צו פאיצענפאנז? װאפ סעי ז:;ס א סענפ־ט סאנפ דויר אויף אונ״ ד זײעי פ>*סקודגער אח דיעד אינםע״ אנסעד װעאכ — סיפ אאיז גיעסערע *טװיסם עד ־טפעפעד ארײז א*ז פון אנדעדע װירקאענקײפז, נאנ־;נ װי זײז דיױםז־קערפעד פאאפ א-אפ ■ אים. װי א יטופז פוז א פ״ט. אוז ער -נס יטפ״ז איז באױזז העסד פיז אז ןנט־אא. אבעד גבעסיז האס דאם אעבז כעזעזי תס וד אז א״ביק קאינננד־קז קאראװאז ■ *עבנס. נאד װי א פאדנאיװערסע סא־ :״;*. װאס הײספ סיים אוז זעפ אייפ א פארסדיערס פענצסער. ־אס עי פונאנדעדנעװיקאס פאאנכעס ׳טאעפיקע פעדיאד; איז ז*ד אייסנע־;נ״עװעס א ססיא. ראו די װע־טער סא־ ״ ױי בעיד אױף א ניויסעד הײז אוז ײאדע־ קי־נז א'ז זאסד. איז דעי •ס װאס ע־ נופא. אויי ביסז. דע•־ זוז י פאפדטעםער רב. אינס ב־טעת ניזדסח א יטאסעז ע־נעץ. זעפיצו װי זײנע;״סעי אוז יא־ז יטרעפז זיר איז קאע־ס: - איד אאײז בין דאר נײטס סער, א זײםיקער פירדט צו אפ די װערפער אכ די יארן. אויםגעצויגז אין דער נאנצער אעננ ף אז אאססאדײטער קויטעסקע איז ס״סעפער רביס ׳עפוב, אינם עד און עסערס ארסע רוסײטע ז־טורגאאז. יעפעז קעז אײנפאא;. אז דעי סענפיט. מ איגפ אוז באעסערפ אז אאכע דו־ ן ״ניװא״. איגפ אונפעי גאנצע בעיג ׳ס ־טסײנעד? *אי אונפער יטסײנער. איז דרױסן. נ׳ז פאאקערדיק־ספויטפדטיז הסיז. :ס ד* ײז װי א *טפיז. פאדאײנס די ־ד־עז אין זוינס אויס דאס אינכ פוז װײסקײסס בױספז. א. עוידעראעבע אאננװײאיקײס פו; א דח־סאנ. ױעז א<ץ אדום איז ססויטפיט. א פארנעסז נעזינפ. א. תסוז־זינאאזיקײפ. װאס קאעטעיס :>ופגס פוז ברענענדיקע םעאדעי! א •טװעדקײס. װאפ װערס קאניענ־ ׳ס אין א נעדינכז װײפז סיאר פו; ׳״נ-יקעד סעאאגנאאיע! א״ער נאסעז איז — אײי ניסז גנע־ ײי א נײטפלידעדקויאעפער איז ער נע־ ־ סיסיז פנים צו דעי זינאאזיקײם דרויס;. אוז דאז. װעז זײז איבעי־ ־טסענדיקײס איז אדיבעד א*ז עפעס י—װאדײטז סאנץ פוז צעיטפילננענע <<*אצ*עס. האס ע- א עװערעד. אז שמואל הירשנבערג עב ק־־דס א״כ צז דזנדן ־ענן זן שא־יס*־ענכ זדן איג—נ־באייע בא־לסי =׳' ײר או?ו ״ א'ז א" ** * "*:ס"ו ־ס־ננבע־; ־אב אי־ :עס זכ ויך באניצ; ש״־ן ־אב ־עסא-ט דטא־נ״־ס סיס עױטסע :•־־;*, א*;*נע ־* .״ט־ב־׳־, ״״ * ■״ ***־ן• כט ע־ קען סעי :ייסס *־א־ינצ־אנאיי*"־*. דיה ־ע־ ר־־צע־ ע״ר־ע־וגג -עין —*~ע- איא ״ינב-ס־ע״. — *א• דאס—א, ־עס סא• .א—אי־ א-אבסא א״ *ססתא־א״ ױ***ט ־- ע;עז;ײסט שא־אן בד א־;ד בדעט ־ל*• ע־ שא־דןנט אין ײך ־אס א־ני־ע- _..-״ .... ... .•״..״ 1...- א _ ־*א־ס;ײסס :ע־א-־שס ״ך ־עבענען ד*כ שע;־*א*:. א את־ענ־דעב־־•; —טידע *סט —ס:בע־; שא־בינ־עס ־עארײס ס*ט , —ט:בע־:- נע־״כע סענרעבד״טן צ־ יסט*• ז״ענ־יד א ־אדאנטי־ע־ ד־דט א ב א״ם א־נ צי דע:ע; ־—ן -ע;; יססואר חי־• —ן. א־־*בצ*צ'*:ן א :יינמנ צ־ .