Literarishe bleter · 1924-08-08 · 14 (8.8.1924) · p. Seite 4

.1* 14 2 ל ש אוקראינישע ליטעראטור נאפסמעדע ד*ע עקסמאז• זײנע לידער גדזמס דד דעי א*י2־ר: איכיעע פיגם קאאגעדיקז פזיישפי-?: חערא אױף פאײתועםע אפיעזישעי־;• זײז •ערעבעד־פפיא רערעאגכ אינב :: פיז עאדיא קאנאפגיצקא 1 קאזיעיערזש םעכעאיער.:! דער עיזדועה עיינם אויף איז נאליע*•; טעבסיקער. פיא־קגיפיקער סא־באנ־ .. ייננע עיזע״ םיז װעלנז ס׳צײכזהע• אױם: קאד עאגםק/ עשארנע קי איז ױדאר עװערדאני• ( דעדיעאעז אי: •אד 1922). מ*קס געלז (ול<**לד*.־: 1 1905 יאי׳עז פאעאע. איז *אי עד זעז באדיעע ױערק ״ע־טה״ — שפעפער באװעז; זיך ד• דרגי: עאקאװעי. װאראנ• איז אעסיא איקראלגקא. די אעצכע איז די •טכאיקשםע פיז זײ אאע. זי בא־ ז־צע א; אײדא־נעיטאיפענע פארם איז דדיננע אינעיאיעיװ ארען א♦; דער 28•־ ב*ק פיז פ־עעדע קיאעיר;. דער ייננ צװײטז דעם עאפערז יערײבעד״דוד (ע־אנקאע •טיא) איז י• נא־־ייגנסכע א־ז יאהדאן אעפקי. — דער פא־ עע פי; עעאאנבאאיש־פאדחאועסע פעא־ דער איז;עפא־פארצײנענע אזעיעע. פיז פון מײן נאטיץ-בור .ס0 £ ©#•זסא ,חגח1סא ן װערז;עיטפירפ דידר ״אפדקא:: י (קאג—דאכז אייף אקעיא־ז). איז עפ װע־פ דיד פאיצאיננ ק־זו דאב איז :י-פ קײז פעו־־״. קײז קאפ קיײ ציפא־ -א דאסכ די צי עיז ע,: 2־ינצי£. ע*כ א עעפא־. ע*ע א כינ:. עס איז א*ז די אעצמ *אי־ז פזו נעיזיעעז א*ז עעאכע־ א ־טעיאע. אי באיפיקע דעװאאיציע. דעי קע;*; פיי בינע. דער אק&ױאד. איז א־אפ פיז כ*: איז די עאבפ א*ז איבערגענאנגעז אנדעדע העגפ. א*ז דיעעענס? דער ענפפער איז נ־־טכ קײז אעבע אין אעתן איז דאס סעאהער קי ני־טס נעװעז קײז דעספאכײטע עאנװ ביע. כאפי זזיץ. פארז פיבאיקיס האכ דער אקעיאי אפיאי נעפידכ עזדסה ראז. בײ זיר איז הארצז האפ עד װאיסס. א: ער איז אפהענניק אי עחבי אי פיז לעזיטיסער אי פיז די דערע יטפיאעי אי פיז פױען עאםעדיא דעקאראציע. רעקװיזיכ, איבפ. אב צװיפז די אאע כאפײאיקפע איז געי א געװיסער סדר. א עיז היערארביע. האכ נעװאיסט װעעעז װאס קיעפ. פזיפז טאפעייאא האפ זיך דער אקפר נעעאבפ איגפערפענינ. עיםז אעבע״ האכ עי נזמאאסז קאעפדאעיסז. אױב עס האע זיד פיז צצכ צי צייכ דער פיז דאס נב צעפאאקעדכ דעד ק* פאר דער עאבפ. אין עד;עפ־דם :עה צװי׳ט; די אעבעריקזג צװי׳סז א *אי איז עחבד. אקפיאר איז יעז־טיסז