Literarishe bleter · 1924-08-15 · 15 (15.8.1924) · p. Seite 5

ט .1* 15 אויח דר. שלמה עטינגערס קבר כראניה דער םאטעטאטיקער אין דעד אונילדב־• כיטעם לעדען םו׳ייצע לעקאמ יי$מ צײ?ן• םעצעיפמעימ מן מינכע־עהזןנטע ביבלין• נ־אש-טע .־*טיטד, םדן די דעדק דענן איינ• יטסײנב רעל*ם*ר*טעמ־םעא-*ע. בי• א*צט יענען א־בע־ ־עד א״נשם״ן־טעאר־ע יעי• עױנען ל377 מיבעםן אין םמריעױ—ע:ע לענ• נר א*; אויף שאיתױ-ענע *עם־אכן, נוון 1175 געלע־טזג ס׳א־י כ־א* צ־נעבן, יד אײטער די שא־• עד-נ:טע א-טיקלען, ראס יענען נע־ררקם א־יק **ד־ט איז םארתױ—נסטע צײטונגען און דט-גאל־,, זענען א**ן באדאנט אין —יט ־.־*• באיינ־ע־ע ביבער ידענן אי*נ• *טט־ױס מעא״ע:!)יהו־־־י לעדסאן א**:*טט**;ס ־עלאט—טעטס-טעא—ג ו.-עלט-6א—א:״, בע־לין). ב. נ*ט;• ב 4־ ב - בשעצ־ע־ע אין אלגעט״נע ־עלא• —טעט־םעא-ע (פאר״א; א. ניטלין, ביל־ *־יט ־ע־ טעןך־ע ש*; ־עלאםי־רןיט א**:*ט2*־;כ סעא־׳יע) —ט י. *איטינכר• שא־־אנ יק*לט*.־ ל*גע', ~אי*טע . געשיכטע פוז ײדישז טעאטער את -־ב־ ע־* *ס־שד אבי־ דא*; :** ט־ט-. אב־;שיט•;צ- ־.*ע: ע־** ב• ש*;־, ־.-ר ־עיסה ע*:•• שין צ**ט צ* צ*ט ־א־? טען י*ן אן א*ס! שין ~**ט; ־***ט; צ**•* *טטעט. א*ן ע־שד־כט ־ע־סאנען. כ־• ־ע־ *א**ט! ש*: ־ע־ ־״:־;־ ~ע־ט אבע־ ר־טט *4•*ט *א־;••טט ~אדסן א*ן ג־נמר ס*ט ין־ •**;; ש*ן צ~*• *אסזךטט׳ט־נ־ געדע*. ־א־ה טען א־עסא״י אס־ש~**ס* "״ י2״*! 1 עטיגנע־ ־ע־ ע־*טט/~ **־—;־ ײכטע,־. אן ־עב ע־יטמן א*־עא**בט ס*ן —י*ט. *־ען! ^... .... י — - ״ ׳;י א״, כ״כ ט״ע־ ש*ן א-ע —*•סע א;מ>) ׳•מ-רסדדב םיז ־ע־עסט א־ב 4 *?*־ א** עםינגע־ ׳ט**ן;ע־טטא־בן, *א*• - ..... .ל ל..... א״ניאמט אין א״בױדטםעט ז... א. ״.. ״ן•״ .. . —כטע־ -עמ א״בי־ *טט**ז ־ *ט ל ם - סא־ ײ*ן .אידעע :*־-*, ~>נס <י ד״;ט. _ ײ. ... א־נ־ע־ א*ענױנ:ס א*י-עא־. שא־ *—״ס. א*:1 ״־ה *-״■ ׳ -׳ײ ׳ ש .י״י ק ט״ ״ ע־ .. ... . ״יז ״ י ט־*י- ש־ל א;:? ־אס*:* סס*1, :ױט -עב * —— ב '9*1 ש — ײ —1 א-,^א .. ^... . ... . , -ען ע־ סי־ענט ־ע־ן ס*ט ז** א־י־* ס־אסצ ־ו א ׳■־יו׳'? ־'* '־׳ 1 "־ ״־, ־י א*ן ס;־כ. ־עכ *טס״ס*, ־*אכ *אסט 6ין םית, י - זײן סצסד '><גט, ~אס א־־;*בח דאט ..11'';,':.."'?.."