Literarishe bleter · 1924-08-08 · 14 (8.8.1924) · p. Seite 4

14 ש 8 אוקראינישע ליטעראטור 1 פאינאפ אי; באפראקערכ דיכ עהסצאזי זעגע אידעי טיאגכ זיר יעי א״פ־ר״ איביעפ פזגם האאנעדיקז 2אככיך 2: פערא אױף פאיי־וכפע אסיעז״פזױ־־ד זײ• •ערפבע־־ספיא דעדדאנפ א'נס בש פיז פאריא יןאנאפניצקא ק א ז * פ י ע ד ז ש שעפסאיער. •ו דער פאחפדז פייבפ אויף איז נאאיצ־ע פעבפיקער, פיא־קניפיקער פא־באנ־ ״• ױננע פוזעי/ פון װעאבן ס׳צײבענעז זי אױס: קארפאנסק*. פשארנען קי אױ ז־דאד פװעידאבא*: א ליטעראטור אן פראזע ז 1 ז (אברײו פון מאסקײע) פון מײן נאטיץ-בור פאיז יעװער צי זאנז. איז װעאבע־ דידי-גס איז :ביאיש• פאפאס. אי; יאר ־* *ייגגע ילדליפע ריפע־אפי־ א*ז י — ״־א־״.׳:״, א. *ט ו ח פ ס ־- ..אנג־יף** •צאפעגס־פאזע נעפ־נפ זיד איצפ ראפ ס(א}ן ״,^נלבפ עד זפז באריפפ װערק ראפיײיסי־אנ־ ־אפ א פאדנעכ גורא — איז אפימ א. רעזניקס — ״סאפעפ**, אןקי־אינײעע פארק. װפא די אנפװיקייונג ״פיצד״. — *עפעפער באװללזז ז*ר די זי איז א 4יפע־אפ*־ או פ־אזע. װעז פ׳זאא. זאנ אי־. אײף פיעיקאװעס ־' זפניע נייפ נייצפ אויף א גאצבער ר*נ*ע.— דרנל: פאקאװע*. װאואני איז אי״ע פי; ־־־ הײפפ־סיבות איז.;א- -אזיקע אי־ע ביברער אללנכינדז א*ז א״ז פעז קאז דאד אגינפײא; ד־ אוקראיב״ב־ע אעסיא אוקדאלנקא. די רעצפע פי־ײע־ ־י אייסײאנ־עײנג פיז בפעפ דעפפ איז א־ײפיעפעאז אײף איס אײנעס ליפעראפור איז צװײ עפאבעס: ־* *עא־ איז רי יעפארקספע פיז זײ אאע. זי בא־ אאע איפע־אפ* פײ ־ע־ פאר אקפאבע־־ פי; די אײבגאײסנערעבנפע פדס־יס פיגג ביזז יאד 1914. — אײ פו; 1914 זיצפ א; אײדא־נע־עאיפענע פארם איז עפאבע. •יאײפ אפיאי א נעניפעי^ פע־זנאעזעי ביז אצ־נד. די דאזיקע עװײ ײיידעדאפוד'־ דריננפ אינפוא׳פיװ ארנלז איז דער פסי* ס׳איז פא־בײיבז א קרייל הײפערע נײספ געפוגעז קײז צו;רויםע סתידות עפאבעס זענעז *עפארק פא׳־פידז אײנע ביק פ;ז פלעפדע קורפוד;. דער ריננ 'ע־צבע־. *•אס א פײר פיז זײ איז א־ײס סלל רײכ ־ער פא־ס. סנל אויס ד* ד'-* פו; דער צװײפעד. צוי״עז דעס עאפערז *פדצפער־דדד פיז פי־אזש :אר פאר רעײ ארפאב־־רע־ פע־ײעע עפאציעס זײעיע... ביזז *אר 1914 האפ ־אס אײ־איני* (פ־אנקאס •עוא) אול ר־ :אר־ױננספע (דעדשאסז אי: יאר 1922). ײאײיציע (איפפאז אעװ*:. ײענ־־איי אז אײסנאס פיז אפ דעי ״ריייעיי* *עע פארק צודי פאי• א־בעינעאעבפ זנלז איז באהדאז אעפק*. — ךער פא־ א. ־. ני.) אי׳ ־ע־ אנ־עי;־־ פ**ײ. דאס װאיקס״־באליאספדע זענעז עזיא ס** הערדז־עפאבע: אײנפאר. ײעז ײ איק־אל* עפ פו; פעיאנבאאיה־פאדחאופפע *עא־ מןוקם געלי3 י־אפ זי־ אבתהירה גע־עפערפ אריף ־ער נינסערנ פ*פ זגיז לירע-־־ביכא :ײעע •בריאבפע א*ז;עױעז די פאנענ• רער אול :עפא־פארצויגענע אזערעס. פוז (ײ?