אקפ־אר או; אקעיאד. דער פויפער עי עענפ האכ נזדטװינז איז עיפ זיר * נעאאזפ פיז. נאד אע האע זיך פאיצאיננ;עביכ: אאנע. דעד־ פויפער עאפעריאא. אײעעגעד נואם. האפ זיד אננעהױבז רירן. ד־ דעקאדאציע — ביז דאז פו אבייט. עפא — הײבפ אז צז רערן אי נע װעיעעי. אאײז צי *טפיאז. אע ״ פ ״עד פיעסע. אעאא ג ע ב ז פיעסע. א עאא קענז ר.ד פיעז דער דעקװיזיס צע־טפרײע בדײע אי; פא-טפערכ ־עס אקע־* דאס איבכ װעיפ ־ער עיק־ איז צים עאבז אאע כויעע עאעעעגכז יד ק ע נ ז דעם עענפױט. ־־ אױבפיײננ פיז עאמאדס ון•; דער צאג:׳ קײע, ױאס •טע*דע אײז דאס עאדע־ פעאפעד. י• א. ..קדײזאעד־בינע•* ו בעראיז װעזע אויף א קינציקז א א * י; צ ב ע * ק עכאעבע סצענעס : פארמידענע זנזעז פיז במע־ב־אד: א־ איז אינפז. פאינע איז איז יער סיף. עו יאװס פאסקװעי קאפעד־פעאעעד : :אגצע בנ*:*ס אױף יער : :ע. בויע י־ פאנכאסעימע קאספי־: איז פאסע־צי דאז דעש אקעיאיס בא־ ניננעז אין •טפיא צי ־עקאיאצ־ע : קאסעייס. דאס אכיעײקאנער איז א: דיקאנײצ־ילדזמע עעאעעד קװיקפ •טויז פיז אאגנ עיפ אױס*טכאכיננס-פ סעס. ױאי עעקסכ איז *עפיא זענעז - א צינאב צי איבכ. דעקאדאציע איז - ני־צע ..ע־ײקס**. איז כייפ א •אר *־ יא אז צי צודיק האע דאם •לדליטע פיבאיקים ױארמע בנל אז אױפפיײננ פיז ..אי' אלאסכא״ בלל ״די װיאנער״ נעפאע בדאװא — דעד דעקאדאציע. נאר אי״ עס האע ז*ד באװיזז אז אקעיאי אי; י ז־ער עעז דאע נעקאגכ װיסז. װאכ דעקאיאציע באמכײכ. אויף דער נאנצער איביע םיז עאהר ביז נױ־יאדק דאס אײנענע: דער ם־י שעי עאעעעגפ איז נובר דעם דױ יײטז אח אקםיארײעז. די פאפעריע :גיספ. אחדי עוה קדױט־ם... אויף א בי־עינז דארף עעז קײז •טאעבכס ני״־פ רעדז. פדאנץ עאר נא־־ם ״פאנפאספ״צע פיעסע״ איז םעאעעד פאאסק• ״ד רויכע עיל׳ א־ו •טו*; אױפז עואם האעת. נ-טכ די נעװאאפיקע רעקאאעע. גײטס דעד סקאנדאא בגי דעד 2דעפ*ערע. גײעס ד• גיױםע כא׳צ־נע האע ד נעקאנפ דעדהאאפז בײס רעב;. ז• האע אפנעאעבע חײ־-״-עה איז א*ז •טעיא אױסנענאננעז. איז נײבפ וזענז דעד דאדקעד פ־עסע װיא א־ר א צװײע פאא יטדי-יבז. אז א:* דעדע פ-־אנע. א פיפערע אוז א װיבכי* קעדע, אינעעיעסידפ דעם עעאפלר* פ־גינכ. ד •טכײפ א*ז צוזאעענהאננ עיכ דעי אל־ספיײ:; פו; עאלנאיס פיעסע. אבע־ זי האע אז איינעעײנעם כא־־אק־ פעד. איז עאקע צוא־ב דעם אױנכ זיר