^־^ ־״!; ץ־/ײ״י ע־ א*ײ; פאיטאטס. ׳י *' ׳ 'אי*** ש*; צײט צ• צ-ס ־א־־־* סע; ס*ט ל*בע אםא- ״**?י *—ל~: א'= ־ ״״־ א-שטאכן -*כ סא־יטטײבטע בײ־ און א ־ע־םד״עדענע* ש*ן ־א־ף —א:א~ *־א־ ע־ ס-ענט דיע*סן ־ע־ *ײײיטע־ ־ע־ ס*ן א;;א 1800. ש*ן ע־־־א־בעיטע־. אבע־ ־* ב*אג־אס*ע *ארף טען לײענען _ . אסט, ־א־־ סע; *ײענען אין רענעז. זײנע :רטעעגע אייעא*;. { ׳י י י ׳* 1 _ , ־*** ־'.־ •ט*:ד־■ עטיגדב־ם ביאג־אסיע ׳־ ־ ׳ ׳"56 '׳*׳15"' ״ ׳ '** ״ ׳ אײ םאעט״טע־ — י־; 6>ןעי*ע, טא*ענט• - *א:ט ע־ צ* א*־ - -עםה ־** :>4־׳ ...... ײ יח ...טי:: ר,א-*ע םאכן ־עס ס*ך;..י . *־אס דעען א*ע אעזע־ע :זדטרימגן שאר א**ײ י־׳= ־*-קז ־- *־?= י״ 6״: ײ־־־ט אטטקעגן א״ן ײ־ײט **־, רטטייבן -ע- א-ט-יא=>רטט־סע־ ״״״ *־־״= ל־זי ס*ט ״סנ 'א־ן צ״יי שין א ־אקטא־: *-•*-•טאט *א־ג*ט דיײיטע־— ...טי י י י י״ .ח?-־ן _־.ע״־. -״ר־ן ־ע״־־ע ־ע־־״־ד׳ו ־׳;' ״ז ״■'"■־' *י ״־ ־_ײ, א•: ־ו־י ־ען רעי־ען, ־• ידי• צו זײן (( <•"-? - מבי, ע׳ן׳-ע־".-״;־־= ״״־*־־= ״־ -־ *ט-םר• בן ײס־ז״. ־אס א*ד ־ערזעלבע־ ־־שא, ־אכ ד.אס ־ע־ ע־־טטע־ :ע*סטע*ט — א־־ס־ס־-שט א*יה .*יעד דצנ־• *•ן ־עס **־-טן רעבןי ־עס ־אע־ע־לעכן -״ר *ט־סד עמ*;:ע.־ איז טט>4־ק אםגעריבן. ־*אננאי: •*־*-. , ס׳־אט י*־ אײכגעכבן איישצ-טטע*; אײניקע ־ע- י-*םא אײ םו*ט, יײן דע-ר א♦* אפנע־־סענע ־ערטע־, ״ןס ב*;־ן ייך :ילטט טא־נעכן. ע־טיגר׳ײײ• עטינגערס ליטערארישע ירושה בײ יידיע־ ןענען א*ע :עיען י־בע-, א• ש•• סאסענטן אין עמ*:נע-ס ״עבן און *טאמן :>ך *גמ־;גע־ן ולצען שא־ב-בן :אי לי באל־מן :א־ א;״ע בא״ײכט*;:. סאטע—א* אײ א*צט איבע-נענעב; ״ר ס. ־־".*־׳־ *־עלכער ג־ײט איצמ כתב־ת״עך״, ־אס דע;ען ביטעת* א־״ס אין שעטע־ב־דנ. א*צט א*ז געי־ננע; צי געם־נען צ• אן א־ײגש*־ צ עסיגגערם ־*אסע .כע-• א גאג״ן *ערל מאט־נ־־אלן יכתביס, :*•*, קעלע״ סא־ן שאר״א: יקילט.*־־ל*:ע״). א*ן אײגעב פ*ן ־* ק״כזגג-קע;*ס־ג־ן ־עם **** אבגע-־יקמ אין ־י .ליצדגדא־־טע ב״־גט־ג־' א גענײע אשד.א;־ל*נ: שון ס. פדג־יאלן.;אטיצ; א, אז. **.־׳, דאס דענען ע־-־׳״ב נערען א*םבארע;ט, ב״ ר״ר *ט*סד ־גט*:• נע־כ אײנ־קל, -.