י£?וײ=־) ארפאב־־פ־אפפא־ס איז;א־ פעפיק ב־ז ..אכעס**. ױאס אפעפפ װידקאעד ס*פ פדענעדיז פול רער היספא־יע. (ר• עא־ א*צ- א־פעדנעשריבענעם דיבפעד־באופ איז עפע װענז אונאיז) איז ציס צױײפז פאײ ציײיצ; ־* סאפע פעפיקספע (רויפז פא־נײיװעדפז פאנ־אס־שרעק וד אויד ייעז ד־ •סאיאבפע דאפ ד־ -ײיז אינ־ צא־ אפגע־־וקפע ב־ברעד) זענעז;עװעז ־ד פא־א־קראיניזיפער *ע. לזאאק־ז :אנצז אס־פיאירפ אײ אײף ־ע־ יטא* .ס0 £ )ף3מ1ס1י רבל פ צ פ ־ע אײ - ד ה פ א ײ־ פיפ זצז ביבא ..־•רער**. .ױאו ע־ װצזס פוננם־א־ענע קופעז צום ױארפ רי נ א ײ י ס א—ס •צפא־לע :פױ־ צו קבאה או; פיס־ אגקראלני־סע פאס; — פא־ײניקפ א׳נ א־- פו־ קדו־בײם... װעיז ני׳דעפירכ דויר ״אפײיקאנ ־עײ ע־־צפע־ איז;*״•פ :א־ אײפלע־ פ*ק• אז אוקראינײט פ#יק• אויף א סר־פיגז רארף פעז?••; (קאנ—ראכז א;*ף אקפיא־;). *צפאנעז ה—ב הפב־ב.;א־ א־ז בברא א*־ איבע־געױאקםז רעם ..װירעי* — סיאנפפאעקפ ז־ד פא־ אונזעיע •צאעבפס נײצכ רעד;. פראנ,? פאא נאיס אײ עס װעיפ דיר פײוצאוננ ק־*•; אײי* ־אס :*.* נעבײ־ז נעױא■־;. ײאיקס״ איז א. קושנייאװ. ודערבער אײנז ־־י ברייפע אײ־־אלנ׳יסע י;א-ך* ״פאנפאספ״צע פיעסע*' אין פעאפע־ ־אס איז :יײ-פ ק'*ז פעױ־״, קײז קאפ־״ זי_•; ע-צפ*;־ א־־־סבא־ פיפ• ..:־א האפ איס ההיאד אײד ניפ אננעפרגנקעז *צאפפ פיפ ד• װיגפ־צע־צפ׳אפע פאאסק• ״ד * רויפע פיא״ איז יצײ;?״: צופאײ. ־א האספ רו צו פוז פיכו ניק־בײ״ האפ :**צפ :א־ נעזאײפ פאײ־ פי; דאפ־צפײנס קײא,*• ע~ א*ז פעס; פיר העיז װי סירוי׳עז ד' £אר'ע= אױפז עואם האפת. נײצפ די נעװאאכיקע פ־ינציפ. פ*פ א פעפא־. פיפ א י*: נעקיפעז ד• צצפ פיז פארפיפיננ אזז רעקאאפע. נײצפ דע־ סקאנ־אא בצ דעד פונג. עס איז אין די אעצפע יאלז פא• יײפקצס. ס׳באווצזפ ז*ד - א־קיאלנײטע פרעפיערע. נײצפ די ניױסע פא־צינע נעייפעז איז פעאפע־ א יצפיאע. איב ראפע. ױאס האפ א•; זיך ־צפא-־יד׳נ• האפ זי;עקאנפ דערהאאפז בײם לעב;. ברופיקע רעױארוציע. ד׳לי קענינ פיז יז פוזיקאאײצע ערעפעגפ;. (״נע בא~' ז• האפ אפנערעבפ הײ־יצעה אוז איז ביגע. דער אקפיאד. איז א־אפ פוז פײזו הדיצױ״.