אפצימעעא; אויף איר םחוין דער יע־ צענזיע. ײ נעעםכ דעם פראנדאם א*ז האנכ איז אייענםפ; דער האכ די פיעסע גע־ *טריבז אין יענער האפ זי איבערגע־ זעצפ. דער האס די דעקא-־אציעס צי־ נעעראכס אח יענעד אליכנעפירכ. דעד האכ די פיעסע אינסצעניזירכ א 1 פאינאפ איי ס׳איז •צװער צי זאג;. איז װעאבע־ װיזיעס אי •טאפינגס־פאזע נעפ־נע זיד א־צפ ־אי אוקדאינ״טע פארק. װדא ד• אנטװיקמנג זללנע גײפ גײטפ אײף א גאגיבער איניע.—; עעז קאז יאד אללנעײאז די איקי־אינײטע •איכעראעור איז צװײ עפאבעס: די •טא־ פיננ ב*זז יאד 1914. — איז פיז 1914 ביז אציגד. ד• דאז־קע צװײ איכעראפ;.־*: עפאבעס זעגעז -:עא-־ק פאד״ײדז אײנע פיז דעי צװײפע־. 1 ביזז *אי 1914 האכ דאס איקרא־ג•*: ־טע פאי־ק צװײ עאי־ א־בעינעאעבכ זנלז העאד־ז־עפאבע: אײנעאא. װעז די איק־אל־ נײעע יעאיאבכע א־ז נעװע; די פאנענ״ עדענעריז פון דע־ ה־םעאד*ע. (ד* פא־ עעע װענז אי;איז) איז צים צװײעז עאר. רדעז ־י •עאיאבעע האע זיד •עדיז א־נ״ נאנצז אסיעיאידע א־ז א.ײף דער ־עא־ פיננם־א־ענע קיעעז ציס ױא־־ע ד• איל־אלנײעע עאס; — פאדײנ׳קכ א*ז אז איק־אינײע פארק. — ס׳אנכפרעקע ז־ד פא־ אינזעדע אײנז די ברײעע אור־אלנײעע ראנד* ־עאפע עיע די װינע־צע־עפירכע םעע־ פעב; עיד הערז װי םידוײעז ד' פאאיעס נעקיעעז די צנלע פיז פארעיפיננ אזז .־ײפקטכ. סיבאװצזע זיך די איקיאלנײעע דדאעע, ױאם האע א־ז ז*ד ־עעאדקע. עיױקאא**עע עאעע;צעז. (״נע :אד־ הריצױ.. ״). עס ניםז זיד דא צינײף איז סיבאהעפכ; זיך צאיעע. עידקארײעע פעגעי עיע בורע־׳ג ״•אדף־רעאייסעײעע בירדעױ.-א־; ־* פא־באיגעגע עי־ פענײע; פז; ד• איק־א־נײעע פארקס־עאסז איגז נײעפ־באר־יעע ארצרדת פיז עע־ אאד־עם איז פאעזיע. איז ם׳קיעעז *עויז הענפ די :אפ־נעזארבעע קינםכרעד איז ־עעפז עיכ פיאע ־ראנ־עס פיז די דרדן־נ־ זמנעזאערעע אוצדרה. בעת סיהאכ נאר נערעבע די היסעא- דײעע ״קאזאכיעיזנע•' א*; דעד עדיעעעד העאדז־עפאבע פינם איק־־א־גײטז פארק. האב; ד• ״װאגדער־רירניקעסי* אי־סנע־ זיננעז די פאעױע א*יף די ספרינעס פיז אירעס איז באנדודעס. ד• ־אױקיע נעזינ־;ענע פאעױע א־ז נעװען גאנץ אקעיעא: א ליטעראטור אן פראזע 1 7 (אבריװ פץ םאסקװע) ״דא־יעע*'. א. יע ו ח ע ס — ..)מנ־יףי* אפ*קו א. ד ע ז; י ק ס — ״סאעעכ׳*, ייננע ילדליעע איעע־אפיד א*ז י — ־־ס^אג־ דאע א עארנעם גררא —! איי ראע: װעז עיזאר. זאג א אײף כדעיקאװעס די ־אױקע ארע ביבאעד אצגבינדן א־ז אײז העפע איז ארויפיעכעי4; אי־ף א*ם אײנעם פיז ־* אײבנאױםנע־עבנעע עחבר־ם ױארע אפיאי א;עניפעד פע־זנאעזעד נײעפ נעפינעז קײז צי נדויסע שק*־;ז םג• רױפ דעד פא־ם. םג• אױכ — ־ ב־ כע־ײעע עעאצ*עם זײעדע... אז א;*סנאם פיז אע דער ״וױדער* װאיקסי׳־באאיאסכלע זענעז ע ז י א פ *״ נ־נבע*־; עיע זגיז רידע־־ביבא ..אכעבי*. װאס אעעעע װירקאעד ע*ע איבעדנע־עייבענעם דיבעער־באיע איז פא־גאיװעדעז פאנ-־אב־יעדעק װי אױד דע־ פאיאוקראלניזיפעד *ע. האאקיז עיע זגי; ביבא ״רידעדי*. .װאי ע־ װגיזע א־ריס *עעא׳־קע נכױ־ צי קבאה איז ע־ס־ כיק. ״װידעד־ דעם ױאקסז א־בעדגע: אי־ װעצבעד * ד אװ. קו־ענ א־ז א. דאיקס״ עעדונקע;;ופ אגג ׳ם הח־צת אױד . האכ א־ ע־ א*ז אבעי קװאצ. פ־עעײנס פו; הא יע׳־. *עױ; |א״ד *נץ גוכ אױ־;ו האפ; און דאייענ כיפ יעסעג־נ*;. צי נ־כ) צװײםער עיזיקאאײע איאיסםרירכ. א דלי=ער ציגענרײכ די פעבנײעע זצפ. א פערפער ד• ריבפ־עפעקעז. או; הינפ; זעםטו א ראגנע *עורדז: ד־ קאײדער פו; עאדאם פיעיביאקא־פאפאצ־ קא פיז װאר*עםאכ ב. הערסע. איז אינ־ כעד דער יעורה אײענספי א צוױיפע: די קרײדעי פיז עאדאם סעאסאדסקא פיז װאריעכאכ ב. הערסע. דגיז עד״-עער געדאנק: א דעקאאעע פאד דער באװאיספעד פאדע־פידעע. *טו*ז נײעפ א*ן א דעעא אײם סדאג־אם. :אל א*ן םיאנ־אם ניפא. װי אפפ א*ז א צנלעיננ: נײעע צױי־עז ד־ אנאנסז. נאד ד*קא א*ז כעקסע. קאסע כפערעד אבע•־ װ*יקכ *עעא־קעי. דאז פראבסכ די: נײעכ עעגאער. ״עעאכע־ פארםק•** ױעכ אזױנס גײעע פו;. ־• ־אד;יא׳ע; זעעז זיד :ײעפ א• בצ די געװאאפיקע הוצאוץ. רואס ד׳ או־םפיײננ פיז א 8*עםע קאםכ. איז אז דאס עעאעעי־ זאא;לאפ אזױ פיז םובה װענז עעיצז ציאיס פון אי; דערכאנעז זצז :אעעז צים ניפז — װ• אז אנדעריט סע א*ז :אר אײז עאר ־אב ילדליעע עעאפער דעם פא־יק״ עאבע־ — ודא זיד נײעפ נאײבז. אבע־ אז דאם •עםיק האפ זיד נע־ ענדיקע. פאריעםײםע די: ז* א*ז בא־ עוריע. י־ פידעע העיסע. ני־עם היגכ; דאדף איר נאעעז ׳עפײז. נאר אויבז. בצ די נעעעז פיז עחבי איז דעזיעיסער. זי האע ני-עע קײז קאענעד חלק. פינם עחפי• ־עדפ א אגינפאר• האע זי אפיאי עעד פיז א־ם. * פאד ־עדז פאר אדיגינערערע. זי האע אויר עפעס צי װבבזז. װאס עעז קאז ני׳עפ זא;; ולענז עחבד. איז זי איז די