׳ גתן *סס־־א א*ז *א־י. צ־*יט; ־• כתביס נעםיגט ײך א**ך? סענמ םון א -ראבע. א-אנק ד• געשינענע םאפזע—אלן רע*ן י רינ־ס, כלי־זכ־יס, ב־דנ־ס אין;״אט שא־• ־טי־עגע חוג״נד״־װנגערפ. אכע־ —ץ א-*-א• יטע *טסרד״ת, דאי ס׳איז;ערא־שן :ערזך־ן ־ע־׳ ־ג״טטע- זזןסען ש־ן ײ־־טע־ ־־אסאטײטע־ ק*;כט, אײ דןס ר־נעלע םיין א־נלע־ ט־גא• טע־ -אך •ע־י •*ב ט*ס ש־־*כ ס*ט זךנע :א־*ט—עגע *ס**•;. אײסע־ ־ןכ ־־אסא• מיז־רן די סױ״ד. זע;ען א־יסצ־גדזירט נע **א־ן ־י־עקט ש*־*= כ*םע;םן רי.א־־ס *ספיל׳ א*;;״אט ביב״־סאטױץ *ײ א *טטײ• .סכ—.■*יבז-*ס6*ל', .עקידת יצדיק׳, ,־יד א*ן *סא־לי, .*סס־א־ אין *סא־ל־, — ש־־־כ- כ* *■׳; אין 9־־־בי**—־גר זענען בנדסך ש־״ ־ע־ צךט א כך איבערנעאג־עדיסט נע־א־ן, רײםס״גכ״עך א־נטע־ ־עס אךנש״־ס שין ״רא־ענצעכ״. בל קר־םטן א*ז ־>ך טעאסע־־יסש*״ ט*•; *אננ ־ערל״בט :ע-ען א־ן ד->וט ייך ש־ל אנט.—ר״ט, נעעאױצ׳ט ־*־ך ־ע־ ק*־• :ע, ־עיכ־ג א*י א״כן :ע-ען די־כן בצענײטן בײיד צײ ש־אשאנאנ־יין ק־*סט;ט*ס. דאס —״טע טעאטע- אב־ג- דאט א*ז ידן א*ז■ ־•ק״יננ קי*ן דא;*ר;״סט גע״ערט. איב־ג־ דע־;אגצע־ צלט ש־• ס*טע״א*יט־ג־ *ײ אײך א*ן ־עי;לצלט אײ ־ד־ ־׳ *צ-ק א״שס*, יסב״ב, חניך א־ן ם*ל אנ־עדע, ־אכ טעא• טע־ *ס׳טא־ק באקעסשס דג־א־; אלס :־גכט ם*ן עבי-ד• י-ד., ט־סא-, לצ:*,ת א*ן :*ב־־ *ססיאל כן אב—ם, .־ב אין ־א-אנא מסאו -גסאו**. ״זא• ז״ך ־*ג־-עקן :אטס צא-ז קעגן ־ע־ אלנש־רתנ ם*ן טעאס־ג־; א*ן צי-קן א*ן ־עד ־־־**סע־;אס, א*; ־ע״• בע ס־ק-םען זיך צ*;ײה ס־גנע־• שר־יען א*ן■ ק־נדע- בכ־י צ• ד־עין •צנית א*ן גיב•*• םה״ (״תעור קגא־. ד׳ על קב־ע־ת בת*• טטדא־ת ק־קסא*ת בסדנד דעבר־ב בחתאס־ז *סס א;*ס*ס ױ״יסיס זמץ ל״ססיע ־בר• ״*צ;׳ת *:ב״־ת םד״). דע- *יד־סער קלע־ דאמ ט—א :עד.אט, או ־*־כן סעאםע- וא״ -י י*־**טע :עז׳ע״־טאםט נײטט דעדן שא-י-ןן-בןן אין אײשדע־ן צי דיםן די דיקיב ם*ן ־ע- ת־רדג :״םס דיגק־קם אײ,*ז ־עס אלעס ־*ט ײך ־*ב טעאכדג- ־לסער אנגדײק״ט, אין רענעצ־ער :עטא דאמ י*ך נענד*נ־*גט א *טסענ־־קע ײ—יטע בינע. ם׳הןןם זיך נע• *טאםן ראג־ער׳םדושעס א*ן רעלכע כ׳דןןבן: ײך אויך באטײליקט יתױבד בד־דיס. ד*ס; ײ־־י־טע מעאםע- דאם :ע-אג־ע-ט איבע־ ־* ג־עסםע א—אאע״יטע *טטעט (אײך אייםן סז,רח זענען נע-ען ״דיתדנ כעאטע-ן.