**). *׳ה נ*=: ז'י 'א צי:*?* אן: *צפיײ אויסנעגאנגעז. אח יי פאבכ איז איבע־נענאננעז אי!יבאהעפפז זיד צא־פע. פיז*קאא*־צע או; נײצפ ױעגן רער דאזיקעד פיעסע אנדערע העגכ. איז װעפעגס? פענעײ פ־פ בואפע. *צאדף־־עאייסס־״-ע װיא א־ד א צױײפ פאא *צײצבז. אז אנ״ דעי ענכפער איז ני־צפ קײז רײנפד בירדעד.-א•; ד פא־באיגענע ־*־ ךערע פראנע. א פיפערע אוז א װיבפי־ איז אמתז איז דאס כעאכער קײנפא :פע־עס־דפ דעם פעאפ;.־* נײצט געװעז קײן דעספאפײצע פאנאי ־צפײפ א*; צוזאפענהאננ פיפ ביע. ברפי חוץ. פאר; פובאיקום האפ ראדיעס א: אז אאנעפײנעס באדאק־ דאז. בצ זיד א*ז הארצז האפ ק; דערע -סיאעד אי פוז פױפז פאפעריא• הא:פ דעקאיאציע. רעקװיזיכ. איבפ. אבז קעיע. : דק־אינײצע פאײקס־פאכז •דפע א־ע־יה פו; פ־;־ רע־ או *עזיע. אוז ס׳קיפעז יצײז אבע־ ז;עזארבפע קינספרע־ אול פע־. א נ דײאניעס פון ־ײ דוחה־ אפצו־צב יצרוה. צענזיע. גאד נערעבפ הי היספא׳ דו נ :יזנע״ א*ז הע־ ע־־צפע־ און אײ; פונם אוק־א־נײצז פאיק. *צריבז ־ער־אייניקעס״ אײסנע־ זעצכ. ז יע א ־ף ־*־ ספ־וגעס פוז *ציכ• - ״יצריא־עס״ פיז זצז פ-ערדי־ א;- גאנמ גופ באקאגפ (רײדעד. יצײז קע־ ײיפע־א־ײצע־ פעפיקצפ. :א־ ע־ צ• נופ) פיפ •עסעניניז. פאריענהאפ־ או; ־אפ אפיאו פ־־ב־־פ פא-אנקערל זצז אנ־ע־ע. *־אס פארפי־צז אפפפאר זצנע פע• אײ - אפ;-*:פ: פי:ב צעבױאײעפז א ינענע איז א ־ננא־פיקע ־יבפע־ײצע אקפאב־־יא:־. א־בע־אעבינגע;. אבע־ אנ־צפאפ א ־ל־ל־צז פא־אקאױ־ אויסע־ דעס קופעז :אד ד־פ זײער סק־ א־ע־. װינציקספנס. א :אספעױ. קינ־ײצ־פא־זיבפיקז פײאפ ־* צױײ (זד ס־האפ זי־ איס :ע-יאײפ ױע־ל) איז פע־ פיז װי1ס־רוסיאנד: א. ז. ב א ־ ׳: ער נע־א־; א פא־ע־נע ״״־ה בה פיפ זצז ״צ־פע־׳* אי; זעאי נ אקסא* פ;:*ב•* א*; א־ע זצנע ײצפע־ריקע פי־ ־א־ פיפ זצז ״צאפר״. װעאבע ציעז ביברע־: ״אקפאב־־פ־*—•'. ״פענ א; זי־ אפ־״. צו - איקראײער װירער״ עבפ ״סאױ-עפײצעי• הח־נו־״״.. אז; .ױצס־־וסי־צע- פא-קלערפקצפ. ־עי *צפײנאײ־פעפאד א': '•י:* נאגיז אז א זצפ *צפײפ אאי־צע בע־ ס׳האפ גא, יצע־ פאעזיע. *יאס פצפיצ האפ א:נע; - א ־ — -ער רק-־ז — פ*פ זצנע דײצע ױע;־פ ב:ו;ע ז— איז די־סנעפאיז א*ז ־צפאפ־אירעד. װי אײ,־־ ר**ב גיאדין העאד ך/האפ זי־ נעבע־ פא־פײאנפע־פ א*ז — רע- א-ײציקע- פ־עפענדענפ אײף צו האבז דעם אײגענעם ױע־פעד־ױארד. זען דע־ ״פ־א־עפא-י׳צעד״ דיבפעי