אײנציקע. װאם װצזכ נײעפ ארויס א א ע אויפכיעבצעי אויף אײנעאא. ד פאד־ פײרכ א*־ע ״קאנצעפציעס״ אויף אילע סצענעס ביז צים סוף. א י ר קיעפ דאס עא םי ־ױעד דעד אױבז־אז. איז אז די הײבסכ יעדז פאיעײלז ד• בבנדים. װעעעז •עני. װע* עעז •עאײע• איז װעעעז עפפיד — גע־ פינםע דו. אז נעדעבע איז פאקע דעד פראג־אם. װאס עס ײפפ א; עיט פא״ כייאיע או; :אעעז דעש אױספירער פיז דער עע־עינע. דעם עאעקעדאעעבניקער. ד־ •ענגידער־פידעע. אוז דו האאםס. אז :ע־ זי האע *עבחים פא־־עפ־־י־ע פאי פארעגע העאדז אי; אויבגעזאננע; סאי יי אעאעאנעז. ארעד זי דאכ פרע־־ז פאר־ נאם; אייפז קבי־ פוגם נאיקאע:; עבד. םיז אי־ היעפעה האב; אאנג זיד נײעע נע־ קאנע באפ׳־גיע; אזערבע •ע־־גיבער. וד עערעינםק• איז •עא*עקעװיפ*ע. א נאנץ אנדעדע דיבכינג נעעע אז די אוק־אינײעע איכעיאעיד. װעז זי קיעפ א־ז גאי-דינג פ*ע דעד •עבנהמעד דום** •עעד איעע־אעי־: ם׳דעיכ א־גגאגצ; פאדיעע־אבז דער *דוםיעער עבד. אוז ם׳הײבע ז*ך א; א װענדיננ צים;•:עעי* :עם :עננװאדע אוז צו ד־;דויע הא־א־ פאיענע פארקס־עאם;. (קליפאקעם). װאכ האב; געקיעבצכ א־גפע־ דעם פ־יצײעז *א־ — דעד אײםדדיקםפירםעע־ איז ־עעא־קםפעד איז דע־ :־עםעעד אוק־אל*;י־עע־ ײבפע־ פאדאס •עעת״ פיעענקא. ע•* פ*.־כ א־ײס ־* אוקדאל״ :*•עע איפעדאעיד אויף נגיע. ב־ײעע װעכז. עי עפנע פאי אונז דאם האד׳ז פונב אזי־אלנײעז פארק. אוז װגיזע זגיז פא־ביפעדעע :•עפה. װאם ע־*פע בריע אײ כ־עיז. — פו; דע־ צא־פ־-ידנדיקער. זיסכעד אידיק — ב*ז צים פראקעדדיק;. היםעא־ רי-ץ פאעאם. זגינע באראיז קא; עעז פא־גרגיבז ע־פ ־*. װעאבע פ׳האע דע־ עא־פ נע־עריבז א*ז דעדב־אי־־אפע. זײ זענעז אײנדרגקספיר און קע־נדיק־זאפ־ ע־ק. באפא־־בע ע*ע בונעע •עעד־בז פיז דעד פירפא׳־ביקעי. אוקדא*;ײעעד נאעוי. עי באראנגע באי־םפק צו די נ־עםעעי װערע־פאעפ;. צו דעד ג־עספעד עדדגד ־יעדהויבע ער זיר א*ז זסן רידעי־ביך ״קאבזא־•4. יעעדכדעעגקאה נאבפארגעי א־ז דעי פאעפ ק ו צ -־. עי האע ארגינ־ :עפױא:; א•; דע־ אוקדא־נימעד ריפע־ ראעו־ נצזג רין־קואפורעאע עאעיװז. איז נעיעפ־־עבע צו •עכערז ז* א•; י• די־ע. פו; די עעיב־איפעדאכײז. א־ז יעי בי־ קאװ־נע באװגיזכ ז־ד א ס * פ פ ע ד ק א־ װ י פ •ע. דעד ד־בפע־ פוז די ־א־כ־קע פײעד־עע עאם; ״היציאזי*. ער א־ז דעד עגיםעעי פו; א נגיע־ פא־ם א*; דעי