•. דאםב־רג, נו־אנקש־דט, ניקלסבירג, לעםבע־:, •־זך, םעץ א.;א ־אס ביך אײ נדטייבן ״ךבם א*ן נ**טט :עקוקט או*ה זלן *ײסניטאםטלעבן אינדאלט *ײענם עס ײך סס־ס *סםאנענר. ־ער סרב־ ־לזם אר־יס א**ף ־עס ינעביט א ,—ז*קע ע־־־יציע, ־אכ א*ז סכייט צו בא־א״ג-ערן. ־?= *טײך רער א־בעסס-כעטא־, נעד-ע־ש עס צי יי נעצײלטע םםוײם אין רער ײ־י• *טע- *^טע־אט*-. דוץ -עס לזןזט זיך גיטמ | אדעקםאבן ם*ם דער דאנט די -א-יםקלמ. ־אב *טליןנט טץ אי־כץ צ*ש בא־־־מ; ענ־ז׳' ד• *•בע אבער צוס ײדייטן העאנדגר שאר• ו ש*-ט טײל סאל ד״ר *טישע-ן, יץןכ שײיט׳ צתויץ אלנעסײנע סאםענסן. צו-עבע:ע:ד*ק י זײ אלס **־ײטע, א*ן -עס שאל תזכױצט עד זך ג״טם א״יז םאקםן, נ>ך אויך אינט־• איציע. לעןן סינקלשםײן רילן דאבן, אי ־אב ־ראסאט־ש־ג *טאש; פא־יאננמ א״-טיג״עלןמיע״ע לאנצענט־אציע ץ־ן אבע־ זענען צ־ עקסש״■־־*־, אנ־עיע 1־*׳־עי באד״פטן, אז ־אב;**טט;א־סא־יע ־אנדע־לעבן ד.#ם וײ שא־־אנ־״ט א־ן לע■ בנס־אקטיא־ן צ*ס יסא־ן שא־ן יטעאסע־, א־ן;אך ס;4ע4.*צ דע־ ס-ם- לאדמ ״' איע ,טעא־יעס׳ א*ן א *למ און ס־עט צ• צ־ — סאטע-א״ן :ישא. סעטא-א״א:**ט גענוםען *טטע״ט ז*ך ־אב ב*ך ־עב אײשנאב צי שא־*טן — —א• טע א*ן טעאטע— א*ן ־ג, ײ—;*טער *טםראך, ־כ־בל **ע־ט אבע- בא-קז*בס*קט ־אב ־־אסאט״תדג *טאשן א*ן דעב־עיט א*ן א*ן א:~ע-ע ״*טו״ת, אין אש*״* כצענ ־דע דבצא־ת ש*ן —ן בד אנ־ע־ע שע״קע-; אװ• א־־ב גער־נמ די א-בעט ש*־ אײשן שא־נ-ך• ב־ננס־געביט. ־ער או״׳טא- ־נ־םט אײך צו♦ :ײץ — נע־ט־כט־ג םײ דראסאסײט; טאש; ט ס ־ע- נע־ט־כטע שין טעאט־ג־־ א״ס כצע• נײטע קיגםט. דגס בל אג־ע־ע שע״קע- יע־ן זײ שתאג-ע־נעט־״ט א*״> צ—;ע• ב*סן, בך א*נז אב־ג־, ציליב ־ע־ **:נקךט ש־; ־עס ראײקן שא־ס״כ צ־־ל:, סײזידײ ״עת עתד *דן א-גאנ-ט צ.*נייש:ע~אלס;. —ע*ת ־ענן אנדײב ם*; ײ-־ט; טגא׳ ׳םע־ *טעשט :**טמ ־״ר תױםע־ ש״ ־ע־ ביב• ״י־טע- תק־שד,;אר ער*סמ םין -ע- צךט ש־; ב־ת *ט;*, בתדגת אשיל• ־אס 6א״עסט*:עײ• *טע *־־;ס־ב א*• נעדען א;:יג־טטעד>ט ט*ט; ־גלענ״כ. ־ײשטזעכלעך באצ־ט י־ך ־אכ צ• דע־ ױננמ אינטע־ ־ער ־עני־־:; ש*ן *ע• נ* ו ויט״ ס כ*־< לןס וענען נע־־ג־ שא• ־ בײט־ג ־אכאלן םזז רוים אץ סס -א אײ־ א*; ׳־־גכ עלטערן דזד דזןה דך שײ״אנדע*־ נעשלאקערט א קאסץ, די ײננט אײ נע-ען באצ׳יבע־ט ק־ן ־ע־ ש-לע- דעלענײטע־ קי״יט־י אין ־ע־׳בע־ באד*בט ־* שא־*ט*• ־ע:ע אליסם״טע *טשיל; אץ טעאטע־ס, דא• קענן די עלטערן דאבן געזען יע־ין ס־םנ־ס ש*ן :עצנ״ײע־ד. ־אך ־*ט ־ליט אײס אײך *טײן ־*גס$לט דאס ט־גאסע־ שאדניטען א קענמיק א־ס א*ן ײדײטן לעבן׳ "*ד־ב א״ך אטע־ס אין צ־דקן, א־ן באצ״כנמ די אקט*א-ן ט־ט כא־אקטע—מה־יטע :־גסען וױ: ב-דא <-צ:ז>ן:ע-), גײכן (לעץ, דיזקסא• כע־), ל־יײן (בײך.,־עדע-), :דק־ין זל;>נס*־ קע־). *טשעטע־ ד?בן אײך ק-םטן תוטא־ק שא־שא״נס ־אס טעאטע־, אד:זעע:־*ק א*ן א־ב א רײסײסן סאנע־ צ־ באל־גסש; - ײננע ק־יסטלעכע רעליניע ־י אוסאײשדע־לעכע שא-באטן און דרכ, ראבן געב-אכט א טמ־י• ־טטאנ- אײס ביזן ג-םן יארהוידעיפ, בע־ז כ׳דאבן ײך *;;עדױבן נױמן א־ן ־ע־ אײרא־ פעײטע- ל־טעראטו- — *טסאנ־תױג סיכטע-• *עכ א*ן שראנצײײשע ,א־ס*יטש*ל;״. *אדיבב *אקאב־ב תױדט איז דער ע-טכדג־ א-ויס׳ נעט־עםן סיס דער רױטערד־, אי ׳־* ײיײטע ־ראסאטיתוע *טאשתנען דיאבן זיך בא-דן פ-ער אי״דע־ ־י ע״טכט־ג אײראשעײסדג סיטטע־״עס. יטוין ודן אנדײב שין ¥־שן *א־• ־.*:יע־ט א*ז :זדסיכסלעך באקאגט, אז ײ־ן דאבן אין ־ער םזרד־רו־סײטער איבאע—ע אײץ אן אריגינעלן אושן נעשרע־מ ־עב דאלבן ױס־סיב ש*ר*ס. נאבן ליינען ־י םנילד ראט סען אין תױל׳ד-ײף או־שנע־ססע״ט א תל*די אוישנעדאננען א פאנעקין, דעלכע־ תאט ס*םגאל*ז*רס דער צ*,-ר דיתיד־פ דסן. ־ע־ ע*ם שלענם ײך א*בע־ א*ס :דטםת ז-ן ס*מ ד־זקערץען אדן *ספאטייל״כ• רישן און ציס בוף דעס םאכעקין או־שהענגען. ש*ן דאי״ען ז>ןל זיך;עסען דע־ ןנתו־ב שון א—:*נעלן יידלשן םעאטער. די ראײקע הי• *אסעוע רע־ס אבע- דידכן י־״ר *טישע־ וןפ• נערארשן אלס ־.*סטא״ײט שאי״טע. ארניכמג• סי׳־ט .־ע־בד א,ײף אן אינדאלטס׳־דכן א*שן. ־דטער ברענניט שא־ אתי -ע־ אײט$ר א זײע־ •־דכן םאטע-א• א—כש־רגריק א רײ לענ־ע־, -או —ן ׳־>נבן :עלעבט אין גע־טאשן, בא־דזם ע- זײער באצײכק צ־ס טעאטע־ אין -אכ שאר א -א״ ־אכ טעא• פער דןט נע־טשילס אין ײדױטן קילטירי״־גבן. בבלל, זײער באסײליקן ױך א״ס ס־זב-ס שין כצענ־טע *טאםוננען, ־*ס דענען נע•■ *טש־לם נעדא-ן אין דעד ש-עס־, ד• אײך ילייתמ אקנדאי־־ז׳ ״*= י־אבז *-זדמ'־= איז ש־עס־ע ס*סטע-עכ או*ף רע- :״טם ץדל• תדע־ בינ?. אין די י>ץן 50*1349 דאט נע• דעדיטט רי .