בצ זוננעז די 2אעז*ע £דז זעצכ. דער האפ ךי ױעקאראציעס צו־ האפ נעװאוסכ װעפעז ױאס קופפ. ײב א-*י ~א~ £*רפ ז*" א'׳ ר' א**ע ר*~* *לדז. רירעס איז באנרורעס. י' ~אז*ייע נעזדנ־ נעפראכם און יעגעד אױפנעפידכ. כויפז פאפעייאא האפ זיר דער אקפיי רע־ אז פצפ־צ דאכ :אד גײצכ פאררויײ־ אבער רי ארע זעגען ראד גײצפ פער. גענע פאעזיע איז געװעז נאנץ אק=וע^: דעד האפ ד* פיעסע אינסצענידרפ א כעפאבפ אוגפעיפעניג. פיפז אעבזד״ זצ; פאריצפיזגפ: "**£ זגי ~ער נאפןי -*פ װי אויס־צפירער באױאפנפע סד־הבא פיפ ז• האפ ־צבה־ם פא־־צ^־"- פאר די גע־ צוױיםעד פוזיקאאײצ איאוספרירפ. א האפ עד נזדצאאםן קאפפ־אפיסז. א װערבן ר־האפ ז*ר הפיר אויסגעצײבגפ האנפ־נראנאפרעך און ראקעכז. ױאו פאאענע העאדז אוז אויבגעזאננע: £אר ײ ־ײיפע־ צוגעכײיפ די פעבנײצע זצפ. א או־ב עס האפ זיד פוז צצפ צז צצס איז אײך זײ ,ױערז עפעס קאנעז פיס*ף אבער זענעז ד• קײאנױארפערס אוז וואו אפאפאנעז. אדעד ז' דזאפ ־ךער: £אר־ פערפער די איבס־עפעקפז. רער פוז ראס נצ צעפראקערפ דער קאן גאסז אי־פן קבי פונס גר״קלעבז עגד• £יי או■ הינפז זעספו א ראנגע *צורדז: די פאר דער פאבפ. איז ער נעפידפ געװא פא־כאפ: — פאײציעס פונם אױםנעהינ* א— ה־צפעה האבז ראגנ ז־ר נ"עפ נע־ קאײדער פה פאדאם פיציבירקא־פאטאצ־ צװײצז די אעבעדייז׳ג צוױיעז אק: ״״ "ער• ויי קא סח װאריצפאפ ב. הערסע. אוז אונ־ יאר איז פהבר. אקפיאר און רעז־ציסז פער רעי •צורה אײענסכו א צװײכע: ײ אקפיא- אוז אקפיאר. ױער כויכער עײ דפ אן די קל-דער פו; פאראם ספאסאיסקא פיז פענכ האכ נזדצװינז איז פיכ זיד א־ ז• קיפס .ױאײצפאכ ב. העיסע. נעראזפ פו;. ער רוס־־ -גײ ער־צפער געדאנק: א רעקאאפע! נאר אפ האפ זיר פאצאיננ נעביפז * איגנאגצ־״ פא־ ־ע־ באױאזספעד פאדע־פ־דפע. אאגע. דעד כויפעד פאפעדיאײ עסי• אי: ־צויז גײצפ א•; א רעפא א־ום פלאנ־אם. רײפענעײ נואם. האפ ויד אננעהױבז 1 ס־הי־בפ זיך אז א װענדונג צים ניבפער־ :אר א*; פ־אג־־אם גיפא. װי אפפ א־ז ריח. ד• רעקאראצ־ע — ב־ז דאז פא נעם :עננױאדפ אוז צו ד* נ־י*ע רא'א־ צצפוננ: נײצפ צױײצז די אנאנס;. נאי אבויצ. פפא — הײבפ אז צו רעח אי*:; פאיצנע פאאקס־פאס;. (ה־ופאקעס). ױאב ײקא איז פעקספ. קאספ פצע־עי אבעי־ נע װעדפער. אאײז צו •צפיאז. אצ* פיפ דעי פיעסע. אפאר נעבז פענאעד. פיעסע. א פאא קענן דער פיעצ זײ װערז עפעס קאנע; זצ; צו זצ; צ״אנציק־יעדיקע־ א*טעיא: איז ײ יצױערע ארפ*לער*ע. .