גאװעאע. איז דעי פאעזיע אבע־ א-ז ע־ נאנץ ־עװאך. — אין גאאיציע הױבע אז איז יא־ 1876 זצז איפעדאדײע־װיע׳ אנ־עדע. װאם פאיעו־עז אפעעאר זצנע א־־נענע איז אײננא־פיקע ־*:פעד־־עע א־נע־אעבינגעז. או־סעד דעם קועעז נא־ עיכ זײעד קינד—ע־סאדזיבעיקז עדאע ד־ צױ־• ד*:י עע- פי; װגיס־רוסראנד: א. ז. :אדינ ע־ע זג*ז ״צ־פער** איז זעאיג אקסא״ ר א ־ עיע זג*ז ״צאפרי*. ודעאבע צ־עז זיד. אעה. צו ־* אוקדאלנעד װידעד״ יאיקסניקעס. אסע־ דאד אי;כ אויף זײ דעי ־עעעעפר פוגם װגיס־־יסײעז איעעפ איז ײגים־־וםײעע־ פאיקיערעקגיע. גאנץ אז א זגיע ־עעײע אאי־עע ר א י * ז — דעד חקדן — ע*ע זגינע •עעאע־אידער. װי אױך ח * י ם נ * א ד *! — דעי א־ינציקעי פ־עכעגיענכ אױף צי זגיז ־ע־ ״פ־ארעעא־י-עעד״ דיבעעי בגי אבעי די ארע זעגעז דאר נײעע עע־. װי אױס׳עפידער באװאפנעע סך־הבר עיפ ראגפ־ג־אגאפידנ־ איז דאקעכז. װאי אבעי זעגען ד־ קױצגװאדפערס א.י; װאו איז ־* *עװערע א-ט־לעד־ע. ױאס דא־־פז סאדבאפז ־' פאױציעס פונם אויסגעהינ״ ילדל־עז ביבע־־עארק? דעז ־עאפעאעבע עעע־קגיע לעד *ע־צבעי א•; רעם ־אזיקז צעעא נאד אויכצזרע־ ד״ר מיכאל רדײכפי בענעז ד• נעעעז םיז די אקעיאיז — איז בבצר געװעז איבעליק. עעז װאצע יוצא;עמעז עיפ אײז אדפיעייפפ דירך דער ברײכ: אקפיאיז. פינקע װי בנל די ראצז פיז די עגיװצאנים •עעײפ גאר. אז זײ א װ א ז פ ר א נ ק א. — א ציפעדאפײ* י*ז. ױאם צײנפ ד• אײביקע פונדאעענע־ *עפ**;ער בא־ דעי אזקדאלני׳עער ציפע־ ראפור. זגין •ע&דאך א-ז װי נעהאקפ פיז בארג־פעצזז אוז עעבפײע :ראנים. בא־ — ,װאי א־ז ד־ פ־אזע׳. איך רײד •עוין גײעפ פו; ראעאנע;. םיא־ז אפ־ע־ צו פ־* (;אס־ע א•; ךעד רו־ סיי״עד ציכעראפײ זענעז זײ *ע;*ז פא־ יא;). אבע־ װאו זענעז אינזע-ע;אװע־ ר*ספ;. אונלערע דעדצ**לעד. װאס זאי; פיקםיד; דעס נגיעם לעבגםמפײגעד. דעם באנגיכ; *לדל־ען לעבן אין ראכנפא־־ בא:־? אפה. עם ״צײבענעזי* אץ פאי־ •עפ׳־עבז צװײ ־ערצײרעד. װ• *ע. נ * י* ־* ♦ : ע י או; *ע. פ ע י ס א װ. אבע־ דעם ע־־עעגס ״עאג אגכקענז״ א*ז פאדה-רכ אין א נעדיבע; נעפר איז םיפערכ אים םלל האגירזננ. סלל י**כעראדײעע א־גערי־ גע איז דעי צױײפע־ הארפ פאדרדפ־ק בג• זגינע ״ עע־ב־־־אר־* — דע-־צײמנגעז אץ װעד װ״סע. צ־ ס־ײעע א־ם נערינגעז אדא־ די דאזיקע ״•עע־ב־אך״ אג־נצי־ ־־אעעײעז.... ס־איז אבע־ דענרעך. אז עדנ־ץ ייאו זיצד *עוין א *וננע-־דא; א־ז יעם יל־ל־עז ••עיב או; *ע־גיבכ רעם ״א־ום־אקעאב־**. װי ס־איז אדאר איז זללז צג*ע;•־דעדיב; :עױארן דע־ ״אױם װאקזא־". ־אס :גיע איז באנללכע רעבז פוז ױי 'ל־דעע איבעענ־יקע דאם; אי; ־אענ־ פא־באנ־ ה־ינע אל ביסרעבװגיז צי בא־ קידעז נאנץ אײנענע איז א״::א־ע*קע פא־דעז איז אפ*רו ע.־אד*צ*עס. װערכע ראד ז*ך *עוץ ריעע־איײע צו פא־פיק־ ס־יז איז דיקא; האפז. אז פ—ער־־עפי׳ג׳ עעי אי־ פו; ־ד *ל־ל־עע־ א־בעכעד־ אינעע־יגעגץ דעע א;־ס״ײ*יז א :ללער בערגרסא:. א ־דז או־ף ־עב א*ז *עױז פאראז א־נם י־עצכז העפע ״•עעיאם,*. װאי א־־־ נעי אז א:פז<גע־ ד * ע ר א װ * ע •ע דעביעידע •עו*ז ד־ע קאפיפרעז פיז א ראדא; ״א־ז א צדפ אזא״. ױאס ג־בז ' אינז דע־ ־עם •עױם. אײ־עד ־עב אפ־ :עסדאיי־עז איגהא^ע פיז ־עם ־עצעז נעװיבעיקז *א־־צענדריק. אוז פא־רויפ*; אבעי א־ז אינזע־ *ונ׳ גע ילדל־עע ציכע־אעו־ — א פעדזז־ר** עעראעי־. א ־אקעעז־ײעעדאכי־ או; סיבענקע ז*ד *עױז נאך א ב״סי פ־אזע... ד. םשארבי ז־ א*ז א ריעע־אעײ או פ־אזע. אײנע פין ־• רײפע־סיבות איז.;א־ ע־־־ע־ ־* אי־סדאנ-ע־וננ פוז בעעע אצע ריעע־אע• פון *־ע־ פאי אקעאבע־־ עפאבע. סיאיז פא־בר״בז א קצײז הײפערע *ע־יללבע־. *יאס א עײצ פיז זײ א־ז א־ייס פיז כ־־אז־ע נא־ פאי דע־ אקעאב־־־ע״ ױא־יצ־ע!צ־פדא: צעװ*:. ױענ־דאח א. ־.;א.) אי• ־ע־ אג־ע־ע־ ד־ר יאס דאע זיך צבתחילה גי׳דעדערע א;־ף דער אקעאב־־פ־אעפא־ב איז נאך עעעיק ב*ז אצע צ־ײעז ־* סאדע עעע־קסעע (לו־עז צא־4 אפנע־־ויעע ב*נרעך) זענעז געװעז ד *ע ה ע גי כ *ע א- * ־ * ־ * ה ד א ־;אייס. ־ע־ ע־־עעע־ א־ז נײעכ :אה אײפלע ־עכאגעז הח*ת הד־־ױם. :א־ א*ז בבצצ אײף ־אס :לל;עבויד; געדאר*. זללל ע־־עכע־ א־־־בפא־ ע־כז ״ב־א־ נ־ק־בידי• דאכ נ־־עכ נא־ נעזארכ פא־• *ע*כ: ־* ״•ער־א־עס״ פיז זלל; פ־יעדד■־ קע־ ציעע־איײעע־ עעעיקללע.;א־ ע־ דאע אפ־רו פ־יבירע פא־אנקע־ז זגי־ פעל אי; די אפג־ינע פיגב צעבייא־עע; ארעאב־־־אני. אבעי אנ־עעאע א ־ל־זיעז דא־אקאד־ סק־ איע־. װ*נצ*קסענם. א גאםעעװ. (װ* ב־האכ ז*ך א*ב :עװאלכ ױע־;) א*ז ע־ נע״א־ז א דא־ע־נע ״•ע־ה בה כוג*ב״ א־; א־ע זצנע ױללכע־י־קע פ*י ביבאעך: ..