שרארצע כנשד״, אין ־עטענס אננױטטײען ס׳ד$ס באיטזלדיקס ײ־ן, ־אכ ־.אם באראײנן די שא־ײטי־ענע בצענײטע, מאשינגען אין פױםנאי־ער. אין צצ־םן *א־• הד״״־ערט איז דעח־פ־נען א פיהפעריע א. .ט־׳טנ־סאנץ״. דער םחב■־ ודי א ײ־ ידן. נאכען א־סבאקאנט. אנדטטא־קמד״ס ־אט זיך טעאםער בד ײדן אגמד״־קלט אין די, נע־טאגײטע איץ סלאד״טע לענדע־ א*ט:ע• הײערע ש>>-רינםםן האבן דע־בד נעהאם. ד״ר יצחק שיפער-געשיכסע פון ו ײרישקר סעאםזר-קונסס און דרא■ 1 סע. סון די זןלססרא 1ײסן ניז 1730״ פדס 19 בילד?י*. 6*יל*ג ״קילסור־ליגן״, לי*רמ*. טעאטער. א״ס .־עשלערסיע ש*ן א*ז בד;דע דע־תדינײ״גען. שארנ*םען,' >.שילו אין די בעהסע צדסן, כ־ס כז>צ*א״׳ עטדטע •-אבלעטען אין תעעטע- שא-דו;• רעץ א*ן םיםםיק, דאבן ץדן נ״טס :עיטא;■ ••גן קײן אײשסע-קלאסקדם ־עב :אט״רלעכןי :אראגנ שון לעבן, דאס תזטראלם א־ײס שץ• ג־גאמער בד אגדע־ע םעיקער. ־* ג-כן 1 ־אבן זײשרע קולמן נעשיגען זיגנענדיק א*ן ״*ד״צנדיק, אײשן א־־אשא״יס דאס ז*ך אײך .־;ש*;ען ד*א:״אכ*ע:כ ס־גסש*. כעאס־ג- -אס ײך בד זײ :־ט בא:־ע:יצט ברײי שא- *•;סט״ע־ אין שדג־טסעקע־, :א־ בא־טם־םם פא־ ־י בא־ע־שעגײטן ס*ן ־* שא״קס• טיבסן. רער אסשיסעאטע־ דאט א־ד::ע:*• דען צענדליקער סויזנם סאן, - סאב־״א *טשי- א*ז נע־ען צ׳נעשאסס צ* ד• ־ע• •־*:יעזע אנטײא־ננען ש־ז שא״ר, א*; פ׳־וב יאם ז*ך ־* שא-טט־ג״*:: שא—א:־״ס אײ א :־ײס־ג ר־״יטן׳ש-אצעב־ע, ־עלבע ־־זןם ד• ב־גאםע-׳כאז נע־ ־ע-שי-ם צ• ־עב דעב•;טן ־ע״ת־עזן ערסטא*. ײ־ן דאבן די אס*;ד;עש*;ען א*ן א ש״א• נענדן ט;ד, איב ס־כבא״ ש*ן ״ד א* ב־ר• *ד;״ א*ן א*־ ב־״־לעכע ש>נ-טטע״־;; א־ז *בםדענ: שא-ד>גנם, ־ד סא־; ס—ד א•; *--אםא—כ וענען צ—* —אדעט-א״ע א:ט• כ־סלען צו באנע״עלפיקן ־אס ע—*טע, ־ע־ ד*ם״ען ::״ ס*ט *ײ צ- באצי־ז ־אב ־* אזײ ר־טען *;־; צ־ בעאב־ג־? צי א*ז -אם אן א־נע־לעכער אײבםל^פ סון דער ץ• —טער שכיכיק, א־ע- אן אײסעילע־ מ/• ב^רנםע סאניערעז! בד א כי־־־ שאלק ־אב ש*־ס א;אס*־׳ ״עך לעבן קאן :א-נײבכ דגכא־ט זדז■ אז כ׳זאל, כאטיט אין ־ער פ$טע:ץ, נ*ת>ט שא־• ב?*ן קײן אד״נע־בוירע:.