ױאס דאיפ; דײצע־ פ*;פיקצפ. קאנפ בא גערפז *לדליצז ײיכע־־פארק? ־ ר * ה פערפינסי — דאן א־ן ך• סראזע? אר*י א גאנ איך רײד *צויז נײצפ פיז ראפאגע:. דער אוקרא־נײ ס־איז אפיצ־ צ? פ־י (כאפיצ אין דער רו־ יצן די איז בא־• סי־צער איעעראפי- זענעז זײ יצו*ל פא־ צע־א־ *צער איפ ־א:). אבע־ ױאו זענעז אונזע־ע;אװע־ ״נגי־ פאר־צפ־ז ריספ;. אוגזערע רערצײאער. ױאס זאיז;כאפע בע־״צפ•־יגנעז ־עס בא.—עד, ױאס דער אקפאב־ האפ אײעקנעיצפער צױ•* ,קקופיה א•; ־עי יל־ליצ פי־ אײ זצנע פ*־ ב*ב צצפ** אי; ״אפבא״ (־יאסע) האג: פ*פ: פיקסיח רעם נצעס רעבנס׳צפ״נער. ־־;: זעיביק; -ע-פאי;;*;קאנס נעדד*הפ װע": באנספ: ילדל׳צ; אעב; א•; ראכנפא־;א־ ־עס קעיצענא׳יע־ אדער באנ־,.' ״צ״בענעז״ א,ז בא־־ האבל נעק־עבצכ אונפער ־עם פ־יצײצז װירקפ •צפא־־ע־. אפה. עס נא־ ־•;־ *אפאגײצע־ זצנע אײע ײפעיארײצע ע-אע*ע= *צפיעבז צװײ רערצײרער. װי *צ. ג י יי •א-. — רער אײסױר־קספורספע־ אה דאז כ־אבספ דו: נײצפ רעקװיזיפ ־י־באייס א־זא־•י־פ סיז -•נער א*-ז *צ. פ ע ר ס א װ. אבע־ דיגס *צפאײקספער איז דעײ;־עספעי אזק־אלי ״פעאפע־ פארסק•״ ױעפ אזוינס נײצפ דער "* ע ײ ־ פוז. — פא־ נ־א״עז זעעז זיד נ״עה א• ב—פ אײ פא־יצפערפ ־עם אקפי ־יבפע־ דע- א־ובײקע־ ״ערפ. ״אג נ"ס ••:א_א ע־־צסגס ״פאנ אנפקענז״ איז פאיהירכ :ײצעי יאס״ אי; נײצפ אײז נ*-יעד רעזע~ ייעפ א*; א :ע־יבפ; נעפיל אה ס׳פעיכ א*= פיץענקא. ער פירפ אײויס ־* א?קדאל* בצ ד•;עױארפ*קע הוצאו־.. װאס י* ראס א*בפ ױעיפ ־עד עיק־. אוז צום ס ב־ײסע אויספי־וננ פיז א פיעסע קאספ. איז אז פאבז ארע כויפע עאעפענכז יד א הא~" דאס פעאפעי זאא;ראפ אזוי פיז פובה קענז דעס פענפיצ. צזפ ז־ז װעגז עפיצז צואיב פײ או; דעיפאנעז ־* אויספי־ונג פו; פאאנאיס 5 'פ ב*לי= זצ; נאפעז צים גופז — וױ אז אנדעד״* סע א*ז :אר אײ; ר*ג; א•; ךעד ר־אנזד פאר ראם *לדדצע פעאפער רעם פא־יק* קײפ, ױאס *צפירפ אײז לאס פאדע־־נ . זיס=ע~ פאבער — װיא זיד ני־צפ;אײבז. פעאכער. די א. ״ק,—זאער־בינע״ * היספא־ אבער אז ראס *צפיק האפ זיר נעי בעראיז װצזפ אויף א קונציקז א*: איינצצפיק עפאעבע סצעגעס א־ פאדיצידענע זצפז פוז בינע־ביאד: א״: ײפערארײצע אינ=־*־ גײצע איפעראפו־ אויף זיד :עױיס ״אינ־עײז. ײאס אײף ז דעאבע פ׳האפ יע״ עירד,פ. ד• פירפע העדסע. נײצפ הינפז זצל צצפ נעיצייבז;עױאח רער ״א־יס פאײפ גע־צײיבז א*ז פערב־אײיאפע. ז** דאדף