אקעאב־־פ־ײד״. ״עעג אז דר״. ״פיז אריז ציד־ק״ אײ ״ד־אג־עס א•; זוז״ זענעז ד־ע קלײנע אײסנאדעז עבע ״סאױיעעײעע״ החינוה.... ־ע־ ״:עײנאך־דעעאד א*ז ־ע־ *לדל* ־עע־ פאעזיע. ױאב עגיעיע האע אנגע־ װענדע בנוגע זיך א*ז ־ויבנעפארז אוז ר׳יאע ז*ד. :עבעך. פא־פ־אנעע־כ איז דעב אײגענעב װע־עעי־װאלד. אבעײ ־אר פי־כ ז*ר א*; י, איע ביב־ לע־ אז עצכ־ע האכ נאד נ־יעכ פא-־רױיז זג*ן פאר*עפ*צכ; די־ע צו דעד :אעוי עיכ װעצבן ריהאכ ז*ר תדיד אײסגעצײבנע אין א-ך זײ ,װעאז עפעס קאגעז עובײז י זג*ז צו זג*ז צװאנצ־ק־יעד־קע.־ ציכעיא־ רייעע־ עעכיקצכ. דע־פא־ אבע־ האע ד י ד * ה ד א ׳־ נ א צ ס אבתחיצה פיובירע איי״ כער-נפ־יננעז ־עס באײע־. תאס דער אקעאבד האע א״עקנעיעעעצע צװײעז יי צױ•* ־י״קגפות א*ן דעד *לדליעעד ציעע־א־ כי־ א- זגינע פ,־ ביביהג־: ״נגי־ דעהי־׳ב״. ״ױללכעי יעײן״ ״דירבאעע צגיע״ און ״אדבא*־ (דיאדע) האבז ד־ע; זע־ב־קז ־ע׳־פארנ געקאנע נעהדוקכל װע־ז :א־ ־עב קע־עענאװעי פאנ־אב א־עי זג־גע ארע ר*עע־אר**עע עדאצ־עס זענעז געװעז דו־באייב איזאצידע פױ דע־ א־ודיקע־ **עצכ. -אב נײע ״:א־א־ דאם״ או; :*־צע אײן;גיעד דעזעי װעע ז*ך געװ־ס *יא-יג־ע־;. *יאס אױף ד• *עער״ ב־עערעך פיז זללנע ביסצעך־ פיגו־ייז ד' *עדאד דאסקװע. ־אס *אי (ז192 א*; ־* פא-עד״כ ז*ך, אז אזגזער אויפקי־ דענריקע־ ׳עךג*בע־־-;ר האד וױנצ־ק* װאס געקאנכ צערנעז פוז אד — צװי• א-פכערעבעע ״ק־אסיקע־44 (א-;ע:ז:־ פיכצעך) איז ער האע זיך דיפ זגיז :אנצז אידפעע ציגעצײגע צי ־עם הײסז •עפױהלריקז ה*בעעי*־*עעיאב. *יאס האע אננעהױבז קצאפז א*ז איק־אזנע נאך פא־ ־עי אקכאב־-־עװאציציע אי• נעד־ יע־: ראפיעעײז־קיײעקא־דא־קײע. הויפעזעבצעך צ< ־עם ע־־עכז. װגיצ ער א*ז דער ראפינירע. אפגע-עעא־־־ע א- בא־ע־נ־יק. אײבער ־עם א*ז ־יך האפיעעײן ךער א־־נצ-קעי פיז ד• —_*. דאם א־ז פא־־ בי־יב; ד־ד א- — ״דער קצ־נננריקעי קופע־־בא־יאבע־ע״. א־• דע־ א־בעיגעב־אבעגע־ בו־ם פזז ױע־ *ל־ל־עע־ צידעדאעי־ א*ז איק־אלנע האד אננעהױבז א־;*בגעב; פי; זיר א ״יױדע־ױאוקס״ אוז *ונגע באי-אםפעעע צױצגרעך דאב• ז*־ צע־עאעז א*; אצע י־בעינגעז. ־עעפג־׳ק אבעי זײע־ חײית פיז אײז אי*ז ־עדזעי־בז ־־צפאבז ־עכאב: האפ־עכ״-קװידקא־כא־קײע. אײ װעז דיזאל. צדיעצ, ד• אצע עד־עי״ :עגע ״יױדעדױאוקם״־ביכרעד. װי *ע. ־ א־ ס * : ס — ״*עגיז״. כ. ־ע א פ ר א ס — ״פא־עאג״. א. װעצעדגיצקיס ״צײ־ עע־ניס״. *. •עקאראװסקיס — ״־ענעסי/ ד. בא־עע־עעװאדצקיס