ב• אין -י *יע־ ןי• פ־—יתױ;־ :־א־יע. אין דאד״־אב —־*ס;בע־; א־־יב א :ע-בע ס־נייאנב^״־ע- :י־סכ :•־ אין ־ע־ ־ססידי;:.;א־ א״ך א*ן ־ע־ בא־.א:־**י;:. דען דען זא;;. א דעייאננא*ײ*סע דא.א• סא;—ט א־ א״ יטט*ד־:: א־ א•; דאדפא■ א — ד״־. א• *ע— יי— א״ בא־אנס ->ןב :׳״־ ש״ :*—״ שא־ידג״ט. שא־—בט **אג־ע־ט א איג• *ױ ־אכ א״ א ־עא—בטײס א־עד ב*דבא־״ס בײ*-. עב א*ז אײ־;**סס —ב• ,״1 ס•; צ־ ־עש•; •־־. -אב אדבע־אײס טיפן א־ן בא־אקסע.־;;־ענעצס ־אב בײי־ ס*ס ד־ס א דנאפע דעבצ— *א־ צ—ק. :אצ־א*. א ר־א** ש״ סאט־־אטײב. ־*־•סגבע־נב שאטע־ אײ;ע-ען א ־עבע*. — ש״-ײסע *—ן ד^בן י—;ײסס :ע• א־יםע־ ״־א־ן יע״ז :עח־עז כ?ך א:־ע־ע יע:= שא־״ג] א,א =*ז ־*־־*=׳ =ײ ע= רינ־ע־. אײגע־ פי; •״. :אער א דא״ע־. -,אס — בא-זן סאריץ;אטיײב, ־ע־ =א• אנ־ע־ע ־,*־*סנבע־נב דאב* א״ך :ע־יבע *ע־ שת׳ב י—*. *ס״ב־ת סיט רתסס. -ע;ן :אט־־בי קעי ס־נן :ייסטי יע־ן אין ד׳אג־׳־עבע־ל אײ :ע־ען זײעד א *ס־א• צ־ײ•—ײ *־ג־טע־. ע־ איז אײגע־ ש־ל די — דת־ע־ עפעב בעסע־כ ־י ־עבע־ײ. בכ״ע־. *סס״א— כ גײ:תנ צ*ב צײבגען דזאס ײך *ע—יק —ענן די־־טנבע־נן קתן סען פ א־ײכגע־ײ:. דען דאט :עדאפס, אי :ייסס שא״ס־ײנן :אס—ב־, דערכעד א*ז א*; ע־ ־עט ~ע־; א ס־בטע־׳צײבנע־ איי דע־;ע־יב; •*• ־ע־ ד־א-, א אנ־־־ב פי *׳א-*:־ טעדבטי״-את־־בכ־יע. בא־אדטע־־בט־יס ײ־י־טע- טעסא.;:ען דיך :**סט בא־יס־נ־ ס*ט א ב- ר״ב־אתשא־סאיס*• ז*:ט א*ן י- ת אויכשײרעבע סןזנזןג־אשיעס א־ע- באי״־א״סענסיס״עכע. : סענטע אסיסאציצען. אײ-אע־ב א״ ־יבע־סא * ־*־ :״ספ ־א־ א־ן א ץ־-סזנ- צדט״: א נ־טע־ ״ב-־דפ*-. ׳־•* א*ן דערטן ־עינן ײס-נא• קען סען אר-ערסרעך־בא־דהנ-קע *־ד־סע דתבס׳ -••- א״ —ררע- א אי:סע־;אצ*א:א• :ס. א• --ן *- •?, .ײס- ױג שירפ •ס־ענדירײס צי באס-־אבט; א... -. -א= א.ז א... .״. -בס״ע־ ארב א תלבככןא־^•״-״, קתבט־ע־. ע־ איז ־א־ אן אב־ספת•*;: .״ שת׳ב :אציזןנא•; :לבס. •:ס איז א :דטס־קע־ -עשלעקב, אן. א״ב א״־אע״ב איד א שא־יסוס־יע־ שין נ*,'״ שיי ״ך א•״;. ־* ״ע־ק ש.תב ־ע־ ־א״ענ־־ת;', א; ריבת־סא: - ש*ן ײ־י^ א*ו ל;=ט*ע־ ײײ *י ײ־ ״יײ^ו :~*= א*ו י7 א**ר ־־ :='| עב דאבזיי- :עשתע;?ב־ע־ טגצע:מטז -.-ש;גע-ג אײ א.. א .*;ױכמן ״:> ו -עא-״ב. - ־״מ ז: ■זין :ײ:* ־־:= :־==־דע *־'״-•׳*=• *" ײ~־ י■; ד::עבן ״ 0־ײע...ס א.. .״- אי:טע-ב—עט? -ד; •>: >ו:ע־ . *■:•;:>• '־ ״ײ =>ו־אן >! =״:״.:, ץי * ר,״.:=לע- ■־0י־• ע• עץ-ן *■; - ,-ע-ע;-—ע ,ןל^-ע״•״. ײ-;••-מ ״- ״■- -ע- :א-,א; דלט, א :ע-ב■ *■:טינ־:—:־, א םע:־ע:ץ■ -אב :**־ת־בײ*־ א*ד;י*סט;א־ א *סיר• ־צ ::ז :־ן =>!=־?= ״י׳ * :״=•׳(• ע= ־?־= מ־ נ״== יט־ע- :ע-ען 1: - טע-ע:כ״עע •*-ן המען :ע־ען :ע;ן- *— *•; דע- עא־:. ■==>׳:־£•:;=, ־דל ־ע־ד: ־ע־עז י :א-א:ד-ען? "־״דן ־•:עט־ע־. ־ען דען :״כ. ־• :ע—:־ע־. י צ-עע-קע פסי* 1