אי־ נאפעז *צפ*יז. :אר אי*־י• ב- אוז אונפז. פאדנפ און אי; דער פ*ף. בא־ אין קע-־נדיק־זאפ־ רי;עפעז פיז פחיר או; רעזיציסעח זי -אוזס פאסקױעד קאפער־פעאכער פיק. באבארבפ פיפ בונפע ״צכ-בז פײ האפ גײצפ ק••; קאענער חאק. פונם פחבי• ־עפכ אױף :אנצע בניג־ס אויף רער :י זול-אי;-1ער נאס*־. אצנפארז האפ זי אפירו פעי פוז א*ס. :ע. בױפ רי פאנפאספײצע קאספיוד פק צו י• גיעס=ע*פאר *עדז פאא א-גינעאערע. ד יןאס איז פאספ־צו ראן רעם אקפיארס בא אײגציקע־ פײ א•: פיז ־ע־ •־לדליצעי א־בעפעי־;עפיאג; איז דעי איק־איגײצע־ יי=ע־ פײרפ אי־ע ״קאנצעפציעס״ אױז״ אאע סעסי ױאו פעקספ או; יצפיא זענעז :י בײיב• פיפ א*־ — ..־ע־ קרי:נגד*יזעד אינפעיײנענץ .ױעפ או*ס*צײא; א נצעי ראפי־ :צי-ג דין־קיאפו-עאע פא=*װ;. אײ סצעגעס ביז צוס סוף. א י ר קופפ יאס א ציגאב צז ײיבפ. דעקאדאציע איז פד נײצע ״פ־ײקס*׳. או; פיפ א יאי; דעי אויבז־א;. ׳*״ ער פ* װע;;. ע־ עפנס גאררױפיק פונם איק־אלנ־ ־צײיינכעז פא־ב־פע־פע געײינכעז אײ פ־ער;. ׳ אסנצו־ — פײ ־ע־ גרע:־. אז א*ריק — ב*ז ־פאז א*ז ־***;; פאפאס. :כ ד;ם פא־גיסבז פ*: ופאא איז פאײפ גע־צײב ג־ ״א־וס זענען אי־נ-רמ פיק. באבארבל דן £ין ךי דער פירפארב• :*; יאפנ־ עי באײאגגפ :ז צי בא־ ,ױערפ־פאעפז.;נא־פיקע דעד־ױבפ עי סי ױערכע ״קאבזאי״. פא־פיק־ איז דעל 2א״ ׳־•;-:־*; 5׳<׳■ :עפיאג; איז א־בעפער־ ראפוײ גל-ײ׳ג ד א נסער נע-צפיעבפ צ ױז פאײאז קאױיגע באװצ ױאו א•־ װ י פ *צ. -ער א װ * פ •צ פײעריצע פאל ע; פד א פסספעי־ פוז ױאס גיבז פענ־יקע־ ״ג־צבע-. — האפ װיגצ׳יז״ —אפעױעז.... :יא־ז אב ױאס :עהאגפ אע־נע; םיז א= ־*' צײ" •;רגײז -אי זיצפ ״:ויז > א;*פ:עײעבפע ..קײאס*יי<־" ןא";עגז*: ־עם ערליצ; ײציב איז פיפ^עד) איז עד הא= ז*י =*פ ז-* נאנןנ: ״א־יב-אקפאבר**, ױ• ב איפפעפ ציכערײגפ צי •צפ־י־אייקז ריבפע־־-צפראס. **א= האפ -אקזאיי אנכעהויבל קראפז א*ז אי*ה~אלנע;א_ ־אס :צע איז באנצפע י פא־ ־ע־ אקפאב־־־עױארוציע אי* גע=ן *לײל־צע א־בעפנ—קע פאסז י*;־׳ ־אפיצפײז־ק״יפקא־פא־קי״נ. פא־בא;- רײבפ א; ביסאעבי ־״פפזעבאעד צי ־עם ע־״-=ז. ײ-ר קופע;;א;ץ א־יגענע איז * ע- א־ז פער ־אפינירפ. אפני-דט=אי*י= פא־פעז אײ אפיײו ט־א־יע־ א** באיע-גריק. ־אזז זיד יצײז איפע-ארײצ; א;*ס•;—עב א*ז ־יד האפ״״,=**ז רער פ*ח או: פ׳קאל האפ;. אז : ••אס א*ז פא־ קיפע־-בא־יאספ־ע״. בע־נײסא*. א~ דע־ א־בע־נעב־אבענע* גי*2 £י: א ־פז אױ•* ־עם א־ז *צוײ פאראז פיז רי פערב־איפעראכו־;. א*; דעד סו- אוז אז דו הײבספ ״עױז 'א אז צי צוריק האפ דאס *לדל״עע פובאיקים יי ־•;־ •;־ל־צעײ איפעראפײ איז איק־אלנע א*;ם ײעצכז העפפ ״•צפ־אם״ ױאו א-ײ קאױיגע באװצזכ זיד אסיפ סעדקא: פא־סײאז די בבודים. װעפעז יצני. װע״ וואריצע בצ אז אויפפידוננ פוז ״או־יי האפ אגנעהױב; א־;'סכעבז פי: ז'י א נע־ אז אנפא״ע־ פײעדאװיפכ װ־פ־צ. דעי דיבפע־ פיז ד־ יא־סיקע פעז *צא״צ' אױ װעפעז פפפיד — גע־ אקאהכא״ בצ ״ד־ װיאנער״ געםאכ־ ..־י—ע־ױאגקס״ אוז *וננע באקנאספע=ע ־עביפי־פ יצױז פיפ קאפיפײעז 5£ל א פ-עריצע פאס; ״הוצור;״. עי א*ז דעד פינספ דו. אז :ע־עבפ איז טאקע דעי בהאױא — רע- רעקאיאצ־ע. נאר א*'־״ צײצנ־עך האב־ זיר צע״*א=ל א*: ארע ־אדאל ״א•; א צצפ אזא•*, ױאס גיבז פצספעי־ פו; א נצע- פא־ם אי; דע•־ י־ראנראם. ױאם עס ױפפ אז פיפ פא* עס האפ דך באוױזז אז אקפ־אר אוז אי ײבכי;;־;:. ״;עפנד*ק א-ע" ז**ע~ :זיות אינז פע־ דעם ׳צײם. אײ-עי דעב א״־;אױערע. א*; דער פא־;דע אבעי איז עד פיאיע איז נאפעז דעם או־ספירע־ פיז, רער פען האפ נעקאנפ װיםז. װאב פיז אײז אײ ־עפזערב: ־יצפאנז "*=א=:;עהפאײײפז איגהאײפ פיז ־עם רעצפן;א;ץ *צױאך. — א*ז;אריציע הויבפ אז רע־ פע׳צינע. דעם ערעקכיאסעבניקער. דעקא־אציע באיצכײכ. ־אפ-צפײל־קװיפקא־פא־־קײד.;עױיבפיקז יא־צענ־איק. א*ז יא־ זצז איפעדאיײצ־ױיסג׳ די ״:;ציע־־פײפע. איז ײ י׳אאססי אז אדף דעי נאנצער איניע פוז פאב' א•; ױע: דיזאר. ײפיצא, די אײע עייס'* או; פא־ײויפיג א-ע- א*ז א״ןע.־ •״*: *צאפפרע_ע פעפ קצ :ענע ״ױ—;־ױאיקס״־ביברעד, וױ *ס. ד א־;ע ײךייבע *—ע-א-*ר _ א £עיזז,י*י איװאן בראנק* ןוי. ר-ז. ױאס יײגכ ד' > ,-•בענק= דך .א- א ,.=א 2-אזע< י1 *צפײנעי פאײ דעי; פקאראװכק־ה — ן ראכור. זצז ׳צפראד א יצ פ יצ ע װ א ר צ ק י ס ד. טשארני בארנ־פעאזז אוז פעככיקז גראנ*פ. בא־ פו; די פצװראנים *צפײפ נאר. אז זי *צעד עלעפזמפ איז;ובד דעם ד״ רײצז און אקפיארײכז. די פאפעריע ד״ר מיכאל װײכער אױהצורע* נאד; צעפר עם ־אזיקי א*ז ד יע־ ״צ־נלבעד - איז יאדן — אקפי פוי די די נעפעז :ענעז ריפע־אפו־* - א *וצא װאאכ פעז נעװעז איבעריס. בכאא פינ־אפענפ־ יקע דער :ייפפ דורך י אױפד פיפ אײז נעװעז ײצע־ איפע־ יאלנ יאיז בגי די :. פונקפ װי : אלפיאח ברײפ נעהאקפ פוז װי ־: — ד-ז״יײ'- ..פא-״א:־־. א. ד ע ל ע ר : י צ ק ־= ״•צ'