* אײ;״*טא*טן שוי. -סכײב; אײס־ריק שא־ ־ע־ :אסו־ א*ן :וע;ט*ב. דע־ נביא, ־אב ־אג־ע־ט שין ־א־ה צ♦ ־יא־־* און רעקמ פאטע׳טײט ־אס ש>ןלר, דכ :לײב;, שא-אײכ*א::־*ק ־ע־בד דכדג •ױעד *טלעבטע ־ע-טד;*נ:ען, שא־טןןנט א*ן' ״־ א כך ײעאט-א״ײטעכ. ־אב ::־ אי־ב :■*ם זדן ־־־בא״כ ד-אכאטײטע אקציע, ־א- ־ע־ *ד — *סלןגט ײך סראױט נדטז ״עבן, צ־ א*ז א*ן דעס;״ס שא־אן קערכ־לעך שא- כעאםע-ז אוםצײליקע תזםעלן אין ־ע- כ*בל :עססיקט *ין אן א־םנעד יערן טע• אסעד־יטטאף. ש־ר התױריס, אלכ די קרוין• פאעסע םון דער נאםו׳־ און םענטתז ליע׳ ־ײט, װיסיל רײכע דיאסא&דשקדם לינם ־ער־ןז די שםעיטע־ע ץ־רםע נעתױכסע םים א־- אויסע־נעװײנלעכע געתועענ־יטן, ודי םײן -?זן ײי ז־ך ײאםאסײירן. די אלע נעבליםע- האבן אבער נע• ״עכדמ אין דער טישענ״ט און נ*תזט נע♦ ־אגם אינםימלבא- קיםען צום אויכדריק, *ג־תמ אדאנק דעש ד-־ױיםנזײקן אנתזםײכ, ש־־ער שק רויס און ששעםער םון דעד םע-ב• -״םור, דויבן ױי זיך שסושנװדז (םיט :*׳*סע א־בזני״רײפױ״נען) $ן צו וו־עקן אין ־־ג־נײען צי אד״ז אין זײעד איצםיקע- שין־ס. דעי אגטריקליגנס־נאננ סין די רןן׳ ז*~ע שאקםן איז שאר א*נז א פװ־, ם׳אײ א כ*־, ס׳איז א םארװארלאזם סעלד, צו,דעלכן ד״געד ד$ם זיך;ײסיט צינע־ידפ םדםת צדײ כ־-־סיים: ערשפד״ם איז ־ער ב$־ן א שא־• ׳בב״נש־־מער און שא-לאגנם טאײןלע ארבעט :־* ארויכצובאקוטען ש—כט׳ אין צװלטנס י-אט נעשעלט - תױין :ײטס רע־נ־יק דעגן *־נער - דער נײםיקער אינםעיעם ־ע־צ*. א־דטער בעת ־איכ ײדײטע לעבן דאכט *•*־ א רענעכאגכ און כ׳שא־ס־רש זיך בד א״־ א שאלקםסיםלעך-־עלםלעבע קילפי-, נא־דזן זיך תזױי עילי ר:ל:*קעכ סים א יילן די דאזיקע שוײ ביר צי באיאשט;. חוץ אײנצעלנע שאקטן ײעגן *יײש —*זטער, םארצײכנט אנב א*.—׳א -י-ך ־ע.* א־ע- יענעש דיססא-קער, אײ ־ע- ע־־נסער. ~אכ ־־.אט א*'~ ־עם;עביס אײ״• "־:ענ־כען צ• מבן א קענגדקע א-בעס, נע־־ען ב. נא-ן, ־ע־ םחב־ םון א צװייבגדיק נ״ א. נ. ידי גזדט־כםע שון י-ײטן טעא״ כ־׳-־״ (דעריטינען אין נױייארק 8*19 *א־),! ׳ ־ יװײםע- אײ ד״- יצחק *ט־פער, דע־' ײ ימא־ שין דעפ בי־ ייאס טיר דאבן שא•-, ש; ז ר״~ שישע- דע-םאגם ד* שארתדדעגע• ־':■*עײת״ דאכ האבן בײ אדע- בעד.עדתזם: ~יגק ץדױ* םעאטע-, *יט אום-יט, אז ־אכ | *—טע קאלעקם״דע -אפן דאם ױך קודם ק-סםאלײידם אין דער רעליניע א טײל 1